gnome-builder - en to cs translation catalogue (1347 entries)

en: An IDE for GNOME
cs: IDE pro GNOME

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: Christian Hergert, et al.
cs: Christian Hergert a spol.

en: Builder is an actively developed Integrated Development Environment for GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will appreciate, like syntax highlighting and snippets.
cs: Builder je aktivně vyvíjené integrované vývojové prostředí pro GNOME. Kombinuje podporu pro základní technologie GNOME jako jsou GTK+, GLib a GNOME API a obsahuje funkce, jako je zvýrazňování syntaxe a útržky, které ocení každý vývojář.

en: You can rely on predictable releases of Builder with each new release of GNOME every six months.
cs: Můžete spoléhat na předvídatelná vydání Builderu s každou novou verzí GNOME, která vychází každých šest měsíců.

en: Features:
cs: Funkce:

en: Built in syntax highlighting for many languages
cs: Vestavěné zvýrazňování syntaxe pro řadu jazyků

en: Side-by-side code editors
cs: Více editorů kódu vedle sebe

en: Multi-monitor support
cs: Podpora více monitorů

en: Code overview mini-map
cs: Přehledová mini mapa kódu

en: Integration with Git
cs: Integrace s Git

en: Integration with Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, and Waf
cs: Integrace s Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize a Waf

en: Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
cs: Automatické dokončování, zvýrazňování sémantiky a diagnostika překladačem Clang

en: Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
cs: Automatické dokončování, zvýrazňování sémantiky a diagnostika interpretem Python

en: Vala based auto-completion and diagnostics
cs: Automatické dokončování a diagnostika překladačem Vala

en: Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML
cs: Podpora automatického odsazování pro C, Python, Vala a XML

en: HTML, Markdown, and reStructuredText, and Sphinx live preview
cs: Živé náhledy HTML, Markdown, reStructuredText a Sphinx

en: Optional Vim, Emacs, and SublimeText style editing
cs: Volitelné editování ve stylu Vim, Emacs a SublimeText

en: An integrated software profiler for native applications
cs: Integrovaný softwarový profiler pro nativní aplikace

en: An integrated debugger for native applications
cs: Integrovaný ladicí program pro nativní aplikace

en: Support for building with jhbuild and flatpak runtimes
cs: Podpora pro sestavování pomocí jhbuild a běhového prostředí Flatpak

en: Support for viewing TODOs found within your code base
cs: Podpora zobrazení úkolů (TODO) nalezených v rámci zdrojových kódů

en: Fast fuzzy text search across files and symbols
cs: Rychlé vyhledávání s odhady napříč soubory a symboly

en: Quickly access your projects
cs: Rychlý přístup k vašim projektům

en: Create new projects from a variety of templates
cs: Vytváření nových projektů z různorodých šablon

en: Integration with Git to clone your projects
cs: Integrace se systémem Git pro rychlé klonování projektů

en: The source code editor
cs: Editor zdrojového kódu

en: Fast global fuzzy search
cs: Rychlé globální hledání s odhady

en: Debug with the GNU debugger
cs: Ladění pomocí ladicího programu GNU

en: Use the minimap to see more of the file
cs: Použití minimapy, aby byl přehled o větší části souboru

en: Build Parallelism
cs: Souběžné sestavování

en: Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 for number of CPU.
cs: Počet procesů použitých pri sestavování. -1 pro vhodný výchozí. 0 pro celkový počet procesorových jader.

en: Clear build logs
cs: Smazat záznamy o sestavení

en: If enabled, build log pane will be cleared on rebuild.
cs: Když je zapnuto, bude panel se záznamy při opětovném sestavení promazán.

en: Show Log When Building
cs: Zobrazovat záznam při sestavování

en: If enabled, the build log will be raised when a build starts
cs: Když je zapnuto, přepne se při sestavování na zobrazení záznamu o sestavování.

en: Allow network when metered
cs: Povolit síť při měření

en: Enable automated transfers upon building such as SDK downloads and dependencies when connection is metered.
cs: Povolit automatické přenosy během sestavování, jako je stahování SDK a závislostí, i když jsou u spojení přenosy měřené.

en: Ctags based autocompletion
cs: Automatické dokončování založené na Ctags

en: Use Ctags for autocompletion.
cs: Použít Ctags pro automatické dokončování.

en: Enable semantic highlighting
cs: Povolit zvýrazňování sémantiky

en: If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages based on information extracted from the source code.
cs: Když je zapnuto, bude u podporovaných jazyků navíc poskytnuto zvýrazňování vycházející z informací získaných ze zdrojového kódu.

en: Path to ctags executable
cs: Cesta ke spustitelnému souboru ctags

en: The path to the ctags executable on the system.
cs: Cesta v systému ke spustitelnému souboru ctags.

en: Debugger Breakpoint at Main
cs: Ladicí bod přerušení na hlavní funkci

en: Debugger should automatically insert breakpoint at main() function.
cs: Ladicí program by měl automaticky vložit bod přerušení na funkci main().

en: Debugger Breakpoint at Criticals
cs: Ladicí body přerušení na kritických místech

en: Debugger should automatically insert breakpoint at g_critical() function.
cs: Ladicí program by měl automaticky vložit bod přerušení na funkci g_critical().

en: Debugger Breakpoint at Warnings and Criticals
cs: Ladicí body přerušení na varovných a kritických místech

en: Debugger should automatically insert breakpoint at g_warning() and g_critical function.
cs: Ladicí program by měl automaticky vložit bod přerušení na funkce g_warning() a g_critical().

en: Restore last position
cs: Obnovovat poslední pozici

en: Jump to the last position when reopening a file
cs: Při opětovném otevření souboru skočit na poslední pozici.

en: Show modified lines
cs: Zobrazovat změněné řádky

en: If enabled, the editor will show line additions and changes next to the source code.
cs: Když je zapnuto, bude editor po straně zdrojového kódu zobrazovat, jestli byl řádek přidán nebo změněn.

en: Show diagnostics next to line number
cs: Zobrazovat diagnostiku vedle čísla řádku

en: If enabled, the editor will show diagnostics to the left to the line numbers.
cs: Když je zapnuto, bude editor zobrazovat vlevo vedle čísel řádků diagnostické informace.

en: Highlight current line
cs: Zvýrazňovat aktuální řádek

en: If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor.
cs: Když je zapnuto, bude editor zvýrazňovat řádek obsahující kurzor.

en: Highlight matching brackets
cs: Zvýrazňovat související závorky

en: If enabled, the editor will highlight matching brackets.
cs: Když je zapnuto, bude editor zvýrazňovat závorky, které si odpovídají.

en: Show line numbers
cs: Zobrazovat čísla řádků

en: If enabled, the editor will show line numbers.
cs: Když je zapnuto, bude editor zobrazovat čísla řádků.

en: Show relative line numbers
cs: Zobrazovat relativní čísla řádků

en: If enabled, the editor will show relative line numbers.
cs: Když je zapnuto, bude editor zobrazovat relativní čísla řádků.

en: Smart Backspace
cs: Chytrý Backspace

en: Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the indentation size.
cs: Backspace bude odstraňovat nadbytečné mezery, aby zůstalo zachováno zarovnání podle velikosti odsazení.

en: Smart Home/End
cs: Chytrý Home/End

en: Modifies the behavior of Home/End keys.
cs: Mění chování kláves Home a End.

en: Show grid lines
cs: Zobrazovat mřížku

en: If enabled, the editor will show grid lines in the document.
cs: Když je zapnuto, bude editor v dokumentu na pozadí řádků zobrazovat mřížku.

en: Overview Map Policy
cs: Pravidla přehledové mapy

en: When the overview map should be displayed.
cs: Kdy by měla být zobrazena přehledová mapa.

en: Draw Spaces
cs: Vykreslovat bílé znaky

en: The various types of space to draw in the editor.
cs: Různé typy bílých znaků, které se mají v editoru viditelně vykreslovat.

en: Wrap Text
cs: Zalamovat text

en: The way to wrap a long line of text for a better visibility.
cs: Způsob, jakým se mají zalamovat dlouhé řádky textu pro lepší viditelnost.

en: Autosave Enabled
cs: Automatické ukládání povoleno

en: Enable or disable autosave feature.
cs: Zapne nebo vypne funkci automatického ukládání.

en: Autosave Frequency
cs: Četnost automatického ukládání

en: The number of seconds after modification before auto saving.
cs: Počet sekund od provedení nějaké změny, než dojde k automatickému uložení.

en: Completion Row Count
cs: Počet řádků v dokončování

en: The number of completion rows to display to the user.
cs: Počet řádků, které je možné nabídnou uživateli ve funkci dokončování slov.

en: Line Height
cs: Výška řádku

en: The line height to use for the selected font.
cs: Výška řádku, jaká se má používat pro vybraný font.

en: Interactive Completion
cs: Interaktivní dokončování

en: If enabled, Builder will automatically display completion proposals as you type.
cs: Když je zapnuto, bude Builder automaticky zobrazovat návrhy na dokončení toho, co zrovna píšete.

en: Minimum characters for matching selection.
cs: Minimální počet znaků pro výběr shody

en: Specify the minimum number of characters for selection matching.
cs: Určuje minimální počet znaků, od kterého se začnou vybírat shody.

en: Enable Snippets
cs: Povolit úryvky

en: Allow expanding snippets from the editor by pressing tab after the snippet trigger.
cs: Povolit rozbalování úryvků z editoru pomocí klávesy tab po spuštění úryvků.

en: Select First Completion
cs: Vybrat první položku dokončování

en: Automatically select the first auto-completion entry.
cs: Automaticky vybrat první položku v automatickém dokončování.

en: Spaces Style
cs: Styl mezer

en: How to apply spaces when reformatting text.
cs: Jak používat mezery při přeformátovávání textu.

en: Enabled
cs: Povoleno

en: If the type within the extension is enabled.
cs: Jestli jde o typ, pro který je rozšíření povolené.

en: Window size
cs: Velikost okna

en: Window size (width and height).
cs: Velikost okna (šířka a výška).

en: Window maximized
cs: Okno maximalizováno

en: Window maximized state
cs: Stav maximalizování okna

en: Style Variant
cs: Varianta stylu

en: Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style scheme.
cs: Použít světlou nebo tmavou variantu motivu GTK a/nebo schématu stylu GtkSourceView.

note: Translators: This is the default directory name for user’s projects. Do NOT change the ASCII double quotes ("") to your language’s convention, e.g. do not use “” or »«.
en: "Projects"
cs: "Projekty"

en: Projects directory
cs: Složka s projekty

en: Directory for all Builder projects.
cs: Složka pro všechny projekty z Builderu.

en: Restore Session
cs: Obnovovat sezení

en: Restores the projects previous session when loading.
cs: Při načítání projektu obnovit předchozí sezení.

en: Clear build caches at startup
cs: Při spuštění vyčistit mezipaměti sestavení

en: If enabled, Builder will clear build caches upon startup.
cs: Když je zapnuto, vymaže Builder při každém spuštění mezipaměti sestavení.

en: The interface style to change pages
cs: Styl rozhraní pro změnu stránek

en: Default License
cs: Výchozí licence

en: The default license to use for new projects
cs: Výchozí licence, která se má používat pro nové projekty.

en: Inherit Language Server stderr
cs: Podědit stderr jazykového serveru

en: If enabled, stderr of language servers will be redirected to the console.
cs: Když je zapnuto, je standardní chybový výstup jazykových serverů přesměrován do konzole.

en: Preview Search Results
cs: Náhled výsledků hledání

en: If previews for search results should be automatically displayed
cs: Zda se mají automaticky zobrazovat náhledy výsledků hledání.

en: Plugin enabled
cs: Zásuvný modul povolen

en: If the plugin should be enabled
cs: Jestli má být zásuvný modul povolen

en: Selected configuration for building
cs: Vybraná konfigurace pro sestavení

en: The configuration that has been selected and will be restored the next time the project loads.
cs: Konfigurace, která byla vybrána a bude obnovena při příštím načtení projektu.

en: Install Project Before Running
cs: Před spuštěním projekt nainstalovat

en: Run the pipelines install phase before running the project. Only use this if you know what you're doing with your project.
cs: Před spuštěním projektu spustit jeho instalační sekvenci. Používejte jen v případě, že přesně víte, co děláte se svým projektem.

en: Default Run Command
cs: Výchozí spouštěcí příkaz

en: The id of the default run command
cs: ID výchozího spouštěcího příkazu

en: The signal to send the app to stop
cs: Signál pro zastavení aplikace

en: This allows sending something other than sigkill to stop the target application. That might be useful when you want to gracefully shutdown a server process.
cs: Umožňuje pro zastavení cílové aplikace poslat jiný signál, než sigkill. Může se to hodit, když chcete korektně ukončit serverový proces.

