gnome-builder main - en to fa translation catalogue (1394 entries)

en: Builder
fa: سازنده

en: An IDE for GNOME
fa: محیط توسعهٔ یکپارچه‌ای برای گنوم

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: Christian Hergert, et al.
fa: کریستین هرگرت و همکاران.

en: Builder is an actively developed Integrated Development Environment for GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will appreciate, like syntax highlighting and snippets.
fa: سازنده محیط توسعهٔ یکپارچه‌ای برای گنوم با توسعهٔ فعّال است. این برنامه پشتیبانی از فناوری‌های اساسی گنوم همچون GTK+، GLib، و API‌های گنوم را با ویژگی‌های مفید برای توسعه‌دهندگان نرم‌افزار مانند برجسته سازی نحوی و قطعه‌های کد ترکیب می‌کند.

en: You can rely on predictable releases of Builder with each new release of GNOME every six months.
fa: می‌توانید هر شش ماه با ارائه جدید گنوم، انتظار نگارشی جدید از سازنده را داشته باشید.

en: Features:
fa: ویژگی‌ها:

en: Built in syntax highlighting for many languages
fa: برجسته سازی نحوی توکار برای بسیاری از زبان‌ها

en: Side-by-side code editors
fa: ویرایشگرهای کد کنار هم

en: Multi-monitor support
fa: پشتیبانی چند نمایشگره

en: Code overview mini-map
fa: نقشهٔ کوچک نمای کلی کد

en: Integration with Git
fa: یکپارچگی با گیت

en: Integration with Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, and Waf
fa: یکپارچگی با Autotools، Cargo، CMake، Gradle، مزون، Maven، Make، PHPize، و Waf

en: Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
fa: کامل‌سازی خودکار، پررنگ‌سازی کلید‌واژه‌ها، و امکانات عیب‌شناسی برای Clang

en: Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
fa: کامل‌سازی خودکار، پررنگ‌سازی کلید‌واژه‌ها، و امکانات عیب‌شناسی برای Python

en: Vala based auto-completion and diagnostics
fa: کامل‌سازی خودکار و امکانات عیب‌شناسی برای Vala

en: Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML
fa: تورفتگی خودکار برای C، Python، Vala، و XML

en: HTML, Markdown, and reStructuredText, and Sphinx live preview
fa: پیش‌نمایش زنده برای HTML، Markdown، reStructuredText، و Sphinx

en: Optional Vim, Emacs, and SublimeText style editing
fa: گزینه ویرایش به سبک Vim، Emacs، و Sublime Text

en: An integrated software profiler for native applications
fa: تحلیل‌گر عملکرد نرم‌افزار برای برنامه‌های بومی

en: An integrated debugger for native applications
fa: اشکال‌زدا برای برنامه‌های بومی

en: Support for building with jhbuild and flatpak runtimes
fa: پشتیبانی برای ساختن نرم‌افزار با JHBuild و فلت‌پک

en: Support for viewing TODOs found within your code base
fa: پشتیبانی برای نمایش کارهای انجام نشده (TODO) در منابع کد

en: Fast fuzzy text search across files and symbols
fa: جست‌وجوی مبهم سریع در پرونده‌ها

en: Quickly access your projects
fa: دسترسی سریع به پروژه‌هایتان

en: Create new projects from a variety of templates
fa: ایجاد پروژه‌های جدید از قالب‌های متنوّع

en: Integration with Git to clone your projects
fa: یکپارچگی با گیت برای شبیه‌سازی پروژه‌هایتان

en: The source code editor
fa: ویرایشگر کد مبدأ

en: Fast global fuzzy search
fa: جست‌وجوی فازی جهانی سریع

en: Debug with the GNU debugger
fa: اشکال‌زدایی با اشکال‌زدای گنو

en: Use the minimap to see more of the file
fa: استفاده از نقشهٔ کوچک برای دیدن بخش بیش‌تری از پرونده

en: Build Parallelism
fa: موازی‌کاری ساخت

en: Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 for number of CPU.
fa: تعداد کارگرها برای استفاده هنگام ساخت. ‪-1‬ برای پیش‌گزیده‌های معقول. 0 برای تعداد پردازنده‌ها.

en: Clear build logs
fa: پاک سازی گزارش‌های ساخت

en: If enabled, build log pane will be cleared on rebuild.
fa: در صورت به کار افتادن، تابلوی گزارش ساخت هنگام ساخت دوباره پاک خواهد شد.

en: Show Log When Building
fa: نمایش گزارش هنگام ساخت

en: If enabled, the build log will be raised when a build starts
fa: در صورت به کار افتادن، گزارش ساخت هنگام آغاز ساخت بالا خواهد آمد

en: Allow network when metered
fa: اجازه به شبکه هنگام اندازه گیری

en: Enable automated transfers upon building such as SDK downloads and dependencies when connection is metered.
fa: به کار انداختن جابه‌جایی‌های خودکار هنگام ساخت چون بارگیری‌های SDK و وابستگی‌ها هنگام اندازه گیری شده بودن اتّصال.

en: Ctags based autocompletion
fa: تکمیل خودکار مبتنی بر Ctags

en: Use Ctags for autocompletion.
fa: استفاده از Ctags برای تکمیل خودکار.

en: Enable semantic highlighting
fa: به کار انداختن برجسته سازی نحوی

en: If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages based on information extracted from the source code.
fa: در صورت به فعار‌سازی، برجسته سازی اضافی در زبان‌های پشتیبانی شده بر اساس اطّلاعات استخراج شده‌از کد مبدأ فراهم خواهد شد.

en: Path to ctags executable
fa: مسیر اجرایی CTagها

en: The path to the ctags executable on the system.
fa: مسیر پروندهٔ اجرایی CTagها روی سامانه.

en: Debugger Breakpoint at Main
fa: نقطهٔ استراحت اشکال‌زدا در Main

en: Debugger should automatically insert breakpoint at main() function.
fa: اشکال‌زدا باید به طور خودکار نقطهٔ استراحت در تابع main اضافه کند.

en: Debugger Breakpoint at Criticals
fa: نقطهٔ استراحت اشکال‌زدا روی خطا‌های حیاتی

en: Debugger should automatically insert breakpoint at g_critical() function.
fa: اشکال‌زدا باید به طور خودکار نقطه توفق در تابع g_critical اضاقه کند.

en: Debugger Breakpoint at Warnings and Criticals
fa: نقطهٔ استراحت اشکال زدا روی هشدارها و خطا‌های حیاتی

en: Debugger should automatically insert breakpoint at g_warning() and g_critical function.
fa: اشکال‌زدا باید به طور خودکار نقطهٔ استراحت در تابع‌های g_warning و g_critical اضافه کند.

en: Restore last position
fa: بازگردانی جایگاه پیشین

en: Jump to the last position when reopening a file
fa: بازگشتن به آخرین جایگاه هنگاه گشودن برنامه

en: Show modified lines
fa: نمایش خط‌های تغییر‌یافته

en: If enabled, the editor will show line additions and changes next to the source code.
fa: اگر به کار افتاده باشد، برنامه تغییرات هر خط را در کنار کد نمایش می‌دهد.

en: Show diagnostics next to line number
fa: نمایش امکانات عیب‌شناسی کنارشمارهٔ خط

en: If enabled, the editor will show diagnostics to the left to the line numbers.
fa: اگر به کار افتاده باشد، برنامه امکانات عیب‌شیناسی را سمت چپشمارهٔ خط‌ها نشان می‌دهد.

en: Highlight current line
fa: پررنگ سازی خط کنونی

en: If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor.
fa: اگر به کار افتاده باشد، برنامه خطی که نشانگر در آن قرار دارد را پررنگ می‌کند.

en: Highlight matching brackets
fa: پررنگ سازی پرانتز‌های متناظر

en: If enabled, the editor will highlight matching brackets.
fa: اگر به کار افتاده باشد، برنامه پرانتز‌های متناظر همدیگر را پررنگ می‌کند.

en: Show line numbers
fa: نمایششمارهٔ خط‌ها

en: If enabled, the editor will show line numbers.
fa: اگر به کار افتاده باشد، برنامه‌تانره هر خط را نمایش می‌دهد.

en: Show relative line numbers
fa: نمایششمارهٔ خط‌ها نسبی

en: If enabled, the editor will show relative line numbers.
fa: اگر به کار افتاده باشد، برنامه‌تانره خط‌ها را بصورت نسبی نمایش می‌دهد.

