gnome-boxes - en to sv translation catalogue (239 entries)

en: Virtual machine viewer/manager
sv: Visare/hanterare för virtuella maskiner

en: View and use virtual machines
sv: Visa och använd virtuella maskiner

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
sv: virtuell maskin;vm;

en: Virtualization made simple
sv: Virtualisering på ett enkelt sätt

en: Select an operating system and let Boxes download and install it for you in a virtual machine.
sv: Välj ett operativsystem och låt Boxes hämta och installera det åt dig i en virtuell maskin.

en: Features:
sv: Funktioner:

en: Download freely available operating systems
sv: Hämta fritt tillgängliga operativsystem

en: Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu
sv: Installera automatiskt CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux och Ubuntu

en: Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks
sv: Skapa virtuella maskiner från operativsystemsavbilder med några klick

en: Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from your system
sv: Begränsa resurserna (minne och lagring) som dina virtuella maskiner förbrukar på ditt system

en: Take snapshots of virtual machines to restore to previous states
sv: Ta ögonblicksbilder av virtuella maskiner för att återställa till tidigare tillstånd

en: Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines
sv: Omdirigera USB-enheter från din fysiska maskin till virtuella maskiner

en: 3D acceleration for some of the supported operating systems
sv: 3D-acceleration för några av de operativsystem som stöds

en: Automatically resize virtual machines displays to the window size
sv: Ändra automatiskt storlek på virtuella maskiners skärmar till fönsterstorleken

en: Share clipboard between your system and virtual machines
sv: Dela urklipp mellan ditt system och virtuella maskiner

en: Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into the Boxes window
sv: Dela filer till virtuella maskiner genom att släppa dem från din filhanterare till Boxes-fönstret

en: Setup Shared Folders between your system and virtual machines
sv: Konfigurera delade mappar mellan ditt system och virtuella maskiner

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
sv: GNOME-projektet

en: Screenshot interval
sv: Intervall för skärmbilder

en: The interval in seconds between screenshot updates
sv: Intervallet i sekunder mellan uppdateringar av skärmbild

en: Window size
sv: Fönsterstorlek

en: Window size (width and height)
sv: Fönsterstorlek (bredd och höjd)

en: Window position
sv: Fönsterposition

en: Window position (x and y)
sv: Fönsterposition (x och y)

en: Window maximized
sv: Fönster maximerat

en: Window maximized state
sv: Maximerat tillstånd för fönster

en: First run
sv: Första körningen

en: Whether Boxes is running for the first time
sv: Huruvida Boxes körs för första gången

en: Shared folders
sv: Delade mappar

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
sv: Variantvektor över delade mappars namn och sökvägsmappning

en: Recommended Downloads Source URL
sv: URL till källa för rekommenderade hämtningar

en: An URL pointing at a recommended-downloads.xml file
sv: En URL som pekar på en recommended-downloads.xml-fil

en: Welcome to Boxes
sv: Välkommen till Boxes

en: Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine.
sv: Tryck på knappen <b>+</b> för att skapa din första virtuella maskin.

en: New Virtual Machine
sv: Ny virtuell maskin

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Create
sv: Skapa

en: Name
sv: Namn

en: Operating System
sv: Operativsystem

en: Operating System not found
sv: Operativsystemet hittades inte

en: Resources
sv: Resurser

en: Memory
sv: Minne

en: Storage limit
sv: Lagringsgräns

en: Oops! Something went wrong!
sv: Hoppsan! Något gick fel!

en: Setting up drivers...
sv: Konfigurerar drivrutiner…

en: Express Installation
sv: Expressinstallation

en: Set credentials for an automatic install of the operating system.
sv: Ställ in uppgifter för automatisk installation av operativsystemet.

en: Username
sv: Användarnamn

en: Enter username...
sv: Ange användarnamn…

en: Password
sv: Lösenord

en: Enter password...
sv: Ange lösenord…

en: Product Key
sv: Produktnyckel

en: Firmware
sv: Fast programvara

en: Unknown media
sv: Okänt media

en: Select an Operating System
sv: Välj ett operativsystem

en: Search for an operating system…
sv: Sök ett operativsystem…

en: Search for an Operating System
sv: Sök ett operativsystem

en: Download an Operating System
sv: Hämta ett operativsystem

en: New
sv: Ny

en: Back
sv: Bakåt

en: Application Menu
sv: Programmeny

en: List view
sv: Listvy

en: Grid view
sv: Rutnätsvy

en: Search
sv: Sök

en: Downloads
sv: Hämtningar

en: Create new virtual machine
sv: Skapa ny virtuell maskin

en: Install from File
sv: Installera från fil

en: Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine.
sv: Välj en .iso- eller .qcow2-fil för att installera en virtuell maskin.