en: Unit Test Locality
cs: Umístění jednotkových testů

en: What environment to use when running unit tests
cs: Jaké se má používat prostředí při běhu jednotkových testů.

en: Verbose Logging
cs: Podrobné záznamy

en: If G_MESSAGES_DEBUG=all should be used when running the target application
cs: Zda se má při spouštění cílové aplikace používat G_MESSAGES_DEBUG=all.

en: Show Icons
cs: Zobrazovat ikony

en: This setting is deprecated and no longer in use.
cs: Toto nastavení je zavržené a nadále se nepoužívá.

en: Show Ignored Files
cs: Zobrazovat ignorované soubory

en: If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS.
cs: Když je zapnuto, bude projektový strom zobrazovat soubory, které jsou ignorovány systémem pro správu verzí.

en: Sort Directories First
cs: Složky zobrazovat na začátku

en: If enabled, the project tree will sort directories before regular files.
cs: Když je zapnuto, budou se v projektovém stromě řadit složky před soubory.

en: Check Spelling
cs: Zkontrolovat pravopis

en: Automatically check spelling within documents
cs: Kontrolovat v dokumentech automaticky pravopis.

en: Build software for GNOME
cs: Sestavujte software pro GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Build;Develop;
cs: sestavit;sestavení;vývoj;

en: Open a Project
cs: Otevřít projekt

en: Start New Project
cs: Začít nový projekt

en: Clone Repository
cs: Klonovat repozitář

en: New Editor Workspace
cs: Nová pracovní plocha editoru

en: D-Bus Inspector
cs: Inspektor sběrnice D-Bus

en: The current language lacks a symbol resolver.
cs: Pro aktuální programovací jazyk není k dispozici rozpoznávání symbolů.

note: translators: %u is replaced with an incrementing number
en: unsaved file %u
cs: neuložená paleta %u

en: %s contained invalid ASCII
cs: %s obsahuje neplatné ASCII

en: Failed to parse integer from “%s”
cs: Selhalo zpracování celého čísla z „%s“

en: language defaults missing version in [global] group.
cs: u výchozích hodnot jazyka schází verze ve skupině [group].

en: Failed to initialize defaults.
cs: Selhala inicializace výchozích hodnot.

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to save draft: %s
cs: Selhalo uložení konceptu: %s

en: Untitled
cs: Bez názvu

en: _Cancel
cs: _Zrušit

en: A suitable debugger could not be found.
cs: Nezdařilo se najít vhodný ladicí program.

en: Open File…
cs: Otevřít soubor…

en: Open a file in the workspace
cs: Otevřít soubor v pracovní ploše

en: Preferences
cs: Předvolby

en: Keyboard Shortcuts
cs: Klávesové zkratky

en: Help
cs: Nápověda

en: About Builder
cs: O aplikaci Builder

en: _Quit
cs: U_končit

en: Document
cs: Dokument

en: Application
cs: Aplikace

en: Pages
cs: Stránky

en: Text Editor
cs: Textový editor

en: Search & Replace
cs: Hledat a nahradit

en: Documents
cs: Dokumenty

en: Selection
cs: Výběr

en: Printing
cs: Tisk

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to open file: %s
cs: Selhalo otevření souboru: %s

en: _Discard Changes and Reload
cs: Zaho_dit změny a znovu načíst

en: File Has Changed on Disk
cs: Soubor byl změněn na disku

en: The file has been changed by another program.
cs: Soubor byl změněn jiným programem.

en: File Contains Encoding Errors
cs: Soubor obsahuje chyby kódování

en: The encoding used to load the file detected errors. You may select an alternate encoding from the statusbar and reload.
cs: Kódování určené k načtení souboru zjistilo chyby. Ve stavové liště můžete vybrat náhradní kódování a soubor znovu načíst.

en: Could Not Open File
cs: Nezdařilo se otevřít soubor

en: You do not have permission to open the file.
cs: Nemáte oprávnění k otevření souboru.

en: _Retry
cs: Zku_sit znovu

en: Open As _Administrator
cs: Otevřít jako _administrátor

en: Document Restored
cs: Dokument obnoven

en: Unsaved document has been restored.
cs: Neuložený dokument byl obnoven.

en: _Discard…
cs: Zaho_dit…

note: translators: %s is the error message
en: Print failed: %s
cs: Selhal tisk: %s

note: translators: %s contains the error message
en: Failed to format selection: %s
cs: Selhalo naformátování výběru: %s

en: Save File
cs: Uložení souboru

en: Save
cs: Uložit

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Replace
cs: nahradit

en: Move to previous match (Ctrl+Shift+G)
cs: Přejít na předchozí výskyt (Ctrl+Shift+G)

en: Move to next match (Ctrl+G)
cs: Přejít na následující výskyt (Ctrl+G)

en: Search & Replace (Ctrl+H)
cs: Hledat a nahradit (Ctrl+H)

en: Close search
cs: Zavřít hledání

en: _Replace
cs: Nah_radit

en: Replace _All
cs: Nahradit _vše

en: Use Re_gular Expressions
cs: Používat re_gulární výrazy

en: _Case Sensitive
cs: Roz_lišovat velikost písmen

en: Match Whole Words
cs: Shoda jen celých slov

en: Mac OS Classic (CR)
cs: Klasický Mac OS (CR)

en: Automatically Detected
cs: Automaticky zjistit

en: Character Encoding:
cs: Kódování znaků:

en: Line Ending:
cs: Zakončení řádků:

en: Language
cs: Jazyk

en: Toggle Bottom Panel (Ctrl+F9)
cs: Přepnout spodní panel (Ctrl+F9)

en: Failed to initialize build pipeline: %s
cs: Selhala inicializace sestavovací sekvence: %s

en: Failed to get device information: %s
cs: Selhalo získání informací o zařízení: %s

en: Active Configuration
cs: Aktivní konfigurace

en: Configuration %s changed
cs: Konfigurace %s byla změněna

note: translators: %s will be replaced with the build configuration identifier
en: Failed to locate build configuration “%s”. It may be invalid or incorrectly formatted.
cs: Selhalo vyhledání konfigurace sestavení „%s“. Může být neplatná nebo nesprávná

note: translators: %s is set to the identifier of the build configuration
en: Active configuration set to “%s”
cs: Aktivní konfigurace nastavena na „%s“

note: translators: %s is replaced with the external device name
en: Discovered device “%s”
cs: Objeveno zařízení „%s“

en: Devices
cs: Zařízení

en: Device set to %s
cs: Zařízení nastaveno na %s

en: Cannot deploy to device, build pipeline is not initialized
cs: Nezdařilo se nasadit do zařízení, sestavovací sekvence není inicializovaná

en: Fallback
cs: Záložní řešení

note: translators: %s is replaced with the host name
en: My Computer (%s)
cs: Můj počítač (%s)

note: translators: first %s is replaced with the host name, second with CPU architecture
en: My Computer (%s) — %s
cs: Můj počítač (%s) — %s

en: The build pipeline is in a failed state
cs: Sestavovací sekvence je v chybovém stavu

en: The build configuration has errors
cs: Konfigurace sestavení má chybu

en: Pipeline started to clean build tree
cs: Byla spuštěna sekvence pro vyčištění stromu sestavení

en: Pipeline started
cs: Sekvence byly spuštěna

en: Pipeline finished
cs: Sekvence byla dokončena

note: translators: %s is replaced with the build shell command
en: Build (%s)
cs: Sestavit (%s)

note: translators: %s is replaced with the post-install shell command
en: Post-install (%s)
cs: Po instalaci (%s)

en: Pseudo terminal creation failed. Terminal features will be limited.
cs: Selhalo vytvoření pseudoterminálu. Schopnosti terminálu budou omezené.

en: Cleaning…
cs: Čistí se…

en: Failed
cs: Selhalo

en: Ready
cs: Připraveno

en: Downloading…
cs: Stahuje se…

en: Building dependencies…
cs: Sestavují se závislosti…

en: Bootstrapping…
cs: Připravuje se…

en: Configuring…
cs: Konfiguruje se…

en: Building…
cs: Sestavuje se…

en: Installing…
cs: Instaluje se…

en: Committing…
cs: Zařazuje se…

en: Exporting…
cs: Exportuje se…

en: Success
cs: Úspěšné

en: Preparing…
cs: Připravuje se…

note: translators: %s is replaced with the name of the file being removed
en: Removing %s
cs: Odstraňuje se %s

en: Removing build directories…
cs: Odstraňují se složky pro sestavení…

en: Cannot build transfer while on metered connection
cs: Na měřeném připojení nelze provádět přenosy

en: Untitled command
cs: Nepojmenovaný příkaz

en: Unit Test
cs: Jednotkový test

note: translators: %s is replaced with the name of the run tool such as "valgrind"
en: User requested run tool “%s”
cs: Uživatel požádal o spuštění nástroje „%s“

en: Cannot run target, another target is running
cs: Nelze spustit cíl, jiný cíl právě běží

en: Application exited with error: %s
cs: Aplikace skončila s chybou: %s

en: Application exited
cs: Aplikace skončila

note: translators: %s is replaced with the name of the users run command
en: Running %s…
cs: Běží %s…

en: Deploying to device…
cs: Nasazuje se do zařízení…

en: User requested application to run
cs: Uživatel zažádal o spuštění aplikace

en: User requested application to restart
cs: Uživatel zažádal o restart aplikace

note: translators: %s is replaced with the name of the tool
en: User requested application to run with tool “%s”
cs: Uživatel požádal o spuštění aplikace pomocí nástroje „%s“

en: User requested application to stop
cs: Uživatel zažádal o zastavení aplikace

en: Host System
cs: Hostitelský systém

en: Discovered runtime “%s”
cs: Objeveno běhové prostředí „%s“

en: Removing runtime “%s”
cs: Odstraňuje se běhové prostředí „%s“…

en: Forcing subprocess %s to exit
cs: Vynucuje se ukončení podprocesu %s

en: Sending signal %d to subprocess %s
cs: Posílá se signál %d podprocesu %s

en: Default (Host operating system)
cs: Výchozí (hostitelský operační systém)

en: Projects
cs: Projekty

en: _Clone Repository…
cs: _Klonovat repozitář…

en: Close
cs: Zavřít

en: Open a _Project…
cs: Otevřít _projekt…

en: Open a new or existing project
cs: Otevřít nový nebo stávající projekt

en: Create a new project by cloning a repository
cs: Vytvořit nový projekt naklonováním repozitáře

en: Select a _Folder…
cs: Vybrat _složku…

en: Directory
cs: Složka

en: Failed to load the project
cs: Selhalo načtení projektu

en: _Close
cs: _Zavřít

en: Delete Project Sources?
cs: Smazat zdrojové kódy projektu?

en: Deleting the project source code from your computer cannot be undone.
cs: Smazání zdrojových kódů projektu z vašeho počítače není možné vrátit zpět.

en: _Delete Project Sources
cs: Smazat z_drojové kódy projektu

en: Select Project Folder
cs: Výběr projektové složky

en: Select Project File
cs: Výběr projektového souboru

en: _Open
cs: _Otevřít

en: All Project Types
cs: Všechny typy projektů

[ctx: title]
en: Open a Project
cs: Otevření projektu

en: Toggle selection mode
cs: Přepnout režimu výběru

en: Search all Builder projects…
cs: hledat všechny projekty z Builderu…

en: No Projects Found
cs: Nebyl nalezen žádný projekt

en: _Remove Projects
cs: Odst_ranit projekty

en: Remove Projects and Sources…
cs: Odstranit projekty a zdrojové kódy…

en: Cannot locate property %s in class %s
cs: Nezdařilo se najít vlastnost %s ve třídě %s

en: Failed to find property %s in %s
cs: Selhalo vyhledání vlastnosti %s v %s

en: Failed to retrieve va_list value: %s
cs: Selhalo získání hodnoty z va_list: %s

en: Open
cs: Otevřít

en: Select
cs: Vybrat

en: Browse…
cs: Procházet…

en: File path is NULL
cs: Cesta k souboru neexistuje

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
cs: Chyba při převodu názvu souboru z UTF-8 na wide char

en: ILCreateFromPath() failed
cs: Selhalo volání ILCreateFromPath()

en: Cannot convert “%s” into a valid NSURL.
cs: Nezdařilo se převést „%s“ na platný NSURL.

en: Just now
cs: právě teď

en: An hour ago
cs: před hodinou

en: Yesterday
cs: včera

en: About a year ago
cs: zhruba před rokem

en: About %u year ago | About %u years ago
cs[0]: zhruba před %u rokem
cs[1]: zhruba před %u roky
cs[2]: zhruba před %u roky

en: _Install
cs: Na_instalovat

note: translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results
en: %u of %u
cs: %u z %u

en: Search
cs: Hledat

en: Search for anything
cs: hledat cokoliv

en: _Everything
cs: Vš_e

en: _Actions
cs: Č_innosti

en: _Commands
cs: _Příkazy

en: _Files
cs: _Soubory

en: _Symbols
cs: _Symboly

note: Translators: <b>%s</b> is used to show the provided text in bold
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>.
cs: Zadejte novou klávesovou zkratku pro <b>%s</b>.

