gnome-boxes main - en to ja translation catalogue (236 entries)

en: Virtual machine viewer/manager
ja: 仮想マシンビューアー/マネージャー

en: View and use virtual machines
ja: 仮想マシンを表示して利用する

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
ja: virtual machine;vm;仮想マシン;仮想化;boxes;ボックス;

en: Virtualization made simple
ja: 仮想化をシンプルに

en: Select an operating system and let Boxes download and install it for you in a virtual machine.
ja: OSを選択するとBoxesがダウンロードし、仮想マシンにインストールします。

en: Features:
ja: 機能:

en: Download freely available operating systems
ja: 自由に利用可能なオペレーティングシステムをダウンロード

en: Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu
ja: CentOS Stream、Debian、Fedora、Microsoft Windows、OpenSUSE、Red Hat Enterprise Linux、そして Ubuntu を自動的にインストール

en: Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks
ja: 何回かのクリックでOSのイメージから仮想マシンを作成

en: Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from your system
ja: 仮想マシンがシステムで消費するリソース (メモリやストレージ) を制限

en: Take snapshots of virtual machines to restore to previous states
ja: 前の状態へ戻すために仮想マシンのスナップショットを取得

en: Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines
ja: 物理マシンから仮想マシンへUSBデバイスをリダイレクト

en: 3D acceleration for some of the supported operating systems
ja: サポートされてるOSでは3Dアクセラレーション

en: Automatically resize virtual machines displays to the window size
ja: 仮想マシンの画面をウィンドウのサイズに自動的にリサイズ

en: Share clipboard between your system and virtual machines
ja: システムと仮想マシンでクリップボードを共有

en: Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into the Boxes window
ja: ファイルマネージャーからBoxesのウィンドウにドロップすることで仮想マシンにファイルを共有

en: Setup Shared Folders between your system and virtual machines
ja: システムと仮想マシンの間の共有フォルダーを設定

en: Screenshot interval
ja: スクリーンショットの更新間隔

en: The interval in seconds between screenshot updates
ja: スクリーンショットを更新する間隔を秒数で指定します

en: Window size
ja: ウィンドウのサイズ

en: Window size (width and height)
ja: ウィンドウのサイズ (幅と高さ)

en: Window position
ja: ウィンドウの位置

en: Window position (x and y)
ja: ウィンドウの位置 (x と y)

en: Window maximized
ja: ウィンドウ最大化

en: Window maximized state
ja: ウィンドウを最大化状態にします

en: First run
ja: 初回起動

en: Whether Boxes is running for the first time
ja: Boxes を起動したことがあるかどうか

en: Shared folders
ja: 共有フォルダー

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
ja: 共有フォルダーの名前とパスマッピングの Variant 型配列

en: Recommended Downloads Source URL
ja: 推奨するダウンロード元URL

en: An URL pointing at a recommended-downloads.xml file
ja: recommended-downloads.xml ファイルを指すURL

en: Welcome to Boxes
ja: Boxes へようこそ

en: Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine.
ja: <b>+</b> ボタンを押して最初の仮想マシンを作成してください。

en: New Virtual Machine
ja: 新規仮想マシン

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Create
ja: 作成

en: Name
ja: 名前

en: Operating System
ja: オペレーティングシステム

en: Operating System not found
ja: オペレーティングシステムが見つかりませんでした

en: Resources
ja: リソース

en: Memory
ja: メモリ

en: Storage limit
ja: ストレージの上限

en: Oops! Something went wrong!
ja: おっと、何か問題が発生しました!

en: Setting up drivers...
ja: ドライバーの設定中…

en: Express Installation
ja: かんたんインストール

en: Set credentials for an automatic install of the operating system.
ja: OSの自動インストール用に認証情報を設定。