en: Smart Backspace
fa: پس‌بر هوشمند

en: Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the indentation size.
fa: پس‌بر فاصله‌های اضافه را برداشته تا با اندازهٔ تورفتگی هماهنگ نگهتان دارد.

en: Smart Home/End
fa: کلید home و end هوشمند

en: Modifies the behavior of Home/End keys.
fa: رفتار کلید‌های home و end را عوض می‌کند.

en: Show grid lines
fa: نمایش خط‌های شطرنجی

en: If enabled, the editor will show grid lines in the document.
fa: اگر به کار افتاده باشد، برنامه خط‌های شطرنجی در پرونده نمایش می‌دهد.

en: Overview Map Policy
fa: سیاست نقشهٔ مرور

en: When the overview map should be displayed.
fa: چه زمانی نقشهٔ مرور باید نمایش داده شود.

en: Draw Spaces
fa: رسم فاصله‌ها

en: The various types of space to draw in the editor.
fa: انواع فاصله که باید در برنامه نمایش داده شوند.

en: Wrap Text
fa: پیچش متن

en: The way to wrap a long line of text for a better visibility.
fa: شکستن خط‌های طولانی بین چند خط برای بهبود دید.

en: Autosave Enabled
fa: ذخیره‌سازی خودکار

en: Enable or disable autosave feature.
fa: فعال یا غیرفعال کردن ذخیره‌سازی خودکار.

en: Autosave Frequency
fa: بسامد ذخیره‌سازی خودکار

en: The number of seconds after modification before auto saving.
fa: تعداد ثانیه‌های بعد از آخرین ویرایش و پیش از ذخیره‌سازی خودکار.

en: Completion Row Count
fa: تعداد ردیف‌های کامل‌سازی خودکار

en: The number of completion rows to display to the user.
fa: تعداد ردیف‌های پیشنهادی نمایش داده شده برای کامل‌سازی خودکار.

en: Line Height
fa: بلندای خط

en: The line height to use for the selected font.
fa: بلندای خط استفاده شده برای قلم گزیده.

en: Interactive Completion
fa: کامل‌سازی تعاملی

en: If enabled, Builder will automatically display completion proposals as you type.
fa: اگر به کار افتاده باشد، هنگامی که می‌نویسید، پیشنهاد‌های کامل‌سازی به طور خودکار عوض می‌شوند.

en: Minimum characters for matching selection.
fa: کمینهٔ نویسه‌ها برای تطبیق گزینش.

en: Specify the minimum number of characters for selection matching.
fa: مشخّص کردن کمینهٔ تعداد نویسه‌ها برای تطبیق ناحیهٔ گزینش.

en: Enable Snippets
fa: فعال‌سازی قطعه‌های کد

en: Allow expanding snippets from the editor by pressing tab after the snippet trigger.
fa: فعال‌سازی اضافه شدن قطعات کد وقتی که کلید‌واژه قطعه را نوشته، و کلید جهش را فشار می‌دهید.

en: Select First Completion
fa: گزینش نخستین کامل‌سازی

en: Automatically select the first auto-completion entry.
fa: گزینش خودکار نخستین ورودی کامل‌سازی خودکار.

en: Spaces Style
fa: سبک فاصله‌ها

en: How to apply spaces when reformatting text.
fa: چگونگی افزودن فاصله هنگام قالب بندی متن.

en: Enabled
fa: به کار افتاده

en: If the type within the extension is enabled.
fa: اگر گونه داخل افزونه به کار افتاده باشد.

en: Window size
fa: اندازهٔ پنجره

en: Window size (width and height).
fa: اندازهٔ پنجره (پهنا و بلندا)

en: Window maximized
fa: پنجره بیشینه شد

en: Window maximized state
fa: وضعیت بیشینهٔ پنجره

en: Style Variant
fa: دگرگونهٔ سبک

en: Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style scheme.
fa: استفاده از دگرگونهٔ روشن یا تیرهٔ زمینهٔ GTK یا طرحوارهٔ سبک GtkSourceView.

note: Translators: This is the default directory name for user’s projects. Do NOT change the ASCII double quotes ("") to your language’s convention, e.g. do not use “” or »«.
en: "Projects"
fa: "پروژه‌ها"

en: Projects directory
fa: شاخهٔ پروژه‌ها

en: Directory for all Builder projects.
fa: شاخه‌ای برای تمامی پروژه‌های سازنده.

en: Restore Session
fa: بازگردانی نشست

en: Restores the projects previous session when loading.
fa: نشست پیشین پروژه‌ها را هنگام بار کردن برمی‌گرداند.

en: Clear build caches at startup
fa: پاک سازی انباره‌های ساخت هنگام آغاز به کار

en: If enabled, Builder will clear build caches upon startup.
fa: اگر فعال باشد، سازنده انباره‌های ساخت را هنگام آغاز به کار پاک خواهد کرد.

en: The interface style to change pages
fa: سبک مبانا برای تغییر صفحه‌ها

en: Default License
fa: پروانهٔ پیش‌گزیده

en: The default license to use for new projects
fa: پروانهٔ پیش‌گزیده برای پروژه‌های جدید

en: Inherit Language Server stderr
fa: وراثت خطای استاندارد کارساز زبانی

en: If enabled, stderr of language servers will be redirected to the console.
fa: در صورت به کار افتادن، خطای استاندارد کارسازهای زبانی به کنسول هدایت خواهند شد.

en: Preview Search Results
fa: پیش‌نمایش حاصل جست‌وجو

en: If previews for search results should be automatically displayed
fa: نمایش یا عدم نمایش حاصل جست‌وجو به طور خودکار

en: Plugin enabled
fa: افزایه به کار افتاده

en: If the plugin should be enabled
fa: این که افزایه باید به کار افتاده باشد

en: Selected configuration for building
fa: پیکربندی منتخب برای ساخت

en: The configuration that has been selected and will be restored the next time the project loads.
fa: پیکربندی‌ای که گزیده و بار بعدی که پروژه باز می‌شود برگردادنده می‌شود.

en: Install Project Before Running
fa: نصب پروژه پیش از اجرای برنامه

en: Run the pipelines install phase before running the project. Only use this if you know what you're doing with your project.
fa: اجرای فاز نصب خط لوله‌ها پیش از اجرای پروژه. استفاده تنها اگر می‌دانید دارید با پروژه‌تان چه می‌کنید.

en: Default Run Command
fa: فرمان اجرای پیش‌گزیده

en: The id of the default run command
fa: شناسه فرمان اجرای پیش‌گزیده

en: The signal to send the app to stop
fa: پیامی که برای توقف به برنامه داده شود

en: This allows sending something other than sigkill to stop the target application. That might be useful when you want to gracefully shutdown a server process.
fa: اجازهٔ فرستادن چیزی جز sigkill برای توقّف برنامهٔ مقصد. می‌تواند هنگام تلاش برای خاموش کردن صلح‌آمیز یک فرایند کارساز مفید باشد.

en: Unit Test Locality
fa: محیط انجام آزمون‌های واحد

en: What environment to use when running unit tests
fa: محیطی که میخواهید در آن آزمون‌های واحد اجرا شوند

en: Verbose Logging
fa: دخدادنگاری پرگفتار

en: If G_MESSAGES_DEBUG=all should be used when running the target application
fa: استفاده یا عدم استفاده از G_MESSAGES_DEBUG=all هنگام اجرای برنامه

en: Show Icons
fa: نمایش نقشک‌ها

en: This setting is deprecated and no longer in use.
fa: این تنظیم منسوخ شده و استفاده نمی شود.

en: Show Ignored Files
fa: نمایش پرونده‌های چشم پوشی شده

en: If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS.
fa: در صورت به کار افتادن، درخت پروژه پرونده‌هایی که به دست سامانه واپایش نگارش چشم پوشی شده‌اند را نشان می‌دهد.

en: Sort Directories First
fa: مرتب سازی پوشه‌ها پیش از پرونده‌ها

en: If enabled, the project tree will sort directories before regular files.
fa: در صورت به کار افتادن، درخت پروژه شاخه‌ها را پیش از پرونده‌ها قرار می‌دهد.

en: Check Spelling
fa: بررسی املا

en: Automatically check spelling within documents
fa: بررسی خودکار املای واژگان در پرونده‌ها

en: Build software for GNOME
fa: ساختن برنامه برای گنوم

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Build;Develop;
fa: ساخت;توسعه;

en: Open a Project
fa: گشودن پروژه

en: Start New Project
fa: آغاز پروژه‌ای جدید

en: Clone Repository
fa: شبیه‌سازی محزن

en: New Editor Workspace
fa: فضای کاری ویرایشگر جدید

en: D-Bus Inspector
fa: بازرس D-Bus

en: The current language lacks a symbol resolver.
fa: زبان کنونی رمزگشای نمادی کم دارد.

note: translators: %u is replaced with an incrementing number
en: unsaved file %u
fa: پروندهٔ ذخیره نشدهٔ %Iu

en: %s contained invalid ASCII
fa: %s اسکی نامعتبر داشت

en: Failed to parse integer from “%s”
fa: اشکال در تجزیه عدد از "%s"

en: language defaults missing version in [global] group.
fa: نگارش پیش‌گزیده‌های زبان در گروه [global] وجود ندارد.

en: Failed to initialize defaults.
fa: مقداردهی نخستین پیش‌گزیده‌ها شکست خورد.