en: _Set
cs: Na_stavit

en: Press Escape to cancel or Backspace to disable.
cs: Zmáčkněte Esc pro zrušení nebo BackSpace pro zakázání.

en: Close Project
cs: Klonovat projekt

en: General
cs: Obecné

en: Change application preferences
cs: Změnit předvolby aplikace

en: Find keyboard shortcuts
cs: Najít klávesové zkratky

en: Get help with using Builder
cs: Získat pomoc s používáním Builderu

en: Show information about Builder
cs: Zobrazit informace o Builderu

en: Quit without saving changes
cs: Ukončit bez uložení změn

en: Web Browsing
cs: Procházení webů

en: Terminal
cs: Terminál

en: New Terminals
cs: Nový terminál

en: Funded By
cs: Financovali

en: Show the application preferences
cs: Zobrazit předvolby aplikace

en: Open project in new workbench
cs: Otevřít projekt v novém pracovním prostředí

en: FILE
cs: SOUBOR

note: The following are handled in main(), but needed here so that --help * will display them to the user (which is handled later on).
en: Print version information and exit
cs: Vypsat informaci o verzi a skončit

en: Increase log verbosity (may be repeated)
cs: Zvýšit podrobnost záznamu (může se opakovat)

en: Failed to open project: %s
cs: Selhalo otevření projektu: %s

en: New variable…
cs: Nová proměnná…

en: Remove environment variable
cs: Odstranit proměnnou prostředí

en: Open a File or Terminal
cs: Otevřete soubor nebo terminál

en: Use the page switcher above or use one of the following:
cs: Použijte přepínač stránek výše, nebo něco z následujícího:

en: Project Sidebar
cs: Postranní panel projektu.

en: Open File
cs: Otevřít soubor

en: New Terminal
cs: Nový terminál

en: Open application menu (F10)
cs: Otevřít nabídku aplikace (F10)

en: Cannot load HTML. Missing WebKit support.
cs: Nezdařilo se načíst HTML. Schází podpora knihovny WebKit.

en: Invalid configuration
cs: Neplatná konfigurace

en: Toggle Left Panel (F9)
cs: Přepnout levý panel (F9)

en: Toggle Right Panel
cs: Přepnout pravý panel

en: Search (Ctrl+Enter)
cs: Hledat (Ctrl+Enter)

en: Run Project (Shift+Ctrl+Space)
cs: Spustit projekt (Shift+Ctrl+Space)

en: Stop Running Project
cs: Zastavit běžící projekt

en: Stop running
cs: Zastavit běh

en: Run project
cs: Spustit projekt

en: Other
cs: Ostatní

en: Project loaded
cs: Projektu byl načten

note: translators: %s is replaced with the project name
en: Loading project “%s”
cs: Načítá se projekt „%s“

en: There are unsaved documents
cs: Existují neuložené dokumenty

en: Appearance
cs: Vzhled

en: Configurations
cs: Konfigurace

en: Plugins
cs: Zásuvné moduly

en: Installing %u package | Installing %u packages
cs[0]: Instaluje se %u balíček
cs[1]: Instalují se %u balíčky
cs[2]: Instaluje se %u balíčků

en: The operation has been cancelled
cs: Operace byla zrušena

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to initialize language server: %s
cs: Selhala inicializace serveru pro daný jazyk: %s

en: No connection to language server
cs: Žádné připojení k jazykovému serveru

en: No LSP client connection is available
cs: Není k dispozici žádné připojení klienta LSP

note: translators: %s is replaced with the name of the language server
en: Language server “%s” exited
cs: Jazykový server „%s“ byl ukončen

note: translators: the first %s is replaced with the language server name, second %s with PID
en: Language server “%s” spawned as process %s
cs: Jazykový server „%s“ byl spuštěň jako proces %s

en: Version Control
cs: Systém správy verzí

en: SDKs
cs: SDK

en: Language Servers
cs: Jazykové servery

en: Devices & Simulators
cs: Zařízení a simulátory

en: Diagnostics
cs: Diagnostika

en: Build Systems
cs: Sestavovací systémy

en: Compilers
cs: Kompilátory

en: Debuggers
cs: Ladicí programy

en: Templates
cs: Šablony

en: Editing & Formatting
cs: Úpravy a formátování

en: Language Enablement
cs: Podpora jazyků

en: Desktop Integration
cs: Integrace do uživatelského prostředí

en: Additional
cs: Ostatní

en: Authors
cs: Autoři

en: Version
cs: Verze

en: Website
cs: Webové stránky

en: Destination file must be within the project tree.
cs: Cílový soubor musí být součástí projektového stromu.

en: File must be within the project tree.
cs: Soubor musí být součástí projektového stromu.

en: Could not parse XML from stream
cs: Nelze zpracovat XML z datového proudu

en: Clipboard
cs: Schránka

en: C_ut (Ctrl+X)
cs: Vyjmo_ut (Ctrl+X)

en: _Copy (Ctrl+C)
cs: Z_kopírovat (Ctrl+C)

en: _Paste (Ctrl+V)
cs: _Vložit (Ctrl+V)

en: Undo
cs: Zpět

en: Undo & Redo
cs: Zpět a znovu

en: Undo (Ctrl+Z)
cs: Zpět (Ctrl+Z)

en: Redo (Shift+Ctrl+Z)
cs: Znovu (Shift+Ctrl+Z)

en: Zoom
cs: Přiblížení

en: Zoom Out (Ctrl+-)
cs: Oddálit (Ctrl+-)

en: Reset Zoom (Ctrl+0)
cs: Výchozí přiblížení (Ctrl+0)

en: Zoom In (Ctrl++)
cs: Přiblížit (Ctrl++)

en: _Selection
cs: _Výběr

en: Select _All
cs: Vybrat vš_e

en: Formatting
cs: Formátování

en: All _Upper Case
cs: Vše vel_kými písmeny

en: Convert the text selection to upper case
cs: Převést ve vybraném textu písmena na velká

en: All _Lower Case
cs: Vše _malými písmeny

en: Convert the text selection to lower case
cs: Převést ve vybraném textu písmena na malá

en: In_vert Case
cs: Obrátit _velikost písmen

en: Invert case of the text selection
cs: Ve vybraném textu prohodit velikost písmen

en: _Title Case
cs: _První písmena velká

en: Convert the text selection to title case
cs: Převést ve vybraném textu první písmena na velká

en: Select _Line
cs: Vybrat řá_dek

en: _Delete Line
cs: _Smazat řádek

en: _Join Lines
cs: _Spojit řádky

en: S_ort Lines
cs: S_eřadit řádky

en: D_uplicate Line
cs: D_uplikovat řádek

en: _Formatting
cs: _Formátování

en: Code Navigation
cs: Pohyb v kódu

note: translators: the first %u is replaced with the line number and the second with the column.
en: Ln %u, Col %u
cs: Řá %u, Sl %u

note: translators: the first %u is replaced with the line number, the second with the column and the third one with the number of selected characters.
en: Ln %u, Col %u (Sel: %u)
cs: Řá %u, Sl %u (Vyb: %u)

en: _Open Link
cs: _Otevřít odkaz

en: _Copy
cs: _Kopírovat

en: Copy selection from terminal to clipboard
cs: Zkopírovat výběr z terminálu do schránky

en: _Copy Link
cs: Z_kopírovat odkaz

en: _Paste
cs: V_ložit

en: Paste from clipboard into the terminal
cs: Vložit ze schránky do terminálu

en: Selection all text from terminal including scrollback
cs: Vybrat veškerý text v terminálu včetně zpětně dostupného přes posuvníky

en: Select _None
cs: Z_rušit výběr

en: Copied to clipboard
cs: Zkopírováno do schránky

en: Save Terminal Content As
cs: Uložení obsahu terminálu jako

en: Failed to launch subprocess. You may need to rebuild your project.
cs: Selhalo spuštění podřízeného procesu. Možná budete muset svůj projekt znovu sestavit.

en: Untitled terminal
cs: Nepojmenovaný terminál

note: translators: exited describes that the terminal shell process has exited
en: Exited
cs: Ukončeno

en: Subprocess launcher failed too quickly, will not respawn.
cs: Spouštěč podřízeného procesu selhal příliš rychle, nebude spuštěn znovu.

en: Untitled Terminal
cs: Nepojmenovaný terminál

en: Search runtimes
cs: hledat běhová prostředí

en: Move to previous match
cs: Přejít na předchozí výskyt

en: Move to next match
cs: Přejít na následující výskyt

en: Wrap around
cs: Cyklicky přecházet přes okraj

en: Allow Input
cs: Povolit vstup

en: Search…
cs: Hledat…

en: Reset
cs: Výchozí

en: Reset and Clear
cs: Resetovat a vymazat

en: Process terminated by signal %d
cs: Proces byl ukončen signálem %d

en: <i>Loading</i>
cs: <i>Načátá se</i>

en: Empty
cs: prázdné

en: Projects Directory
cs: Složka s projekty

en: Select Font
cs: Výběr fontu

en: Builder — %s — Preferences
cs: Builder — %s — Předvolby

en: Builder — Preferences
cs: Builder — Předvolby

en: unversioned
cs: neverzováno

note: translators: None means "no version control system"
en: None
cs: žádný

en: Blank page
cs: Prázná stránka

en: Settings
cs: Nastavení

en: Allow JavaScript
cs: Povolit JavaScript

en: Print
cs: Tisk

en: Run a new instance of Builder
cs: Spustit novou instanci aplikace Builder

en: Building cache…
cs: Mezipaměť sestavení…

en: Bootstrapping build system
cs: Příprava sestavovacího systému

en: Configuring project
cs: Konfigurace projekt

en: Building project
cs: Sestavení projektu

en: Caching build commands
cs: Ukládání sestavovacích příkazů do mezipaměti

note: translators: %s is replaced with the name of the configuration
en: %s (Copy)
cs: %s (kopie)

en: BuildStream project in use but “bst” executable could not be found.
cs: Je načten projekt používající BuildStream, ale nebyl nalezen program „bst“.

en: Use KEY=VALUE to set an environment variable
cs: K nastavení proměnné prostředí použijte KLÍČ=HODNOTA

en: Keys may not start with a number
cs: Klíče nesmí začínat číslem

en: Keys may only contain alpha-numerics or underline.
cs: Klíče smí obsahovat jen písmena bez diakritiky, číslice a podtržítko.

en: Add _Variable
cs: Přidat _proměnnou

en: Add Variable
cs: Přidat proměnnou

en: _Add
cs: Přid_at

en: Copy
cs: Zkopírovat

en: Remove
cs: Odstranit

en: _Save
cs: _Uložit

en: Build Output
cs: Výpis ze sestavení

en: Build Output (Shift+Ctrl+L)
cs: Výpis ze sestavení (Shift+Ctrl+L)

en: Clear build log
cs: Smazat záznam o sestavení

en: Cancel build
cs: Zrušit sestavení

en: Save build log
cs: Uložit záznam o sestavení

en: Missing
cs: Schází

en: Branch
cs: Větev

en: Build Profile
cs: Profil sestavení

en: Runtime
cs: Běhové prostředí

en: Device
cs: Zařízení

en: There is a problem with the current build configuration.
cs: Je nějaký problém s aktuální konfigurací sestavení.

en: Build status
cs: Stav sestavování

en: Last build
cs: Poslední sestavení

en: Build result
cs: Výsledek sestavování

en: Errors
cs: Chyby

en: Warnings
cs: Varovnání

en: Build Pipeline
cs: Sestavovací sekvence

en: Build Issues
cs: Problémy při sestavování

en: Build status:
cs: Stav sestavení:

en: Time completed:
cs: Doba zpracování:

note: translators: %u is replaced with the number of warnings
en: Warnings (%u)
cs: Varovnání (%u)

note: translators: %u is replaced with the number of errors
en: Errors (%u)
cs: Chyby (%u)

en: Shared
cs: sdílená

en: Static
cs: statická

en: Executable
cs: spustitelný

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to list build targets: %s
cs: Selhalo vypsání cílů sestavení: %s

en: Select Build Target
cs: Výběr cíle stastavení

en: Available Build Targets
cs: Dostupné cíle stastavení

en: Some targets may not be available until the project has been configured.
cs: Některé cíle nemusí být dostupné, dokud nebude projekt nakonfigurován

en: Automatically Discover
cs: Automaticky vyhledat

en: This selection allows Builder to choose the best candidate.
cs: Tato volba umožňuje Builderu zvolit nejlepšího kandidáta.

