gnome-boxes - en to cs translation catalogue (240 entries)

en: Boxes
cs: Boxy

en: Virtual machine viewer/manager
cs: Prohlížení a správa virtuálních strojů

en: View and use virtual machines
cs: Zobrazte si a používejte virtuální stroje

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
cs: virtuální stroj;vm;virtualizace;

en: Virtualization made simple
cs: Virtualizovat se dá jednoduše

en: Select an operating system and let Boxes download and install it for you in a virtual machine.
cs: Vyberte operační systém a nechte Boxy jej stáhnout a nainstalovat do virtuálního počítače.

en: Features:
cs: Funkce:

en: Download freely available operating systems
cs: Stažení volně dostupných operačních systémů

en: Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu
cs: Automatická instalace systémů CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux a Ubuntu

en: Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks
cs: Vytváření virtuálních strojů z obrazů operačních systémů na pár kliknutí

en: Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from your system
cs: Omezení prostředků (paměť a úložiště), které virtuální stroje čerpají ze systému

en: Take snapshots of virtual machines to restore to previous states
cs: Vytváření záloh virtuálních strojů pro obnovení předchozích stavů

en: Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines
cs: Přesměrování zařízení USB z fyzického stroje do virtuálního

en: 3D acceleration for some of the supported operating systems
cs: 3D akcelerace pro některé z podporovaných operačních systémů

en: Automatically resize virtual machines displays to the window size
cs: Automatické přizpůsobení velikosti displeje virtuálních strojů podle velikosti okna

en: Share clipboard between your system and virtual machines
cs: Sdílení schránky mezi systémem a virtuálními stroji

en: Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into the Boxes window
cs: Sdílení souborů s virtuálními stroji jejich přetažením ze správce souborů do okna Boxů

en: Setup Shared Folders between your system and virtual machines
cs: Nastavení sdílené složky mezi vaším systémem a virtuálními stroji

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
cs: Projekt GNOME

en: Screenshot interval
cs: Interval snímání obrazovky

en: The interval in seconds between screenshot updates
cs: Prodleva mezi aktualizacemi snímků obrazovky v sekundách

en: Window size
cs: Velikost okna

en: Window size (width and height)
cs: Velikost okna (šířka a výška)

en: Window position
cs: Poloha okna

en: Window position (x and y)
cs: Poloha okna (X a Y)

en: Window maximized
cs: Okno maximalizováno

en: Window maximized state
cs: Okno je v maximalizovaném stavu

en: First run
cs: První spuštění

en: Whether Boxes is running for the first time
cs: Zda Boxy běží poprvé

en: Shared folders
cs: Sdílené složky

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
cs: Proměnné pole s názvy sdílených složek a mapováním cest

en: Recommended Downloads Source URL
cs: URL doporučených zdrojů pro stahování

en: An URL pointing at a recommended-downloads.xml file
cs: URL odkazující na soubor recommended-downloads.xml

en: Welcome to Boxes
cs: Vítejte v aplikaci Boxy

en: Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine.
cs: Pro vytvoření svého prvního virtuálního stroje použijte tlačítko <b>+</b>.

en: New Virtual Machine
cs: Nový virtuální stroj

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Create
cs: Vytvořit

en: Name
cs: Název

en: Operating System
cs: Operační systém

en: Operating System not found
cs: Nebyl nalezen operační systém

en: Resources
cs: Prostředky

en: Memory
cs: Paměť

en: Storage limit
cs: Omezení úložiště

en: Oops! Something went wrong!
cs: Něco neproběhlo správně!

en: Setting up drivers...
cs: Nastavují se ovladače…

en: Express Installation
cs: Rychlá instalace

en: Set credentials for an automatic install of the operating system.
cs: Nastavte oprávnění pro automatickou instalaci operačního systému.

en: Username
cs: Uživatelské jméno

en: Enter username...
cs: Zadejte uživatelské jméno...

en: Password
cs: Heslo

en: Enter password...
cs: Zadejte heslo...

en: Product Key
cs: Produktový klíč

en: Unknown media
cs: Neznámé médium

en: Select an Operating System
cs: Výběr operačního systému

en: Search for an operating system…
cs: hledat operační systém…

en: Search for an Operating System
cs: Vyhledání operačního systému

en: Download an Operating System
cs: Stáhnout operační systém

en: New
cs: Nový

en: Back
cs: Zpět

en: Application Menu
cs: Nabídka aplikace

en: List view
cs: Zobrazení v seznamu

en: Grid view
cs: Zobrazení v mřížce

en: Search
cs: Hledat

en: Downloads
cs: Stahování

en: Create new virtual machine
cs: Vytvořit nový virtuální stroj

en: Install from File
cs: Nainstalovat ze souboru

en: Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine.
cs: Vyberte soubor .iso nebo qcow2 pro instalaci virtuálního stroje.

