Gnome-breakout 0.5.2 - en to sv translation catalogue (53 entries)

en: GNOME Breakout
sv: Gnome Breakout

en: Score: 0
sv: Poäng: 0

en: Lives: 0
sv: Liv: 0

en: No: %d
sv: Nr: %d

en: Name: %s
sv: Namn: %s

en: Author: %s
sv: Författare: %s

en: Levelfile: %s
sv: Banfil: %s

en: Name:
sv: Namn

en: Author:
sv: Författare

en: Filename:
sv: Filnamn:

en: Score: %d
sv: Poäng: %d

en: Lives: %d
sv: Liv: %d

note: FIXME: Remove this when appropriate
en: _Kill ball
sv: _Döda bollen

en: Kill the current ball if it gets stuck
sv: Döda den aktuella bollen om den fastnar

en: GNOME Breakout: You win!
sv: Gnome breakout: Du vann!

en: GNOME Breakout: You lose!
sv: Gnome breakout: Du förlorade!

en: No:
sv: Antal:

en: Levelfile:
sv: Banfil:

note: FIXME!!
en: Help hasn't been implimented yet. So go ahead and write some for me :)
sv: Hjälpen är inte skriven än, så varsågod och skriv lite åt mig :)

en: GNOME Breakout: Scores
sv: Gnome breakout: Högsta poäng

en: GNOME Breakout Preferences
sv: Gnome breakout: Alternativ

note: Vbox and Tablabel - Constructor
en: Game
sv: Spel

en: Levels
sv: Banor

en: Add
sv: Lägg till

en: Remove
sv: Ta bort

en: Difficulty
sv: Nivå

en: Difficulty (next game)
sv: Nivå på nästa spel

en: Easy
sv: Lätt

en: Medium
sv: Medel

en: Hard
sv: Svårt

note: Automatic Pause Frame - Constructor
en: Automatic Pause
sv: Pausa automatiskt

en: When we lose keyboard focus
sv: När vi förlorar tangentbordsfokus

en: When the mouse pointer leaves the play window
sv: När muspekaren kommer utanför spelfönstret

en: When the preferences dialog is active
sv: När dialogrutan för inställingar är öppen

en: Hide the pointer
sv: Göm muspekaren

note: Bounce Entropy - Constructor
en: Bounce Entropy (Experimental):
sv: Studsentropi (experimentellt):

en: Control
sv: Kontroll

note: Method Frame and Radio Buttons
en: Method
sv: Metod

en: Keyboard
sv: Tangentbord

en: Mouse
sv: Mus

note: Bat speed
en: Bat speed:
sv: Rackethastighet:

note: Keybindings Frame
en: Keybindings
sv: Snabbtangenter

en: Left:
sv: Vänster:

en: Right:
sv: Höger:

en: Fire One:
sv: Knapp ett:

en: Fire Two:
sv: Knapp två:

en: Difficulty in config files is an incorrect value, resetting to defaults
sv: Nivån i konfigurationsfilerna har felaktigt värde, återgår till standard

en: Both keyboard control and mouse control are TRUE in user preferences, resetting to defaults
sv: Både tangentbord och mus är valda som kontroll i inställningarna, återgår till standard

en: Neither keyboard control or mouse control are TRUE in user preferences, resetting to defaults
sv: Varken tangentbord eller mus är valt som kontroll, återgår till standard

en: Bat speed is lower than allowed range, setting to lowest
sv: Rackethastigheten är lägre än lägsta tillåtna, använder lägsta

en: Bat speed is higher than allowed range, setting to highest
sv: Rackethastigheten är högre än högsta tillåtna, använder högsta

en: Bounce entropy is lower than allowed range, setting to lowest
sv: Studsentropi är lägre än lägst tillåtna, använder lägsta

en: Bounce entropy is higher than allowed range, setting to highest
sv: Studsentropi är högre än högst tillåtna, använder högsta