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to save draft: %s
fa: ذخیرهٔ پیش‌نویس شکست خورد: %s

en: Untitled
fa: بی‌عنوان

en: _Cancel
fa: لغو

en: A suitable debugger could not be found.
fa: اشکال‌زدای مناسبی پیدا نشد.

en: Open File…
fa: گشودن پرونده…

en: Open a file in the workspace
fa: گشودن پرونده‌ای در فضای کاری

en: Preferences
fa: ترجیحات

en: Keyboard Shortcuts
fa: میان‌برهای صفحه‌کلید

en: Help
fa: راهنما

en: About Builder
fa: دربارهٔ سازنده

en: _Quit
fa: خروج

en: Document
fa: سند

en: Application
fa: برنامه

en: Pages
fa: صفحه‌ها

en: Text Editor
fa: ویرایشگر متن

en: Search & Replace
fa: جست‌وجو و جایگزینی

en: Documents
fa: سندها

en: Selection
fa: گزینش

en: Printing
fa: چاپ کردن

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to open file: %s
fa: شکست در گشودن پرونده: %s

en: _Discard Changes and Reload
fa: دور انداختن تغییرات و بازآوری

en: File Has Changed on Disk
fa: پرونده روی دیسک تفییر کرده

en: The file has been changed by another program.
fa: پرونده به دست برنامه‌ای دیگر تغییر کرده.

en: File Contains Encoding Errors
fa: پرونده دارای خطاهای کدگذاری

en: The encoding used to load the file detected errors. You may select an alternate encoding from the statusbar and reload.
fa: کدگذاری استفاده شده برای بار کردن پرونده خطا تشخیص داد. ممکن است لازم باشد کدگذاری دیگری از نوار وضعیت گزیده و دوباره بار شود.

en: Could Not Open File
fa: نتوانست پرونده را بگشاید

en: You do not have permission to open the file.
fa: اجازهٔ گشودن پرونده را ندارید.

en: _Retry
fa: سعی دوباره

en: Open As _Administrator
fa: گشودن به عنوان مدیر

en: Document Restored
fa: سند بازیابی شد

en: Unsaved document has been restored.
fa: سند ذخیره نشده بازیابی شد.

en: _Discard…
fa: دور انداختن…

note: translators: %s is the error message
en: Print failed: %s
fa: چاپ شکست خورد: %s

note: translators: %s contains the error message
en: Failed to format selection: %s
fa: شکست در قالب بندی گزیده: %s

en: Save File
fa: ذخیرهٔ پرونده

en: Save
fa: ذخیره

en: Cancel
fa: لغو

en: Replace
fa: جایگزینی

en: Move to previous match (Ctrl+Shift+G)
fa: رفتن به تطابق پیشین (مهار+تبدیل+ل)

en: Move to next match (Ctrl+G)
fa: رفتن به تطابق بعدی (مهار+ل)

en: Search & Replace (Ctrl+H)
fa: جست‌وجو و جای‌گذاری (مهار+ا)

en: Close search
fa: جست‌وجوی نزدیک

en: _Replace
fa: جای‌گزینی

en: Replace _All
fa: جایگزینی همه

en: Use Re_gular Expressions
fa: استفاده از عبارت‌های با قاعده

en: _Case Sensitive
fa: حسّاس به بزرگی و کوچکی

en: Match Whole Words
fa: تطبیق واژگان کامل

en: Unix/Linux (LF)
fa: یونیکس/گنو (LF)

en: Mac OS Classic (CR)
fa: مک کلاسیک (CR)

en: Windows (CR+LF)
fa: ویندوز (CR+LF)

en: Automatically Detected
fa: تشخیص داده به صورت خودکار

en: Character Encoding:
fa: رمزگذاری نویسه:

en: Line Ending:
fa: پایان خط:

en: Language
fa: زبان

en: Toggle Bottom Panel (Ctrl+F9)
fa: تغییر وضعیت تابلوی پایین (مهار+F9)

en: Failed to initialize build pipeline: %s
fa: شکست در مقدار دهی نخستین خط لولهٔ ساخت: %s

en: Failed to get device information: %s
fa: شکست در گرفتن اطّلاعات افزاره: %s

en: Active Configuration
fa: پیکربندی فعّال

en: Configuration %s changed
fa: پیکربندی %s تغییر کرد

note: translators: %s will be replaced with the build configuration identifier
en: Failed to locate build configuration “%s”. It may be invalid or incorrectly formatted.
fa: شکست در مکان‌یابی پیکربندی ساخت «%s». شاید نامعتبر بوده یا نادرست قالب بندی شده باشد.

note: translators: %s is set to the identifier of the build configuration
en: Active configuration set to “%s”
fa: پیکربندی فعّال به «%s» تنظیم شد

note: translators: %s is replaced with the external device name
en: Discovered device “%s”
fa: افزارهٔ کشف شدهٔ «%s»

en: Devices
fa: افزاره‌ها

en: Device set to %s
fa: افزاره به %s تنظیم شد

en: Cannot deploy to device, build pipeline is not initialized
fa: نمی‌توان روی افزاره نصب کرد، خط لولهٔ ساخت راه‌اندازی نشده‌اند

en: Fallback
fa: یدکی

note: translators: %s is replaced with the host name
en: My Computer (%s)
fa: رایانهٔ من (%s)

note: translators: first %s is replaced with the host name, second with CPU architecture
en: My Computer (%s) — %s
fa: رایانهٔ من (%s) — %s

en: The build pipeline is in a failed state
fa: خط لولهٔ ساخت در حالت شکست خورده ست

en: The build configuration has errors
fa: پیکربندی ساخت ایراد دارد

en: Pipeline started to clean build tree
fa: مراحل تمیز کردن درخت ساخت آغاز شدند

en: Pipeline started
fa: مراحل آغاز شدند

en: Pipeline finished
fa: مراحل تمام شدند

note: translators: %s is replaced with the build shell command
en: Build (%s)
fa: ساخت (%s)

note: translators: %s is replaced with the post-install shell command
en: Post-install (%s)
fa: پس از نصب (%s)

en: Pseudo terminal creation failed. Terminal features will be limited.
fa: ساخت پایانه شکست خورد. امکانات پایانه محدود خواهند بود.

en: Cleaning…
fa: در حال تمیز کردن…

en: Failed
fa: شکست

en: Ready
fa: آماده

en: Downloading…
fa: در حال بارگیری…

en: Building dependencies…
fa: ساختن وابستگی‌ها…

en: Bootstrapping…
fa: در حال راه‌اندازی…

en: Configuring…
fa: در حال پیکرپندی…

en: Building…
fa: در حال ساخت…

en: Installing…
fa: نصب کردن…

en: Committing…
fa: در حال ثبت ثبت…

en: Exporting…
fa: در حال صدور…

en: Success
fa: موفقیت

en: Preparing…
fa: در حال آماده سازی…

note: translators: %s is replaced with the name of the file being removed
en: Removing %s
fa: در حال برداشتن (%s)

en: Removing build directories…
fa: در حال حذف پوشه‌های ساخت…

en: Cannot build transfer while on metered connection
fa: نمی‌توان ساخت را با اینترنت دارای سنجش مصرف جابه‌جا کرد

en: Untitled command
fa: فرمان بی‌نام

en: Unit Test
fa: آزمون واحد

note: translators: %s is replaced with the name of the run tool such as "valgrind"
en: User requested run tool “%s”
fa: کاربر درخواست اجرای فرمان «%s» داده است

en: Cannot run target, another target is running
fa: نمی‌توان هدف را اجرا کرد، هدف دیگری در حال اجرا شدن است

