gnome-boxes main - en to ia translation catalogue (92 entries)

en: Boxes
ia: Machinas

en: Virtual machine viewer/manager
ia: Visualisator e gestor de machinas virtual

en: View and use virtual machines
ia: Vide e usa machinas virtual

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
ia: machina virtual;vm;mv;

en: Virtualization made simple
ia: Virtualisation facite simple

en: Select an operating system and let Boxes download and install it for you in a virtual machine.
ia: Selige un systema operative e lassa Machinas discargar e installar lo pro te in un machina virtual.

en: Features:
ia: Functionalitates:

en: Download freely available operating systems
ia: Discarga systemas operative de disponibilitate libere

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
ia: Le projecto GNOME

en: Window size
ia: Dimension de fenestra

en: Window position
ia: Position de fenestra

en: Window position (x and y)
ia: Position de fenestra (x e y)

en: Window maximized
ia: Fenestra maximisate

en: Window maximized state
ia: Stato maximisate del fenestra

en: First run
ia: Prime execution

en: Whether Boxes is running for the first time
ia: Si Machinas es in execution pro prime vice

en: Welcome to Boxes
ia: Benvenite a Machinas

en: New Virtual Machine
ia: Nove machina virtual

en: Cancel
ia: Cancellar

en: Create
ia: Crear

en: Name
ia: Nomine

en: Operating System
ia: Systema operative

en: Operating System not found
ia: Systema operative non trovate

en: Resources
ia: Ressources

en: Memory
ia: Memoria

en: Username
ia: Nomine de usator

en: Enter username...
ia: Insere nomine de usator...

en: Password
ia: Contrasigno

en: Enter password...
ia: Insere contrasigno...

en: Product Key
ia: Clave de producto

en: Download an Operating System
ia: Discargar un systema operative

en: New
ia: Nove

en: Back
ia: Retro

en: Application Menu
ia: Menu de application

en: List view
ia: Vista de lista

en: Grid view
ia: Vista de grillia

en: Create new virtual machine
ia: Crear nove machina virtual

en: Install from File
ia: Installar ab file

en: Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine.
ia: Selige un file .iso o .qcow2 pro installar un machina virtual.

en: Download OS
ia: Discargar SO

en: Browse and search for operating systems to install.
ia: Percurre e recerca systemas operative a installar.

en: Actions
ia: Actiones

en: Keyboard shortcuts
ia: Vias breve de claviero

en: Fullscreen
ia: Schermo plen

en: Ready to install
ia: Preste pro installar

[ctx: shortcut window]
en: Overview
ia: Panorama

[ctx: shortcut window]
en: Help
ia: Adjuta

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
ia: Aperir menu principal

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
ia: Crear un nove machina virtual

[ctx: shortcut window]
en: Search
ia: Cercar

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
ia: Vias breve de claviero

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
ia: Clauder fenestra/Quitar Machinas

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
ia: Cambiar al pagina sequente

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
ia: Cambiar al pagina precedente

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
ia: Retornar al panorama

en: Keyboard Shortcuts
ia: Vias breve de claviero

en: Help
ia: Adjuta

en: About Boxes
ia: A proposito de Machinas

en: Select
ia: Seliger

en: Remove
ia: Remover

en: USB Devices
ia: Dispositivos USB

en: IP Address
ia: Adresse IP

en: Edit Configuration
ia: Modificar configuration

en: Local Folder
ia: Dossier local

en: Save
ia: Salvar

en: Welcome Tutorial
ia: Tutorial de benvenita

en: Drag and Drop
ia: Trahe e depone

note: Open in new Window
en: Open in New Window
ia: Aperir in nove fenestra

note: Send files
en: Send File…
ia: Inviar file…

note: Take Screenshot
en: Take Screenshot
ia: Prender captura de schermo

note: Delete
en: Delete
ia: Deler

en: Restart
ia: Reinitiar

note: Properties (in separate section)
en: Preferences
ia: Preferentias

note: Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots. This is the same folder where GNOME Shell saves screenshots.
en: Screenshots
ia: Capturas de schermo

note: Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
en: Screenshot from %s
ia: Captura de schermo ab %s

en: A simple GNOME application to access virtual systems
ia: Un application simple de GNOME pro acceder a systemas virtual

en: Display version number
ia: Monstrar numero de version

en: Show help
ia: Monstrar adjuta

en: Open in full screen
ia: Aperir in schermo plen

en: Launch
ia: Lancear

en: _Cancel
ia: _Cancellar

en: _Open
ia: _Aperir

en: Open
ia: Aperir

en: Exit fullscreen
ia: Exir del schermo plen

en: Install
ia: Installar

en: Installing…
ia: Installante…

en: Running
ia: In execution

en: Paused
ia: Pausate

en: Report bugs to <%s>.
ia: Signalar incidentes a <%s>.

en: %s home page: <%s>.
ia: Pagina principal de %s: <%s>.

note: Translators: "Unknown" is a placeholder for a box name when it could not be determined
en: Unknown
ia: Incognite

en: yes
ia: si