en: Download OS
cs: Stáhnout OS

en: Browse and search for operating systems to install.
cs: Projděte si seznam, nebo použijte vyhledávání, k výběru operačního systému k instalaci.

en: Ready to Receive File
cs: Připraveno k přijetí souboru

en: You will find your file in the Downloads directory.
cs: Svůj soubor najdete ve složce Stažené.

en: Actions
cs: Činnosti

en: Keyboard shortcuts
cs: Klávesové zkratky

en: Fullscreen
cs: Celá obrazovka

en: Ready to install
cs: Připraveno k instalaci

[ctx: shortcut window]
en: Overview
cs: Přehled

[ctx: shortcut window]
en: Help
cs: Nápověda

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
cs: Otevřít hlavní nabídku

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
cs: Vytvořit nový virtuální stroj

[ctx: shortcut window]
en: Search
cs: Hledat

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
cs: Klávesové zkratky

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
cs: Zavřít okno/ukončit Boxy

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
cs: Vytváření boxů a vlastnosti

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
cs: Přepnout na následující stránku

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
cs: Přepnout na předchozí stránku

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
cs: Zobrazení boxu

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
cs: Zachytávat/nezachytávat klávesnici

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
cs: Zpět na přehled

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
cs: Celá obrazovka/vrátit se z celé obrazovky

en: Keyboard Shortcuts
cs: Klávesové zkratky

en: Help
cs: Nápověda

en: About Boxes
cs: O aplikaci Boxy

en: No CDROM/DVD image
cs: Žádný obraz CD-ROM/DVD

en: Select
cs: Vybrat

en: Remove
cs: Odstranit

en: Devices & Shares
cs: Zařízení a sdílení

en: USB Devices
cs: Zařízení USB

en: CDROM/DVD Drive
cs: Mechanika CD-ROM/DVD

en: IP Address
cs: Adresa IP

en: CPUs
cs: Procesory

en: 3D acceleration
cs: Akcelerace 3D

en: Allow running in background
cs: Povolit běh na pozadí

en: Configuration
cs: Nastavení

en: Troubleshooting Logs
cs: Záznamy k řešení problémů

en: Diagnose problems with your box using the log file.
cs: Diagnostikovat problémy s boxem pomocí tohoto logu.

en: Edit Configuration
cs: Upravit nastavení

en: Edit the Libvirt domain configuration for this box.
cs: Upravit nastavení domény Libvirt pro tento box.

en: Local Folder
cs: Místní složka

en: Select Shared Folder
cs: Výběr sdílené složky

en: Save
cs: Uložit

en: Shared Folders
cs: Sdílené složky

en: Revert to snapshot
cs: Vrátit do tohoto stavu

en: Rename snapshot
cs: Přejmenovat uložený stav

en: Delete snapshot
cs: Smazat uložený stav

en: Snapshots
cs: Uložené stavy

en: Creating new snapshot…
cs: Zachytává se stav…

en: Search for a virtual machine…
cs: hledat virtuální stroj…

en: Undo
cs: Zpět

en: Oops, something went wrong
cs: Něco neproběhlo správně

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
cs: Boxům se nezdařil přístup k výkonné části pro virtualizaci.

en: Welcome Tutorial
cs: Úvodní seznámení

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
cs: Boxy dělají z instalace a spuštění virtuálního stroje snadnou věc.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
cs: S expresní instalací za vás Boxy nastaví volby nového virtuálního stroje. Prostě jen spustíte instalaci a Boxy se o vše postarají.

en: Easy Downloads
cs: Usnadnění stahování

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
cs: V Boxech nepotřebujete pro vytvoření virtuálního stroje ručně stahovat operační systém. Stačí si vybrat, který chcete nainstalovat, a Boxy jej stáhnou automaticky za vás.

en: Drag and Drop
cs: Táhni a upusť

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
cs: Sdílení souborů spočívá v jejich prostém přetažení do virtuálního stroje. V něm se objeví ve vaší složce Stažené.

