gnome-boxes main - en to uz translation catalogue (239 entries)

en: Virtual machine viewer/manager
uz: Virtual mashinani ko'rish/boshqarish

en: View and use virtual machines
uz: Virtual mashinalarni ko‘rish va boshqarish

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
uz: virtual mashina;vm;

en: Virtualization made simple
uz: Virtualizatsiya soddalashtirildi

en: Select an operating system and let Boxes download and install it for you in a virtual machine.
uz: Operatsion tizimni tanlang va Boxes-ga uni virtual mashinada yuklab olish va o'rnatishga ruxsat bering.

en: Features:
uz: Xususiyatlar:

en: Download freely available operating systems
uz: Bepul mavjud operatsion tizimlarni yuklab oling

en: Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu
uz: CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux va Ubuntu tizimlarini avtomatik tarzda o‘rnating

en: Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks
uz: Bir nechta bosish orqali operatsion tizim obrazlaridan virtual mashinalar yarating

en: Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from your system
uz: Virtual mashinalaringiz tizimdan foydalanuvchi (xotira va saqlash joyi) resurslarini cheklang

en: Take snapshots of virtual machines to restore to previous states
uz: Oldingi holatga qaytarish uchun virtual mashinalarning suratlarini oling

en: Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines
uz: USB qurilmalarni jismoniy mashinangizdan virtual mashinalarga yo'naltirish

en: 3D acceleration for some of the supported operating systems
uz: Ba'zi qo'llab-quvvatlanadigan operatsion tizimlar uchun 3D tezlashtirish

en: Automatically resize virtual machines displays to the window size
uz: Virtual mashinalarning displeylarini avtomatik ravishda oynaning o'lchamiga moslashtirish

en: Share clipboard between your system and virtual machines
uz: Tizim va virtual mashinalar o'rtasida almashish buferi

en: Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into the Boxes window
uz: Fayllarni fayl menejeridan Boxes oynasiga tashlab, virtual mashinalarga ulashish

en: Setup Shared Folders between your system and virtual machines
uz: Tizim va virtual mashinalar o'rtasida umumiy papkalarni o'rnating

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
uz: GNOME loyihasi

en: Screenshot interval
uz: Ekran suratini olish intervali

en: The interval in seconds between screenshot updates
uz: Skrinshotlarni yangilash orasidagi soniyalar oralig'i

en: Window size
uz: Oyna o‘lchami

en: Window size (width and height)
uz: Oyna o‘lchami (eni va bo‘yi)

en: Window position
uz: Oyna joylashuvi

en: Window position (x and y)
uz: Oyna joylashuvi (x va y)

en: Window maximized
uz: Oyna kattalashtirildi

en: Window maximized state
uz: Oynaning kattalashtirilgan holati

en: First run
uz: Birinchi marotaba ishga tushirish

en: Whether Boxes is running for the first time
uz: Boxes dasturi birinchi marta ishlayabdimi

en: Shared folders
uz: Umumiy papkalar

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
uz: Birgalikda papkalar nomlari va yo'llarni xaritalashning turli xil qatori

en: Recommended Downloads Source URL
uz: Yuklash uchun tavsiya qilingan URL manzillari

en: An URL pointing at a recommended-downloads.xml file
uz: Tavsiya etilgan-downloads.xml fayliga ishora qiluvchi URL

en: Welcome to Boxes
uz: Boxes'ga Xush kelibsiz

en: Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine.
uz: Birinchi virtual mashinangizni yaratishingiz uchun <b>+</b> tugmasini bosing.

en: New Virtual Machine
uz: Yangi Virtual Mashina

en: Cancel
uz: Bekor qilish

en: Create
uz: Yaratish

en: Name
uz: Nom

en: Operating System
uz: Operatsion Sistema

en: Operating System not found
uz: Operatsion Sistema topilmadi

en: Resources
uz: Resurslar

en: Memory
uz: Xotira

en: Storage limit
uz: Xotira cheklovi

en: Oops! Something went wrong!
uz: Voy! Nimadir xato ketdi!