en: Username
ja: ユーザー名

en: Enter username...
ja: ユーザー名を入力…

en: Password
ja: パスワード

en: Enter password...
ja: パスワードを入力…

en: Product Key
ja: プロダクトキー

en: Firmware
ja: ファームウェア

en: Unknown media
ja: 不明なメディア

en: Select an Operating System
ja: オペレーティングシステムを選択

en: Search for an operating system…
ja: オペレーティングシステムを検索…

en: Search for an Operating System
ja: オペレーティングシステムを検索

en: Download an Operating System
ja: オペレーティングシステムをダウンロード

en: New
ja: 新規

en: Back
ja: 戻る

en: Application Menu
ja: アプリケーションメニュー

en: List view
ja: リストビュー

en: Grid view
ja: グリッドビュー

en: Search
ja: 検索

en: Downloads
ja: ダウンロード

en: Create new virtual machine
ja: 新しい仮想マシンを作成

en: Install from File
ja: ファイルからインストール

en: Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine.
ja: 仮想マシンへインストールする .iso や .qco2 ファイルを選択してください。

en: Download OS
ja: OS をダウンロード

en: Browse and search for operating systems to install.
ja: インストールするオペレーティングシステムを参照、検索します。

en: Ready to Receive File
ja: ファイルを受信する準備ができました

en: You will find your file in the Downloads directory.
ja: ファイルはダウンロードディレクトリに置かれます。

en: Actions
ja: アクション

en: Keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカット

en: Fullscreen
ja: フルスクリーン

en: Ready to install
ja: インストールの準備ができました

[ctx: shortcut window]
en: Overview
ja: ボックス一覧

[ctx: shortcut window]
en: Help
ja: ヘルプを表示する

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
ja: メインメニューを開く

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
ja: 新しい仮想マシンを作成する

[ctx: shortcut window]
en: Search
ja: 検索する

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカットを表示する

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
ja: ウィンドウを閉じる/ボックスを終了する

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
ja: ボックス作成とプロパティ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
ja: 次のページへ進む

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
ja: 前のページへ戻る

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
ja: ボックス表示

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
ja: キーボードを補足/解除する

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
ja: ボックス一覧に戻る

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
ja: フルスクリーン表示を切り替える

en: Keyboard Shortcuts
ja: キーボードショートカット

en: Help
ja: ヘルプ

en: About Boxes
ja: Boxes について

en: No CDROM/DVD image
ja: CDROM/DVD イメージなし

en: Select
ja: 選択

en: Remove
ja: 削除

en: Devices & Shares
ja: デバイスと共有

en: USB Devices
ja: USB デバイス

en: CDROM/DVD Drive
ja: CDROM/DVD ドライブ

en: IP Address
ja: IP アドレス

en: CPUs
ja: CPU

en: 3D acceleration
ja: 3D アクセラレーション

en: Allow running in background
ja: バックグランドで実行する

en: Configuration
ja: 設定

en: Troubleshooting Logs
ja: トラブルシューティングログ

en: Diagnose problems with your box using the log file.
ja: ログファイルからボックスの問題を診断します。

en: Edit Configuration
ja: 設定を編集

en: Edit the Libvirt domain configuration for this box.
ja: このボックス用の Libvirt ドメイン設定を編集します。

en: Local Folder
ja: ローカルフォルダー

en: Select Shared Folder
ja: 共有フォルダーを選択

en: Save
ja: 保存

en: Shared Folders
ja: 共有フォルダー

en: Revert to snapshot
ja: スナップショットへ戻す

en: Rename snapshot
ja: スナップショットの名前を変更

en: Delete snapshot
ja: スナップショットを削除

en: Snapshots
ja: スナップショット

en: Creating new snapshot…
ja: 新しいスナップショットを作成中…

en: Search for a virtual machine…
ja: 仮想マシンを検索…

en: Undo
ja: 元に戻す

en: Oops, something went wrong
ja: おっと、何か問題が発生しました

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
ja: Boxes が仮想化バックエンドにアクセスできません。

en: Welcome Tutorial
ja: ウェルカムチュートリアル

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
ja: Boxes は簡単に仮想マシンのインストールと実行ができます。

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
ja: かんたんインストールでは、Boxes が新しい仮想マシンのインストールオプションを設定して、インストールを行います。

en: Easy Downloads
ja: 簡易ダウンロード

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
ja: セットアップ時に選択したオペレーティングシステムを Boxes が自動的にダウンロードするため、仮想マシンにインストールするオペレーティングシステムを事前に用意する必要はありません。

en: Drag and Drop
ja: ドラッグ & ドロップ

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
ja: 仮想マシンにファイルをドロップするだけで簡単にファイルを共有できます。ファイルはダウンロードフォルダーに置かれます。