en: The container used to build and run your application
cs: Kontejner používaný k sestavení a běhu aplikace

en: Duplicate
cs: Duplikovat

en: Duplicate into new configuration
cs: Duplikovat do nové konfigurace

en: Make Active
cs: Aktivovat

en: Make configuration active and reload build pipeline
cs: Nastavit konfiguraci jako aktivní a znovu načíst sestavovací sekvenci

en: Delete
cs: Smazat

en: Delete configuration
cs: Smazat konfiguraci

en: Stop Building Project (Shift+Ctrl+Alt+C)
cs: Zastavit sestavování projektu (Shift+Ctrl+Alt+C)

en: Build Project (Shift+Ctrl+Alt+B)
cs: Sestavit projekt (Shift+Ctrl+Alt+B)

en: Display Build Diagnostics (Ctrl+Alt+?)
cs: Zobrazovat dignostiku sestavení (Ctrl+Alt+?)

en: Configure Project…
cs: Nakonfigurovat projekt…

en: Configure settings related to the project
cs: Nakonfigurovat nastavení vztahující se k projektu

en: Code Foundry
cs: Slévání kódu

en: Configuration
cs: Konfigurace

en: Reload Configuration
cs: Znovu načíst konfigurace

en: Reload project configuration
cs: Znovu načíst konfiguraci projektu

en: Select Build Target…
cs: Vybrat cíl sestavení…

en: Change default build target
cs: Změnit výchozí cíl sestavení

en: Building
cs: Sestavování

en: _Build
cs: _Sestavit

en: Build the project
cs: Sestavit projekt

en: _Rebuild
cs: Sestavit _znovu

en: Rebuild the project
cs: Znovu sestavit projekt

en: _Clean
cs: _Vyčistit

en: Clean the project
cs: Promazat projekt

en: Stop Building
cs: Zastavit sestavování

en: Cancel the current build operation
cs: Zrušit aktuální operaci sestavování

en: Install & Deployment
cs: Instalace a nasazení

en: Install the project
cs: Nainstalovat projekt

en: Deploy to Device…
cs: Nasadit do zařízení…

en: Deploy project to current device
cs: Nasadit projekt do aktuálního zařízení

en: Export project
cs: Vyexportovat projekt

en: Stop Build
cs: Zastavit sestavování

en: Stop building project
cs: Zastavit sestavování projektu

en: Show Bui_ld Output
cs: Zobrazit výpis ze _sestavení

en: Display panel containing the build log
cs: Zobrazit panel obsahující záznam o sestavování

en: Running
cs: Běh

en: Select Run Command…
cs: Vybrat spouštěcí příkaz…

en: Run
cs: Spustit

en: Run the project
cs: Spustit projekt

en: Restart Program
cs: Restartovat program

en: Restart the running program
cs: Restartovat běžící program

en: Stop Program
cs: Zastavit program

en: Stop running the project
cs: Zastavit běžící projekt

en: Debugging
cs: Ladění

en: Unit Tests
cs: Jednotkové testy

en: Follow System Style
cs: Řídit se stylem systému

en: Force Light
cs: Vynutit světlý

en: Force Dark
cs: Vynutit tmavý

en: Accessibility
cs: Zpřístupnění

en: High Contrast
cs: Vysoký kontrast

en: Text Direction
cs: Směr textu

en: Left-to-Right
cs: Zleva doprava

en: Right-to-Left
cs: Zprava doleva

en: Default
cs: Výchozí

en: Show Inspector
cs: Zobrazit inspektora

en: Interface
cs: Rozhraní

en: Editor Font
cs: Font editoru

en: The font used in the source code editor
cs: Font používaný v editoru zdrojového kódu

en: Terminal Font
cs: Font terminálu

en: The font used in the terminal
cs: Font používaný v terminálu

en: Show Grid Pattern
cs: Zobrazovat vzor mřížky

en: Display a grid pattern underneath source code
cs: Na pozadí zdrojového kódu zobrazovat vzor mřížky

en: Never
cs: nikdy

en: Overview map is never displayed
cs: Přehledová mapa nebude zobrazena nikdy

en: Always
cs: vždy

en: Overview map is always displayed
cs: Přehledová mapa bude zobrazena vždy

en: Auto
cs: automaticky

en: Overview map is automatically displayed based on user input
cs: Přehledová mapa bude zobrazena automaticky podle uživatelského vstupu

en: Navigate with Tabs
cs: Navigace pomocí karet

en: Switch documents using a tabbed interface
cs: Přepínat mezi dokumenty pomocí uživatelského rozhraní s kartami

en: Navigate with Popover
cs: Navigace pomocí rozbalovacího seznamu

en: Switch documents using a popover
cs: Přepínat mezi dokumenty pomocí rozbalovacího seznamu

en: Commands
cs: Příkazy

en: Run Command
cs: Spouštěcí příkaz

en: This command is used to run your project
cs: Tento příkaz se použije ke spuštění vašeho projektu

en: Starting & Stopping
cs: Spouštění a zastavování

en: Install Before Running
cs: Před spuštěním nainstalovat

en: Installs the application before running. This is necessary for most projects unless custom run commands are used.
cs: Před spuštěním aplikaci nainstalovat. Pro většinu projektů je to nutné, pokud není ke spouštění používán vlastní příkaz.

en: Stop Signal
cs: Zastavovací signál

en: Send the signal to the target application when requesting the application stop.
cs: Poslat cílové aplikaci signál, když je požadováno její zastavení.

en: Logging
cs: Záznamy

en: Runs with <tt>G_MESSAGES_DEBUG=all</tt> environment variable for troubleshooting
cs: Spouštět s proměnnou prostředí <tt>G_MESSAGES_DEBUG=all</tt> pro řešení problémů

en: Run unit tests from within the build environment.
cs: Spouštět jednotkové testi v sestavovacím prostředí.

en: As Application
cs: Jako aplikaci

en: Run unit with access to display and other runtime environment features.
cs: Spouštět jednotkové testy s přístupem k displeji a dlaším funkcím běhového přestředí.

en: Build & Tooling
cs: Sestavování a nástroje

en: History
cs: Historie

en: Clear Expired Artifacts
cs: Mazat prošlé

en: Artifacts which have expired will be deleted when Builder is started
cs: Při spuštění Builderu smazat vygenerovaná data, kterým vyprešela platnost.

en: Clear Build Logs
cs: Mazat záznamy o sestavení

en: Clear the build log history when a new build begins
cs: Na začátku nového sestavení promazat historii záznamů o sestavení

en: Show Build Logs
cs: Zobrazit záznam o sestavení

en: Show the build log when a new build begins
cs: Když začne nové sestavování, zobrazit záznamy o sestavování

en: Log to Console
cs: Zaznamenávat do konzoly

en: Redirect language server error logs to stderr
cs: Přesměrovat chybové záznamy jazykového serveru do stderr

en: Workers
cs: Pracovní procesy

en: Number of workers to use when performing builds
cs: Počet pracovních procesů použitých při sestavování

en: 1 per CPU
cs: 1 na CPU

en: Tooling
cs: Nástroje

en: Installation Prefix
cs: Instalační prefix

en: The project will be installed to this directory during the installation phase of the build pipeline.
cs: Do této složky bude projekt nainstalován během instalační fáze sestavovací sekvence.

en: Configure Options
cs: Volby konfigurace

en: These options are used by the build system to configure the project during the configure phase of the build pipeline
cs: Tyto volby budou použity sestavovacím systém k nakonfigurování projektu během konfigurační fáze sestavovací sekvence.

en: Build Environment
cs: Sestavovací prostředí

en: Locality
cs: Místo

en: Where your project builds
cs: Kde sestavovat váš projekt

en: Inside Source Tree
cs: Ve stromu zdrojových kódů

en: Outside Source Tree
cs: Mimo strom zdrojových kódů

en: The SDK used to build your application is automatically determined from the runtime.
cs: SDK používané k sestavení vaší aplikace je automaticky určeno podle běhového prostředí.

en: Fetch dependencies
cs: Stáhnout závislosti

en: Build project
cs: Sestavení projektu

en: Cargo Run
cs: Run z konfigurace Cargo

en: Clang integration server has exited
cs: Integrační server Clangu byl ukončen

en: Clang integration server has started as process %s
cs: Integrační server Clangu byl spuštěn jako proces %s

en: anonymous
cs: anonymní

en: Complete parentheses
cs: Dokončovat závorky

en: If parentheses should be included when completing.
cs: Zda se mají při dokončování slov vkládat závorky.

en: Complete parameters
cs: Dokončovat parametry

en: If parameters should be included when completing. Requires complete-parentheses.
cs: Jestli se do návrhů na dokončení mají zahrnovat i parametry. Vyžaduje zapnuté dokončování závorek.

en: Complete Parentheses
cs: Dokončovat závorky

en: Include parentheses when completing clang proposals
cs: Při dokončování podle návrhů Clangu vkládat závorky

en: Complete Parameters
cs: Dokončovat parametry

en: Include parameters and type information when completing clang proposals
cs: Při dokončování podle návrhů Clangu vkládat parametry a informace o typu.

en: Configure project
cs: Konfigurace projektu

en: Installing project
cs: Instalace projektu

en: Create or update code-index for project file
cs: Vytvořit nebo aktualizovat index kódu pro projektový soubor

en: PROJECT_FILE
cs: PROJEKTOVÝ_SOUBOR

en: Failed to load flags for plan: %s
cs: Selhalo načtení příznaků pro plán: %s

en: Failed to cull index plan: %s
cs: Selhalo zredukování indexu plánu: %s

en: Failed to populate index plan: %s
cs: Selhalo naplnění indexu plánu: %s

en: Failed to load project: %s
cs: Selhalo načtení projektu: %s

note: Now we can drop our paused state
en: Indexing Source Code
cs: Indexuje se zdrojový kód

en: Search, diagnostics, and autocompletion may be limited until complete.
cs: Dokud se nedokončí, nemusí být plně funkční vyhledávání, diagnostika a automatické dokončování.

note: translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: Declaration
cs: Deklarace

en: Project Symbols
cs: Symboly projektu

en: Copy as Image
cs: Kopírovat jako obrázek

en: Copy selected text as an image
cs: Kopírovat vybraný text jako obrázek

en: Possible typo in “%s”. Did you mean “%s”?
cs: Pravděpodobně překlep v „%s“. Máte na mysli „%s“?

en: Failed to format while saving document: %s
cs: Selhalo naformátování při ukládání dokumentu: %s

en: Code Actions
cs: Činnosti s kódem

en: _Apply
cs: _Použít

en: Loading…
cs: Načítá se…

en: No code actions available
cs: Nejsou k dispozici žádné činnosti s kódem

en: Code Action Failure
cs: Činnost s kódem selhala

en: Symbol Not Selected
cs: Není vybrán symbol

en: A symbol to rename must be selected
cs: Musí být vybrán symbol, který se má přejmenovat

en: Find References
cs: Hledání odkazů

en: No references found
cs: Nenalezen žádný odkaz

en: The programming language tooling may not support finding references
cs: Nástroje programovacího jazyka možná nepodporují hledání odkazů

en: Failed to rename symbol: %s
cs: Nezdařilo se přejmenovat symbol: %s

en: Rename Symbol
cs: Přejmenování symbolu

en: _Rename
cs: _Přejmenovat

en: Current Symbol name
cs: Současný název symbolu

en: New Symbol name
cs: Nový název symbolu

en: R_ename Symbol…
cs: Př_ejmenovat symbol…

en: Code Actions…
cs: Činnosti s kódem…

en: Display a list of possible code actions from the cursor position
cs: Zobrazit seznam možných činností s kódem na pozici kurzoru

en: _Go to Declaration
cs: _Přejít na deklaraci

en: Jump to file and location where item is declared
cs: Přejít do souboru a na místo v něm, kde je položka deklarována

en: _Go to Definition
cs: Pře_jít na definici

en: Jump to file and location where item is defined
cs: Přejít do souboru a na místo v něm, kde je položka definována

en: _Find References
cs: _Hledat odkazy

en: Code Comments
cs: Komentování kódu

en: _Comment Code
cs: Za_komentovat kód

en: Add comments surrounding the source code selection
cs: Přidat komentářové značky obklopující vybraný zdrojový kód

en: Unco_mment Code
cs: Odko_mentovat kód

en: Remove comments from the source code selection
cs: Zrušit komentářové značky ve vybraném zdrojovém kódu

en: Update Copyright before Saving
cs: Pře uložením aktualizovat autorská práva

en: Updates the copyright for the user before saving to disk.
cs: Před tím, než dojde k uložení na disk, aktualizuje informace o autorských právech (copyright) pro uživatele.

