Gnome Nepali Translation Project - en to ne translation catalogue (240 entries)

en: Boxes
ne: बाकसहरू

en: Virtual machine viewer/manager
ne: अवास्तविक मेशिन दर्शक / प्रबन्धक

en: View and use virtual machines
ne: अवास्तविक मेशिनहरू हेर्नुहोस् र प्रयोग गर्नुहोस्

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
ne: अवास्तविक मेशिन;भिएम;

en: Virtualization made simple
ne: अवास्तविकरण सरल बनाइयो

en: Select an operating system and let Boxes download and install it for you in a virtual machine.
ne: एउटा अपरेटिङ सिस्टम छान्नुहोस् र बक्सलाई भर्चुअल मेसिनमा डाउनलोड र स्थापना गर्न दिनुहोस्।.

en: Features:
ne: विशेषता:

en: Download freely available operating systems
ne: नि:शुल्क उपलब्ध अपरेटिङ सिस्टमहरू डाउनलोड गर्नुहोस्

en: Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu
ne: CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, र Ubuntu स्वचालित रूपमा स्थापना गर्नुहोस्

en: Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks
ne: केही क्लिकहरूमा अपरेटिङ सिस्टम छविहरूबाट भर्चुअल मेसिनहरू सिर्जना गर्नुहोस्

en: Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from your system
ne: तपाईंको भर्चुअल मेशिनहरूले तपाईंको प्रणालीबाट उपभोग गर्ने स्रोतहरू (मेमोरी र भण्डारण) सीमित गर्नुहोस्

en: Take snapshots of virtual machines to restore to previous states
ne: अघिल्लो अवस्थाहरूमा पुनर्स्थापना गर्न भर्चुअल मेशिनहरूको स्न्यापशटहरू लिनुहोस्

en: Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines
ne: तपाईंको भौतिक मेशिनबाट भर्चुअल मेशिनहरूमा यूएसबी उपकरणहरू पुनर्निर्देशित गर्नुहोस्

en: 3D acceleration for some of the supported operating systems
ne: केही समर्थित अपरेटिङ सिस्टमका लागि थ्रीडी एक्सेलेरेशन

en: Automatically resize virtual machines displays to the window size
ne: सञ्झ्याल साइजमा भर्चुअल मेशिन प्रदर्शनस्वचालित रूपमा पुन: साइज गर्नुहोस्

en: Share clipboard between your system and virtual machines
ne: तपाईँको प्रणाली र भर्चुअल मेशिनबीच क्लिपबोर्ड साझेदारी गर्नुहोस्

en: Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into the Boxes window
ne: तपाईँको फाइल प्रबन्धकबाट बाकस सञ्झ्यालमा खसालेर फाइलहरू भर्चुअल मेशिनहरूमा साझेदारी गर्नुहोस्

en: Setup Shared Folders between your system and virtual machines
ne: तपाईँको प्रणाली र भर्चुअल मेशिनबीच साझेदारी गरिएको फोल्डर सेटअप गर्नुहोस्

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
ne: जिनोम परियोजना

en: Screenshot interval
ne: स्क्रिनसट अन्तराल

en: The interval in seconds between screenshot updates
ne: स्क्रिनसट अद्यावधिक बिचमा सेकेन्डमा अन्तराल

en: Window size
ne: सञ्झ्याल साइज

en: Window size (width and height)
ne: सञ्झ्यालको उचाइ र चौडाई

en: Window position
ne: सञ्झ्यालको स्थान

en: Window position (x and y)
ne: सञ्झ्यालको  स्थान(X र Y).

