gnome-boxes main - en to id translation catalogue (238 entries)

en: Virtual machine viewer/manager
id: Manajer/penilik mesin virtual

en: View and use virtual machines
id: Tilik dan pakai mesin virtual

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
id: mesin virtual;vm;

en: Virtualization made simple
id: Virtualisasi menjadi sederhana

en: Select an operating system and let Boxes download and install it for you in a virtual machine.
id: Pilih sistem operasi dan biarkan Boxes mengunduh dan memasangnya untuk Anda di mesin virtual.

en: Features:
id: Fitur:

en: Download freely available operating systems
id: Unduh sistem operasi yang tersedia secara bebas

en: Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu
id: Secara otomatis memasang CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, dan Ubuntu

en: Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks
id: Buat mesin virtual dari citra sistem operasi dengan beberapa klik

en: Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from your system
id: Batasi sumber daya (memori dan penyimpanan) yang dikonsumsi mesin virtual Anda dari sistem Anda

en: Take snapshots of virtual machines to restore to previous states
id: Ambil snapshot dari mesin virtual untuk mengembalikan ke keadaan sebelumnya

en: Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines
id: Alihkan perangkat USB dari mesin fisik Anda ke mesin virtual

en: 3D acceleration for some of the supported operating systems
id: Akselerasi 3D untuk beberapa sistem operasi yang didukung

en: Automatically resize virtual machines displays to the window size
id: Secara otomatis mengubah ukuran layar mesin virtual ke ukuran jendela

en: Share clipboard between your system and virtual machines
id: Bagikan papan klip antara sistem Anda dan mesin virtual

en: Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into the Boxes window
id: Bagikan berkas ke mesin virtual dengan menjatuhkannya dari pengelola berkas Anda ke jendela Boxes

en: Setup Shared Folders between your system and virtual machines
id: Siapkan Folder Bersama antara sistem dan mesin virtual Anda

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
id: Proyek GNOME

en: Screenshot interval
id: Selang waktu cuplikan layar

en: The interval in seconds between screenshot updates
id: Selang waktu dalam detik antara pemutakhiran cuplikan layar

en: Window size
id: Ukuran jendela

en: Window size (width and height)
id: Ukuran jendela (lebar dan tinggi)

en: Window position
id: Posisi jendela

en: Window position (x and y)
id: Posisi jendela (x dan y)

en: Window maximized
id: Jendela dimaksimalkan

en: Window maximized state
id: Jendela dalam keadaan termaksimalkan

en: First run
id: Jalankan pertama kali

en: Whether Boxes is running for the first time
id: Apakah Boxes sedang berjalan untuk pertama kalinya

en: Shared folders
id: Folder bersama

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
id: Kumpulan varian nama folder bersama dan pemetaan path

en: Recommended Downloads Source URL
id: URL Sumber Unduhan yang Direkomendasikan

en: An URL pointing at a recommended-downloads.xml file
id: URL yang menunjuk ke berkas yang disarankan.xml

en: Welcome to Boxes
id: Selamat Datang di Boxes

en: Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine.
id: Gunakan tombol <b>+</b> untuk membuat mesin virtual pertama Anda.

en: New Virtual Machine
id: Mesin Virtual Baru

en: Cancel
id: Batal

en: Create
id: Buat

en: Name
id: Nama

en: Operating System
id: Sistem Operasi

en: Operating System not found
id: Sistem Operasi tidak ditemukan

en: Resources
id: Sumber daya

en: Memory
id: Memori

en: Storage limit
id: Batas penyimpanan

en: Oops! Something went wrong!
id: Ups! Ada yang tidak beres!

en: Setting up drivers...
id: Menyiapkan penggerak...

en: Express Installation
id: Pemasangan Kilat

en: Set credentials for an automatic install of the operating system.
id: Atur kredensial untuk pemasangan otomatis sistem operasi.

en: Username
id: Nama Pengguna

en: Enter username...
id: Masukkan nama pengguna...

en: Password
id: Sandi

en: Enter password...
id: Masukkan kata sandi...