en: Download OS
sv: Hämta operativsystem

en: Browse and search for operating systems to install.
sv: Bläddra och sök efter operativsystem att installera.

en: Ready to Receive File
sv: Redo att ta emot fil

en: You will find your file in the Downloads directory.
sv: Du kommer att hitta din fil i katalogen Hämtningar.

en: Actions
sv: Åtgärder

en: Keyboard shortcuts
sv: Tangentbordsgenvägar

en: Fullscreen
sv: Helskärm

en: Ready to install
sv: Färdig att installera

[ctx: shortcut window]
en: Overview
sv: Översikt

[ctx: shortcut window]
en: Help
sv: Hjälp

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
sv: Öppna huvudmeny

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
sv: Skapa en ny virtuell maskin

[ctx: shortcut window]
en: Search
sv: Sök

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
sv: Tangentbordsgenvägar

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
sv: Stäng fönster/avsluta Boxes

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
sv: Boxskapande och egenskaper

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
sv: Växla till nästa sida

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
sv: Växla till föregående sida

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
sv: Box-display

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
sv: Fånga/släpp tangentbord

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
sv: Tillbaka till översikten

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
sv: Helskärm/återställ från helskärm

en: Keyboard Shortcuts
sv: Tangentbordsgenvägar

en: Help
sv: Hjälp

en: About Boxes
sv: Om Boxes

en: No CDROM/DVD image
sv: Ingen cdrom/dvd-avbild

en: Select
sv: Välj

en: Remove
sv: Ta bort

en: Devices & Shares
sv: Enheter & delningar

en: USB Devices
sv: USB-enheter

en: CDROM/DVD Drive
sv: Cdrom/dvd-enhet

en: IP Address
sv: IP-adress

en: CPUs
sv: Processorer

en: 3D acceleration
sv: 3D-acceleration

en: Allow running in background
sv: Tillåt körning i bakgrunden

en: Configuration
sv: Konfiguration

en: Troubleshooting Logs
sv: Felsökningsloggar

en: Diagnose problems with your box using the log file.
sv: Diagnostisera problem med din box med hjälp av loggfilen.

en: Edit Configuration
sv: Redigera konfiguration

en: Edit the Libvirt domain configuration for this box.
sv: Redigera Libvirt-domänkonfigurationen för denna box.

en: Local Folder
sv: Lokal mapp

en: Select Shared Folder
sv: Välj delade mappar

en: Save
sv: Spara

en: Shared Folders
sv: Delade mappar

en: Revert to snapshot
sv: Återgå till ögonblicksbild

en: Rename snapshot
sv: Byt namn på ögonblicksbild

en: Delete snapshot
sv: Ta bort ögonblicksbild

en: Snapshots
sv: Ögonblicksbilder

en: Creating new snapshot…
sv: Skapar ny ögonblicksbild…

en: Search for a virtual machine…
sv: Sök efter en virtuell maskin…

en: Undo
sv: Ångra

en: Oops, something went wrong
sv: Hoppsan, något gick fel

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
sv: Boxes kan inte komma åt virtualiseringsgränssnittet.

en: Welcome Tutorial
sv: Välkomsthandledning

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
sv: Boxes gör det lätt att installera och köra virtuella maskiner.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
sv: Med expressinstallation kommer Boxes att konfigurera installationsalternativen för en ny virtuell maskin. Starta bara installationen så kommer allt att tas hand om åt dig.

en: Easy Downloads
sv: Enkla hämtningar

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
sv: Med Boxes behöver du inte hämta ett operativsystem för att skapa en virtuell maskin. Välj bara i stället operativsystemet som du vill konfigurera så kommer Boxes automatiskt att hämta det åt dig.

en: Drag and Drop
sv: Dra och släpp

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
sv: Att dela filer är helt enkelt att släppa dem på din virtuella maskin. De kommer att dyka upp i din hämtningsmapp.