en: Window maximized
ne: सञ्झ्यालको अधिकतम स्थिति

en: Window maximized state
ne: सञ्झ्यालको अधिकतम स्थिति

en: First run
ne: पहिलो पटक चालु भएको

en: Whether Boxes is running for the first time
ne: बाकस पहिलो पटक चलिरहेछ

en: Shared folders
ne: साझा फोल्डरहरू

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
ne: साझेदारी गरिएका फोल्डरहरूको नाम र मार्ग म्यापिङको भिन्नता सरणी

en: Recommended Downloads Source URL
ne: सिफारिस गरिएको डाउनलोड स्रोत यूआरएल

en: An URL pointing at a recommended-downloads.xml file
ne: फाइल recommended-downloads.xml मा सङ्केत गर्ने यूआरएल

en: Welcome to Boxes
ne: बाकसहरूमा स्वागतम

en: Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine.
ne: तपाईँको पहिलो अवास्तविक मेशिन सिर्जना गर्न <b>+</b> बटन प्रयोग गर्नुहोस् ।.

en: New Virtual Machine
ne: नयाँ अवास्तविक मेशिन

en: Cancel
ne: रद्द गर्ने

en: Create
ne: सिर्जना गर्नुहोस्

en: Name
ne: नाम

en: Operating System
ne: सञ्चालन प्रणाली

en: Operating System not found
ne: सञ्चालन प्रणाली फेला परेन

en: Resources
ne: श्रोतहरू

en: Memory
ne: स्मृती

en: Storage limit
ne: भण्डारण सीमा

en: Oops! Something went wrong!
ne: ओहो, केही गलत भयो!

en: Setting up drivers...
ne: ड्राइभर सेटअप गर्दैछ...

en: Express Installation
ne: द्रुत स्थापना

en: Set credentials for an automatic install of the operating system.
ne: सञ्चालन प्रणालीको स्वचालित स्थापनाका लागि क्रेडेन्शियलसेट गर्नुहोस् ।.

en: Username
ne: प्रयोगकर्ता नाम

en: Enter username...
ne: प्रयोगकर्ता नाम प्रवेश गर्नुहोस्...

en: Password
ne: पासवर्ड

en: Enter password...
ne: पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्…

en: Product Key
ne: उत्पादन कुञ्जी

en: Firmware
ne: फर्मवेयर

en: Unknown media
ne: अज्ञात मिडिया

en: Select an Operating System
ne: सञ्चालन प्रणाली चयन गर्नुहोस्

en: Search for an operating system…
ne: सञ्चालन प्रणालीका लागि खोजी गर्नुहोस्…

en: Search for an Operating System
ne: अपरेटिङ सिस्टमका लागि खोजी गर्नुहोस्

en: Download an Operating System
ne: सञ्चालन प्रणाली डाउनलोड गर्नहोस्

en: New
ne: नयाँ

en: Back
ne: पछाडि

en: Application Menu
ne: अनुप्रयोग मेनु

en: List view
ne: सूची दृश्य

en: Grid view
ne: ग्रिड दृश्य

en: Search
ne: खोजी

en: Downloads
ne: डाउनलोड

en: Create new virtual machine
ne: नयाँ भर्चुअल मेशिन सिर्जना गर्नुहोस्

en: Install from File
ne: फाइलबाट स्थापना गर्नुहोस्

en: Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine.
ne: भर्चुअल मेशिन स्थापना गर्न .iso वा .qcow2 फाइल चयन गर्नुहोस् ।.

en: Download OS
ne: ओएस डाउनलोड गर्नुहोस्

en: Browse and search for operating systems to install.
ne: स्थापना गर्नका लागि सञ्चालन प्रणाली ब्राउज र खोजी गर्नुहोस् ।.

en: Ready to Receive File
ne: फाईल प्राप्त गर्न तयारि

en: You will find your file in the Downloads directory.
ne: तपाईँले डाउनलोड निर्देशिकामा तपाईँको फाइल फेला पार्नुहुनेछ ।.

en: Actions
ne: कार्यहरु

en: Keyboard shortcuts
ne: किबोर्स सर्टकटहरू

en: Fullscreen
ne: पूरा पर्दा

en: Ready to install
ne: स्थापना गर्न तयार

[ctx: shortcut window]
en: Overview
ne: अधिलेखन गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Help
ne: सहायता