en: Product Key
id: Kunci Produk

en: Firmware
id: Perangkat Tegar (Firmware)

en: Unknown media
id: Media tidak dikenal

en: Select an Operating System
id: Pilih Sistem Operasi

en: Search for an operating system…
id: Cari sistem operasi…

en: Search for an Operating System
id: Cari Sistem Operasi

en: Download an Operating System
id: Unduh Sistem Operasi

en: New
id: Baru

en: Back
id: Kembali

en: Application Menu
id: Menu Aplikasi

en: List view
id: Tilikan daftar

en: Grid view
id: Tilikan kisi

en: Search
id: Cari

en: Downloads
id: Unduhan

en: Create new virtual machine
id: Buat mesin virtual baru

en: Install from File
id: Pasang dari Berkas

en: Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine.
id: Pilih berkas .iso atau .qcow2 untuk memasang komputer virtual.

en: Download OS
id: Unduh SO (Sistem Operasi)

en: Browse and search for operating systems to install.
id: Ramban dan cari sistem operasi yang akan dipasang.

en: Ready to Receive File
id: Siap untuk Menerima Berkas

en: You will find your file in the Downloads directory.
id: Anda akan menemukan berkas Anda di direktori Unduhan.

en: Actions
id: Aksi

en: Keyboard shortcuts
id: Pintasan papan tik

en: Fullscreen
id: Layar penuh

en: Ready to install
id: Siap memasang

[ctx: shortcut window]
en: Overview
id: Ikhtisar

[ctx: shortcut window]
en: Help
id: Bantuan

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
id: Buka menu utama

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
id: Buat mesin virtual baru

[ctx: shortcut window]
en: Search
id: Cari

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
id: Pintasan papan tik

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
id: Tutup Jendela/Keluar Boxes

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
id: Properti dan Pembuatan Box

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
id: Bertukar ke halaman selanjutnya

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
id: Bertukar ke halaman sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
id: Tampilan Box

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
id: Tangkap/lepas papan tik

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
id: Kembali ke ikhtisar

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
id: Layar penuh/kembali normal dari layar penuh

en: Keyboard Shortcuts
id: Pintasan Papan Tik

en: Help
id: Bantuan

en: About Boxes
id: Tentang Boxes

en: No CDROM/DVD image
id: Tidak ada citra CDROM/DVD

en: Select
id: Pilih

en: Remove
id: Buang

en: Devices & Shares
id: Perangkat & Berbagi

en: USB Devices
id: Perangkat USB

en: CDROM/DVD Drive
id: Kandar CDROM/DVD

en: IP Address
id: Alamat IP

en: CPUs
id: CPU

en: 3D acceleration
id: Akselerasi 3D

en: Allow running in background
id: Izinkan berjalan di latar belakang

en: Configuration
id: Konfigurasi

en: Troubleshooting Logs
id: Log Pemecahan Masalah

en: Diagnose problems with your box using the log file.
id: Mendiagnosis masalah dengan boks Anda menggunakan berkas log.

en: Edit Configuration
id: Sunting Konfigurasi

en: Edit the Libvirt domain configuration for this box.
id: Sunting konfigurasi domain Libvirt untuk boks ini.

en: Local Folder
id: Folder Lokal

en: Select Shared Folder
id: Pilih Folder Bersama

en: Save
id: Simpan

en: Shared Folders
id: Folder Bersama

en: Revert to snapshot
id: Kembalikan ke snapshot

en: Rename snapshot
id: Ubah nama snapshot

en: Delete snapshot
id: Hapus snapshot

en: Snapshots
id: Snapshot

en: Creating new snapshot…
id: Sedang membuat snapshot baru…

en: Search for a virtual machine…
id: Cari mesin virtual…

en: Undo
id: Tak jadi

en: Oops, something went wrong
id: Ups! Ada yang tidak beres

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
id: Boxes tidak bisa mengakses backend virtualisasi.

en: Welcome Tutorial
id: Tutorial Selamat Datang

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
id: Boxes membuatnya mudah untuk memasang dan menjalankan mesin virtual.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
id: Dengan pemasangan kilat, Boxes akan menata opsi-opsi pemasangan bagi suatu mesin virtual baru. Mulai saja pemasangan dan semuanya akan dibereskan untuk Anda.

en: Easy Downloads
id: Unduh Dengan Mudah

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
id: Dengan Boxes, Anda tidak perlu mengunduh suatu sistem operasi untuk membuat sebuah mesin virtual. Sebagai pengganti, pilih saja sistem operasi yang ingin Anda siapkan, dan Boxes akan secara otomatis mengunduhnya bagi Anda.

en: Drag and Drop
id: Seret dan Letakkan

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
id: Berbagi berkas cukup dengan meletakkan mereka ke mesin virtual Anda. Mereka akan muncul dalam folder Unduhan Anda.