en: Application exited with error: %s
fa: برنامه با خطای %s خارج شد

en: Application exited
fa: برنامه خارج شد

note: translators: %s is replaced with the name of the users run command
en: Running %s…
fa: در حال اجرای %s…

en: Deploying to device…
fa: نصب کردن بر روی افزاره…

en: User requested application to run
fa: کاربر درخواست اجرای برنامه داده است

en: User requested application to restart
fa: کاربر درخواست راه‌اندازی دوباره برنامه داده است

note: translators: %s is replaced with the name of the tool
en: User requested application to run with tool “%s”
fa: کاربر درخواست اجرای برنامه با %s داده است

en: User requested application to stop
fa: کاربر درخواست ایست برنامه داده است

en: Host System
fa: سامانه میزبان

en: Discovered runtime “%s”
fa: سامانه زمان اجرا %s پیدا شد

en: Removing runtime “%s”
fa: در حال حذف سامانه زمان اجرا: «%s»

en: Forcing subprocess %s to exit
fa: در حال خارج کردن فرایند %s به اجبار

en: Sending signal %d to subprocess %s
fa: در حال فرستادن سیگنال %Id به فرایند %s

en: Default (Host operating system)
fa: پیش‌گزیده (سیستم‌عامل میزبان)

en: Projects
fa: پروژه‌ها

en: _Clone Repository…
fa: شبیه‌سازی کردن مخزن…

en: Close
fa: بستن

en: Open a _Project…
fa: گشودن پروژه…

en: Open a new or existing project
fa: گشودن پروژه موجود یا نو

en: Create a new project by cloning a repository
fa: ساختن پروژه با شبیه‌سازی از یک مخزن

en: Select a _Folder…
fa: گزینش _پوشه…

en: Directory
fa: شاخه

en: Builder — %s
fa: سازنده — %s

en: Failed to load the project
fa: شکست در بار کردن پروژه

en: _Close
fa: بستن

en: Delete Project Sources?
fa: حذف منابع پروژه؟

en: Deleting the project source code from your computer cannot be undone.
fa: حذف کردن کد منبع پروژه قابل بازگشت نیست.

en: _Delete Project Sources
fa: حذف منابع پروژه

en: Select Project Folder
fa: گزینش پوشه پروژه

en: Select Project File
fa: گزینش پرونده پروژه

en: _Open
fa: گشودن

en: All Project Types
fa: تمام انواع پروژه

[ctx: title]
en: Open a Project
fa: گشودن پروژه

en: Toggle selection mode
fa: عوض کردن نحوه گزینش

en: Search all Builder projects…
fa: جست‌وجو در تمام پروژه‌های سازنده…

en: No Projects Found
fa: هیچ پروژه‌ای یافت نشد

en: _Remove Projects
fa: حذف پروژه‌ها

en: Remove Projects and Sources…
fa: حذف پروژه‌ها و منابع…

en: Cannot locate property %s in class %s
fa: نمی‌توان ویژگی %s را در کلاس %s پیدا کرد

en: Failed to find property %s in %s
fa: شکست در یافتن ویژگی %s در%s

en: Failed to retrieve va_list value: %s
fa: شکست در دریافت مقدار va_list: %s

en: Open
fa: گشودن

en: Select
fa: گزینش

en: Browse…
fa: مرور کردن…

en: File path is NULL
fa: مسیر پرونده NULL است

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
fa: خطا در تبدیل نام پروندهٔ UTF-8 به نویسهٔ پهن

en: ILCreateFromPath() failed
fa: ILCreateFromPath() شکست خورد

en: Cannot convert “%s” into a valid NSURL.
fa: نتوانست «%s» را به NSURL معتبری تبدیل کند.

en: Just now
fa: هم‌اکنون

en: An hour ago
fa: ساعتی پیش

en: Yesterday
fa: دیروز

en: About a year ago
fa: حدود پارسال

en: About %u year ago | About %u years ago
fa[0]: حدود %Iu سال پیش
fa[1]: حدود %Iu سال پیش

en: _Install
fa: _نصب

note: translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results
en: %u of %u
fa: %Iu از %Iu

en: Search
fa: جست‌وجو

en: Search for anything
fa: جست‌وجو برای هرچیزی

en: _Everything
fa: _همه‌چیز

en: _Actions
fa: _کنش‌ها

en: _Commands
fa: _فرمان‌ها

en: _Files
fa: _پرونده‌ها

en: _Symbols
fa: _نمادها

note: Translators: <b>%s</b> is used to show the provided text in bold
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>.
fa: ورود میان‌بر جدید برای تعویض <b>%s</b>.

en: _Set
fa: _تنظیم

en: Press Escape to cancel or Backspace to disable.
fa: برای لغو گریز را یا برای از کار انداختن پس‌بر را بزنید.

en: Close Project
fa: بستن پروژه

en: General
fa: عمومی

en: Change application preferences
fa: تغییر ترجیحات برنامه

en: Find keyboard shortcuts
fa: یافتن میان‌برهای صفحه‌کلید

en: Get help with using Builder
fa: برای کار با سازنده کمک بگیرید

en: Show information about Builder
fa: نمایش اطّلاعات دربارهٔ سازنده

en: Quit without saving changes
fa: خروج بدون ذخیرهٔ تغییرات

en: Web Browsing
fa: مرور وب

en: Terminal
fa: پایانه

en: New Terminals
fa: پایانه‌های جدید

en: Funded By
fa: تأمین مالی به دست

en: Show the application preferences
fa: نمایش ترجیحات برنامه

en: Open project in new workbench
fa: گشودن پروژه در فضای کار جدید

note: The following are handled in main(), but needed here so that --help * will display them to the user (which is handled later on).
en: Print version information and exit
fa: چاپ اطّلاعات نگارش و خروج

en: Increase log verbosity (may be repeated)
fa: افزایش جزئیات گزارش‌ها (ممکن است تکراری شود)

en: Failed to open project: %s
fa: شکست در گشودن پروژه:‌ %s

en: New variable…
fa: متغیّر جدید…

en: Remove environment variable
fa: حذف متغیّر محیطی

en: Open a File or Terminal
fa: گشودن پایانه یا پرونده

en: Use the page switcher above or use one of the following:
fa: استفاده از تعویضگر صفحهٔ بالا یا یکی از این‌ها:

en: Project Sidebar
fa: نوار کناری پروژه

en: Open File
fa: گشودن پرونده

en: New Terminal
fa: پایانهٔ جدید

en: Open application menu (F10)
fa: گشودن فهرست برنامه (F10)

en: Cannot load HTML. Missing WebKit support.
fa: نمی‌توان HTML را باv کرد. پشتیبانی وب‌کیت ناموجود.

en: Invalid configuration
fa: پیکربندی نامعتبر

en: Toggle Left Panel (F9)
fa: تغییر وضعیت تابلوی راست (F9)

en: Toggle Right Panel
fa: تغییر وضعیت تابلوی چپ

en: Search (Ctrl+Enter)
fa: جست‌وجو (مهار+ورود)

en: Run Project (Shift+Ctrl+Space)
fa: اجرای پروژه (تبدیل+مهار+فاصله)

en: Stop Running Project
fa: توقّف اجرای پروژه

en: Stop running
fa: توقّف اجرا

en: Run project
fa: اجرای پروژه

en: Other
fa: دیگر

en: Project loaded
fa: پروژه بار شد

note: translators: %s is replaced with the project name
en: Loading project “%s”
fa: بار کردن پروژه «%s»

en: There are unsaved documents
fa: سندهای ذخیره نشده‌ای وجود دارند

en: Appearance
fa: ظاهر

en: Configurations
fa: پیکربندی‌ها

en: Plugins
fa: افزایه‌ها

en: Installing %u package | Installing %u packages
fa[0]: نصب کردن %Iu بسته
fa[1]: نصب کردن بسته %Iu

en: The operation has been cancelled
fa: عملیات لغو شده‌است

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to initialize language server: %s
fa: شکست در آغاز کارساز زبان: %s

en: No connection to language server
fa: بدون اتصال به کارساز زبان

en: No LSP client connection is available
fa: هیچ اتّصالی به کارخواه LSP موجود نیست

note: translators: %s is replaced with the name of the language server
en: Language server “%s” exited
fa: کارساز زبان «%s» خارج شد

note: translators: the first %s is replaced with the language server name, second %s with PID
en: Language server “%s” spawned as process %s
fa: کارساز زبان «%s» به شکل فرایند %s ایجاد شد

en: Version Control
fa: واپایش نگارش

en: SDKs
fa: SDK‌ها

en: Language Servers
fa: کارساز‌های زبان

en: Devices & Simulators
fa: افزاره‌ها و شبیه‌ساز‌ها

en: Diagnostics
fa: عیب‌یابی

en: Build Systems
fa: سامانه‌های ساخت

en: Compilers
fa: مترجم‌ها

en: Debuggers
fa: اشکال‌زداها

en: Templates
fa: قالب‌ها

en: Editing & Formatting
fa: ویرایش و قالب بندی

en: Web
fa: وب

en: Language Enablement
fa: به کار اندازی زبان‌ها

en: Desktop Integration
fa: یکپارچگی با میزکار

en: Additional
fa: اضافی

en: Authors
fa: نگارندگان

en: Version
fa: نگارش

en: Website
fa: پایگاه وب

en: Destination file must be within the project tree.
fa: مقصد باید در درخت پروژه باشد.