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
ne: मुख्य मेनु खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
ne: नयाँ अवास्तविक मेशिन सिर्जना गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Search
ne: _खोज

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
ne: किबोर्स सर्टकटहरू

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
ne: सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस् / बाकस अन्त्य गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
ne: बाकस सिर्जना र गुणहरू

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
ne: अर्को पृष्ठमा जाने

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
ne: अघिल्लो पृष्ठमा जाने

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
ne: बाकस प्रदर्शन

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
ne: समाउने / छोड्ने कुञ्जीपाटी

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
ne: अधिलेखन फर्कनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
ne: पूरा पर्दा / पूर्ण पर्दाबाट पुनर्स्थापित गर्नुहोस्

en: Keyboard Shortcuts
ne: किबोर्स सर्टकटहरू

en: Help
ne: सहयोग

en: About Boxes
ne: बाकसहरू बारेमा

en: No CDROM/DVD image
ne: सीडीरोम/डीभीडी छवि छैन

en: Select
ne: चयन गर्नुहोस्

en: Remove
ne: हटाउने

en: Devices & Shares
ne: यन्त्रहरू र साझेदारीहरू

en: USB Devices
ne: युएसबि यन्त्र

en: CDROM/DVD Drive
ne: सीडीरोम/डीभीडी ड्राइभ

en: IP Address
ne: आईपी ठेगाना

en: CPUs
ne: CPUsहर

en: 3D acceleration
ne: ३डि गतिवर्धन

en: Allow running in background
ne: पृष्ठभूमिमा चलिरहेको अनुमति दिनुहोस्

en: Configuration
ne: कन्फिगरेसन

en: Troubleshooting Logs
ne: लगहरू समस्या निवारण गर्दै

en: Diagnose problems with your box using the log file.
ne: लग फाइल प्रयोग गरेर तपाईँको बाकसमा समस्याहरू निदान गर्नुहोस्।.

en: Edit Configuration
ne: कन्फिगरेसन सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit the Libvirt domain configuration for this box.
ne: यो बाकसका लागि लिबविर्ट डोमेन कन्फिगरेसन सम्पादन गर्नुहोस् ।.

en: Local Folder
ne: स्थानीय फोल्डर

en: Select Shared Folder
ne: साझा फोल्डर चयन गर्नुहोस्

en: Save
ne: बचत गर्नुहोस्

en: Shared Folders
ne: साझा फोल्डरहरू

en: Revert to snapshot
ne: स्न्यापसटमा फर्कनुहोस्

en: Rename snapshot
ne: स्न्यापशट पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Delete snapshot
ne: स्न्यापसट मेट्नुहोस्

en: Snapshots
ne: स्न्यापसटहरू

en: Creating new snapshot…
ne: नयाँ स्न्यापसट सिर्जना गर्दै…

en: Search for a virtual machine…
ne: भर्चुअल मेशिनका लागि खोजी गर्नुहोस्…

en: Undo
ne: पुर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: Oops, something went wrong
ne: ओहो, केही गलत भयो

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
ne: बाकसले अवास्तविकीकरण पृष्ठभुमि पहुँच गर्न सक्दैन ।.

en: Welcome Tutorial
ne: सिकाउने पाठ्यमा स्वागत छ

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
ne: बाकसले अवास्तविक मेसिन स्थापना गर्न र चलाउन सजिलो बनाउँदछ ।.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
ne: द्रुत स्थापनासंगै, बाकसले नयाँ अवास्तविक मेसिनका लागि स्थापना विकल्पहरू सेट गर्नेछ । स्थापना मात्र सुरु गर्नुहोस् र सबै कुरा मिलाईदिन्छ।.

en: Easy Downloads
ne: सजिलै डाउनलोड हुन्छ

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
ne: बाकससँग, तपाईँले अवास्तविक मेसिन सिर्जना गर्न एउटा सञ्चालन प्रणाली डाउनलोड गर्न आवश्यक छैन । बरु, तपाईँले सेटअप गर्न चाहेको सञ्चालन प्रणाली मात्र छान्नुहोस्, र बाकसले स्वचालित रूपमा तपाईँका लागि यसलाई डाउनलोड गर्नेछ ।.

en: Drag and Drop
ne: 'तान्नुहोस्' र 'छोड्नुहोस्'

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
ne: अवास्तविक मेसिनममा फाइल साझेदारी सरल छ । तिनीहरू तपाईँको डाउनलोड फोल्डरमा देखा पर्नेछन् ।.

