Gnome-Breakout - en to ru translation catalogue (31 entries)

en: Score: 0
ru: Очки: 0

en: Lives: 0
ru: Жизни: 0

en: Score: %d
ru: Очки: %d

en: Lives: %d
ru: Жизни: %d

note: FIXME: Remove this when appropriate
en: _Kill ball
ru: Убить шар

en: Kill the current ball if it gets stuck
ru: Убить текущий шар если он gets stuck

en: GNOME Breakout: You win!
ru: GNOME Breakout: Вы выиграли!

en: GNOME Breakout: You lose!
ru: GNOME Breakout: Вы проиграли!

note: FIXME!!
en: Help hasn't been implimented yet. So go ahead and write some for me :)
ru: Справка еще не реализована. Поэтому выходите и напишите что-нибудь для меня :-)

en: GNOME Breakout: Scores
ru: GNOME Breakout: Очки

en: GNOME Breakout Preferences
ru: Настройки GNOME Breakout

note: Vbox and Tablabel - Constructor
en: Game
ru: Игра

en: Difficulty
ru: Сложность

en: Difficulty (next game)
ru: Сложность (следующая игра)

en: Easy
ru: Просто

en: Medium
ru: Средне

en: Hard
ru: Сложно

en: Control
ru: Управление

en: Keyboard
ru: Клавиатура

en: Mouse
ru: Мышь

note: Bat speed
en: Bat speed:
ru: Скорость ракетки:

note: Keybindings Frame
en: Keybindings
ru: Назначение клавиш

en: Left:
ru: Влево:

en: Right:
ru: Вправо:

en: Fire One:
ru: Огонь 1:

en: Fire Two:
ru: Огонь 2:

en: Difficulty in config files is an incorrect value, resetting to defaults
ru: "Сложность" в конфигурационном файле - некорректная величина, установлена в исходную

en: Both keyboard control and mouse control are TRUE in user preferences, resetting to defaults
ru: В настройках были выбраны для управления и клавиатура и мышь, изменено на исходное значение.

en: Neither keyboard control or mouse control are TRUE in user preferences, resetting to defaults
ru: В настройках не были выбраны для управления ни клавиатура ни мышь, изменено на исходное значение.

en: Bat speed is lower than allowed range, setting to lowest
ru: Скорость ракетки" меньше чем допустимая, установлена в наименьшую

en: Bat speed is higher than allowed range, setting to highest
ru: Скорость ракетки больше чем допустимая, установлена в наибольшую