en: File must be within the project tree.
fa: پرونده باید در درخت پروژه باشد.

en: Could not parse XML from stream
fa: نتوانست XML را از جریان تجزیه کند

en: Clipboard
fa: تخته‌گیره

en: C_ut (Ctrl+X)
fa: _بریدن (مهار+X)

en: _Copy (Ctrl+C)
fa: _رونوشت (مهار+C)

en: _Paste (Ctrl+V)
fa: _جای‌گذاری (مهار+V)

en: Undo
fa: برگردان

en: Undo & Redo
fa: برگردان و انجام دوباره

en: Undo (Ctrl+Z)
fa: برگردان (مهار+Z)

en: Redo (Shift+Ctrl+Z)
fa: انجام دوباره (تبدیل+مهار+Z)

en: Zoom
fa: بزرگ‌نمایی

en: Zoom Out (Ctrl+-)
fa: کوچک‌نمایی (مهار+-)

en: Reset Zoom (Ctrl+0)
fa: بازنشانی بزرگ‌نمایی (مهار+0)

en: Zoom In (Ctrl++)
fa: بزرگ‌نمایی (مهار++)

en: _Selection
fa: _گزینش

en: Select _All
fa: گزینش _همه

en: Formatting
fa: قالب بندی

en: All _Upper Case
fa: تمام حروف _بزرگ

en: Convert the text selection to upper case
fa: تبدیل متن گزیده به حروف بزرگ

en: All _Lower Case
fa: تمام حروف _کوچک

en: Convert the text selection to lower case
fa: تبدیل متن گزیده به حروف کوچک

en: In_vert Case
fa: _تغییر حالت حروف

en: Invert case of the text selection
fa: تغییر حروف کوچک به بزرگ و بزرگ به کوچک در متن گزیده

en: _Title Case
fa: حالت _عنوان

en: Convert the text selection to title case
fa: تبدیل متن گزیه به حالت عنوان

en: Select _Line
fa: گزینش _خط

en: _Delete Line
fa: _حذف خط

en: _Join Lines
fa: _وصل کردن خط‌ها

en: S_ort Lines
fa: _مرتب کردن خط‌ها

en: D_uplicate Line
fa: _دوتا کردن خط

en: _Formatting
fa: _قالب بندی

en: Code Navigation
fa: ناوبری کد

note: translators: the first %u is replaced with the line number and the second with the column.
en: Ln %u, Col %u
fa: خط %Iu، ستون %Iu

note: translators: the first %u is replaced with the line number, the second with the column and the third one with the number of selected characters.
en: Ln %u, Col %u (Sel: %u)
fa: خط %Iu، ستون %Iu (گزینش:‌%Iu)

en: _Open Link
fa: _گشودن پیوند

en: _Copy
fa: _رونوشت

en: Copy selection from terminal to clipboard
fa: رونوشت گزینش از پایانه به تخته‌گیره

en: _Copy Link
fa: _رونوشت از پیوند

en: _Paste
fa: _جای‌گذاری

en: Paste from clipboard into the terminal
fa: جای‌گذاری از تخته‌گیره به پایانه

en: Selection all text from terminal including scrollback
fa: گزینش تمام متن از پایانه شامل متن‌های لغزانده

en: Select _None
fa: گزینش هیچ‌_کدام

en: Copied to clipboard
fa: در تخته‌گیره رونوشت شد

en: Save Terminal Content As
fa: ذخیره محتوای پایانه به شکل

en: Failed to launch subprocess. You may need to rebuild your project.
fa: شکست در اجرای زیرفرایند. شاید مجبور باشید پروژه را دوباره بسازید.

en: Untitled terminal
fa: پایانهٔ بی‌نام

note: translators: exited describes that the terminal shell process has exited
en: Exited
fa: خارج شده

en: Subprocess launcher failed too quickly, will not respawn.
fa: اجراکننده زیرفرایند خیلی زود خارج شد، دوباره آغاز نخواهد شد.

en: Untitled Terminal
fa: پایانهٔ بی‌نام

en: GNOME
fa: گنوم

en: Solarized
fa: آقتاب‌زده

en: Tango
fa: تانگو

en: Dracula
fa: دراکولا

en: Nord
fa: نورد

en: Linux
fa: لینوکس

en: XTerm
fa: اکس‌ترم

en: RXVT
fa: Rxvt

en: Fishtank
fa: آکواریوم

en: Spacedust
fa: غبار فضایی

en: Catppuccin
fa: قهوه‌ای

en: Horizon
fa: افق

en: Tokyo Night
fa: شب توکیو

en: VS Code
fa: وی‌اس کد

en: Monokai Soda
fa: سودای مونوکای

en: Search runtimes
fa: جست‌وجو در سامانه‌های زمان اجرا

en: Move to previous match
fa: رفتن به نتیچه پیشین

en: Move to next match
fa: رفتن به نتیچه پیشین

en: Wrap around
fa: شکستن خط

en: Allow Input
fa: اجازه به ورودی

en: Search…
fa: جست‌وجو…

en: Reset
fa: بازنشانی

en: Reset and Clear
fa: بازنشانی و پاک‌سازی

en: Process terminated by signal %d
fa: فرایند با سیگنال %Id متوقف شد

en: <i>Loading</i>
fa: <i>در حال بار</i>

en: Empty
fa: خالی

en: Projects Directory
fa: پوشه پروژه‌ها

en: Select Font
fa: گزینش قلم

en: Builder — %s — Preferences
fa: سازنده — %s — ترجیحات

en: Builder — Preferences
fa: سازنده — ترجیحات

en: unversioned
fa: بدون نگارش

note: translators: None means "no version control system"
en: None
fa: هیچ‌

en: Blank page
fa: صفحهٔ سفید

en: Settings
fa: تنظیمات

en: Allow JavaScript
fa: اجازهٔ اجرای جاوااسکریپت

en: Print
fa: چاپ

en: Run a new instance of Builder
fa: اجرای نمونهٔ سازندهٔ جدید

en: Building cache…
fa: ساختن انباره…

en: Bootstrapping build system
fa: راه‌انداختن سامانهٔ ساخت

en: Configuring project
fa: پیکربستن پروژه

en: Building project
fa: ساختن پروژه

en: Caching build commands
fa: انبارش فرمان‌های ساخت

note: translators: %s is replaced with the name of the configuration
en: %s (Copy)
fa: %s (رونوشت)

en: BuildStream project in use but “bst” executable could not be found.
fa: پروژهٔ BuildStream در حال استفاده است ولی پروندهٔ قابل اجرای «bst» پیدا نشد.

en: Use KEY=VALUE to set an environment variable
fa: استفاده از KEY=VALUE برای تنظیم متغیّر محیطی

en: Keys may not start with a number
fa: کلیدها نباید با شماره آغاز شوند

en: Keys may only contain alpha-numerics or underline.
fa: کلیدها فقط می‌توانند رقم، حروف و زیرخط داشته باشند.

en: Add _Variable
fa: افزودن _متغیّر

en: Add Variable
fa: افزودن متغیّر

en: _Add
fa: _افزودن

en: Copy
fa: رونوشت

en: Remove
fa: برداشتن

en: _Save
fa: _ذخیره

en: Build Output
fa: خروجی ساخت

en: Build Output (Shift+Ctrl+L)
fa: خروجی ساخت (مهار+تبدیل+L)

en: Clear build log
fa: پاک کردن گزارش ساخت

en: Cancel build
fa: لغو ساخت

en: Save build log
fa: ذخیره گزارش ساخت

en: Missing
fa: ناپیدا

en: Branch
fa: شاخه

en: Build Profile
fa: نمایهٔ ساخت

en: Runtime
fa: سامانه زمان اجرا

en: Device
fa: افزاره

en: There is a problem with the current build configuration.
fa: مشکلی در نمایهٔ ساخت کنونی وجود دارد.