en: Update Copyright
cs: Aktualizovat autorská práva

en: Update copyright headers when saving documents
cs: Při ukládání dokumentu aktualizovat hlavičky s autorskými právy

en: Reformat Function Prototypes
cs: Přeformátovat prototypy funkcí

en: Display the project creation guide
cs: Zobrazit průvodce vytvořením projektu

en: Select Location
cs: Výběr umístění

en: Failed to Create Project
cs: Selhalo vytvoření projektu

en: Create New Project
cs: Vytvoření nového projektu

en: Project Name
cs: Název projektu

en: A subdirectory with this name already exists
cs: Podsložka s tímto názvem již existuje

en: A unique name that is used for the project folder and other resources. The name should be in lower case without spaces and should not start with a number.
cs: Jedinečný název, který se použije pro složku a další prostředky. Písmena v názvu by měla být jen malá a bez diakritiy, neměl by obsahova mezery a neměl by začínat číslicí.

en: Application ID…
cs: ID aplikace…

en: A reverse domain-name identifier used to identify the application, such as "org.gnome.Builder". It may not contain dashes.
cs: Reverzní doménový název, který se použije k identifikaci aplikace, např. „org.gnome.Builder“. Nesmí obsahovat pomlčky.

en: Location
cs: Umístění

en: The project will be created in a new subdirectory.
cs: Projekt bude vytvořen v nové podsložce.

en: License
cs: Licence

en: Template
cs: Šablona

en: Create Project
cs: Vytvořit projekt

en: Create _New Project…
cs: Vytvořit _nový projekt…

en: Create New Project…
cs: Vytvořit nový projekt…

en: Create a new project from template
cs: Vytvořit nový projekt z šablony

en: Search, autocompletion, and symbol information may be limited until Ctags indexing is complete.
cs: Dokud se nedokončí indexování Ctags, nemusí být plně funkční vyhledávání, diagnostika a informace o symbolech.

en: Indexing Source Code (Paused)
cs: Indexuje se zdrojový kód (pozastaveno)

en: Suggest Completions
cs: Navrhovat dokončení

en: Use CTags to suggest code completion proposals
cs: Používat CTags k návrhům pro dokončení kódu

en: CTags Path
cs: Cesta k CTags

en: The path to the ctags executable
cs: Cesta ke spustitelnému programu ctags

en: Run with Debugger
cs: Spustit s ladicím programem

en: Run the project with debugger
cs: Spustit projekt s ladicím programem

en: Debugger
cs: Ladicí program

en: Toggle Breakpoint
cs: Přepnout bod přerušení

en: Toggle breakpoint at current line
cs: Povolit/zakázat bod přerušení na aktuálním řádku

en: Continue
cs: Pokračovat

en: Continue debugging to next breakpoint
cs: Pokračovat v běhu ladicího programu až do příštího bodu přerušení

en: Pause
cs: Pozastavit

en: Pause debugger until continued
cs: Pozastavit ladicí program dokud nebude nařízeno pokračování

en: Step Over
cs: Krok bez zanoření

en: Execute the current line, stepping over any function calls
cs: Provést aktuální řádek, volané funkce provést vcelku

en: Step Into
cs: Krok se zanořením

en: Execute the current line, stepping into any function calls
cs: Provést aktuální řádek, zanořovat se do volaných funkcí

en: Step Out
cs: Krok do vynoření

en: Run until the end of the function
cs: Běžet až do konce funkce

en: Breakpoints
cs: Body přerušení

en: Automatically Break at Program Start
cs: Automaticky přerušit na začátku programu

en: Automatically Break at Warnings
cs: Automaticky přerušit na varováních

en: Automatically Break at Criticals
cs: Automaticky přerušit na kritických

en: File
cs: Soubor

en: Line
cs: Řádek

en: Function
cs: Funkce

en: Address
cs: Adresa

en: Type
cs: Typ

en: Hits
cs: Průchody

en: Expression
cs: Výraz

en: Pause the program (F6)
cs: Pozastavit program (F6)

en: Continue running the program (F5)
cs: Pokračovat v běhu programu (F5)

en: Execute the current line, stepping into any function calls (F8)
cs: Provést aktuální řádek, zanořovat se do volaných funkcí (F8)

en: Execute the current line, stepping over any function calls (F7)
cs: Provést aktuální řádek, volané funkce provést vcelku (F7)

en: Run until the end of the function (Shift+F8)
cs: Běžet až do konce funkce (Shift+F8)

en: Disassembly
cs: Převést na assembler

en: No break
cs: Bez přerušení

en: Breakpoint
cs: Bod přerušení

en: Countpoint
cs: Počitadlo

en: Library
cs: Knihovna

en: Address Range
cs: Rozsah adres

en: Locals
cs: Lokální

en: Parameters
cs: Parametry

en: Variable
cs: Proměnná

en: Value
cs: Hodnota

en: Register
cs: Registr

en: Group
cs: Skupina

en: Thread
cs: Vlákno

en: Frame
cs: Rám

en: Arguments
cs: Argumenty

en: Binary
cs: Spustitelný program

en: Threads
cs: Vlákna

en: Libraries
cs: Knihovny

en: Registers
cs: Registry

en: Console
cs: Konzola

en: Stop After Launching Program
cs: Zastavit po spuštění programu

en: Automatically insert a breakpoint at the start of the application
cs: Automaticky vkládat bod přerušení na začátek aplikace

en: Stop at Warnings
cs: Zastavovat na varováních

en: Automatically insert a breakpoint on warning logs
cs: Automaticky vkládat bod přerušené na zápisy varovných záznamů

en: Stop at Criticals
cs: Zastavovat na kritických

en: Automatically insert a breakpoint on critical logs
cs: Automaticky vkládat bod přerušené na zápisy kritických záznamů

en: The device address
cs: Adresa zařízení

en: The device port number
cs: Číslo portu zařízení

en: The application to run
cs: Aplikace ke spuštění

en: A PTY to bidirectionally proxy to the device
cs: PTY pro obousměrné zprostředkování spojení se zařízením

en: Number of seconds to wait for the deviced peer to appear
cs: Počet sekund čekání, než se objeví protější zařízení

en: Display D-Bus inspector
cs: Zobrazit inspektora D-Bus

en: D-Bus Inspector…
cs: Inspektor D-Bus…

en: Dub Run
cs: dub run

en: No file was provided.
cs: Nebyl poskytnut žádný soubor.

en: Use minimal editor interface
cs: Používat minimalistické rozhraní editoru

en: Switch to %s style
cs: Přepnout do stylu %s

en: Switch application and editor theme
cs: Přepnout motiv aplikace a editoru

en: Reverts language preferences to application defaults
cs: Vrátit předvolby jazyka na výchozí hodnoty aplikace

note: translators: "Plain Text" means text without formatting
en: Plain Text
cs: Prostý text

en: Spaces
cs: Mezery

en: Tabs
cs: Tabulátory

en: Go
cs: Přejít

en: Go to Line
cs: Přejít na řádek

en: Indentation
cs: Odsazení

en: Indent Using Spaces
cs: Odsasozav pomocí mezer

en: Spaces per Tab
cs: Počet mezer na tabulátor

en: Indentation Size
cs: Velikost odsazení

en: Same as Tab Width
cs: Stejné jako šířka tabulátoru

en: Line Ending
cs: Zakončování řádků

en: Mac Classic (CR)
cs: Klasický Mac (CR)

en: New Editor Workspace…
cs: Nová pracovní plocha editoru…

en: New _File
cs: Nový _soubor

en: _Open File…
cs: _Otevřít soubor…

en: Open in New Frame
cs: Otevřít v novém rámu

en: Open in New Workspace…
cs: Otevřít v nové pracovní ploše…

en: Save _As
cs: Uložit j_ako

en: Find…
cs: Hledat…

en: Find/Replace…
cs: Hledat / nahradit

en: Print…
cs: Tisk…

en: Format Document
cs: Naformátovat dokument

en: Format Selection
cs: Naformátovat výběr

en: Move to Previous Diagnostic
cs: Přejít na předchozí diagnostiku

en: Move the insertion cursor to the previous diagnostic location
cs: Přesunout kurzor vložení na předchozí diagnostické místo

en: Move to Next Diagnostic
cs: Přejít na následující diagnostiku

en: Move the insertion cursor to the next diagnostic location
cs: Přesunout kurzor vložení na následující diagnostické místo

en: Programming Languages
cs: Programovací jazyky

en: Settings provided by .editorconfig and modelines take precedence over those below.
cs: Nastavení poskytnutá přes .editorconfig a řádky s režimem mají přednost před níže uvedenými.

en: Indentation & Formatting
cs: Odsazení a formátování

en: Tab Character
cs: Znak tabulátor

en: The character to be inserted for Tab
cs: Znak pro vložení klávesou Tab

en: Tab
cs: Tabulátor

en: Insert Trailing Newline
cs: Vkládat koncový nový řádek

en: Ensure files end with a newline
cs: Zajistí, že soubory budou končit novým řádkem

en: Trim Trailing Space
cs: Odstraňovat koncové mezery

en: Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed
cs: Při ukládání u změněných řádků odstranit koncové bílé znaky

en: Auto Indent
cs: Automaticky odsazovat

en: Automatically indent source code as you type
cs: Automaticky odsazovat zdrojový během psaní

en: Tab Size
cs: Šířka tabulátoru

en: The number of characters to indent for Tab
cs: Počet znaků pro odsazení na tabulátor

en: The number of characters to indent, or -1 to use tab size
cs: Počet znaků, na které se má odsazovat, nebo -1 pro použití šířky tabulátoru

en: Margin
cs: Okraj

en: Show Right Margin
cs: Zobrazovat pravý okraj

en: Display a margin in the editor to indicate maximum desired width
cs: Zobrazovat v editoru okraj, aby se dala najevo maximální požadovaná šířka

en: Right Margin Position
cs: Pozice pravého okraje

en: The desired maximum line length
cs: Požadovaná maximální délka řádku

en: Behavior
cs: Chování

en: Overwrite Braces
cs: Přepisovat závorky

en: Overwrite closing braces, brackets, parenthesis, and quotes
cs: Přepisovat zavírací závorky (kulaté, hranaté, složené) a uvozovky

en: Insert Matching Brace
cs: Vkládat odpovídající závorku

en: Insert matching character for braces, brackets, parenthesis, and quotes
cs: Vkládat odpovídající znak pro závorky (kulaté, hranaté, složené) a uvozovky

en: Space before opening parentheses
cs: Mezera před otevírací kulatou závorkou

en: Space before opening brackets
cs: Mezera před otevírací hranatou závorkou

en: Space before opening braces
cs: Mezera před otevírací složenou závorkou

en: Space before opening angles
cs: Mezera před otevírací lomenou závorkou

en: Prefer a space before colon
cs: Dávat přednost mezeře před dvojtečkou

en: Prefer a space before commas
cs: Dávat přednost mezeře před čárkou

en: Prefer a space before semicolons
cs: Dávat přednost mezeře před středníkem

en: Color
cs: Barva

en: Fonts & Styling
cs: Fonty a styl

en: Preview
cs: Náhled

en: The font used within the source code editor
cs: Font používaný v editoru zdrojového kódu

en: Adjust spacing between lines
cs: Přizpůsobit rozestupy mezi řádky

en: How text should be wrapped when wider than the frame
cs: Jak by měl být zalamován text, když se nevleze do rámce

en: At Spaces
cs: na mezerách

en: Anywhere
cs: kdekoliv

en: Background Pattern
cs: Vzor na pozadí

en: Show a background pattern underneath source code
cs: Za zdrojovým kódem zobrazovat vzor pozadí

en: No Pattern
cs: žádný vzor

en: Grid Lines
cs: čáry mřížky

en: Scrollbars
cs: Posuvníky

en: Source Code Overview
cs: Přehledová mapa

en: Display an overview of source code next to the editor
cs: Vedle editoru zobrazovat přehledovou mapu zdrojového kódu

en: Prefer Scrollbars
cs: upřednostnit posuvníky

en: Always On
cs: vždy

en: Automatic
cs: automaticky

en: Line Numbers
cs: Čísla řádků

en: Show Line Numbers
cs: Zobrazovat čísla řádků

en: Display line numbers next to each line of code
cs: Zobrazovat čísla řádků vedle jednotlivých řádků kódu

en: Use Relative Line Numbers
cs: Používat relativní čísla řádků

en: Show line numbers relative to the current line
cs: Zobrazovat čísla řádků relativně vůči aktuálnímu řádku

en: Show Diagnostics
cs: Zobrazovat diagnostiku

en: Display diagnostics next to the line number
cs: Zobrazovat diagnostiku vedle čísla řádku