en: Setting up drivers...
uz: Drayvlar sozlanmoqda...

en: Express Installation
uz: Ekspress o'rnatish

en: Set credentials for an automatic install of the operating system.
uz: Operatsion tizimni avtomatik o'rnatish uchun ma'lumotlarni sozlang.

en: Username
uz: Foydalanuvchi nomi

en: Enter username...
uz: Foydalanuvchi nomini kiriting...

en: Password
uz: Parol

en: Enter password...
uz: Parolni kiriting...

en: Product Key
uz: Mahsulot kaliti

en: Firmware
uz: Qurilma dasturiy ta'minoti

en: Unknown media
uz: Noma'lum media

en: Select an Operating System
uz: Operatsion Sistemani tanlang

en: Search for an operating system…
uz: Operatsion sistemani qidirish…

en: Search for an Operating System
uz: Operatsion Sistemani qidirish

en: Download an Operating System
uz: Operatsion Sistemani yuklang

en: New
uz: Yangi

en: Back
uz: Qaytish

en: Application Menu
uz: Ilova menyusi

en: List view
uz: Ro'yxat ko'rinishi

en: Grid view
uz: Jadval shaklida

en: Search
uz: Qidirish

en: Downloads
uz: Yuklanganlar

en: Create new virtual machine
uz: Yangi virtual mashina yarating

en: Install from File
uz: Fayldan o'rnatish

en: Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine.
uz: Virtual mashinani o‘rnatish uchun .iso yoki .qcow2 file turini tanlang.

en: Download OS
uz: OSni yuklash

en: Browse and search for operating systems to install.
uz: O'rnatish uchun operatsion tizimlarni ko'rib chiqing va qidiring.

en: Ready to Receive File
uz: Faylni qabul qilishga tayyor

en: You will find your file in the Downloads directory.
uz: Faylingizni Yuklashlar katalogida topasiz.

en: Actions
uz: Harakatlar

en: Keyboard shortcuts
uz: Afzalliklarni ko’rsatish

en: Fullscreen
uz: Toʻliq ekran

en: Ready to install
uz: O‘rnatishga tayyor

[ctx: shortcut window]
en: Overview
uz: Umumiy nuqtai

[ctx: shortcut window]
en: Help
uz: Yordam

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
uz: Asosiy menyuni ochish

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
uz: Yangi virtual mashina yaratish

[ctx: shortcut window]
en: Search
uz: Qidirish

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
uz: Afzalliklarni ko’rsatish

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
uz: Oynani yopish/Boxes'dan chiqish

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
uz: Box yaratish va xususiyatlari

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
uz: Keyingi sahifaga o‘tish

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
uz: Oldingi sahifaga qaytish

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
uz: Box ko'rinishi

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
uz: Klaviaturani ushlash/olib tashlash

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
uz: Umumiy koʻrinishga qaytish

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
uz: Toʻliq ekran/Toʻliq ekrandan tiklash

en: Keyboard Shortcuts
uz: Klaviatura yorliqlari

en: Help
uz: Yordam

en: About Boxes
uz: Boxes haqilda

en: No CDROM/DVD image
uz: CDROM/DVD tasviri yo'q

en: Select
uz: Tanlash

en: Remove
uz: Olib tashlash

en: Devices & Shares
uz: Qurilmalar & Ulashish

en: USB Devices
uz: USB Qurilmalar

en: CDROM/DVD Drive
uz: CDROM/DVD drayveri

en: IP Address
uz: IP Manzil

en: CPUs
uz: CPUlar

en: 3D acceleration
uz: 3D tezlashtirish

en: Allow running in background
uz: Orqa fonda ishlashga ruhsat berish

en: Configuration
uz: Konfiguratsiya

en: Troubleshooting Logs
uz: Nosozliklarni tuzatish

en: Diagnose problems with your box using the log file.
uz: Qutiningizdagi muammolarni jurnal fayli yordamida aniqlang.