en: Build status
fa: وضعیت ساخت

en: Last build
fa: آخرین ساخت

en: Build result
fa: نتیجه ساخت

en: Errors
fa: خطاها

en: Warnings
fa: هشدارها

en: Build Pipeline
fa: خط لولهٔ ساخت

en: Build Issues
fa: مشکلات ساخت

en: Build status:
fa: وضعیت ساخت:

en: Time completed:
fa: زمان تکمیل:

note: translators: %u is replaced with the number of warnings
en: Warnings (%u)
fa: هشدارها (%Iu)

note: translators: %u is replaced with the number of errors
en: Errors (%u)
fa: خطا‌ها (%Iu)

en: Shared
fa: هم‌رسانده

en: Static
fa: ایستا

en: Executable
fa: قابل اجرا

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to list build targets: %s
fa: شکست در سیاهه کردن هدف‌های ساخت: %s

en: Select Build Target
fa: گزینش هدف ساخت

en: Available Build Targets
fa: هدف‌های ساخت موجود

en: Some targets may not be available until the project has been configured.
fa: ممکن است بعضی هدف‌ها تا وقتی که پروژه پیکربندی نشده موجود نباشند.

en: Automatically Discover
fa: کشف خودکار

en: This selection allows Builder to choose the best candidate.
fa: این گزینه می‌گذارد سازنده بهترین نامزد را برگزیند.

en: The container used to build and run your application
fa: محفظه‌ای که برای ساخت و اجرای برنامه‌تان استفاده می‌شود

en: Duplicate
fa: دو‌نسخه کردن

en: Duplicate into new configuration
fa: تکثیر به پیکربندی جدید

en: Make Active
fa: فعال کردن

en: Make configuration active and reload build pipeline
fa: فعّال کردن پیکربندی و بار کردن دوبارهٔ خط لولهٔ ساخت

en: Delete
fa: حذف

en: Delete configuration
fa: حذف پیکربندی

en: Stop Building Project (Shift+Ctrl+Alt+C)
fa: توقف ساخت پروژه (تبدیل+مهار+دگرساز+C)

en: Build Project (Shift+Ctrl+Alt+B)
fa: ساخت پروژه (تبدیل+مهار+دگرساز+B)

en: Display Build Diagnostics (Ctrl+Alt+?)
fa: نمایش عیب‌شناسی ساخت (مهار+دگرساز+?)

en: Configure Project…
fa: تنظیم پروژه…

en: Configure settings related to the project
fa: عوض کردن تنضیمات مرتبط به پروژه

en: Configuration
fa: پیکربندی

en: Reload Configuration
fa: بار دوباره پیکربندی

en: Reload project configuration
fa: بار دوباره پیکربندی پروژه

en: Select Build Target…
fa: گزینش هدف ساخت…

en: Change default build target
fa: عوض کردن هدف ساخت پیش‌گزیده

en: Building
fa: ساخت

en: _Build
fa: ساخت

en: Build the project
fa: ساخت پروژه

en: _Rebuild
fa: ساخت دوباره

en: Rebuild the project
fa: ساخت دوباره پروژه

en: _Clean
fa: پاک‌سازی

en: Clean the project
fa: پاک‌سازی پروژه

en: Stop Building
fa: توقف ساخت

en: Cancel the current build operation
fa: لغو عملیات ساخت کنونی

en: Install & Deployment
fa: نصب و پیاده‌سازی

en: Install the project
fa: نصب پروژه

en: Deploy to Device…
fa: پیاده‌سازی روی افزاره…

en: Deploy project to current device
fa: پیاده‌سازی پروژه روی همین افزاره

note: TODO: Instead of having a generic Export via the build-manager, this should move into the Flatpak plugin and have it use flatpak-builder directly (reusing our cachepoints) so that the output is the same as using flatpak-builder from Flathub, etc.
en: _Export
fa: صدور

en: Export project
fa: صدور پروژه

en: Stop Build
fa: توقف ساخت

en: Stop building project
fa: توقف ساخت پروژه

en: Show Bui_ld Output
fa: نمایش نتیجه ساخت

en: Display panel containing the build log
fa: نمایش تابلو حاوی گزارش ساخت

en: Running
fa: در حال اجرا

en: Select Run Command…
fa: گزینش فرمان اجرا…

en: Run
fa: اجرا

en: Run the project
fa: اجرای پروژه

en: Restart Program
fa: آغاز دوباره برنامه

en: Restart the running program
fa: آغاز دوباره برنامه در حال اجرا

en: Stop Program
fa: توقف برنامه

en: Stop running the project
fa: توقف اجرای پروژه در حال اجرا

en: Debugging
fa: اشکال‌زدایی

en: Unit Tests
fa: آزمون‌های واحد

en: Follow System Style
fa: دنبال کردن سبک سامانه

en: Force Light
fa: اجباری کردن حالت روشن

en: Force Dark
fa: اجباری کردن حالت تیره

en: Accessibility
fa: دسترسی‌پذیری

en: High Contrast
fa: کنتراست بالا

en: Text Direction
fa: جهت متن

en: Left-to-Right
fa: چپ به راست

en: Right-to-Left
fa: راست به چپ

en: GPU
fa: شتاب‌دهندهٔ گرافیکی

en: GTK Renderer
fa: پرداختگر GTK

en: Default
fa: پیش‌گزیده

en: Vulkan
fa: ولکان

en: Legacy GL
fa: GL قدیمی

en: Cairo
fa: کایرو

en: Show Inspector
fa: نمایش بازرس

en: Style
fa: سبک

en: Interface
fa: رابط

en: Editor Font
fa: قلم ویرایشگر متن

en: The font used in the source code editor
fa: قلمی که در محیط ویرایش متن استفاده می‌شود

en: Terminal Font
fa: قلم پایانه

en: The font used in the terminal
fa: قلم استفاده شده در پایانه

en: Show Grid Pattern
fa: نمایش الگوی شطرنجی

en: Display a grid pattern underneath source code
fa: نمایش خط‌ها شطرنجی زیر کد منبع

en: Never
fa: هرگز

en: Overview map is never displayed
fa: نقشه مرور ویرایشگر هرگز نشان داده نمی شود

en: Always
fa: همیشه

en: Overview map is always displayed
fa: نقشه مرور ویرایشگر همیشه نشان داده می‌شود

en: Auto
fa: خودکار

en: Overview map is automatically displayed based on user input
fa: نقشه مرور ویرایشگر به طور خودکار بر اساس ورودی کاربر نشان داده می‌شود

en: Navigate with Tabs
fa: جا‌به‌جایی با استفاده از زبانه‌ها

en: Switch documents using a tabbed interface
fa: با استفاده از زبانه‌ها بین پرونده‌ها جا‌به‌جا شوید

en: Navigate with Popover
fa: جابه‌جایی با استفاده از popover

en: Switch documents using a popover
fa: با استفاده از popover‌ها بین پرونده‌ها جا‌به‌جا شوید

en: Commands
fa: فرمان‌ها

en: Run Command
fa: اجرای فرمان

en: This command is used to run your project
fa: این فرمان برای اجرای پروژه‌تان استفاده می‌شود

en: Starting & Stopping
fa: اجرا و لغو اجرا

en: Install Before Running
fa: نصب پیش از اجرا

en: Installs the application before running. This is necessary for most projects unless custom run commands are used.
fa: پیش از اجرای برنامه نصبش می‌کند. برای اکثر پروژه‌ها لازم است مگر فرمان‌ها اجرای سفارشی استفاده شوند.

en: Stop Signal
fa: سیگنال ایست

en: Send the signal to the target application when requesting the application stop.
fa: برای لغو اجرای برنامه هدف، سیگنال ایست بفرستید.

en: Logging
fa: گزارش‌نگاری

en: Runs with <tt>G_MESSAGES_DEBUG=all</tt> environment variable for troubleshooting
fa: به همراه <tt>G_MESSAGES_DEBUG=all</tt> برای شناسایی مشکلات اجرا می‌شود

en: Run unit tests from within the build environment.
fa: اجرای آزمون‌های واحد از داخل محیط ساخت.

en: As Application
fa: به عنوان برنامه

en: Run unit with access to display and other runtime environment features.
fa: اجرای واحد با دسترسی به صفحه و امکانات دیگر محیط زمان اجرا.