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
ja: ボックスの操作

note: Open in new Window
en: Open in New Window
ja: 新しいウィンドウで開く

note: Send files
en: Send File…
ja: ファイルを送る…

note: Take Screenshot
en: Take Screenshot
ja: スクリーンショットを撮る

en: Force Shutdown
ja: 強制終了

en: Clone
ja: 複製

note: Delete
en: Delete
ja: 削除

en: Restart
ja: 再起動

note: Properties (in separate section)
en: Preferences
ja: 設定

en: A simple GNOME application to access virtual systems
ja: 仮想マシンへアクセスするためのシンプルな GNOME アプリケーション

en: Display version number
ja: バージョン番号を表示する

en: Show help
ja: ヘルプを表示する

en: Open in full screen
ja: フルスクリーンで開く

en: Check virtualization capabilities
ja: 仮想化支援機能が利用可能か確認する

en: Open box with UUID
ja: UUID を指定してボックスを開く

en: Search term
ja: 検索キーワードを指定する

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
ja: ディスプレイ、ブローカー、またはインストールメディアの URL

en: — A simple application to access virtual machines
ja: — 仮想マシンにアクセスするためのシンプルなアプリケーション

en: Too many command line arguments specified.
ja: コマンドラインの引数が多すぎます。

en: Box “%s” installed and ready to use
ja: ボックス“%s”のインストールが完了し、使用できるようになりました

en: Launch
ja: 起動

en: “%s“ is running in the background
ja: “%s”はバックグラウンドで実行しています

en: Box “%s” has been deleted
ja: ボックス“%s”を削除しました

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
ja[0]: %u 個のボックスを削除しました

en: Boxes is doing something
ja: Boxes が何らかの処理を実行中です

en: Select files to transfer
ja: 送信するファイルを選択

en: _Cancel
ja: キャンセル(_C)

en: _Open
ja: 開く(_O)

en: Failed to prepare express installation: %s
ja: 高速インストールの準備に失敗しました: %s

note: Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: Live
ja: ライブ

en: 32-bit x86 system
ja: 32-bit x86 システム

en: 64-bit x86 system
ja: 64-bit x86 システム

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
ja:  提供元 %s

en: Select a device or OS media file
ja: デバイスまたは OS メディアファイルを選択

en: Open
ja: 開く

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
ja: 左 Ctrl+Alt を押すと捕捉を解除できます

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
ja: 左 Ctrl+Alt を押してキーボードの捕捉を解除できます。

en: Exit fullscreen
ja: フルスクリーンを終了

en: Downloading media
ja: メディアをダウンロード中

en: “%s” download complete
ja: “%s”のダウンロードを完了しました

en: Install
ja: インストール

en: Failed to download: %s
ja: ダウンロードに失敗しました: %s

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download '%s': %s
ja:  '%s' のダウンロードに失敗しました: %s

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
ja: キーコンビネーションを送る

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
ja: ディスクから %s を復元中

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Starting %s
ja: %s を起動中

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
ja: “%s”の再起動に時間がかかりすぎています。強制終了させますか?

en: Shutdown
ja: 終了

en: Cloning “%s”…
ja: “%s”を複製中…

en: Installing…
ja: インストール中…

en: Setting up clone…
ja: 複製の設定中…

en: Importing…
ja: インポート中…

en: Running
ja: 実行中

en: Paused
ja: 一時停止

en: Powered Off
ja: 電源オフ

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Connecting to %s
ja: %s に接続中

en: Connection to “%s” failed
ja: “%s”への接続に失敗しました

en: Machine is under construction
ja: マシンは構築中です

en: Saving…
ja: 保存中…

note: Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
en: “%s” could not be restored from disk: %s
ja: “%s”はディスクから復元できませんでした: %s

en: Failed to start “%s”
ja: “%s”の起動に失敗しました

en: Troubleshooting Log
ja: トラブルシューティングログ

note: Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
en: Connection to “%s” failed: %s
ja: “%s”への接続に失敗しました: %s

