1.0 - en to uk translation catalogue (239 entries)

en: Boxes
uk: Коробки

en: Virtual machine viewer/manager
uk: Переглядач/організатор віртуальних машин

en: View and use virtual machines
uk: Перегляд і використання віртуальних машин

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
uk: віртуальна машина;vm;вм;virtual machine;

en: Virtualization made simple
uk: Проста віртуалізація

en: Select an operating system and let Boxes download and install it for you in a virtual machine.
uk: Виберіть операційну систему і надайте «Коробкам» змогу отримати і встановити її у віртуальній машині.

en: Features:
uk: Можливості:

en: Download freely available operating systems
uk: Отримання вільно доступних операційних систем

en: Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu
uk: Автоматичне встановлення CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux та Ubuntu

en: Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks
uk: Створення віртуальних машин з образів операційних систем у декілька клацань кнопкою миші

en: Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from your system
uk: Обмеження ресурсів (пам'яті і місця на диску), які віртуальні машини споживають у вашій системі

en: Take snapshots of virtual machines to restore to previous states
uk: Створення знімків віртуальних машин для відновлення їхніх попередніх станів

en: Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines
uk: Переспрямовування пристроїв USB з вашої фізичної машини до віртуальних машин

en: 3D acceleration for some of the supported operating systems
uk: Прискорення просторової графіки для деяких із підтримуваних операційних систем

en: Automatically resize virtual machines displays to the window size
uk: Автоматичне зміна розмірів дисплеїв віртуальних машин до розмірів вікна

en: Share clipboard between your system and virtual machines
uk: Спільне використання буфера обміну даними вашою операційною системою і віртуальними машинами

en: Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into the Boxes window
uk: Надання файлів віртуальним машинам скиданням їх з вікна вашої програми для керування файлами до вікна «Коробок»

en: Setup Shared Folders between your system and virtual machines
uk: Налаштовування спільних тек для вашої операційної системи та віртуальних машин

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
uk: Проєкт GNOME

en: Screenshot interval
uk: Інтервал знімків

en: The interval in seconds between screenshot updates
uk: Інтервал у секундах між оновленням знімків

en: Window size
uk: Розмір вікна

en: Window size (width and height)
uk: Розмір вікна (ширина та висота)

en: Window position
uk: Позиція вікна

en: Window position (x and y)
uk: Розташування вікна (x та y)

en: Window maximized
uk: Вікно розгорнуто

en: Window maximized state
uk: Стан розгорнутого вікна

en: First run
uk: Перший запуск

en: Whether Boxes is running for the first time
uk: Чи це перший запуск Коробок

en: Shared folders
uk: Спільні теки

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
uk: Перелік варіантів назв і шляхів для спільних тек

en: Recommended Downloads Source URL
uk: Рекомендована адреса даних для отримання

en: An URL pointing at a recommended-downloads.xml file
uk: Адреса, яку вказано у файлі recommended-downloads.xml

en: Welcome to Boxes
uk: Ласкаво просимо до Коробок

en: Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine.
uk: Натисніть кнопку <b>+</b>, щоб створити вашу першу віртуальну машину.

en: New Virtual Machine
uk: Нова віртуальна машина

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Create
uk: Створити

en: Name
uk: Назва

en: Operating System
uk: Операційна система

en: Operating System not found
uk: Не знайдено операційної системи

en: Resources
uk: Ресурси

en: Memory
uk: Пам'ять

en: Storage limit
uk: Обмеження сховища

en: Oops! Something went wrong!
uk: Оце тобі! Маємо певні проблеми!

en: Setting up drivers...
uk: Налаштовуємо драйвери…

en: Express Installation
uk: Швидке встановлення

en: Set credentials for an automatic install of the operating system.
uk: Встановіть реєстраційні дані для автоматичного встановлення операційної системи.

en: Username
uk: Користувач

en: Enter username...
uk: Введіть ім’я користувача…

en: Password
uk: Пароль

en: Enter password...
uk: Введіть пароль.