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
sv: Boxåtgärder

note: Open in new Window
en: Open in New Window
sv: Öppna i nytt fönster

note: Send files
en: Send File…
sv: Skicka fil…

note: Take Screenshot
en: Take Screenshot
sv: Ta en skärmbild

en: Force Shutdown
sv: Tvinga nedstängning

en: Clone
sv: Klona

note: Delete
en: Delete
sv: Ta bort

en: Restart
sv: Starta om

note: Properties (in separate section)
en: Preferences
sv: Inställningar

note: Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots. This is the same folder where GNOME Shell saves screenshots.
en: Screenshots
sv: Skärmbilder

note: Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
en: Screenshot from %s
sv: Skärmbild från %s

en: A simple GNOME application to access virtual systems
sv: Ett enkelt GNOME-program för att komma åt virtuella system

en: Display version number
sv: Visa versionsnummer

en: Show help
sv: Visa hjälp

en: Open in full screen
sv: Öppna i helskärm

en: Check virtualization capabilities
sv: Kontrollera virtualiseringsförmågor

en: Open box with UUID
sv: Öppna box med UUID

en: Search term
sv: Sökterm

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
sv: URL till display, agent eller installationsmedia

en: — A simple application to access virtual machines
sv: — Ett enkelt program för att komma åt virtuella maskiner

en: Too many command line arguments specified.
sv: För många kommandoradsargument angivna.

en: Box “%s” installed and ready to use
sv: Boxen ”%s” installerad och redo för användning

en: Launch
sv: Starta

en: “%s“ is running in the background
sv: ”%s” körs i bakgrunden

en: Box “%s” has been deleted
sv: Boxen ”%s” har tagits bort

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
sv[0]: %u box har tagits bort
sv[1]: %u boxar har tagits bort

en: Boxes is doing something
sv: Boxes gör något

en: Select files to transfer
sv: Välj filer att överföra

en: _Cancel
sv: _Avbryt

en: _Open
sv: _Öppna

en: Failed to prepare express installation: %s
sv: Misslyckades med att förbereda expressinstallation: %s

en: 32-bit x86 system
sv: 32-bitars x86-system

en: 64-bit x86 system
sv: 64-bitars x86-system

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
sv:  från %s

en: Select a device or OS media file
sv: Välj en enhet eller OS-mediafil

en: Open
sv: Öppna

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
sv: Tryck (vänster) Ctrl+Alt för att släppa

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
sv: Tryck och släpp (vänster) Ctrl+Alt för att släppa tangentbord.

en: Exit fullscreen
sv: Stäng helskärm

en: Downloading media
sv: Hämtar media

en: “%s” download complete
sv: Hämtning av ”%s” slutförd

en: Install
sv: Installera

en: Failed to download: %s
sv: Misslyckades med att hämta: %s

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download '%s': %s
sv: Misslyckades med att hämta ”%s”: %s

en: Ctrl + Alt + Backspace
sv: Ctrl + Alt + Backsteg

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
sv: Skicka tangentkombinationer

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
sv: Återställ %s från disk

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Starting %s
sv: Startar %s

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
sv: Omstart av ”%s” tar för lång tid. Tvinga den att stänga ner?

en: Shutdown
sv: Stäng av

en: Cloning “%s”…
sv: Klonar ”%s”…

en: Installing…
sv: Installerar…

en: Setting up clone…
sv: Konfigurerar klon…

en: Importing…
sv: Importerar…

en: Running
sv: Kör

en: Paused
sv: Pausad

en: Powered Off
sv: Avslagen

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Connecting to %s
sv: Ansluter till %s

en: Connection to “%s” failed
sv: Anslutning till ”%s” misslyckades

en: Machine is under construction
sv: Maskinen är under konstruktion

en: Saving…
sv: Sparar…

note: Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
en: “%s” could not be restored from disk: %s
sv: ”%s” kunde inte återställas från disk: %s

en: Failed to start “%s”
sv: Misslyckades med att starta ”%s”

en: Troubleshooting Log
sv: Felsökningslogg

note: Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
en: Connection to “%s” failed: %s
sv: Anslutning till ”%s” misslyckades: %s