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
id: Tindakan Box

note: Open in new Window
en: Open in New Window
id: Buka di Jendela Baru

note: Send files
en: Send File…
id: Kirim Berkas…

note: Take Screenshot
en: Take Screenshot
id: Ambil Cuplikan Layar

en: Force Shutdown
id: Paksa Mati

en: Clone
id: Klon

note: Delete
en: Delete
id: Hapus

en: Restart
id: Mulai ulang

note: Properties (in separate section)
en: Preferences
id: Preferensi

note: Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots. This is the same folder where GNOME Shell saves screenshots.
en: Screenshots
id: Cuplikan Layar

note: Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
en: Screenshot from %s
id: Cuplikan layar dari %s

en: A simple GNOME application to access virtual systems
id: Sebuah aplikasi GNOME sederhana untuk mengakses sistem virtual

en: Display version number
id: Tampilkan nomor versi

en: Show help
id: Tampilkan bantuan

en: Open in full screen
id: Buka di layar penuh

en: Check virtualization capabilities
id: Periksa kapabilitas virtualisasi

en: Open box with UUID
id: Buka box dengan UUID

en: Search term
id: Istilah pencarian

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
id: URI untuk ditampilkan, broker, atau media pemasangan

en: — A simple application to access virtual machines
id: — Sebuah aplikasi sederhana untuk mengakses mesin virtual

en: Too many command line arguments specified.
id: Terlalu banyak argumen baris perintah yang dinyatakan.

en: Box “%s” installed and ready to use
id: Box '%s' telah terpasang dan siap dipakai

en: Launch
id: Luncurkan

en: “%s“ is running in the background
id: "%s" sedang berjalan di latar belakang

en: Box “%s” has been deleted
id: Box '%s' telah dihapus

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
id[0]: %u box telah dihapus

en: Boxes is doing something
id: Boxes sedang melakukan sesuatu

en: Select files to transfer
id: Pilih berkas yang akan ditransfer

en: _Cancel
id: Ba_tal

en: _Open
id: _Buka

en: Failed to prepare express installation: %s
id: Gagal menyiapkan pemasangan kilat: %s

en: 32-bit x86 system
id: Sistem x86 32-bit

en: 64-bit x86 system
id: Sistem x86 64-bit

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
id:  dari %s

en: Select a device or OS media file
id: Pilih perangkat atau berkas media Sistem Operasi

en: Open
id: Buka

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
id: Tekan tombol Ctrl+Alt (kiri) untuk melepas

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
id: Tekan dan lepas tombol Ctrl+Alt (kiri) untuk melepas papan ketik.

en: Exit fullscreen
id: Keluar layar penuh

en: Downloading media
id: Mengunduh media

en: “%s” download complete
id: Pengunduhan "%s" selesai

en: Install
id: Pasang

en: Failed to download: %s
id: Gagal mengunduh: %s

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download '%s': %s
id: Gagal mengunduh '%s': %s

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
id: Kirim kombinasi tombol

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
id: Mengembalikan %s dari diska

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Starting %s
id: Memulai %s

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
id: Memulai ulang “%s” memakan waktu terlalu lama. Paksa mematikan?

en: Shutdown
id: Matikan

en: Cloning “%s”…
id: Kloning “%s”…

en: Installing…
id: Memasang…

en: Setting up clone…
id: Menyiapkan klon…

en: Importing…
id: Mengimpor…

en: Running
id: Berjalan

en: Paused
id: Diistirahatkan

en: Powered Off
id: Dimatikan

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Connecting to %s
id: Menyambung ke %s

en: Connection to “%s” failed
id: Sambungan ke “%s” gagal

en: Machine is under construction
id: Mesin sedang dalam perbaikan

en: Saving…
id: Menyimpan…

note: Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
en: “%s” could not be restored from disk: %s
id: “%s” tak dapat dipulihkan dari diska: %s

en: Failed to start “%s”
id: Gagal memulai “%s”

en: Troubleshooting Log
id: Log penelusuran masalah

note: Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
en: Connection to “%s” failed: %s
id: Sambungan ke “%s” gagal: %s