en: Product Key
uk: Ключ продукту

en: Firmware
uk: Мікропрограма

en: Unknown media
uk: Невідомий носій

en: Select an Operating System
uk: Виберіть операційну систему

en: Search for an operating system…
uk: Шукати операційну систему…

en: Search for an Operating System
uk: Пошук операційної системи

en: Download an Operating System
uk: Отримання операційної системи

en: New
uk: Створити

en: Back
uk: Назад

en: Application Menu
uk: Меню програми

en: List view
uk: Перегляд списком

en: Grid view
uk: Перегляд ґраткою

en: Search
uk: Пошук

en: Downloads
uk: Звантаження

en: Create new virtual machine
uk: Створити віртуальну машину

en: Install from File
uk: Встановити з файла

en: Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine.
uk: Виберіть файл .iso або .qcow2 для встановлення віртуальної машини.

en: Download OS
uk: Отримати ОС

en: Browse and search for operating systems to install.
uk: Оглянути і знайти операційні систем для встановлення.

en: Ready to Receive File
uk: Готовий до одержання файла

en: You will find your file in the Downloads directory.
uk: Ви знайдете свій файл у каталозі Звантаження.

en: Actions
uk: Дії

en: Keyboard shortcuts
uk: Клавіатурні скорочення

en: Fullscreen
uk: На весь екран

en: Ready to install
uk: Готовий до встановлення

[ctx: shortcut window]
en: Overview
uk: Огляд

[ctx: shortcut window]
en: Help
uk: Довідка

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
uk: Відкрити головне меню

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
uk: Створити віртуальну машину

[ctx: shortcut window]
en: Search
uk: Пошук

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
uk: Клавіатурні скорочення

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
uk: Закрити вікно/вийти з програми

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
uk: Створення та властивості коробки

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
uk: Перейти на наступну сторінку

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
uk: Перейти на попередню сторінку

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
uk: Екран коробки

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
uk: Захопити/відпустити клавіатуру

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
uk: Назад до огляду

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
uk: Перемкнути повноекранний режим

en: Keyboard Shortcuts
uk: Клавіатурні скорочення

en: Help
uk: Довідка

en: About Boxes
uk: Про Коробки

en: No CDROM/DVD image
uk: Немає образу CDROM/DVD

en: Select
uk: Вибрати

en: Remove
uk: Вилучити

en: Devices & Shares
uk: Пристрої та доступ

en: USB Devices
uk: Пристрої USB

en: CDROM/DVD Drive
uk: Пристрій для читання CDROM/DVD

en: IP Address
uk: Адреса IP

en: CPUs
uk: Процесори

en: 3D acceleration
uk: Просторове прискорення

en: Allow running in background
uk: Дозволити запуск у фоні

en: Configuration
uk: Налаштування

en: Troubleshooting Logs
uk: Журнал помилок

en: Diagnose problems with your box using the log file.
uk: Діагностування проблем із коробкою за допомогою файла журналу.

en: Edit Configuration
uk: Редагувати налаштування

en: Edit the Libvirt domain configuration for this box.
uk: Редагувати налаштування домену Libvirt для цієї коробки.

en: Local Folder
uk: Локальна тека

en: Select Shared Folder
uk: Вибрати файл

en: Save
uk: Зберегти

en: Shared Folders
uk: Спільні теки

en: Revert to snapshot
uk: Повернутися до знімку

en: Rename snapshot
uk: Перейменувати знімок

en: Delete snapshot
uk: Вилучити знімок

en: Snapshots
uk: Зрізи

en: Creating new snapshot…
uk: Створення нового зрізу…

en: Search for a virtual machine…
uk: Шукати віртуальну машину.

en: Undo
uk: Скасувати

en: Oops, something went wrong
uk: Отакої, щось пішло не так

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
uk: Коробки не можуть отримати доступ до модуля віртуалізації.

en: Welcome Tutorial
uk: Ласкаво просимо до навчального посібника

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
uk: «Коробки» спрощують спрощує встановлення та роботу з віртуальними машинами.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
uk: Зі швидким встановленням Коробки самі вкажуть параметри для нової віртуальної машини. Просто почніть установлення і за вас подбають за все інше.

en: Easy Downloads
uk: Прості звантаження

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
uk: Завдяки Коробок вам не потрібно звантажувати операційну систему для створення віртуальної машини. Замість цього просто виберіть операційну систему, яку бажаєте одержати, і Boxes автоматично звантажить її для вас.

en: Drag and Drop
uk: Перетягування

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
uk: Спільний доступ до файлів настільки ж простий, як і перетягування їх у вашу віртуальну машину. Вони з'являться у вашій теці Звантаження.

