gnome-boxes master - en to oc translation catalogue (242 entries)

en: Boxes
oc: Maquinas

en: Virtual machine viewer/manager
oc: Afichador/gestionari de maquinas virtualas

en: View and use virtual machines
oc: Afichar e utilizar de maquinas virtualas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
oc: maquina virtuala;vm;

en: Virtualization made simple
oc: La virtualizacion facilament

en: Select an operating system and let Boxes download and install it for you in a virtual machine.
oc: Seleccionatz un sistèma operatiu e daissatz Maquinas lo telecargue e l'installe per vos dins una maquina virtuala.

en: Features:
oc: Foncionalitats :

en: Download freely available operating systems
oc: Telecargar de sistèmas operatius disponibles liurament

en: Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu
oc: Installacion automatica de CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux e Ubuntu

en: Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks
oc: Creatz de maquinas virtualas a partir d'imatges de sistèma d'explotacion en un parelh de clics

en: Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from your system
oc: Limitatz las ressorsas (memòria e emmagazinatge) que vòstras maquinas virtualas consumisson de vòstre sistèma

en: Take snapshots of virtual machines to restore to previous states
oc: Prenètz d'instantanèus de maquinas virtualas per restaurar d'estats anteriors

en: Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines
oc: Redirigissètz los periferics USB de vòstra maquina fisica cap a de maquinas virtualas

en: 3D acceleration for some of the supported operating systems
oc: Acceleracion 3D per d'unes dels sistèmas operatius suportats

en: Automatically resize virtual machines displays to the window size
oc: Redimensionatz automaticament l'afichatge de las maquinas virtualas a la talha de la fenèstra

en: Share clipboard between your system and virtual machines
oc: Partejatz lo quichapapièrs entre vòstre sistèma e las maquinas virtualas

en: Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into the Boxes window
oc: Partejatz de fichièrs amb las maquinas virtualas en los lisant-depausant dempuèi vòstre gestionari de fichièrs dins la fenèstra de Maquinas

en: Setup Shared Folders between your system and virtual machines
oc: Configuratz de dossièrs partejats entre vòstre sistèma e las maquinas virtualas

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
oc: Lo projècte GNOME

en: Screenshot interval
oc: Interval de captura d'ecran

en: The interval in seconds between screenshot updates
oc: L'interval en segondas entre doas mesas a jorn de capturas d'ecran

en: Window size
oc: Talha de la fenèstra

en: Window size (width and height)
oc: Talha de la fenèstra (largor e nautor)

en: Window position
oc: Posicion de la fenèstra

en: Window position (x and y)
oc: Posicion de la fenèstra (x e y)

en: Window maximized
oc: Fenèstra maximizada

en: Window maximized state
oc: Estat maximizat de la fenèstra

en: First run
oc: Primièra utilizacion

en: Whether Boxes is running for the first time
oc: Indica se s’agís de la primièra utilizacion de Maquinas

en: Shared folders
oc: Dorsièrs partejats

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
oc: Tablèu variant de la correspondéncia entre los noms dels dorsièrs partejats e lor camin

en: Recommended Downloads Source URL
oc: URL font dels telecargaments recomandats

en: An URL pointing at a recommended-downloads.xml file
oc: Una URL que mena cap a un fichièr recommended-downloads.xml

en: Welcome to Boxes
oc: La benvenguda dins Maquinas

en: Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine.
oc: Quichatz lo boton <b>+</b> per crear vòstra primièra maquina virtuala.

en: New Virtual Machine
oc: Maquina virtuala novèla

en: Cancel
oc: Anullar

en: Create
oc: Crear

en: Name
oc: Nom

en: Operating System
oc: Sistèma operatiu

en: Operating System not found
oc: Sistèma operatiu non trobat

en: Resources
oc: Ressorsas

en: Memory
oc: Memòria

en: Storage limit
oc: Limit d’emmagazinatge

en: Oops! Something went wrong!
oc: Ops, quicòm s’es mal passat

en: Setting up drivers...
oc: Mesa en plaça dels pilòts...

en: Express Installation
oc: Installacion rapida

en: Set credentials for an automatic install of the operating system.
oc: Definissètz los identificants per una installacion automatica del sistèma operatiu.

en: Username
oc: Nom d'utilizaire

en: Enter username...
oc: Picar lo nom d'utilizaire...

en: Password
oc: Senhal

en: Enter password...
oc: Picar lo senhal...