en: Edit Configuration
uz: Konfiguratsiyani tahrirlash

en: Edit the Libvirt domain configuration for this box.
uz: Bu box uchun Libvirt domen konfiguratsiyasini tahrirlang.

en: Local Folder
uz: Mahalliy papka

en: Select Shared Folder
uz: Ulashilgan Papkani Tanlang

en: Save
uz: Saqlash

en: Shared Folders
uz: Ulashilgan Jildlar

en: Revert to snapshot
uz: Snapshot'ga qaytarish

en: Rename snapshot
uz: Snapshot nomini o'zgartirish

en: Delete snapshot
uz: Suratni oʻchirish

en: Snapshots
uz: Suratlar

en: Creating new snapshot…
uz: Yangi surat yaratilmoqda…

en: Search for a virtual machine…
uz: Virtual mashinani qidirish…

en: Undo
uz: Ortga qaytarish

en: Oops, something went wrong
uz: Nimadir xato ketdi

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
uz: Qutilar virtualizatsiya serveriga kira olmaydi.

en: Welcome Tutorial
uz: Oʻquv qoʻllanma

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
uz: Boxes virtual mashinalarni o'rnatish va ishlatishni osonlashtiradi.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
uz: Tez o'rnatish bilan Boxes yangi virtual mashina uchun o'rnatish opsiyalarini o'rnatadi. Faqat o'rnatishni boshlang va hamma narsa siz uchun hal qilinadi.

en: Easy Downloads
uz: Oson yuklamalar

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
uz: Boxes yordamida virtual mashina yaratish uchun operatsion tizimni yuklab olishning hojati yo'q. O'rnatmoqchi bo'lgan operatsion tizimni tanlang, va Boxes uni avtomatik ravishda siz uchun yuklab oladi.

en: Drag and Drop
uz: Tortib tashlash

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
uz: Fayllarni almashish ularni virtual mashinangizga tashlash kabi oddiy. Ular Yuklashlar jildida paydo bo'ladi.

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
uz: Box harakatlari

note: Open in new Window
en: Open in New Window
uz: Yangi oynada ochish

note: Send files
en: Send File…
uz: Faylni Jo‘natish…

note: Take Screenshot
en: Take Screenshot
uz: Ekran tasvirini olish

en: Force Shutdown
uz: Majburiy o'chirish

en: Clone
uz: Klonlash

note: Delete
en: Delete
uz: O‘chirish

en: Restart
uz: Qayta yuklash

note: Properties (in separate section)
en: Preferences
uz: Sozlamalar

note: Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots. This is the same folder where GNOME Shell saves screenshots.
en: Screenshots
uz: Ekran tasvirlari

note: Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
en: Screenshot from %s
uz: %s dan skrinshot

en: A simple GNOME application to access virtual systems
uz: Virtual tizimlarga kirish uchun oddiy GNOME ilovasi

en: Display version number
uz: Versiya raqamini ko'rsatish

en: Show help
uz: Yordam ko’rsatish

en: Open in full screen
uz: To‘liq ekranda ochish

en: Check virtualization capabilities
uz: Virtualizatsiya imkoniyatlarini tekshirish

en: Open box with UUID
uz: Box`ni UUID bilan ochish

en: Search term
uz: Atamalarni qidirish

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
uz: Ko'rsatish uchun URL, broker yoki o'rnatuvchi media

en: — A simple application to access virtual machines
uz: — Virtual mashinalarga kirish uchun oddiy ilova

en: Too many command line arguments specified.
uz: Juda koʻp buyruq qatori argumentlari koʻrsatilgan.