en: Build & Tooling
fa: ساخت و تجهیزات

en: History
fa: تاریخچه

en: Clear Expired Artifacts
fa: پاک‌سازی آثار منقضی

en: Artifacts which have expired will be deleted when Builder is started
fa: آثاری که تاریخ‌شان گذشته هنگام آغاز سازنده حذف می‌شوند

en: Clear Build Logs
fa: پاک‌سازی گزارش‌های ساخت

en: Clear the build log history when a new build begins
fa: هنگامی که ساخت جدیدی آغاز می‌شود، گزارش‌های ساخت پیشین پاک می‌شوند

en: Show Build Logs
fa: نمایش گزارش‌های ساخت

en: Show the build log when a new build begins
fa: نمایش گزارش ساخت وقتی که ساخت جدیدی آغاز می‌شود

en: Log to Console
fa: گزارش‌نگاری در پایانه

en: Redirect language server error logs to stderr
fa: تغییر مسیر گزارش خطا‌های کارساز زبان به stderr

en: Workers
fa: کارگرها

en: Number of workers to use when performing builds
fa: تعداد کارگرهای استفاده شده برای عملیات ساخت

en: 1 per CPU
fa: ۱ به ازای هر پردازنده

en: Tooling
fa: تجهیزات

en: Installation Prefix
fa: پیشوند نصب

en: The project will be installed to this directory during the installation phase of the build pipeline.
fa: پروژه در فاز نصبخط لولهٔ ساخت، در این شاخه نصب خواهد شد.

en: Configure Options
fa: گزینه‌های پیکربندی

en: These options are used by the build system to configure the project during the configure phase of the build pipeline
fa: این گزینه‌ها در فاز پیکربندی خط لولهٔ ساخت به دست سامانهٔ ساخت استفاده می‌شوند تا پروژه را پیکربندی کنند

en: Build Environment
fa: محیط ساخت

en: Locality
fa: مکان

en: Where your project builds
fa: مکانی که پروژه‌تان ساخته می‌شود

en: Inside Source Tree
fa: داخل درخت مبدأ

en: Outside Source Tree
fa: بیرون درخت مبدأ

en: The SDK used to build your application is automatically determined from the runtime.
fa: هنگام ساخت، SDK از محیط زمان ساختتان تعیین می‌شود.

en: Fetch dependencies
fa: بازیابی وابستگی‌ها

en: Build project
fa: ساخت پروژه

en: Clang integration server has exited
fa: کارساز یکپارچگی با Clang خارج شده‌است

en: Clang integration server has started as process %s
fa: کارساز یکپارچگی با Clang به عنوان فرانید %s آغاز شده‌است

en: anonymous
fa: بی‌نام

en: Complete parentheses
fa: کامل کردن پرانتز

en: If parentheses should be included when completing.
fa: اگر پرانتز‌ها هنگام کامل کردن باید اضافه شود.

en: Complete parameters
fa: کامل کردن پارامترها

en: If parameters should be included when completing. Requires complete-parentheses.
fa: اگر پارامترها هنگام کامل کردن باید اضافه شود.

en: Complete Parentheses
fa: کامل کردن پرانتز

en: Include parentheses when completing clang proposals
fa: کامل کردن پرانتز‌ها هنگام کامل کردن پیشنهاد‌های Clang

en: Complete Parameters
fa: کامل کردن پارامترها

en: Include parameters and type information when completing clang proposals
fa: کامل کردن پارامترها و اطلاعات نوع هنگام کامل کردن پیشنهاد‌های Clang

en: Configure project
fa: پیکربندی پروژه

en: Installing project
fa: نصب کردن پروژه

en: Create or update code-index for project file
fa: ساختن یا به‌روز‌رسانی نمایه کد برای پرونده پروژه

en: Failed to load flags for plan: %s
fa: بار پرچم‌ها برای برنامه شکست خورد: %s

en: Failed to cull index plan: %s
fa: حذف برنامه نمایه شکست خورد:‌%s

en: Failed to populate index plan: %s
fa: پر کردن برنامه نمایه شکست خورد:‌%s

en: Failed to load project: %s
fa: بار کردن پروژه شکست خورد:‌%s

note: Now we can drop our paused state
en: Indexing Source Code
fa: در حال نمایه‌گذاری کد منبع

en: Search, diagnostics, and autocompletion may be limited until complete.
fa: ممکن است جست‌وجو، عیب‌شناسی، و کامل‌سازی خودکار تا کامل شدن عملیات محدود باشند.

note: translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: Declaration
fa: معرفی

en: Project Symbols
fa: نماد‌های پروژه

en: Copy as Image
fa: رونوشت به عنوان تصویر

en: Copy selected text as an image
fa: رونوشت کردن متن گزیده به عنوان تصویر

en: Possible typo in “%s”. Did you mean “%s”?
fa: احتمال غلط املایی در %s. آیا منظورتان %s بود؟

en: Failed to format while saving document: %s
fa: شکست در قالب بندی هنگام ذخیره پرونده:‌ %s

en: Code Actions
fa: اعمال کد

en: _Apply
fa: اِعمال

en: Loading…
fa: در حال بار…

en: No code actions available
fa: هیچ عمل کدی موجود نیست

en: Code Action Failure
fa: خطا در عمل کد

en: Symbol Not Selected
fa: نمادی گزینش نشده‌است

en: A symbol to rename must be selected
fa: برای تغییر نام باید نمادی گزیده باشد

en: Find References
fa: یافتن مرجع‌ها

en: No references found
fa: هیچ مرجعی یافت نشد

en: The programming language tooling may not support finding references
fa: ابزارهای این زبان برنامه نویسی ممکن است یافتن مرجع‌ها را پشتیبانی نکند

en: Failed to rename symbol: %s
fa: تغییر نام نماد شکست خورد:‌ %s

en: Rename Symbol
fa: تغییر نام نماد

en: _Rename
fa: تغییر نام

en: Current Symbol name
fa: نام کنونی نماد

en: New Symbol name
fa: نام جدید نماد

en: R_ename Symbol…
fa: تغییر نام نماد…

en: Code Actions…
fa: اعمال کد…

en: Display a list of possible code actions from the cursor position
fa: نمایش سیاهه‌ای از کنش‌های کد ممکن از موقعیت مکان‌نما

en: _Go to Declaration
fa: رفتن به معرفی

en: Jump to file and location where item is declared
fa: پریدن به پرونده و مکانی که این مورد معرفی شده‌است

en: _Go to Definition
fa: رفتن به تعریف

en: Jump to file and location where item is defined
fa: پریدن به پرونده و مکانی که این مورد تعریف شده‌است

en: _Find References
fa: یافتن مرجع‌ها

en: Code Comments
fa: توضیحات کد

en: _Comment Code
fa: تبدیل کد به توضیح

en: Add comments surrounding the source code selection
fa: افزودن توضیح اطراف قسمت کد گزیده

en: Unco_mment Code
fa: تبدیل توضیح به کد

en: Remove comments from the source code selection
fa: برداشتن توضیح از اطراف قسمت کد گزیده

en: Update Copyright before Saving
fa: به‌روز‌رسانی حق‌تکثیر پیش از ذخیره

en: Updates the copyright for the user before saving to disk.
fa: به‌روز‌رسانی حق‌تکثیر برای کاربر پیش از ذخیره کردن در حافظه.

en: Update Copyright
fa: به‌روز‌رسانی حق‌تکثیر

en: Update copyright headers when saving documents
fa: به‌روز‌رسانی سربرگ‌های حق‌تکثیر هنگام ذخیره پرونده‌ها

en: Reformat Function Prototypes
fa: قالب بندی پیش‌نمونه‌های تابع

en: Display the project creation guide
fa: نمایش راهنمای برپا کردن پروژه

en: Select Location
fa: گزینش مکان

en: Failed to Create Project
fa: برپا کردن پروژه شکست خورد

en: Create New Project
fa: برپا کردن پروژه جدید

en: Project Name
fa: نام پروژه

en: A subdirectory with this name already exists
fa: از پیش زیر‌پوشه‌ای با همین نام وجود دارد

en: A unique name that is used for the project folder and other resources. The name should be in lower case without spaces and should not start with a number.
fa: نامی یکتا برای پوشهٔ پروژه و منابع دیگر. این نام باید از حروف کوچک بدون فاصله باشد تشکیل شده و با عدد آغاز نشود.