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
uk: Дії з коробкою

note: Open in new Window
en: Open in New Window
uk: Відкрити у новому вікні

note: Send files
en: Send File…
uk: Надіслати файл…

note: Take Screenshot
en: Take Screenshot
uk: Зробити знімок екрана

en: Force Shutdown
uk: Примусово вимкнути

en: Clone
uk: Клонувати

note: Delete
en: Delete
uk: Вилучити

en: Restart
uk: Перезапустити

note: Properties (in separate section)
en: Preferences
uk: Параметри

note: Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots. This is the same folder where GNOME Shell saves screenshots.
en: Screenshots
uk: Знімки вікон

note: Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
en: Screenshot from %s
uk: Знімок екрана від %s

en: A simple GNOME application to access virtual systems
uk: Проста програма GNOME для доступу до віртуальних систем

en: Display version number
uk: Показати номер версії

en: Show help
uk: Показати довідку

en: Open in full screen
uk: Відкрити на весь екран

en: Check virtualization capabilities
uk: Перевірити можливості віртуалізації

en: Open box with UUID
uk: Відкрити коробку з UUID

en: Search term
uk: Ключове слово

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
uk: URL до екрана, носія посередника або встановлювача

en: — A simple application to access virtual machines
uk: — проста програма для доступу до віртуальних машин

en: Too many command line arguments specified.
uk: Вказано надто багато аргументів командного рядка.

en: Box “%s” installed and ready to use
uk: Коробку «%s» встановлено і нею можна користуватись

en: Launch
uk: Запустити

en: “%s“ is running in the background
uk: «%s» працює у фоновому режимі

en: Box “%s” has been deleted
uk: Коробку «%s» вилучено

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
uk[0]: %u коробку вилучено
uk[1]: %u коробки вилучено
uk[2]: %u коробок вилучено
uk[3]: %u коробку вилучено

en: Boxes is doing something
uk: Boxes щось робить

en: Select files to transfer
uk: Виберіть файли для обміну

en: _Cancel
uk: _Скасувати

en: _Open
uk: _Відкрити

en: Failed to prepare express installation: %s
uk: Не вдалося приготувати експрес-встановлення: %s

en: 32-bit x86 system
uk: 32-ох бітна система x86

en: 64-bit x86 system
uk: 64-ох бітна система x86

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
uk:  від %s

en: Select a device or OS media file
uk: Виберіть пристрій або файл носія ОС

en: Open
uk: Відкрити

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
uk: Натисніть (ліві) Ctrl+Alt, щоб відпустити

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
uk: Натисніть і відпустіть (ліві) Ctrl+Alt, щоб відпустити клавіатуру.

en: Exit fullscreen
uk: Вийти з повноекранного режиму

en: Downloading media
uk: Звантаження носія

en: “%s” download complete
uk: Звантаження «%s» завершено

en: Install
uk: Встановити

en: Failed to download: %s
uk: Не вдалося отримати: %s

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download '%s': %s
uk: Не вдалося отримати «%s»: %s

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
uk: Надіслати комбінації клавіш

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
uk: Відновлення %s з диска

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Starting %s
uk: Запускання %s

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
uk: Перезапуск «%s» триває задовго. Примусово вимкнути?

en: Shutdown
uk: Вимкнути

en: Cloning “%s”…
uk: Клонування «%s»…

en: Installing…
uk: Встановлення…

en: Setting up clone…
uk: Розпочаток клонування…

en: Importing…
uk: Імпортування…

en: Running
uk: Запущено

en: Paused
uk: Призупинено

en: Powered Off
uk: Вимкнено

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Connecting to %s
uk: З'єднання з %s

en: Connection to “%s” failed
uk: Не вдалося з'єднатися з «%s»

en: Machine is under construction
uk: Машина споруджується

en: Saving…
uk: Зберігання…

note: Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
en: “%s” could not be restored from disk: %s
uk: Не вдалося відновити «%s» з диска: %s

en: Failed to start “%s”
uk: Не вдалося запустити «%s»

en: Troubleshooting Log
uk: Журнал помилок

note: Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
en: Connection to “%s” failed: %s
uk: Не вдалося з'єднатися з «%s»: %s