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
ne: बाकस कार्यहरू

note: Open in new Window
en: Open in New Window
ne: नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्

note: Send files
en: Send File…
ne: फाइल पठाउनुहोस्…

note: Take Screenshot
en: Take Screenshot
ne: स्क्रिनसट लिनुहोस्

en: Force Shutdown
ne: बल पूर्वक बन्द गर्नुहोस

en: Clone
ne: क्लोन

note: Delete
en: Delete
ne: मेट्नुहोस्

en: Restart
ne: फेरि सुरु गर्नुहोस्

note: Properties (in separate section)
en: Preferences
ne: प्राथमिकता

note: Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots. This is the same folder where GNOME Shell saves screenshots.
en: Screenshots
ne: स्क्रिनसट

note: Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
en: Screenshot from %s
ne: %s बाट स्क्रिनसट

en: A simple GNOME application to access virtual systems
ne: भर्चुअल प्रणालीमा पहुँच गर्न एउटा साधारण जिनोम अनुप्रयोग

en: Display version number
ne: संस्करण प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Show help
ne: मद्दत देखाउनुहोस्

en: Open in full screen
ne: पूरा पर्दामा खोल्नुहोस्

en: Check virtualization capabilities
ne: अवास्तविकरण क्षमताहरू जाँच गर्नुहोस्

en: Open box with UUID
ne: UUID संग बाकस खोल्नुहोस्

en: Search term
ne: शब्द खोजी गर्नुहोस्

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
ne: प्रदर्शन गर्न यूआरएल, दलाल वा स्थापनाकर्ता मिडिया

en: — A simple application to access virtual machines
ne: — अवास्तविक प्रणालीहरू पहुँच गर्न सरल अनुप्रयोग

en: Too many command line arguments specified.
ne: धेरै आदेश तर्कहरू निर्दिष्ट गरियो।

en: Box “%s” installed and ready to use
ne: बाकस "%s" स्थापित र प्रयोग गर्न तयार छ

en: Launch
ne: सुरुआत गर्नुहोस्

en: “%s“ is running in the background
ne: “%s“ पृष्ठभूमिमा सञ्चालन भइरहेछ

en: Box “%s” has been deleted
ne: बाकस “%s” मेटियो

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
ne[0]: %u बाकस मेटाइएको छ
ne[1]: %u बाकसहरू मेटाइएको छ

en: Boxes is doing something
ne: बाकसहरू केहि कार्यमा ब्यस्त छ

en: Select files to transfer
ne: स्थानान्तरण गर्न फाइल छान्नुहोस्

en: _Cancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

en: _Open
ne: खोल्नुहोस्

en: Failed to prepare express installation: %s
ne: एक्सप्रेस स्थापना तयार गर्न असफल भयो: %s

note: Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: Live
ne: प्रतक्ष्य

en: 32-bit x86 system
ne: ३२-bit x८६ प्रणाली

en: 64-bit x86 system
ne: ६४-bit x८६ प्रणाली

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
ne:  %s बाट

en: Select a device or OS media file
ne: यन्त्र वा ओएस मिडिया फाइल चयन गर्नुहोस्

en: Open
ne: खोल्नुहोस्

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
ne: (बाँया) Ctrl + Alt नलिनलाई थिच्नुहोस्

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
ne: कुञ्जिपाटि निस्कासन गर्न (बाँया) Ctrl + Alt थिचेर छोड्नुहोस्.

