gnome-breakout 0.4 - en to tr translation catalogue (32 entries)

en: GNOME Breakout
tr: Gnome Breakout

en: Score: 0
tr: Puan : 0

en: Lives: 0
tr: Hayat : 0

en: Score: %d
tr: Puan : %d

en: Lives: %d
tr: Hayat : %d

note: FIXME: Remove this when appropriate
en: _Kill ball
tr: _Topu öldür

en: Kill the current ball if it gets stuck
tr: GeÇerli topu öldür

en: GNOME Breakout: You win!
tr: Gnome Breakout : Sen kazandın !

en: GNOME Breakout: You lose!
tr: Gnome Breakout : Sen kaybettin !

note: FIXME!!
en: Help hasn't been implimented yet. So go ahead and write some for me :)
tr: Şu ana kadar yardım yazılmamıştır . Yardım edebilirsen , et :)

en: GNOME Breakout: Scores
tr: Gnome Breakout : Puanlar

en: GNOME Breakout Preferences
tr: Gnome Breakout ayarları

note: Vbox and Tablabel - Constructor
en: Game
tr: Oyun

en: Difficulty
tr: Zorluk derecesi

en: Difficulty (next game)
tr: Zorluk derecesi ( önümüzdeki oyun )

en: Easy
tr: Kolay

en: Medium
tr: Vasat

en: Hard
tr: Zor

en: Control
tr: Yönetim

en: Keyboard
tr: Klavye

en: Mouse
tr: Fare

note: Bat speed
en: Bat speed:
tr: Vurma hızı :

note: Keybindings Frame
en: Keybindings
tr: Tuş bağları

en: Left:
tr: Sol :

en: Right:
tr: Sağ :

en: Fire One:
tr: Ateşle (1) :

en: Fire Two:
tr: Ateşle (2) :

en: Difficulty in config files is an incorrect value, resetting to defaults
tr: Ayar dosyalarındaki zorluk seviyesi ayarı yanlış, önayarlı değerlere geri dönüyorum .

en: Both keyboard control and mouse control are TRUE in user preferences, resetting to defaults
tr: Klavye ve fare kontrölü belirlenmiş ; bu akıl işi değildir .önayarları öntanımlı değerlere geri alıyorum .

en: Neither keyboard control or mouse control are TRUE in user preferences, resetting to defaults
tr: Klavye yada fare kontrölü belirlenmemiş ; bu akıl işi değildir .önayarları öntanımlı değerlere geri alıyorum

en: Bat speed is lower than allowed range, setting to lowest
tr: Vuruş hızı olağandan düşük, en düşüğünü ayarlıyorum

en: Bat speed is higher than allowed range, setting to highest
tr: Vuruş hızı olağandan yüksek, en yükseğini ayarlıyorum