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
id: • CPU kapabel virtualisasi: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
id: • Modul KVM dimuat: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
id: • Guest Libvirt KVM tersedia: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
id: • Pool penyimpanan Box tersedia: %s

en: • The SELinux context is default: %s
id: • Konteks SELinux baku: %s

en: Report bugs to <%s>.
id: Laporkan kutu ke <%s>.

en: %s home page: <%s>.
id: laman beranda %s: <%s>.

en: Media is not supported
id: Media tidak didukung

en: No CD/DVD image
id: Tidak ada citra CD/DVD

en: Select a device or ISO file
id: Pilih perangkat atau berkas ISO

en: The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection.
id: GNOME Boxes versi Flatpak tidak mendukung pengalihan USB.

en: Turn on your box to see the USB devices available for redirection.
id: Nyalakan boks Anda untuk melihat perangkat USB yang tersedia untuk pengalihan.

note: Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
en: Recommended %s.
id: Direkomendasikan %s.

en: Boxes wants to run VM in background
id: Boxes ingin menjalankan VM di latar belakang

en: Boxes is not authorized to run in background
id: Boxes tidak diizinkan untuk berjalan di latar belakang

en: Do you want to open Settings to manage application permissions?
id: Apakah Anda ingin membuka Pengaturan untuk mengelola izin aplikasi?

en: Editing your box configuration can cause issues to the operating system of your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?
id: Menyunting konfigurasi boks Anda dapat menyebabkan masalah pada sistem operasi boks Anda. Apakah Anda ingin membuat snapshot untuk memulihkan dari perubahan Anda?

en: Failed to save domain configuration: %s
id: Gagal menyimpan konfigurasi domain: %s

en: Changes to the settings below take effect after you restart your box.
id: Perubahan pada pengaturan di bawah ini berlaku setelah Anda memulai ulang boks Anda.

note: Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
en: Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed.
id: Gunakan tombol di bawah ini untuk menambahkan folder berbagi pertama Anda. Agar berbagi berkas berfungsi, boks tamu harus memasang <a href='%s'>spice-webdav</a> .

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
en: Failed to rename snapshot: %s
id: Gagal mengganti nama snapshot: %s

en: Reverting to %s…
id: Mengembalikan ke %s…

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
en: Failed to revert to snapshot: %s
id: Gagal untuk kembali ke snapshot: %s

en: Snapshot “%s” deleted.
id: Snapshot "%s" dihapus.

en: Failed to create snapshot of %s
id: Gagal membuat snapshot dari %s

note: we need to account for the "+" button
en: Revert to a previous state of your box.
id: Kembali ke keadaan sebelumnya dari boks Anda.

en: Use the button below to create your first snapshot.
id: Gunakan tombol di bawah ini untuk membuat snapshot pertama Anda.

note: Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
en: Used %s.
id: Digunakan %s.

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
id: Tidak ada cukup ruang pada mesin Anda untuk meningkatkan ukuran maksimum diska.

en: Storage disk
id: Diska penyimpanan

en: Used %s
id: Digunakan %s

note: Translators: "Unknown" is a placeholder for a box name when it could not be determined
en: Unknown
id: Tak diketahui

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
id: Pengalihan perangkat USB “%s” bagi “%s” gagal

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
id: Menyalin “%s” ke “Unduhan”

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
id: Terjadi galat sewaktu persiapan pemasangan. Pemasangan Kilat dinonaktifkan.

en: Downloading device drivers…
id: Mengunduh penggerak perangkat…

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
id: Konteks SELinux Anda nampaknya salah, Anda dapat mencoba memperbaikinya dengan menjalankan:
    %s

en: SELinux not installed?
id: SELinux tidak terpasang?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
id: Tidak bisa mendapat informasi pool penyimpanan "gnome-boxes" dari libvirt. Pastikan bahwa "'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes" bekerja.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
id: %s dikenal oleh libvirt sebagai pool penyimpanan GNOME Boxes tapi direktori ini tidak ada

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
id: %s dikenal oleh libvirt sebagai pool penyimpanan GNOME Boxes tapi bukan sebuah direktori

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
id: %s dikenal oleh libvirt sebagai pool penyimpanan GNOME Boxes tapi tidak dapat dibaca/ditulisi oleh pengguna

en: yes
id: ya

en: no
id: tidak

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
id: Sistem host tidak kapabel

note: Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
en: Box import from file “%s” failed: %s
id: Impor Box dari berkas “%s” gagal: %s