en: Exit fullscreen
ne: पूरा पर्दा छोड्नुहोस्

en: Downloading media
ne: डाउनलोड हुँदैछ

en: “%s” download complete
ne: “%s“ डाउनलोड पुरा भयो

en: Install
ne: स्थापना गर्नुहोस्

en: Failed to download: %s
ne: डाउनलोड गर्न असफल: %s

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download '%s': %s
ne: '%s' डाउनलोड गर्न असफल: %s

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
ne: कुञ्जी संयोजनहरू पठाउनुहोस्

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
ne: %s फोल्डरबाट पूर्वावस्थामा ल्याउँदै

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Starting %s
ne: सुरुगरिदै %s

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
ne: "%s" को पुन: सुरुवात धेरै लामो समय लागेको छ । यसलाई बलपूर्वक बन्द गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Shutdown
ne: बन्द गर्नुहोस

en: Cloning “%s”…
ne: दुरुस्त प्रतिलिपि “%s”…

en: Installing…
ne: स्थापना गर्नुहोस्…

en: Setting up clone…
ne: क्लोन सेटअप गर्दै…

en: Importing…
ne: आयात गर्दै…

en: Running
ne: चलिरहेको

en: Paused
ne: पज गरिएको

en: Powered Off
ne: शक्ति बन्द गरियो

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Connecting to %s
ne: जडान गर्दै: %s

en: Connection to “%s” failed
ne: बसमा जडान खोल्न असफल भयो: %s

en: Machine is under construction
ne: मेसिन निर्माण हुदैछ

en: Saving…
ne: बचत गर्दैछ…

note: Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
en: “%s” could not be restored from disk: %s
ne: डिस्कबाट "%s" पुनस्र्थापना गर्न सकिएन: %s

en: Failed to start “%s”
ne: शुरु असफल :“%s”

en: Troubleshooting Log
ne: समस्या निवारण लग

note: Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
en: Connection to “%s” failed: %s
ne: "%s" मा जडान असफल भयो: %s

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
ne: • सीपीयू अवास्तविकरण गर्न सक्षम: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
ne: पार्श्वचित्र बहन गर्न सकिएन: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
ne: • Libvirt केभिएम अतिथि उपलब्ध: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
ne: • बाकसहरू भण्डारण पूल उपलब्ध:%s

en: • The SELinux context is default: %s
ne: • एसइलिन्क्स सन्दर्भ पूर्वनिर्धारित : %s

en: Report bugs to <%s>.
ne: <%s> लाई बग रिपोर्ट बुझाउने.

en: %s home page: <%s>.
ne: %sगृह पृष्ठ: <%s>.

en: Media is not supported
ne: मिडिया समर्थन गर्दैन

en: No CD/DVD image
ne: सीडी/डीभीडी छवि छैन

en: Select a device or ISO file
ne: यन्त्र या ISO फाईल

en: The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection.
ne: जिनोम बाकसको फ्ल्याटप्याक संस्करणले यूएसबी पुनर्निर्देशन समर्थन गर्दैन ।.

en: Turn on your box to see the USB devices available for redirection.
ne: पुनर्निर्देशनका लागि उपलब्ध यूएसबी यन्त्रहरू हेर्न तपाईँको बाकस चालू गर्नुहोस् ।.

note: Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
en: Recommended %s.
ne: सिफारिस गरिएको %s।.

en: Boxes wants to run VM in background
ne: बाकसले भीएम पृष्ठभूमिमा चलाउन चाहन्छ

en: Boxes is not authorized to run in background
ne: बाकसहरू पृष्ठभूमिमा चलाउन अनुमति दिइएको छैन

en: Do you want to open Settings to manage application permissions?
ne: के तपाईँ अनुप्रयोग अनुमतिव्यवस्थापन गर्न सेटिङ खोल्न चाहनुहुन्छ?