en: Box “%s” installed and ready to use
uz: Box "%s" o‘rnatildi va ishlatishga tayyor

en: Launch
uz: Ishga tushurish

en: “%s“ is running in the background
uz: "%s" orqa fonda ishlayabdi

en: Box “%s” has been deleted
uz: Box "%s" o'chirildi

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
uz[0]: %u box o‘chirildi

en: Boxes is doing something
uz: Box'lar ishlayabdi

en: Select files to transfer
uz: Ko‘chirish uchun fayllarni tanlang

en: _Cancel
uz: _Bekor qilish

en: _Open
uz: _Ochish

en: Failed to prepare express installation: %s
uz: Ekspress oʻrnatishni tayyorlab boʻlmadi: %s

note: Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: Live
uz: Jonli yoyin

en: 32-bit x86 system
uz: 32-bit x86 tizimi

en: 64-bit x86 system
uz: 64-bit x86 tizimi

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
uz:  %s dan

en: Select a device or OS media file
uz: Qurilma yoki OS media faylini tanlang

en: Open
uz: Ochish

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
uz: Oʻchirish uchun (chap) Ctrl+Alt tugmalarini bosing

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
uz: Klaviaturani oʻchirish uchun (chapda) Ctrl+Alt tugmalarini bosing va qoʻyib yuboring.

en: Exit fullscreen
uz: To‘liq ekrandan chiqish

en: Downloading media
uz: Media yuklab olinmoqda

en: “%s” download complete
uz: "%s" yuklandi

en: Install
uz: O‘rnatish

en: Failed to download: %s
uz: Yuklash muaffaqiyatsiz yakunlandi: %s

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download '%s': %s
uz: '%s' ni yuklash muaffaqiyatsiz yakunlandi: %s

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
uz: Tugmalar birikmalarini yuboring

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
uz: %s diskdan tiklanmoqda

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Starting %s
uz: %s ishga tushirilmoqda

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
uz: “%s” qayta ishga tushirilishi juda uzoq davom etmoqda. Uni majburan o‘chirishni xohlaysizmi?

en: Shutdown
uz: O‘chirish

en: Cloning “%s”…
uz: "%s" nusxalanmoqda…

en: Installing…
uz: O‘rnatilmoqda…

en: Setting up clone…
uz: Nusxa sozlanmoqda…

en: Importing…
uz: Import qilish…

en: Running
uz: Ishlamoqda

en: Paused
uz: To'xtatilgan

en: Powered Off
uz: O'chirilgan

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Connecting to %s
uz: %s ga ulanmoqda

en: Connection to “%s” failed
uz: "%s" ga ulanish muaffaqiyatsiz yakunlandi

en: Machine is under construction
uz: Mashina qurilmoqda

en: Saving…
uz: Saqlanmoqda…

note: Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
en: “%s” could not be restored from disk: %s
uz: "%s"ni diskdan tiklash imkoni yo'q: %s

en: Failed to start “%s”
uz: “%s”ni ishga tushirish muaffaqiyatsiz yakunlandi

en: Troubleshooting Log
uz: Nosozliklarni tuzatish

note: Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
en: Connection to “%s” failed: %s
uz: “%s”ga ulanib bo'lmadi: %s

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
uz: • CPU virtualizatsiyani qo‘llab-quvvatlaydi: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
uz: • KVM moduli yuklandi: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
uz: • Libvirt KVM mehmoni mavjud: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
uz: • Boxes saqlash havzasi mavjud: %s

en: • The SELinux context is default: %s
uz: • SELinux konteksti standart: %s

en: Report bugs to <%s>.
uz: Xatoliklarni <%s>ga yuboring.

en: %s home page: <%s>.
uz: %s bosh sahifasi: <%s>.

en: Media is not supported
uz: Media qo‘llab-quvvatlanmaydi

en: No CD/DVD image
uz: CD/DVD tasviri yo'q

en: Select a device or ISO file
uz: Qurilma yoki ISO faylni tanlang

en: The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection.
uz: GNOME Boxes'ning Flatpak versiyasi USB yo‘naltirishni qo‘llab-quvvatlamaydi.

en: Turn on your box to see the USB devices available for redirection.
uz: USB qurilmalaridan foydalanish uchun boxni yoqing.

note: Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
en: Recommended %s.
uz: Tavsiya etilgan %s.