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
cs: Činnosti boxu

note: Open in new Window
en: Open in New Window
cs: Otevřít v novém okně

note: Send files
en: Send File…
cs: Odeslat soubor…

note: Take Screenshot
en: Take Screenshot
cs: Pořídit snímek obrazovky

en: Force Shutdown
cs: Vynutit vypnutí

en: Clone
cs: Klonovat

note: Delete
en: Delete
cs: Smazat

en: Restart
cs: Restartovat

note: Properties (in separate section)
en: Preferences
cs: Předvolby

note: Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots. This is the same folder where GNOME Shell saves screenshots.
en: Screenshots
cs: Snímky obrazovky

note: Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
en: Screenshot from %s
cs: Snímek obrazovky pořízený %s

en: A simple GNOME application to access virtual systems
cs: Jednoduchá aplikace GNOME pro přístup k virtuálním systémům

en: Display version number
cs: Zobrazit číslo verze

en: Show help
cs: Zobrazit nápovědu

en: Open in full screen
cs: Otevřít přes celou obrazovku

en: Check virtualization capabilities
cs: Zkontrolovat vybavenost pro virtualizaci

en: Open box with UUID
cs: Otevřít box s UUID

en: Search term
cs: Hledat výraz

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
cs: Adresa URL k zobrazení, zprostředkovatel nebo instalačnímu médium

en: — A simple application to access virtual machines
cs: – Jednoduchá aplikace pro přístup k virtuálním strojům

en: Too many command line arguments specified.
cs: Bylo zadáno příliš mnoho přepínačů příkazového řádku.

en: Box “%s” installed and ready to use
cs: Box „%s“ je nainstalován a připraven k použití

en: Launch
cs: Spustit

en: “%s“ is running in the background
cs: „%s“ běží na pozadí

en: Box “%s” has been deleted
cs: Box „%s“ byl odstraněn

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
cs[0]: %u box byl odstraněn
cs[1]: %u boxy byly odstraněny
cs[2]: %u boxů bylo odstraněno

en: Boxes is doing something
cs: Boxy něco provádí

en: Select files to transfer
cs: Výběr souboru k přenesení

en: _Cancel
cs: _Zrušit

en: _Open
cs: _Otevřít

en: Failed to prepare express installation: %s
cs: Selhala příprava zrychlené instalace: %s

note: Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: Live
cs: Živé médium

en: 32-bit x86 system
cs: 32bitový systém x86

en: 64-bit x86 system
cs: 64bitový systém x86

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
cs:  od %s

en: Select a device or OS media file
cs: Výběr zařízení nebo souboru s OS

en: Open
cs: Otevřít

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
cs: Pro ukončení zachytávání zmáčkněte levý Ctrl+Alt

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
cs: Pro ukončení zachytávání klávesnice zmáčkněte a uvolněte levý Ctrl+Alt.

note: Translators: Showing size of widget as WIDTH×HEIGHT here.
en: %d×%d
cs: %d × %d

en: Exit fullscreen
cs: Opustit celou obrazovku

en: Downloading media
cs: Stahování média

en: “%s” download complete
cs: „%s“ stahování dokončeno

en: Install
cs: Nainstalovat

en: Failed to download: %s
cs: Stažení selhalo: %s

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download '%s': %s
cs: Selhalo stažení „%s“: %s

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
cs: Odeslat kombinaci kláves

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
cs: Obnovuje se %s z disku

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Starting %s
cs: Spouští se %s

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
cs: Restart stroje „%s“ probíhá již příliš dlouho. Chcete jej násilně vypnout?

en: Shutdown
cs: Vypnout

en: Cloning “%s”…
cs: Klonuje se „%s“…

en: Installing…
cs: Instaluje se…

en: Setting up clone…
cs: Nastavuje se klon…

en: Importing…
cs: Importuje se…

en: Running
cs: Běží

en: Paused
cs: Pozastavený

en: Powered Off
cs: Vypnutý

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Connecting to %s
cs: Připojuje se k %s

en: Connection to “%s” failed
cs: Připojení k „%s“ selhalo

en: Machine is under construction
cs: Stroj se připravuje

en: Saving…
cs: Ukládá se…

note: Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
en: “%s” could not be restored from disk: %s
cs: „%s“ se nezdařilo obnovit z disku: %s

en: Failed to start “%s”
cs: Selhalo spuštění „%s“

en: Troubleshooting Log
cs: Zaznamenané problémy

note: Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
en: Connection to “%s” failed: %s
cs: Připojení k „%s“ selhalo: %s