en: Show Line Changes
cs: Zobrazovat změny řádků

en: Highlight changed lines next to the line number
cs: Zvýraznit změněné řádky vedle čísla řádku

en: Highlighting
cs: Zvýrazňovat

en: Highlight Current Line
cs: Zvýrazňovat aktuální řádek

en: Make the current line stand out with highlights
cs: Aktuální řádek odlišit pomocí zvýraznění

en: Highlight Matching Brackets
cs: Zvýrazňovat související závorky

en: Use cursor position to highlight matching brackets, braces, parenthesis, and more
cs: Používat pozici kurzoru ke zvýraznění souvisejících závorek (kulatých, hranatých, složených) a dalších věcí

en: Semantic Highlighting
cs: Zvýrazňovat sémantiku

en: Use symbol information to highlight namespaces, functions, and variables within source code
cs: Používat informace o symbolech ke zvýrazňování jmenných prostorů, funkcí a proměnných ve zdrojovém kódu

en: Draw a mark representing normal spaces
cs: Vykreslovat značky představující normální mezery

en: Draw a mark representing tabs
cs: Vykreslovat značky představující tabulátory

en: Newlines
cs: Odřádkování

en: Draw a mark at the end of lines
cs: Vykreslovat značky představující konce řádků

en: Non-breaking spaces
cs: Nezalomitelné mezery

en: Draw a mark at non-breaking space characters
cs: Vykreslovat značky představující nezalomitelné mezery

en: Leading
cs: Úvodní

en: Draw marks for leading spaces only
cs: Vykreslovat značky jen pro úvodní mezery

en: Inside Text
cs: Uvnitř textu

en: Draw marks inside a line of text only
cs: Vykreslovat značky jen uvnitř řádků s textem

en: Trailing
cs: Koncové

en: Draw marks for trailing spaces only
cs: Vykreslovat značky jen pro koncové mezery

en: Spelling
cs: Pravopis

en: Underline potential spelling mistakes as you type
cs: Podtrhávat během psaní možné pravopisné chyby

en: Selections
cs: Výběry

en: Minimum Characters to Highlight
cs: Minimální počet znaků pro zvýrazňování

en: The minimum selection length before highlighting matches
cs: Minimální délka výběru než se začne zvýrazňovat shoda

en: Snippets
cs: Úryvky

en: Expand Snippets
cs: Rozbalovat úryvky

en: Use “Tab” to expand configured snippets in the editor
cs: Používat „Tab“ v editoru k rozbalování nastavených úryvků

en: Code Completion
cs: Dokončování kódu

en: Completion Proposals
cs: Návrhy pro dokončování

en: Suggest Code Completions
cs: Navrhovat dokončení kódu

en: Automatically suggest code completions while typing
cs: Během psaní automaticky navrhovat dokončení kódu

en: Select First Completion Proposal
cs: Vybírat první z návrhovaných dokončení

en: Automatically select the first completion proposal when displayed
cs: Po zobrazení automaticky vybrat první z navrhovaných dokončení

en: Maximum Completion Proposals
cs: Maximum navrhovaných dokončení

en: The maximum number of completion rows that will be displayed at once
cs: Maximální počet řádků s návrhy pro dokončení, které je možné zobrazit naráz

en: Movements
cs: Pohyb

en: Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation
cs: Backspace bude odstraňovat nadbytečnou mezeru, aby zůstalo zachováno zarovnání podle vašeho odsazení.

en: Navigate to non-space characters
cs: Přesun na první nebílý znak

en: Before line boundaries
cs: Před hranicí řádku

en: After line boundaries
cs: Za hranicí řádku

en: Instead of line boundaries
cs: Místo hranice řádku

en: Disabled
cs: Zakázáno

en: Session Management
cs: Správa sezení

en: Save & Restore
cs: Ukládání a obnovování

en: Auto-Save
cs: Automatické ukládání

en: Regularly save the document as you type
cs: Během psaní dokument pravidelně ukládat

en: Auto-Save Delay
cs: Četnost automatického ukládání

en: The delay in seconds to wait before auto-saving the document
cs: Doba v sekundách, po kterou se čeká, než se provede automatické uložení

en: Format on Save
cs: Přeformátovat při ukládání

en: Reformat sources when saving to disk. Requires a registered formatter for the source language.
cs: Při ukládání na disk přeformátovat zdrojový kód. Předpokladem je zaregistrovaný formátovací nástroj pro daný jazyk.

en: Restore Cursor Position
cs: Obnovovat umístění kurzoru

en: Jump to the last position when re-opening a file
cs: Při opětovném otevření souboru skočit na poslední pozici

en: Open file or folder
cs: Otevřít soubor nebo složku

en: Files
cs: Soubory

en: Similar Files (Ctrl+Shift+O)
cs: Podobné soubory (Ctrl+Shift+O)

en: Installation failed
cs: Instalace selhala

en: Installation complete
cs: Instalace je dokončena

en: The client has been closed
cs: Klient byl uzavřen

en: Failed to remove flatpak manifest: %s
cs: Selhalo odstranění manifestu flatpaku: %s

en: Network is not available, skipping downloads
cs: Síť není dostupná, přeskakuje se stahování

en: Install or Update SDK?
cs: Nainstalovat nebo aktualizovat SDK?

en: Builder needs to install the following software development kits to build your project.
cs: Aby bylo možné váš projekt sestavit, potřebuje Builder nainstalovat následující sadu pro vývoj softwaru.

en: Name
cs: Název

en: Architecture
cs: Architektura

en: Resolving SDK Extensions
cs: Vyhledává se rozšíření SDK

en: Builder is locating the appropriate SDK extensions to build your project
cs: Builder vyhledává rozšíření SDK potřebná pro sestavení vašeho projektu

en: Creating flatpak workspace
cs: Vytvoření prostředí flatpak

en: Removing stale flatpak staging directory: %s
cs: Odstraňuje se zastaralá výsledná složka flatpak: %s

en: Preparing build directory
cs: Příprava složky pro sestavení

en: Downloading dependencies
cs: Stažení závislostí

en: Building dependencies
cs: Sestavení závislostí

en: Finalizing flatpak build
cs: Dokončení sestavení flatpak

en: Exporting staging directory
cs: Export výsledné složky

en: Creating flatpak bundle
cs: Vytvoření balíčku flatpak

en: Flatpak Application
cs: Aplikace Flatpak

en: Installing Necessary SDKs
cs: Instalují se potřebná SDK

en: Builder is installing Software Development Kits necessary for building your application.
cs: Builder instaluje následující sady pro vývoj softwaru, které jsou nutné pro sestavení vaší aplikace.

en: Failed to update SDKs: %s
cs: Selhaly aktualizace SDK: %s

en: Updating Necessary SDKs
cs: Aktualizují se potřebná SDK

en: Builder is updating Software Development Kits necessary for building your application.
cs: Builder aktualizuje následující sady pro vývoj softwaru, které jsou nutné pro sestavení vaší aplikace.

en: Updating SDK Runtime
cs: Aktualizuje se běhové prostředí SDK

en: Flatpak installation for new SDKs
cs: Instalace přes Flatpak pro nová SDK

en: The Flatpak installation to use for new SDKs and SDK extensions.
cs: Používat instalaci přes Flatpak pro nová SDK a rozšíření SDK.

en: Preferred Flatpak Installation
cs: Přednostně instalovat přes Flatpak

en: When installing SDKs and SDK extensions, Builder may prefer a specific Flatpak installation which contains the extension.
cs: Když se instalují SDK a rozšíření SDK, může Builder upřednostnit konkrétní instalaci přes Flatpak, která rozšíření obsahuje.

en: User
cs: Uživatel

en: System
cs: Systém

en: GCC %s Cross-Compiler (System)
cs: Křížový kompilátor GCC %s (systém)

en: No repository to access file contents
cs: Není žádný repozitář pro přístup k obsahu souborů

en: No contents have been set to diff
cs: Nebyl nastaven žádný obsah pro hledání rozdílů

en: The operation failed. The original error was "%s"
cs: Operace selhala. Původní chybové hlášení je „%s“

en: The operation has been canceled
cs: Operace byla zrušena

en: Builder failed to provide appropriate credentials when cloning the repository.
cs: Builder nebyl schopen předat pověření během klonování repozitáře.

en: Cannot set AMEND and GPG_SIGN flags
cs: Nezdařilo se nastavit příznaky AMEND a GPG_SIGN

en: Cannot sign commit without GPG_KEY_ID
cs: Nelze podepsat zařazení do gitu bez GPG_KEY_ID

en: Cannot monitor files outside the working directory
cs: Nelze sledovat soubory mimo pracovní složku

en: Git integration has started as process %s
cs: Integrace Gitu byla spuštěna jako proces %s

en: Git integration has exited
cs: Integrace Gitu byla ukončena

en: Git version control is not in use
cs: Systém správy verzí Git se nepoužívá

en: Updating Git Submodules
cs: Aktualizuje se „git submodules“

en: Initialize git submodules
cs: Inicializace „git submodules“

en: Network is not available, skipping submodule update
cs: Síť není dostupná, přeskakuje se aktualizace submodulu

en: Pushed.
cs: Posláno.

en: Pushing ref “%s”
cs: Posílá se větev „%s“

en: Directory is not within repository
cs: Složka není součástí repozitáře

en: A repository could not be found at “%s”.
cs: Repozitář se nezdařilo najít v „%s“.

en: The protocol “%s” is not supported.
cs: Protokol „%s“ není podporován.

en: Cloning repository
cs: Klonuje se repozitář

en: A valid Git URL is required
cs: Je vyžadována platná adresa URL pro Git

en: Authorship
cs: Autorství

en: Email
cs: E-mail

en: Bootstrapping project
cs: Příprava projektu

en: Gradle Run
cs: Run z konfigurace Gradle

en: Display a new greeter window
cs: Zobrazit nové uvítací okno

en: Match
cs: Výskyt

en: Path
cs: Cesta

note: TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree.
en: _Find in %s
cs: _Hledat v %s

note: TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree.
en: _Replace in %s
cs: Nah_radit v %s

en: Find in Files
cs: Hledat v Souborech

en: Find in Files (Shift+Ctrl+Alt+F)
cs: Hledat v Souborech (Ctrl+Alt+Shift+F)

en: _Recurse into Directories
cs: Zanořovat se do s_ložek

en: Match Whole _Words
cs: Shoda jen _celých slov

en: Use Regular _Expressions
cs: Používat r_egulární výrazy

en: Close the panel (Escape key)
cs: Zavřít panel (Esc)

en: _Find in Project
cs: _Hledat v projektu

en: _Replace in Project
cs: Nah_radit v projektu

en: Search for…
cs: Hledat…

en: _Find
cs: _Najít

en: Search _recursively through folders
cs: Hledat _rekurzivně ve složkách

en: Match _case when searching
cs: Při hledání roz_lišovat velikost písmen

en: Match _whole words
cs: Shoda jen _celých slov

en: Allow regular _expressions
cs: Povolit r_egulární výrazy

en: _Find in Files
cs: _Hledat v souborech

en: Host Operating System
cs: Hostitelský operační systém

note: translators: Bundled means a runtime "bundled" with Builder
en: Bundled with Builder
cs: Dodáváno jako součást Builderu

en: Open Preview…
cs: Otevřít náhled…

en: Failed to load directory: %s
cs: Selhalo načtení složky: %s

en: Size
cs: Velikost

en: Modified
cs: Změněno

en: With _Folder Listing
cs: Ve výpisu s_ložky

en: Open Containing Folder
cs: Otevřít rodičovskou složku

en: With File _Browser…
cs: Ve _správci souborů…

en: Default Make Target
cs: Výchozí cíl pro Make

en: Make Run
cs: Run z konfigurace Make

en: Empty Makefile Project
cs: Prázdný projekt používající Makefile

en: Create a new empty project using a simple Makefile
cs: Vytvořit nový prázdný projekt používající jednoduchý Makefile

en: Maven Run
cs: Run z konfigurace Maven

en: Actions
cs: Činnosti

en: Global Search
cs: Globální hledání

en: Display the global search
cs: Zobrazit globální vyhledávání

en: Panels
cs: Panely

en: Toggle Left Panel
cs: Přepnout levý panel

en: Toggle the left panel in or out of view
cs: Zobrazit/skrýt levý panel

en: Toggle the right panel in or out of view
cs: Zobrazit/skrýt pravý panel

en: Toggle Bottom Panel
cs: Přepnout spodní panel

en: Toggle the bottom panel in or out of view
cs: Zobrazit/skrýt spodní panel

en: Switch to Dark Mode
cs: Přepnout do tmavého režimu

en: Change style-scheme to dark variant
cs: Změnit schéma stylu na tmavou variantu

en: Switch to Light Mode
cs: Přepnout do světlého režimu

en: Change style-scheme to light variant
cs: Přepnout schéma stylu do světlé varianty

en: Display Build Diagnostics
cs: Zobrazovat diagnostiku sestavení

en: Display errors and warnings found during build
cs: Zobrazovat chyby a varování nalezené během sestavování

en: Jump to a specific line or column
cs: Přejít na konkrétní řádek nebo sloupec

en: Close Page
cs: Zavřít stránku

en: Close the current page
cs: Zavřít aktuální stránku

en: Reload Files
cs: Znovu načíst soubory

en: Reload the contents of open files
cs: Znovu načíst obsah otevřených souborů

en: Move to next search result
cs: Přejít na následující výsledek hledání

en: Move to and select the next available search result
cs: Přejít na a vybrat další dostupný výsledek hledání

en: Move to previous search result
cs: Přejít na předchozí výsledek hledání

en: Move to and select the previous search result
cs: Přejít na a vybrat předchozí výsledek hledání

en: Load Meson Introspection
cs: Načtení introspekce Meson

en: Install project
cs: Instalace projektu

en: Cache development environment
cs: Vývojové prostředí mezipaměti

en: No Provided Tool
cs: Není poskytován žádný nástroj

en: A name to identify the sysroot.
cs: Název pro rozlišení systémového kořene.