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
uk: • Процесор здатен віртуалізувати: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
uk: • Модуль KVM завантажено: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
uk: • Гостьовий Libvirt KVM доступний: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
uk: • Загальна доступна пам'ять коробок: %s

en: • The SELinux context is default: %s
uk: • Вміст SELinux типовий: %s

en: Report bugs to <%s>.
uk: Звітувати ваду на <%s>.

en: %s home page: <%s>.
uk: %s домашню сторінку: <%s>.

en: Media is not supported
uk: Підтримки носія не передбачено

en: No CD/DVD image
uk: Немає образу CD/DVD

en: Select a device or ISO file
uk: Вибрати пристрій або файл ISO

en: The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection.
uk: У версії «Коробок GNOME» у форматі Flatpak не передбачено підтримки переспрямовування USB.

en: Turn on your box to see the USB devices available for redirection.
uk: Увімкніть вашу коробку, щоб переглянути пристрої USB, які доступні для переспрямовування.

note: Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
en: Recommended %s.
uk: Рекомендовано %s.

en: Boxes wants to run VM in background
uk: «Коробки» хочуть запустити віртуальну машину у фоновому режимі

en: Boxes is not authorized to run in background
uk: «Коробки» не уповноважено на роботу у фоновому режимі

en: Do you want to open Settings to manage application permissions?
uk: Хочете відкрити вікно параметрів для керування правами доступу програм?

en: Editing your box configuration can cause issues to the operating system of your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?
uk: Редагування налаштувань вашої коробки може призвести до проблем у операційній системі вашої коробки. Хочете створити знімок для відновлення системи, якщо зміни будуть невдалими?

en: Failed to save domain configuration: %s
uk: Не вдалося зберегти налаштування домену: %s

en: Changes to the settings below take effect after you restart your box.
uk: Зміни у параметрах, наведених нижче набудуть чинності після перезапуску коробки.

note: Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
en: Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed.
uk: Натисніть кнопку нижче, щоб додати вашу першу спільну теку. Щоб працювало спільне використання файлів, у гостьовій коробці має бути встановлено <a href='%s'>spice-webdav</a>.

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
en: Failed to rename snapshot: %s
uk: Не вдалося перейменувати знімок: %s

en: Reverting to %s…
uk: Відновлення до %s…

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
en: Failed to revert to snapshot: %s
uk: Не вдалося повернутися до знімка: %s

en: Snapshot “%s” deleted.
uk: Зріз «%s» вилучено.

en: Failed to create snapshot of %s
uk: Не вдалось створити зріз %s

note: we need to account for the "+" button
en: Revert to a previous state of your box.
uk: Повернутися до попереднього стану вашої коробки.

en: Use the button below to create your first snapshot.
uk: Натисніть кнопку нижче, щоб створити ваш перший знімок.

note: Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
en: Used %s.
uk: Використано %s.

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
uk: Не вистачає простору на вашій машині, щоб збільшити максимальний розмір диска.

en: Storage disk
uk: Диск сховища

en: Used %s
uk: Використано %s

note: Translators: "Unknown" is a placeholder for a box name when it could not be determined
en: Unknown
uk: Невідомо

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
uk: Не вдалося перенаправити пристрій USB «%s» для «%s»

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
uk: Копіювання «%s» у «Звантаження»

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
uk: Трапилась помилка протягом підготовлення до встановлення. Вимкнено швидке встановлення.

en: Downloading device drivers…
uk: Звантаження драйверів для пристроїв…

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
uk: Вміст SELinux виглядає неправильно, може спробувати виправити це виконавши:
    %s

en: SELinux not installed?
uk: SELinux не встановлено?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
uk: Неможливо одержати інформацію про пам'ять з libvirt. Переконайтесь, що «virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes» працює.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
uk: %s відомий для libvirt як набір пам'яті коробок GNOME, проте цей каталог не існує

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
uk: %s відомий для libvirt як набір пам'яті коробок GNOME, проте це не є каталог

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
uk: %s відомий для libvirt як набір пам'яті коробок GNOME, проте до каталогу немає доступу

en: yes
uk: так

en: no
uk: ні

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
uk: Нездатна головна система

note: Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
en: Box import from file “%s” failed: %s
uk: Не вдалося імпортувати коробку з файла «%s»: %s