en: Boxes wants to run VM in background
uz: Boxes VMni fonda ishlatmoqchi

en: Boxes is not authorized to run in background
uz: Boxes fonda ishlashiga ruxsat etilmagan

en: Do you want to open Settings to manage application permissions?
uz: Ilova huquqlarini boshqarish uchun Sozlamalarni ochmoqchimisiz?

en: Editing your box configuration can cause issues to the operating system of your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?
uz: Qutingiz konfiguratsiyasini tahrirlash qutingizning operatsion tizimida muammolarga olib kelishi mumkin. Oʻzgartirishlaringizdan qayta tiklash uchun surat yaratmoqchimisiz?

en: Failed to save domain configuration: %s
uz: Domen konfiguratsiyasini saqlash muvaffaqiyatsiz yakunlandi: %s

en: Changes to the settings below take effect after you restart your box.
uz: Quyidagi sozlamalarga kiritilgan o‘zgarishlar box’ni qayta ishga tushirgandan so‘ng kuchga kiradi.

note: Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
en: Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed.
uz: Birinchi umumiy jildni qo‘shish uchun quyidagi tugmadan foydalaning. Fayl almashish ishlashi uchun mehmon qutisiga <a href='%s'>spice-webdav</a> o'rnatilgan bo'lishi kerak.

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
en: Failed to rename snapshot: %s
uz: Surat nomini o‘zgartirib bo‘lmadi: %s

en: Reverting to %s…
uz: Qayta tiklanmoqda: %s…

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
en: Failed to revert to snapshot: %s
uz: Suratga qaytarilmadi: %s

en: Snapshot “%s” deleted.
uz: Snapshot “%s” o'chirildi.

en: Failed to create snapshot of %s
uz: %s suratini yaratib bo‘lmadi

note: we need to account for the "+" button
en: Revert to a previous state of your box.
uz: Qutingizning oldingi holatiga qayting.

en: Use the button below to create your first snapshot.
uz: Birinchi snapshotingizni yaratish uchun quyidagi tugmadan foydalaning.

note: Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
en: Used %s.
uz: %sdan foydalanilgan.

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
uz: Disk hajmini oshirish uchun tizimingizda yetarlicha joy yo‘q.

en: Storage disk
uz: Saqlash diski

en: Used %s
uz: %sdan foydalanilgan

note: Translators: "Unknown" is a placeholder for a box name when it could not be determined
en: Unknown
uz: Noma'lum

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
uz: "%s" USB qurilmasini "%s"ga yo‘naltirish muvaffaqiyatsiz yakunlandi

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
uz: “%s” “Yuklashlar”ga nusxalanmoqda

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
uz: O'rnatishga tayyorgarlik jarayonida xatolik yuz berdi. Ekspress o'rnatish o'chirilgan.

en: Downloading device drivers…
uz: Qurilma drayverlari yuklab olinmoqda…

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
uz: Sizning SELinux kontekstingiz noto'g'ri ko'rinadi, uni ishga tushirish orqali tuzatishga urinib ko'rishingiz mumkin:
    %s

en: SELinux not installed?
uz: SELinux o'rnatilmaganmi?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
uz: Libvirt'dan ‘gnome-boxes’ storage pool haqida ma'lumot olishning iloji bo‘lmadi. ‘virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes’ buyruği ishlayotganini tekshiring.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
uz: %s libvirt sifatida GNOME Boxes saqlash havzasi sifatida tanilgan, ammo bu katalog mavjud emas

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
uz: %s libvirt sifatida GNOME Boxes saqlash havzasi sifatida tanilgan, lekin katalog emas

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
uz: %s libvirt sifatida GNOME Boxes saqlash havzasi sifatida tanilgan, lekin foydalanuvchi tomonidan oʻqilishi/yozilishi mumkin emas

en: yes
uz: ha

en: no
uz: yo‘q

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
uz: Qobiliyatsiz xost tizimi

note: Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
en: Box import from file “%s” failed: %s
uz: “%s” fayldan box importi muvaffaqiyatsiz yakunlandi: %s