en: Product Key
oc: N° de licéncia del produit

en: Firmware
oc: Micrologicial

en: Unknown media
oc: Mèdia desconegut

en: Select an Operating System
oc: Seleccionar un sistèma operatiu

en: Search for an operating system…
oc: Recèrca d’un sistèma operatiu…

en: Search for an Operating System
oc: Cercar un sistèma operatiu

en: Download an Operating System
oc: Telecargament de sistèma operatiu

en: New
oc: Novèla

en: Back
oc: Precedent

en: Application Menu
oc: Menú de l’aplicacion

en: List view
oc: Vista en lista

en: Grid view
oc: Vista en grasilha

en: Search
oc: Recèrca

en: Downloads
oc: Telecargaments

en: Create new virtual machine
oc: Crear una maquina virtuala novèla

en: Install from File
oc: Installar a partir d'un fichièr

en: Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine.
oc: Seleccionar un fichièr .iso o .qcow2 per installar una maquina virtuala.

en: Download OS
oc: Telecargar un sistèma operatiu

en: Browse and search for operating systems to install.
oc: Percórrer e cercar de sistèmas operatius d'installar.

en: Ready to Receive File
oc: Prèst a recebre lo fichièr

en: You will find your file in the Downloads directory.
oc: Trobaretz vòstre fichièr dins lo repertòri Telecargaments.

en: Actions
oc: Accions

en: Keyboard shortcuts
oc: Acorchis de clavièr

en: Fullscreen
oc: Ecran complet

en: Ready to install
oc: Prèst per installacion

[ctx: shortcut window]
en: Overview
oc: Vista d'ensemble

[ctx: shortcut window]
en: Help
oc: Ajuda

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
oc: Dobrir lo menú principal

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
oc: Crear una maquina virtuala

[ctx: shortcut window]
en: Search
oc: Recercar

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
oc: Acorchis de clavièr

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
oc: Tampar la fenèstra/Quitar Boxes

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
oc: La creacion de la maquina a fracassat

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
oc: Bascula cap a la pagina seguenta

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
oc: Bascula cap a la pagina precedenta

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
oc: Afichar la maquina

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
oc: Picar/Liberar lo clavièr

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
oc: Retorn a la vista d'ensemble

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
oc: Ecran complet/Restablir dempuèi l'ecran complet

en: Keyboard Shortcuts
oc: Acorchis de clavièr

en: Help
oc: Ajuda

en: About Boxes
oc: A prepaus de Maquinas

en: No CDROM/DVD image
oc: Cap d’imatge CDROM/DVD

en: Select
oc: Seleccionar

en: Remove
oc: Levar

en: Devices & Shares
oc: Periferics e partiments

en: USB Devices
oc: Periferics USB

en: CDROM/DVD Drive
oc: Lector de CD/DVD

en: IP Address
oc: Adreça SIP

en: CPUs
oc: CPU

en: 3D acceleration
oc: Acceleracion 3D

en: Allow running in background
oc: Permetre de s’executar en rèireplan

en: Configuration
oc: Configuracion

en: Troubleshooting Logs
oc: Jornal de depanatge

en: Diagnose problems with your box using the log file.
oc: Diagnosticatz los problèmas de vòstra maquina en utilizant lo fichièr jornal.

en: Edit Configuration
oc: Modificar la configuracion

en: Edit the Libvirt domain configuration for this box.
oc: Modificatz la configuracion del domeni Libvirt per aquesta maquina.

en: Local Folder
oc: Dorsièr local

en: Select Shared Folder
oc: Seleccionar un dorsièr partejat

en: Save
oc: Enregistrar

en: Shared Folders
oc: Dorsièrs partejats

en: Revert to snapshot
oc: Tornar a l’instantanèu

en: Rename snapshot
oc: Renomenar l’instantanèu

en: Delete snapshot
oc: Suprimir l'instantanèu

en: Snapshots
oc: Instantanèus

en: Creating new snapshot…
oc: Creacion d'un novèl instantanèu…

en: Search for a virtual machine…
oc: Cercar una maquina virtuala…

en: Undo
oc: Desfar

en: Oops, something went wrong
oc: Ops, quicòm s’es mal passat

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
oc: Maquinas se pòt pas connectar al motor de virtualizacion.

en: Welcome Tutorial
oc: Tutorial d'acuèlh

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
oc: Maquinas fa venir simple l’installacion e l’execucion de maquinas virtualas.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
oc: Amb l’installacion rapida, Maquinas definirà las opcions d’installacion per la maquina virtuala. Començatz simplament l’installacion e la rèsta serà facha a vòstra plaça.

en: Easy Downloads
oc: Telecargaments facils

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
oc: Amb Maquinas, vos cal pas telecargar un sistèma operatiu per crear una maquina virtuala. A la plaça, causissètz simplament un sistèma operatiu que volètz configurar, e Maquinas lo vos telecargarà.

en: Drag and Drop
oc: Lisar-depausar

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
oc: Lo partiment de fichièrs es tan simple coma de los lisar depausar dins la maquina virtuala. Apreissaràn dins lo dossièr Telecargament.