en: The system architecture of the sysroot.
cs: Systémová architektura systémového kořenu.

en: Add Tool:
cs: Přidat nástroj:

en: Compiler
cs: Kompilátor

en: Preprocessor
cs: Preprocesor

en: Archiver
cs: Archivátor

en: Strip
cs: Striper

en: Executable wrapper
cs: Nadstavbu programu

en: Package Config
cs: Konfigurátor balíčků

en: Any language
cs: Libovolný jazyk

en: Add Tool
cs: Přidat nástroj

en: Delete Toolchain
cs: Odebrat sadu nástrojů

en: Delete Tool
cs: Odebrat nástroj

en: GNOME Application
cs: Aplikace GNOME

en: A Meson-based project for GNOME using GTK 4 and libadwaita
cs: Projekt pro GNOME založený na GTK 4 a libadwaita používající Meson

en: GTK 4 Application
cs: Aplikace GTK 4

en: A Meson-based project using GTK 4
cs: Projekt založený na GTK 4 používající Meson

en: Shared Library
cs: Sdílená knihovna

en: A Meson-based project for a shared library
cs: Projekt sdílené knihovny používající Meson

en: Command Line Tool
cs: Nástroj příkazové řádky

en: An Meson-based project for a command-line program
cs: Projekt programu pro příkazovou řádku používající Meson

en: Empty Meson Project
cs: Prázdný projekt používající Meson

en: An empty Meson project skeleton
cs: Kostra prázeného projektu používajícího Meson

en: Debug
cs: Ladění

en: Message
cs: Zpráva

en: Warning
cs: Varovnání

en: Critical
cs: Kritické

en: Messages
cs: Zprávy

en: Time
cs: Čas

en: Severity
cs: Vážnost

en: Section
cs: Oddíl

en: Suggested GNOME Projects
cs: Doporučené projekty GNOME

en: Boxes
cs: Boxy

en: A GNOME application to access remote or virtual systems
cs: Aplikace pro GNOME sloužící k přístupu do vzdálených nebo virtuálních systémů

en: An IDE for writing GNOME-based software
cs: IDE pro psaní softwaru založeného na GNOME

en: Calendar
cs: Kalendář

en: A calendar application for GNOME
cs: Kalendářová aplikace pro GNOME

en: Clocks
cs: Hodiny

en: A clock application for GNOME
cs: Časová aplikace pro GNOME

en: Gitg is a graphical Git client
cs: Gitg je grafický klient pro Git

en: Maps
cs: Mapy

en: A GNOME maps application
cs: Mapová aplikace pro GNOME

en: Music
cs: Hudba

en: Music player and management application
cs: Aplikace pro přehrávání a správu hudby

en: Default file manager for GNOME
cs: Výchozí správce souborů pro GNOME

en: Photos
cs: Fotky

en: Access, organize and share your photos on GNOME
cs: Procházení, třídění a sdílení fotografií v GNOME

en: An IRC Client for GNOME
cs: Klient IRC pro GNOME

en: Sound Recorder
cs: Nahrávání zvuku

en: A modern sound recorder for GNOME
cs: Moderní nahrávání zvuku pro GNOME

en: Build successful
cs: Sestavení bylo úspěšné

en: Project “%s” has completed building
cs: Projekt „%s“ byl úspěšně zkompilován

en: Build failed
cs: Sestavení selhalo

en: Project “%s” failed to build
cs: Sestavení projektu „%s“ selhalo

en: Build succeeded
cs: Sestavení bylo úspěšně dokončeno

en: Build configured
cs: Sestavení bylo nakonfigurováno

en: Build bootstrapped
cs: Sestavení bylo připraveno

en: Downloading npm dependencies
cs: Stažení závislostí npm

en: _External Program…
cs: _Externího programu…

en: Follow System
cs: Řidit se systémem

en: Light
cs: Světlý

en: Dark
cs: Tmavý

en: Document Navigation
cs: Pohyb mezi dokumenty

en: Tab Bar
cs: Lišta s oušky karet

en: Drop Down
cs: Rozbalovací seznam

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Toolbox
cs: Kontejnery/Toolbox

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Podman
cs: Kontejnery/Podman

en: A folder with that name already exists.
cs: Složka s tímto názvem již existuje.

en: A file with that name already exists.
cs: Soubor s tímto názvem již existuje.

en: File Name
cs: Název souboru

en: Folder Name
cs: Název složky

en: New File Name
cs: Název nového souboru

en: _Create
cs: V_ytvořit

en: Copying 1 file
cs: Kopíruje se 1 soubor

note: translators: first %s is replaced with completed number of files, second %s with total number of files
en: Copying %s of %s files
cs: Kopíruje se %s. soubor z %s

en: Failed to copy files
cs: Selhalo kopírování souborů

en: Files copied
cs: Soubory byly zkopírovány

en: Copied %s file | Copied %s files
cs[0]: Byl zkopírován %s soubor
cs[1]: Byly zkopírovány %s soubory
cs[2]: Bylo zkopírováno %s souborů

en: Copying files…
cs: Kopírují se soubory…

en: Files will be copied in a moment
cs: Soubory budou zkopírovány za okamžik

en: Filter…
cs: Filtr…

en: Project Tree
cs: Strom projektu

en: Rename %s
cs: Přejmenovat %s

en: New Fil_e…
cs: Nový _soubor…

en: New F_older…
cs: Nová s_ložka…

en: O_pen
cs: _Otevřít

en: Open _With…
cs: Otevřít _pomocí

en: _Source Code Editor
cs: Editoru _zdrojového kódu

en: Open _Containing Folder
cs: Otevřít ro_dičovskou složku

en: With _Terminal…
cs: V _terminálu…

en: _Move to Trash
cs: Přesu_nout do koše

en: _Display Options
cs: Volby zo_brazení

en: S_how Ignored Files
cs: Zobrazovat i_gnorované soubory

en: S_ort Directories First
cs: Sl_ožky zobrazovat na začátku

en: Reveal in Project Tree
cs: Ukázat ve stromu projektu

en: Reveal in Project _Tree
cs: Ukázat ve s_tromu projektu

en: Display icons next to files within the project tree
cs: Zobrazovat ikony před soubory v projektovém stromu.

en: Show files which are typically ignored
cs: Zobrazovat soubory, které jsou typicky ignorovány

en: Sort directories before files in the same directory
cs: V rámci složky řadit podsložky před soubory

en: No version control
cs: Žádná správa verzí

en: Restore Previous Session
cs: Obnovovat předchozí sezení

en: Open previously opened files when loading a project
cs: Po načtení projektu otevřít naposledy otevřené soubory

en: Project Creation
cs: Vytváření projektu

en: Projects created with Builder will be placed within this directory
cs: Projekty vytvořené v Builderu budou umístěné v této složce

en: The default license when creating new projects
cs: Výchozí licence pro nově vytvářené projekty

en: No License
cs: žádná licence

en: Overview
cs: Přehled

en: Project Identifier
cs: Identifikátor projektu

en: This identifier is used when referencing your project's settings, build directories, and cached information.
cs: Tento identifikátor se používá, když se odkazuje na nastavení vašeho projektu, složku pro sestavení a informace v mezipaměti.

en: Build System
cs: Sestavovací systém

en: Source Directory
cs: Složka se zdrojovými kódy

en: Current Configuration
cs: Aktuální konfigurace

en: The configuration is used to setup build pipelines, configure your build system, and run your project.
cs: Konfigurace se používá k nastavení sestavovovací sekvence, konfiguraci sestavovacího systému a ke spuštění vašeho projektu.

en: Provided By
cs: Poskytl

note: translators: format is "CPU emulation". Only translate "emulation"
en: Aarch64 Emulation
cs: Emulace Aarch64

en: Arm Emulation
cs: Emulace Arm

note: translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
en: My Computer (%s) %s
cs: Můj počítač (%s) %s

en: Removed Files
cs: Odstraněné soubory

note: translators: %s is replaced with the path of the file to be deleted and \n for a new line
en: Removing %s
cs: Odstraňuje se %s

en: Removing Files…
cs: Odstraňují se soubory…

en: Recent Projects
cs: Nedávné projekty

en: _Reformat Tabs
cs: Přefo_rmátovat tabulátory

en: Update
cs: Aktualizovat

en: Manage SDKs…
cs: Spravovat SDK…

en: Downloads
cs: Stahování

en: Download on Metered Connections
cs: Stahovat přes měřená připojení

en: Allow the download of SDKs and dependencies when on metered internet connections
cs: Povolit stahování SDK a závislostí, když se používá měřené připojení k Internetu

en: Sources
cs: Zdroje

en: Available SDKs
cs: Dostupná SDK

en: Untitled Command
cs: Nepojmenovaný příkaz

en: Set Shortcut
cs: Nastavení klávesové zkratky

en: Select Working Directory
cs: Výběr pracovní složky

en: Create Command
cs: Vytvořit příkaz

en: Cre_ate
cs: _Vytvořit

en: Edit Command
cs: Úprava příkazu

en: S_ave
cs: _Uložit

en: Keyboard Shortcut
cs: Klávesová zkratka

en: An optional shortcut to run the command
cs: Volitelná klávesová zkratka pro spuštění příkazu

en: Shell Command
cs: Příkaz shellu

en: You may use single or double quotes for parameters.
cs: Pro parametry můžete použít jednoduché nebo dvojité uvozovky.

en: Environment
cs: Proměnné prostředí

en: Working Directory
cs: Pracovní složka

en: The command will be run from this location. Use <tt>$BUILDDIR</tt>, <tt>$SRCDIR</tt>, or <tt>$HOME</tt> to define a relative path.
cs: Příkaz bude spuštěn z tohoto umístění. K definici relativní cesty použijte <tt>$BUILDDIR</tt> (složka sestavení), <tt>$SRCDIR</tt> (složka se zdrojovými kódy) nebo <tt>$HOME</tt> (domovská složka).

en: Use Subshell
cs: Používat subshell

en: Run the program from a subshell such as <tt>sh -c ''</tt>
cs: Spouštět program z podřízeného shellu, jako třeba <tt>sh -c ''</tt>

en: Builder can run your command from a number of localities including the host system or build containers.
cs: Builder může spustit příkaz z různých míst, včetně hostitelského systému nebo sestavovacích kontejnerů.

en: _Delete Command
cs: _Smazat příkaz

en: Subprocess
cs: Podproces

en: Runs the command as a subprocess of Builder.
cs: Spouštět příkaz jako podproces Builderu.

en: Runs the command on the host system.
cs: Spouštět příkaz na hostitelském systému.

en: Runs the command within the build pipeline.
cs: Spouštět příkaz v sestavovací sekvenci.

en: As Target Application
cs: Jako cílová aplikace

en: Runs the command as if it were the target application.
cs: Spouštět příkaz, jako by byl cílovou aplikací.

en: Commands can be used to build, run, or modify your projects
cs: Příkazy mohou být použity k sestavení, běhu a změně vašeho projektu

en: These commands are specific to this project.
cs: Tyto příkzay jsou specifické pro tento projekt.

en: These commands are shared across all projects.
cs: Tyto příkazy jsou sdílené napříč všemi projekty.

en: Display Name
cs: Název displeje

en: Keyboard Accelerator
cs: Klávesová zkratka

en: Current Working Directory
cs: Aktuální pracovní složka

en: Command Arguments
cs: Argumenty příkazu

en: Command Environment
cs: Prostředí příkazu

en: Command Locality
cs: Umístění příkazu

en: Use Shell
cs: Používat Shell

en: Run Commands
cs: Spouštěcí příkazy

en: A list of run-command ids to load for the application or project.
cs: Seznam ID spouštěcích příkazů, které se mají načíst pro aplikaci nebo projekt.