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
ja: ・CPU に仮想化支援機能がある: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
ja: ・KVM モジュールがロードされた: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
ja: ・Libvirt KVM ゲストが利用可能: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
ja: ・Boxes 用ストレージプールが利用可能: %s

en: • The SELinux context is default: %s
ja: ・SELinux コンテキストがデフォルト: %s

en: Report bugs to <%s>.
ja: <%s> へバグを報告してください。

en: %s home page: <%s>.
ja: %s ホームページ: <%s>

en: Media is not supported
ja: メディアをサポートしていません

en: No CD/DVD image
ja: CD/DVD イメージなし

en: Select a device or ISO file
ja: デバイスまたは ISO ファイルを選択

en: The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection.
ja: Flatpak の GNOME Boxes は USB リダイレクトをサポートしていません。

en: Turn on your box to see the USB devices available for redirection.
ja: リダイレクトする利用可能なUSBデバイスを見るためにスイッチを入れる

note: Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
en: Recommended %s.
ja: 推奨は %s です。

en: Boxes wants to run VM in background
ja: VM をバックグラウンドで実行してください

en: Boxes is not authorized to run in background
ja: バックグラウンドで実行する権限が Boxes にありません

en: Do you want to open Settings to manage application permissions?
ja: “設定”を開いてアプリケーションの権限を変更しますか?

en: Editing your box configuration can cause issues to the operating system of your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?
ja: ボックスの設定を編集するとボックスのオペレーティングシステムに問題が発生する可能性があります。変更を元に戻すためのスナップショットを作成しますか?

en: Failed to save domain configuration: %s
ja: ドメイン設定の保存に失敗しました: %s

en: Changes to the settings below take effect after you restart your box.
ja: 設定の変更はボックスの再起動後に有効になります。

note: Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
en: Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed.
ja: ボタンを押すと最初の共有フォルダーを追加できます。ファイル共有はゲストに <a href='%s'>spice-webdav</a> をインストールする必要があります。

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
en: Failed to rename snapshot: %s
ja: スナップショットの名前変更に失敗しました: %s

en: Reverting to %s…
ja: %s へ戻しています…

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
en: Failed to revert to snapshot: %s
ja: スナップショットへ戻すのに失敗しました: %s

en: Snapshot “%s” deleted.
ja: スナップショット“%s”を削除しました。

en: Failed to create snapshot of %s
ja: %s のスナップショットの作成に失敗しました

note: we need to account for the "+" button
en: Revert to a previous state of your box.
ja: ボックスを以前の状態に戻します。

en: Use the button below to create your first snapshot.
ja: ボタンを押すと最初のスナップショットを作成できます。

note: Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
en: Used %s.
ja: %s 使用中です。

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
ja: 最大ディスクサイズを増加させるための十分な空き領域がありません。

en: Storage disk
ja: ストレージディスク

en: Used %s
ja: %s 使用

note: Translators: "Unknown" is a placeholder for a box name when it could not be determined
en: Unknown
ja: 不明

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
ja: USB デバイス“%s”の“%s”へのリダイレクトに失敗しました

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
ja: “%s”をダウンロードフォルダーにコピー中

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
ja: インストールの準備中にエラーが発生しました。かんたんインストールを無効化しました。

en: Downloading device drivers…
ja: デバイスドライバーをダウンロード中…

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
ja: SELinux コンテキストが正しくないようです。以下を実行して修正を試みることができます:
    %s

en: SELinux not installed?
ja: SELinux はインストールされていますか?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
ja: “gnome-boxes”ストレージプールの情報を libvirt から取得できませんでした。“virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes”が機能するか確認してください。

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
ja: %s は GNOME Boxes 用ストレージプールとして libvirt に認識されていますが、このディレクトリは存在しません

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
ja: %s は GNOME Boxes 用ストレージプールとして libvirt に認識されていますが、ディレクトリではありません

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
ja: %s は GNOME Boxes 用ストレージプールとして libvirt に認識されていますが、ユーザーから読み書きできません

en: yes
ja: はい

en: no
ja: いいえ

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
ja: 仮想化支援機能が利用できないホストシステムです

note: Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
en: Box import from file “%s” failed: %s
ja: “%s”からのボックスのインポートに失敗しました: %s