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
oc: Accions de la maquina

note: Open in new Window
en: Open in New Window
oc: Dobrir dins una novèla fenèstra

note: Send files
en: Send File…
oc: Mandar un fichièr…

note: Take Screenshot
en: Take Screenshot
oc: Prene una captura d’ecran

en: Force Shutdown
oc: Forçar l'arrèst

en: Clone
oc: Clonar

note: Delete
en: Delete
oc: Escafar

en: Restart
oc: Reaviar

note: Properties (in separate section)
en: Preferences
oc: Preferéncias

note: Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots. This is the same folder where GNOME Shell saves screenshots.
en: Screenshots
oc: Capturas d'ecran

note: Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
en: Screenshot from %s
oc: Captura d’ecran dempuèi %s

en: A simple GNOME application to access virtual systems
oc: Una aplicacion GNOME simpla per accedir a de maquinas virtualas

en: Display version number
oc: Afichar lo numèro de version

en: Show help
oc: Afichar l'ajuda

en: Open in full screen
oc: Dobrir en mòde ecran complet

en: Check virtualization capabilities
oc: Verificar las capacitats de virtualizacion

en: Open box with UUID
oc: Dobrir una maquina amb l'UUID

en: Search term
oc: Tèrme de recèrca

en: TEXT
oc: TÈXTE

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
oc: URL d'afichar, provesidor o mèdia d’installacion

en: — A simple application to access virtual machines
oc: — Una aplicacion simpla per accedir a de maquinas virtualas

en: Too many command line arguments specified.
oc: Tròp d'arguments especificats dins la comanda.

en: Box “%s” installed and ready to use
oc: Maquina « %s » installada e prèsta a l’emplec

en: Launch
oc: Aviar

en: “%s“ is running in the background
oc: « %s » s’executa en rèireplan

en: Box “%s” has been deleted
oc: La maquina « %s » es estada suprimida

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
oc[0]: %u maquina es estada suprimida
oc[1]: %u maquina son estadas suprimidas

en: Boxes is doing something
oc: Maquinas es a trabalhar

en: Select files to transfer
oc: Seleccionatz los fichièrs de transferir

en: _Cancel
oc: _Anullar

en: _Open
oc: _Dobrir

en: Failed to prepare express installation: %s
oc: Impossible de preparar una installacion exprèssa : %s

en: 32-bit x86 system
oc: Sistèma x86 32 bits

en: 64-bit x86 system
oc: Sistèma x86 64 bits

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
oc:  de %s

en: Select a device or OS media file
oc: Causissètz un periferic o un fichièr d’installacion de sistèma

en: Open
oc: Dobrir

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
oc: Quichatz sus las tòcas Ctrl + Alt (d'esquèrra) per liberar lo clavièr

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
oc: Quichatz e daissatz anar las tòcas Ctrl + Alt (d'esquèrra) per liberar lo clavièr.

en: Exit fullscreen
oc: Quitar lo mòde ecran complet

en: Downloading media
oc: Telecargament del mèdia

en: “%s” download complete
oc: telecargament de « %s » acabat

en: Install
oc: Installar

en: Failed to download: %s
oc: Fracàs del telecargament : %s

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download '%s': %s
oc: Fracàs del telecargament de « %s » : %s

en: Ctrl + Alt + Backspace
oc: Ctrl + Alt + Retorn Arrièr

en: Ctrl + Alt + Del
oc: Ctrl + Alt + Supr

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
oc: Mandar las combinasons de tòcas

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
oc: Restabliment de %s dempuèi lo disc en cors

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Starting %s
oc: Aviada de %s

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
oc: La reaviada de « %s » pren tròp longtemps. Lo volètz arrestar de fòrça ?

en: Shutdown
oc: Atudar

en: Cloning “%s”…
oc: Clonatge de « %s »…

en: Installing…
oc: Installacion en cors…

en: Setting up clone…
oc: Mesa en plaça del clòn…

en: Importing…
oc: Importacion en cors…

en: Running
oc: En cors

en: Paused
oc: En pausa

en: Powered Off
oc: Atudada

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Connecting to %s
oc: Connexion a %s en cors

en: Connection to “%s” failed
oc: La connexion a « %s » a fracassat

en: Machine is under construction
oc: La maquina es en cors de construccion

en: Saving…
oc: Suspension en cors…

note: Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
en: “%s” could not be restored from disk: %s
oc: Impossible de restablir « %s » dempuèi lo disc : %s

en: Failed to start “%s”
oc: Impossible d'aviar « %s »

en: Troubleshooting Log
oc: Jornal de depanatge

note: Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
en: Connection to “%s” failed: %s
oc: La connexion a « %s » a fracassat : %s