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
cs: • Vybavenost procesoru pro virtualizaci: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
cs: • Modul KVM je načten: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
cs: • Dostupnost knihovny libvirt hosta KVM: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
cs: • Dostupnost sdruženého úložiště Boxes: %s

en: • The SELinux context is default: %s
cs: • Kontext SELinux je výchozí: %s

en: Report bugs to <%s>.
cs: Chyby hlaste na <%s>.

en: %s home page: <%s>.
cs: Domovská stránka %s: <%s>.

en: Media is not supported
cs: Médium není podporováno

en: No CD/DVD image
cs: Žádný obraz CD/DVD

en: Select a device or ISO file
cs: Vybrat zařízení nebo soubor ISO

en: The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection.
cs: Verze Flatpak Boxů GNOME nepodporuje přesměrování USB.

en: Turn on your box to see the USB devices available for redirection.
cs: Zapnutím boxu zobrazíte zařízení USB, která jsou pro přesměrování k dispozici.

note: Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
en: Recommended %s.
cs: Doporučeno %s.

en: Boxes wants to run VM in background
cs: Boxy chtějí spustit virtuální stroj na pozadí

en: Boxes is not authorized to run in background
cs: Boxy nejsou oprávněné běžet na pozadí

en: Do you want to open Settings to manage application permissions?
cs: Přejete si otevřít Nastavení, abyste mohli změnit oprávnění aplikace?

en: Editing your box configuration can cause issues to the operating system of your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?
cs: Úprava konfigurace vašeho boxu může způsobit problémy s operačním systémem vašeho boxu. Chcete vytvořit zálohu, abyste mohli obnovit změny?

en: Failed to save domain configuration: %s
cs: Nepodařilo se uložit nastavení domény: %s

en: Changes to the settings below take effect after you restart your box.
cs: Níže uvedené změny nastavení se projeví po restartování vašeho boxu.

note: Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
en: Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed.
cs: Použijte tlačítko níže k přidání své první sdílené složky. Aby sdílení souborů fungovalo, potřebuje box nainstalovaný <a href='%s'>spice-webdav</a>.

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
en: Failed to rename snapshot: %s
cs: Selhalo přejmenování zachyceného stavu: %s

en: Reverting to %s…
cs: Vrací se k %s…

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
en: Failed to revert to snapshot: %s
cs: Selhal návrat do zachyceného stavu: %s

en: Snapshot “%s” deleted.
cs: Zachycený stav „%s“ byl smazán.

en: Failed to create snapshot of %s
cs: Selhalo zachycení stavu pro %s

note: we need to account for the "+" button
en: Revert to a previous state of your box.
cs: Vrátit do předchozího stavu vašeho boxu.

en: Use the button below to create your first snapshot.
cs: Pro vytvoření první zálohy použijte tlačítko níže.

note: Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
en: Used %s.
cs: Využito %s.

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
cs: Ve vašem počítači není dostatek místa pro zvětšení maximální velikosti disku.

en: Storage disk
cs: Disk

en: Used %s
cs: Využito %s

note: Translators: "Unknown" is a placeholder for a box name when it could not be determined
en: Unknown
cs: Neznámý

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
cs: Přesměrování zařízení USB „%s“ pro „%s“ selhalo

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
cs: Kopíruje se „%s“ do „Stažené“

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
cs: Během přípravy instalace se vyskytla chyba. Rychlá instalace byla zakázána.

en: Downloading device drivers…
cs: Stahují se ovladače zařízení…

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
cs: Váš kontext SELinux se nezdá být v pořádku, můžete jej zkusit opravit pomocí:
    %s

en: SELinux not installed?
cs: SELinux není nainstalován?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
cs: Nelze získat z knihovny libvirt informace o sdruženém úložišti „gnome-boxes“. Ujistěte se, že funguje „virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes“.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
cs: %s je v libvirt známé jako sdružené úložiště aplikace GNOME Boxy, ale tato složka neexistuje

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
cs: %s je v libvirt známé jako sdružené úložiště aplikace GNOME Boxy, ale nejedná se o složku

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
cs: %s je v libvirt známé jako sdružené úložiště aplikace GNOME Boxy, ale není uživatel nemá právo ke čtení/zápisu

en: yes
cs: ano

en: no
cs: ne

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
cs: Nedostačující hostitelský systém

note: Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
en: Box import from file “%s” failed: %s
cs: Import boxu ze souboru „%s“ selhal: %s