en: Use commands to run build tooling, applications, or shell scripts and map them to a keyboard shortcut. They can run from various environments such as the build pipeline, runtime environment, or host operating system.
cs: Používané příkazy ke spouštění sestavovacích nástrojů, aplikací nebo shellových skriptů a jejich mapování na klávesové zkratky. Mohou spouštět z různých prostředí, třeba ze sestavovací sekvence, běhového prostředí nebo hostitelského operačního systému.

en: No keyboard shortcut found
cs: Nenalezena žádná klavesová zkratka

en: Try a different search
cs: Zkuste jiné hledání

en: _Reset All
cs: V_rátit na výchozí

en: Reset all actions to original keyboard shortcut
cs: Vrátit všechny činnosti na výchozí klávesové zkratky

en: _Edit File
cs: _Upravit soubor

en: Open keybindings.json in editor
cs: Otevřít keybindigs.json v editoru

en: Reset shortcut
cs: Vrátit klávesovou zkratku na výchozí

en: View and Customize Shortcuts…
cs: Zobrazit a přizpůsobit si klávesové zkratky…

en: Keyboard Theme
cs: Motiv klávesových zkratek

en: Shortcut themes provide a keyboard experience similar to other IDEs and editors
cs: Motiv klávesových zkratek poskytuje stejnou práci s klávesnicí jak jste zvyklí v jiném IDE nebo editoru.

en: Add to Dictionary
cs: Přidat do slovníku

en: Ignore
cs: Ignorovat

en: Languages
cs: Jazyky

en: Symbols in File
cs: Symboly v souboru

note: translators: "In Page" refers to the title of the page which contains the search result
en: In Page
cs: Na stránce

en: Select Symbol…
cs: Vybrat symbol…

en: Select Symbol (Ctrl+Shift+K)
cs: Vybrat symbol (Ctrl+Shift+K)

en: Navigate to a symbol within the current page
cs: Přejít na symbol v rámci aktuální stránky

en: System Capture from %s.syscap
cs: Systémový záznam z %s.syscap

en: Profiling Application…
cs: Profilování aplikace…

en: Symbol decoding will begin after application exits
cs: Dekódování symbolů započne po ukončení aplikace

en: Run with Profiler
cs: Spustit s profilerem

en: Run the project with profiler
cs: Spustit projekt s profilerem

en: Thread Sampling
cs: Vzorkování vláken

en: CPU Performance
cs: Výkon CPU

en: Process Scheduling
cs: Plánování procesu

en: Memory Allocations
cs: Alokace paměti

en: Sample JavaScript Stacks
cs: Vzorkovat zásobníky JavaScriptu

en: Session Bus
cs: Sběrnice sezení

en: System Bus
cs: Systémová sběrnice

en: Graphics
cs: Grafika

en: Display Timings
cs: Zobrazovat načasování

en: Counters
cs: Počitadla

en: CPU Usage
cs: Využití CPU

en: Memory Usage
cs: Využití paměti

en: Storage I/O
cs: V/V úložiště

en: Network I/O
cs: V/V sítě

en: Energy
cs: Energie

en: Consumption
cs: Spotřeba

en: Battery Charge
cs: Nabití baterie

en: Allow Application Integration
cs: Povolit integraci aplikace

en: Allow CPU Throttling
cs: Povolit dynamické škálování CPU

en: Run with _Profiler
cs: Spustit s _profilerem

en: Record Again…
cs: Zaznamenat znovu…

en: Instruments
cs: Nástroje

en: Records CPU usage and CPU frequency statistics
cs: Zaznamenává využití CPU a statistiky frekvence CPU

en: Sample Callstacks
cs: Vzorkovat zásobníky volání

en: Record stacktraces on a regular interval and build a callgraph
cs: Zaznamenávat zásobník volání v pravidelných interval a sestavit příslušný graf volání

en: Scheduler Details
cs: Údaje o plánovači

en: Track when processes are scheduled per CPU
cs: Sledovat, kdy jsou procesy plánovány podle CPU

en: CPU Governor
cs: Regulace CPU

en: Force performance mode while profiling
cs: Během profilování vynutit výkonný režim

en: Don't Change Governor
cs: nezasahovat do regulace

en: Force Performance Mode
cs: vynutit výkonný režim

en: Simple memory statistics about the process such as total memory used
cs: Jednoduché paměťové statistiky procesu, např. celkové využití paměti

en: Memory Profiling
cs: Profilování paměti

en: Record stacktraces of memory allocations and releases
cs: Zaznamenávat zásobník volání pro alokace a uvolňování paměti

en: Record D-Bus messages on the session bus
cs: Zaznamenat zprávy D-Bus na sběrnici sezení

en: Record D-Bus messages on the system bus
cs: Zaznamenat zprávy D-Bus na systémové sběrnici

en: Energy Usage
cs: Využití energie

en: Record statistics about energy usage using RAPL
cs: Zaznamenávat pomocí RAPL statistiky o využití energie

en: Battery Usage
cs: Využití baterie

en: Record statistics about battery charge and discharge rates
cs: Zaznamenávat statistiky o rychlosti nabíjení a vybíjení baterie

en: Network Usage
cs: Využití sítě

en: Record statistics about network usage
cs: Zaznamenávat statistiky o využití sítě

en: Disk Usage
cs: Využití disku

en: GNOME Shell Performance
cs: Výkon GNOME Shellu

en: Collect performance and timing information from GNOME Shell
cs: Sbírat informace o výkonu a načasování z GNOME Shellu

en: Integration
cs: Integrace

en: Collect information from GJS-based applications
cs: Sbírat informace z aplikací založených na GJS

en: Application Tracing
cs: Sledování aplikace

en: Provide TRACE_FD environment variable for applications to deliver custom events
cs: Poskytovat pro aplikace proměnnou prostředí TRACE_FD, aby mohly doručovat vlastní události

note: translators: %s is replaced with the current local time of day
en: Application started at %s
cs: Aplikace spuštěna v %s

en: Application Output
cs: Výstup aplikace

en: Process completed
cs: Proces dokončen

en: New _Terminal
cs: Nový _terminál

en: Open a new terminal on the host operating system
cs: Otevřít nový terminál v hostitelském operačním systému

en: New _Build Terminal
cs: _Nový terminál sestavování

en: Open a new terminal in project's build pipeline
cs: Otevřít nový terminál v sestavovací sekvenci projektu

en: New _Runtime Terminal
cs: _Nový terminál běhového prostředí

en: Open a new terminal in project's runtime environment
cs: Otevřít nový terminál v běhovém prostředí projektu

en: Split
cs: Rozdělit

en: The font used within terminals
cs: Font používaný v terminálu

en: Allow Bold
cs: Povolit tučné

en: Allows the use of bold escape sequences
cs: Povolit používání unikové sekvence pro tučné písmo

en: Allow Hyperlinks
cs: Povolit hypertextové odkazy

en: Allows the use of hyperlink escape sequences
cs: Povolit používání unikové sekvence pro hypertextové odkazy

en: Scrolling
cs: Posouvání

en: Scroll On Output
cs: Posunout při výstupu

en: Automatically scroll when applications within the terminal output text
cs: Automaticky posouvat při výpisu nového textu v terminálovém výstupu

en: Scroll On Keyboard Input
cs: Posunout při klávesnicovém vstupu

en: Automatically scroll when typing to insert text
cs: Automaticky posouvat při psaní nového textu

en: Limit Scrollback
cs: Omezení posunu zpět

en: Limit the number of lines that are stored in memory for terminal scrollback
cs: Omezit počet řádků uchovávaných v paměti pro posun zpět v terminálu

en: Maximum Lines in Scrollback
cs: Maximum řádků pro posun zpět

en: The maximum number of lines stored in history when limiting scrollback
cs: Maximální počet řádků uchovávaných v historii, když je posun zpět omezen

en: Unit Test Output
cs: Výstup jednotkových testů

en: Clear test output
cs: Smazat výstup testů

en: Cancel tests
cs: Zrušit testy

en: Save test output
cs: Uložit výstup testů

note: Translators: %s is replaced with the time in the current locale
en: Running all unit tests at %s
cs: Spouští se všechny jednotkové testy v %s

en: Unit tests completed in %lf seconds
cs: Jednotkové testy dokončeny během %lf sekund

en: Unit tests completed
cs: Jednotkové testy dokončeny

en: Run all Unit Tests
cs: Spustit všechny jednotkové testy

en: Request that all unit tests are run
cs: Požádat o spuštění všech jednotkových testů

en: TODO/FIXMEs
cs: TODO/FIXME

en: Loading TODOs…
cs: Načítají se úkoly…

en: Updating Dependencies…
cs: Aktualizují se závislosti…

en: Builder is updating your project’s configured dependencies.
cs: Builder aktualizuje nastavené závislosti vašeho projektu.

en: Update Dependencies…
cs: Aktualizovat závislosti…

en: Download updates to project dependencies
cs: Stáhnout aktualizace do závislostí projektu

en: Updating Builder
cs: Aktualizuje se Builder

en: Update Available
cs: Je k dispozici aktualizace

en: An update to Builder is available. Builder can download and install it for you.
cs: Je k dispozici aktualizace Builderu. Builder ji může stáhnout a nainstalovat vám ji.

en: _Update
cs: Akt_ualizovat

en: Install Updates…
cs: Nainstalovat aktualizace…

en: Install pending updates for Builder
cs: Nainstalovat čekající aktualizace pro Builder

en: Run with Leak Detector
cs: Spustit s detektorem úniků

en: Run the project with valgrind
cs: Spustit projekt s nástrojem Valgrind

en: Leak Detector
cs: Detektor úniků

en: Track Origin of Leaks
cs: Sledovat původ úniků

en: Report Leaks
cs: Hlásit úniky

en: Summary
cs: Souhrnně

en: Full
cs: Úplně

en: Leak Kinds
cs: Druhy úniků

en: Definite
cs: Jednoznačné

en: Indirect
cs: Nepřímé

en: Possible
cs: Možné

en: Reachable
cs: Dosažitelné

en: Include definite leaks in report summary
cs: Zahrnout do souhrnného hlášení jednoznačné úniky

en: Include possible leaks in report summary
cs: Zahrnout do souhrnného hlášení možné úniky

en: Include indirect leaks in report summary
cs: Zahrnout do souhrnného hlášení nepřímé úniky

en: Include reachable leaks in report summary
cs: Zahrnout do souhrnného hlášení dosažitelné úniky

en: Track Origins
cs: Sledovat původy

en: Show origin of undefined values
cs: Zobrazovat původ nedefinovaných hodnot

en: Number of Callers
cs: Počet volání

en: Set the limit to the number of entries in stack traces
cs: Nastavit limit počtu položek v stack trace

en: Leak Check
cs: Kontrolovat úniky

en: Search for memory leaks at exit
cs: Při ukončení hledat úniky paměti

en: Begin cloning project from URI
cs: Začít klonovat projekt z URI

en: A failure occurred while cloning the repository.
cs: Došlo k selhání během klonování repozitáře.

en: Repository URL
cs: Adresa URL repozitáře

en: Choose an alternate branch
cs: Zvolit alternativní větev

en: Branches
cs: Větve

en: Enter the URL of the source code repository for the project you would like to clone.
cs: Zadajte adresu URL k repozitáři se zdrojovými kód projektu, který si přejete naklonovat.

en: The repository will be cloned into a new subdirectory.
cs: Repozitář bude naklonován do nové podsložky.

en: Author Details
cs: Údaje o autorovi

en: You may specify authorship information to override defaults.
cs: Můžete uvést údaje o autorství, které přepíšou výchozí.

en: Status
cs: Stav

en: _Branches
cs: _Větve

en: _Tags
cs: Š_títky

en: _Switch to branch
cs: Př_epnout do větve

en: _Push to origin
cs: _Poslat do „origin“

en: New _Browser Page
cs: Nová _stránka s prohlížečem

en: Open a web browser in a new page
cs: Otevřít webový prohlížeč na nové stránce

en: Reload Page
cs: Znovu načíst stránku

en: Reload the current page
cs: Znovu načíst aktuální stránku

en: Reload the current page ignoring cache
cs: Znovu načíst aktuální stránku bez použití mezipaměti

en: Focus Location
cs: Zaměřit adresu

en: Focus the current page's location
cs: Zaměřit adresu aktuální stránky

en: Failed to parse XML document
cs: Selhalo zpracování dokumentu XML

en: Failed to create the XML tree.
cs: Selhalo vytvoření stromu XML

en: File must be saved locally to parse.
cs: Soubor musí být uložen místně, aby jej bylo možné zpracovat.