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
oc: • Lo processor es capable de virtualizacion : %s

en: • The KVM module is loaded: %s
oc: • Lo modul KVM es cargat : %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
oc: • Lo convidat KVM de Libvirt es disponible : %s

en: • Boxes storage pool available: %s
oc: • La resèrva d'emmagazinatge per Maquinas es disponibla : %s

en: • The SELinux context is default: %s
oc: • SElinux es en mòde per defaut : %s

en: Report bugs to <%s>.
oc: Raportar los bugs a <%s>.

en: %s home page: <%s>.
oc: Pagina d'acuèlh %s : <%s>.

en: Media is not supported
oc: Lo mèdia pas pres en carga

en: No CD/DVD image
oc: Cap d’imatge CD/DVD

en: Select a device or ISO file
oc: Causissètz un periferic o un fichièr ISO

en: The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection.
oc: La version Flatpak de GNOME Maquinas supòrta pas la redireccion USB.

en: Turn on your box to see the USB devices available for redirection.
oc: Alucatz vòstra maquina per veire los periferics USB disponibles per la redireccion.

note: Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
en: Recommended %s.
oc: Recomandat %s

en: Boxes wants to run VM in background
oc: Maquinas vòl executar una VM en rèireplan

en: Boxes is not authorized to run in background
oc: Maquinas es pas autorizat a s'executar en rèireplan

en: Do you want to open Settings to manage application permissions?
oc: Volètz dobrir los Paramètres per gerir las autorizacions de l'aplicacion ?

en: Editing your box configuration can cause issues to the operating system of your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?
oc: Modificar la configuracion de vòstra maquina pòt causar de problèmas al sistèma operatiu de vòstra maquina. Volètz crear un instantanèu per poder restaurar vòstras modificacions ?

en: Failed to save domain configuration: %s
oc: Fracàs de l'enregistrament de la configuracion del domeni : %s

en: Changes to the settings below take effect after you restart your box.
oc: Las modificacions dels paramètres çaijós prendràn efièch après que tornaretz amodar vòstra maquina.

note: Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
en: Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed.
oc: Utilizatz lo boton çaijós per apondre vòstre primièr dossièr partejat. Per que lo partiment de fichièrs foncione, cal que lo sistèma convidat aja <a href='%s'>spice-webdav</a> d'installat.

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
en: Failed to rename snapshot: %s
oc: Impossible de renomenar l’instantanèu : %s

en: Reverting to %s…
oc: Retorn a « %s »…

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
en: Failed to revert to snapshot: %s
oc: Impossible de tornar a l’instantanèu : %s

en: Snapshot “%s” deleted.
oc: Instantanèu « %s » escafat.

en: Failed to create snapshot of %s
oc: Impossible de crear un instantanèu per « %s »

note: we need to account for the "+" button
en: Revert to a previous state of your box.
oc: Tornar a un estat precedent de la maquina.

en: Use the button below to create your first snapshot.
oc: Utilizatz lo boton çaijós per crear vòstre primièr instantanèu.

note: Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
en: Used %s.
oc: %s utilizat.

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
oc: I a pas pro d'espaci de disponible sus vòstra maquina per aumentar la talha maximala del disc.

en: Storage disk
oc: Emmagazinatge disc

en: Used %s
oc: %s utilizat

note: Translators: "Unknown" is a placeholder for a box name when it could not be determined
en: Unknown
oc: Desconeguda

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
oc: La redireccion del periferic USB « %s » cap a « %s » a fracassat

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
oc: Còpia de « %s » cap a « Telecargaments »

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
oc: Una error s'es produita pendent la preparacion de l'installacion. L'installacion rapida es desactivada.

en: Downloading device drivers…
oc: Telecargament dels pilòts en cors…

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
oc: Vòstre contèxte SELinux sembla incorrècte. Podètz ensajar de lo corregir en executant :
    %s

en: SELinux not installed?
oc: SELinux es pas installat ?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
oc: Impossible d’obténer d'informacions sus la resèrva d'emmagazinatge « gnome-boxes ». Asseguratz-vos que « virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes » fonciona corrèctament.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
oc: libvirt indica que « %s » es la resèrva d'emmagazinatge per GNOME Maquinas, mas aqueste repertòri existís pas

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
oc: libvirt indica que « %s » es la resèrva d'emmagazinatge per GNOME Maquinas, mas aqueste camin es pas un repertòri

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
oc: libvirt indica que « %s » es la resèrva d'emmagazinatge per GNOME Maquinas, mas l’utilizaire actual i pòt pas legir/escriure

en: yes
oc: òc

en: no
oc: non

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
oc: Lo sistèma òste a pas las capacitats requesidas

note: Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
en: Box import from file “%s” failed: %s
oc: L’importacion de la maquina dempuèi lo fichièr « %s » a fracassat : %s