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
sv: • CPU:n kan hantera virtualisering: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
sv: • KVM-modulen är inläst: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
sv: • Libvirt KVM-gäst tillgänglig: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
sv: • Boxes lagringspool tillgänglig: %s

en: • The SELinux context is default: %s
sv: • SELinux-kontexten är standard: %s

en: Report bugs to <%s>.
sv: Rapportera fel till <%s>.

en: %s home page: <%s>.
sv: %s webbplats: <%s>.

en: Media is not supported
sv: Media stöds inte

en: No CD/DVD image
sv: Ingen cd/dvd-avbild

en: Select a device or ISO file
sv: Välj en enhet eller ISO-fil

en: The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection.
sv: Flatpak-versionen av GNOME Boxes stöder inte USB-omdirigering.

en: Turn on your box to see the USB devices available for redirection.
sv: Slå på din box för att se vilka USB-enheter som är tillgängliga för omdirigering.

note: Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
en: Recommended %s.
sv: %s rekommenderas.

en: Boxes wants to run VM in background
sv: Boxes har vill köra VM i bakgrunden

en: Boxes is not authorized to run in background
sv: Boxes har inte tillåtelse att köra i bakgrunden

en: Do you want to open Settings to manage application permissions?
sv: Vill du öppna Inställningar för att hantera programrättigheter?

en: Editing your box configuration can cause issues to the operating system of your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?
sv: Att redigera din boxkonfiguration kan orsaka problem med din box operativsystem. Vill du skapa en ögonblicksbild för att kunna återställa dina ändringar?

en: Failed to save domain configuration: %s
sv: Misslyckades med att spara domänkonfiguration: %s

en: Changes to the settings below take effect after you restart your box.
sv: Ändringar av inställningarna nedan träder i kraft när du startar om din box.

note: Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
en: Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed.
sv: Använd knappen nedan för att lägga till din första delade mapp. För att fildelning ska fungera måste gästboxen ha <a href='%s'>spice-webdav</a> installerat.

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
en: Failed to rename snapshot: %s
sv: Misslyckades med att byta namn på ögonblicksbild: %s

en: Reverting to %s…
sv: Återgår till %s…

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
en: Failed to revert to snapshot: %s
sv: Misslyckades med att återgå till ögonblicksbild: %s

en: Snapshot “%s” deleted.
sv: Ögonblicksbild ”%s” borttagen.

en: Failed to create snapshot of %s
sv: Misslyckades med att skapa en ögonblicksbild av %s

note: we need to account for the "+" button
en: Revert to a previous state of your box.
sv: Återgå till ett tidigare tillstånd för din box.

en: Use the button below to create your first snapshot.
sv: Använd knappen nedan för att skapa din första ögonblicksbild.

note: Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
en: Used %s.
sv: %s används.

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
sv: Det finns för lite utrymme på din maskin för att öka den maximala storleken på disken.

en: Storage disk
sv: Lagringsdisk

en: Used %s
sv: %s används

note: Translators: "Unknown" is a placeholder for a box name when it could not be determined
en: Unknown
sv: Okänd

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
sv: Omdirigering av USB-enhet ”%s” för ”%s” misslyckades

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
sv: Kopierar ”%s” till ”Hämtningar”

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
sv: Ett fel inträffade under installationsförberedelserna. Snabbinstallation inaktiverat.

en: Downloading device drivers…
sv: Hämtar enhetsdrivrutiner…

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
sv: Din SELinux-kontext verkar vara felaktig, du kan försöka lösa det genom att köra:
    %s

en: SELinux not installed?
sv: SELinux inte installerat?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
sv: Kunde inte hämta information för ”gnome-boxes” lagringspool från libvirt. Säkerställ att ”virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” fungerar.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
sv: %s är känt för libvirt som lagringspool för GNOME Boxes, men denna katalog finns inte

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
sv: %s är känt för libvirt som lagringspool för GNOME Boxes, men är inte en katalog

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
sv: %s är känt för libvirt som lagringspool för GNOME Boxes, men är inte läs-/skrivbar för användare

en: yes
sv: ja

en: no
sv: nej

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
sv: Ej kapabelt värdsystem

note: Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
en: Box import from file “%s” failed: %s
sv: Box-import från fil ”%s” misslyckades: %s