en: Editing your box configuration can cause issues to the operating system of your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?
ne: तपाईँको बाकस कन्फिगरेसन सम्पादन गर्दा तपाईँको बाकसको सञ्चालन प्रणालीमा समस्या आउन सक्छ । तपाईँ आफ्नो परिवर्तनहरूबाट पुन: प्राप्त गर्न स्न्यापसट सिर्जना गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Failed to save domain configuration: %s
ne: डोमेन कन्फिगरेसन बचत गर्न असफल: %s

en: Changes to the settings below take effect after you restart your box.
ne: तपाईँले तपाईँको बाकस पुन: सुरु गरेपछि तलको सेटिङमा परिवर्तनहरू प्रभावी हुन्छन् ।.

note: Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
en: Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed.
ne: तपाईँको पहिलो साझा गरिएको फोल्डर थप्न तलको बटन प्रयोग गर्नुहोस् । काम गर्न फाइल साझेदारीका लागि, अतिथि बाकसमा <a href ='%s' >स्पाइस-वेबडेभ </a>स्थापना गरिएको हुनुपर्दछ।.

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
en: Failed to rename snapshot: %s
ne: स्न्यापसट पुन: नामकरण गर्न असफल भयो: %s

en: Reverting to %s…
ne: %s उल्टाउँदै…

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
en: Failed to revert to snapshot: %s
ne: स्न्यापसटमा फर्कन असफल भयो: %s

en: Snapshot “%s” deleted.
ne: स्न्यापसट "%s" मेटियो.

en: Failed to create snapshot of %s
ne: %s को स्न्यापसट सिर्जना गर्न असफल भयो

note: we need to account for the "+" button
en: Revert to a previous state of your box.
ne: आफ्नो बक्सको पहिलेको अवस्थामा फर्कनुहोस्।.

en: Use the button below to create your first snapshot.
ne: आफ्नो पहिलो स्न्यापसट सिर्जना गर्न तलको बटन प्रयोग गर्नुहोस्।.

note: Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
en: Used %s.
ne: प्रयोग गरिएको %s.

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
ne: अधिकतम डिस्क साइज बढाउन तपाईंको मेसिनमा पर्याप्त स्थान छैन।.

en: Storage disk
ne: भण्डारण डिस्क

en: Used %s
ne: प्रयोग गरिएको %s

note: Translators: "Unknown" is a placeholder for a box name when it could not be determined
en: Unknown
ne: अज्ञात

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
ne: “%s” को लागि युएसबी यन्त्र "%s" को पुनःनिर्देशन असफल भयो

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
ne: "%s" लाई "डाउनलोड" मा प्रतिलिपि बनाउदैछ

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
ne: स्थापना तयारीको क्रममा त्रुटि भयो। द्रुत स्थापना अक्षम गरियो।.

en: Downloading device drivers…
ne: उपकरण ड्राइभर डाउनलोड हुँदैछ…

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
ne: तपाईंको एसइलिनक्स सन्दर्भ गलत देखिन्छ, तपाईं यसलाई चलाएर यसलाई ठीक गर्न प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ:
    %s

en: SELinux not installed?
ne: एसइलिन्क्स स्थापना भएन?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
ne: "जिनोम बाकस" भण्डारण पूल जानकारी libvirt बाट प्राप्त गर्न सकिएन। “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” काम गर्छ भन्ने सुनिश्चित गर्नुहोस् ।.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
ne: %s जिनोम बाकसहरूको भण्डारण पूलको रूपमा libvirt लाई जान्छ तर यो डाइरेक्टरी अवस्थित छैन

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
ne: %s लाई जिनोम बाकसहरूको भण्डारण पूलको रूपमा libvirt लाई जानिन्छ तर डाइरेक्टरी होइन

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
ne: %s जिनोम बाकसहरूको भण्डारण पूलको रूपमा libvirt लाई जानिन्छ तर प्रयोगकर्ता-पढ्न योग्य / लेखयोग्य छैन

en: yes
ne: हो

en: no
ne: होईन

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
ne: अयोग्य होस्ट प्रणाली

note: Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
en: Box import from file “%s” failed: %s
ne: “%s” फाइलबाट बक्स आयात असफल भयो: %s