en: Application ID…
fa: شناسهٔ برنامه…

en: A reverse domain-name identifier used to identify the application, such as "org.gnome.Builder". It may not contain dashes.
fa: شناسهٔ نام دامنهٔ معکوسی برای شناسایی برنامه همچون، «org.gnome.Builder». این شناسه نباید خط تیره داشته باشد.

en: Location
fa: مکان

en: The project will be created in a new subdirectory.
fa: پروژه در زیرشاخه‌ای جدید ایجاد خواهد شد.

en: License
fa: پروانه

en: Template
fa: قالب

en: Create Project
fa: ایجاد پروژه

en: Create _New Project…
fa: ایجاد پروژهٔ _جدید…

en: Create New Project…
fa: ایجاد پروژهٔ جدید…

en: Create a new project from template
fa: ایجاد پروژه‌ای جدید از قالب

en: Search, autocompletion, and symbol information may be limited until Ctags indexing is complete.
fa: جست‌وجو، کامل‌سازی خودکار، و اطلاعات نماد‌ها ممکن است تا وقتی که نمایه‌گذاری Ctagها کامل نشده محدود باشند.

en: Indexing Source Code (Paused)
fa: نمایه کردن کد مبدأ (مکث شده)

en: CTags
fa: CTagها

en: Suggest Completions
fa: پیشنهاد کامل‌سازی

en: Use CTags to suggest code completion proposals
fa: استفاده از CTagها برای پیشنهاد کامل‌سازی‌های کد

en: CTags Path
fa: مسیر CTagها

en: The path to the ctags executable
fa: مسیر پرونده اجرایی CTagها

en: Run with Debugger
fa: اجرا به همراه اشکال‌زدا

en: Run the project with debugger
fa: اجرای این پروژه با اشکال‌زدا

en: Debugger
fa: اشکال‌زدا

en: Toggle Breakpoint
fa: تغییر حالت نقطهٔ استراحت

en: Toggle breakpoint at current line
fa: تغییر حالت نقطهٔ استراحت در خط کنونی

en: Continue
fa: ادامه

en: Continue debugging to next breakpoint
fa: ادامه اشکال‌زدایی تا نقطهٔ استراحت بعدی

en: Pause
fa: مکث

en: Pause debugger until continued
fa: مکث اشکال‌زدا تا زمان ادامه

en: Step Over
fa: گام برداشتن از رو

en: Execute the current line, stepping over any function calls
fa: اجرای خط کنونی، با پرش از هر فراخوانی تابع

en: Step Into
fa: گام برداشتن به داخل

en: Execute the current line, stepping into any function calls
fa: اجرای خط کنونی، با رفتن به داخل هر فراخوانی تابع

en: Step Out
fa: گام برداشتن به بیرون

en: Run until the end of the function
fa: اجرا تا پایان تابع

en: Breakpoints
fa: نقطه‌های استراحت

en: Automatically Break at Program Start
fa: استراحت خودکار هنگام آغاز برنامه

en: Automatically Break at Warnings
fa: استراحت خودکار روی هشدارها

en: Automatically Break at Criticals
fa: استراحت خودکار روی خطا‌های حیاتی

en: ID
fa: شناسه

en: File
fa: پرونده

en: Line
fa: خط

en: Function
fa: تابع

en: Address
fa: نشانی

en: Type
fa: گونه

en: Hits
fa: برخورد‌ها

en: Expression
fa: عبارت

en: Pause the program (F6)
fa: مکث برنامه (F6)

en: Continue running the program (F5)
fa: ادامهٔ اجرای برنامه (F5)

en: Execute the current line, stepping into any function calls (F8)
fa: اجرای خط کنونی و قدم برداشتن داخل فراخوانی‌های تابع (F8)

en: Execute the current line, stepping over any function calls (F7)
fa: اجرای خط کنونی و قدم برداشتن از روی فراخوانی‌های تابع (F7)

en: Run until the end of the function (Shift+F8)
fa: اجرا تا آخر تابع کنونی (تبدیل+F8)

en: Disassembly
fa: مجزا سازی

en: No break
fa: بدون نقطهٔ استراحت

en: Breakpoint
fa: نقطهٔ استراحت

en: Countpoint
fa: نقطه شمارش

en: Library
fa: کتابخانه

en: Address Range
fa: محدوده نشانی

en: Locals
fa: محلّی‌ها

en: Parameters
fa: پارامترها

en: Variable
fa: متغیّرها

en: Value
fa: مقدار

en: Register
fa: ثبت

en: Group
fa: گروه

en: Thread
fa: رشته

en: Frame
fa: قاب

en: Arguments
fa: ورودی‌ها

en: Binary
fa: دودویی

en: Threads
fa: رشته‌ها

en: Libraries
fa: کتابخانه‌ها

en: Registers
fa: ثبات‌ها

en: Console
fa: کنسول

en: Stop After Launching Program
fa: توقف بعد از آغاز برنامه

en: Automatically insert a breakpoint at the start of the application
fa: افزودن نقطهٔ استراحت به طور خودکار در ابتدای برنامه

en: Stop at Warnings
fa: ایستادن روی هشدارها

en: Automatically insert a breakpoint on warning logs
fa: افزودن تقطه توقف روی کزارش‌های هشدار

en: Stop at Criticals
fa: ایستادن روی خطا‌های حیاتی

en: Automatically insert a breakpoint on critical logs
fa: افزودن نقطهٔ استراحت به طور خودکار روی گزارش‌های خطای حیاتی

en: The device address
fa: نشانی افزاره

en: The device port number
fa: شماره درگاه افزاره

en: The application to run
fa: برنامه برای اجرا

en: A PTY to bidirectionally proxy to the device
fa: یک PTY برای پروکسی دوطرفه با افزاره

en: Number of seconds to wait for the deviced peer to appear
fa: تعداد ثانیه‌های صبر تا همتای deviced ظاهر شود

en: Display D-Bus inspector
fa: نمایش بازرس D-Bus

en: D-Spy
fa: دی-اسپای

en: D-Bus Inspector…
fa: بازرس D-Bus…

en: No file was provided.
fa: هیچ پرونده‌ای داده نشد.

en: Use minimal editor interface
fa: استفاده از رابط کاریری کَمین برای ویرایشگر

en: Switch to %s style
fa: عوض کردن به سبک %s

en: Switch application and editor theme
fa: عوض کردن تِم برنامه و ویرایشگر

en: Reverts language preferences to application defaults
fa: بازگردانی تنظیمات زبان به پیش‌گزیده برنامه

note: translators: "Plain Text" means text without formatting
en: Plain Text
fa: متن خام

en: Spaces
fa: فاصله‌ها

en: Tabs
fa: زبانه‌ها

en: Go
fa: رفتن

en: Go to Line
fa: رفتن به خط

en: Indentation
fa: تورفتگی

en: Indent Using Spaces
fa: تورفتگی با استفاده از فاصله

en: Spaces per Tab
fa: تعداد فاصله به ازای جهش

en: 2
fa: ۲

en: 3
fa: ۳

en: 4
fa: ۴

en: 5
fa: ۵

en: 8
fa: ۸

en: Indentation Size
fa: اندازه تورفتگی

en: Same as Tab Width
fa: هم اندازه جهش

en: Line Ending
fa: پایان خط

en: Windows (CR/LF)
fa: ویندوز (CR/LF)

en: Mac Classic (CR)
fa: مَک کلاسیک (CR)

en: New Editor Workspace…
fa: فضای کار جدید…

en: New _File
fa: پرونده جدید

en: _Open File…
fa: گشودن پرونده…

en: Open in New Frame
fa: گشودن در قاب جدید

en: Open in New Workspace…
fa: گشودن در محل کار جدید…

en: Save _As
fa: ذخیره به عنوان

en: Find…
fa: یافتن…

en: Find/Replace…
fa: یافتن و تعویض…

en: Print…
fa: چاپ…

en: Format Document
fa: قالب بندی پرونده

en: Format Selection
fa: قالب بندی گزینش

en: Move to Previous Diagnostic
fa: جابه‌جایی به عیب‌یابی پیشین

en: Move the insertion cursor to the previous diagnostic location
fa: جابه‌جایی مکان‌نما به مکان عیب‌یابی پیشین

en: Move to Next Diagnostic
fa: جابه‌جایی به عیب‌یابی بعدی

en: Move the insertion cursor to the next diagnostic location
fa: جابه‌جایی مکان‌نما به مکان عیب‌یابی بعدی

en: Programming Languages
fa: زبان‌های برنامه‌نویسی

en: Settings provided by .editorconfig and modelines take precedence over those below.
fa: تنظیمات داخل .editorconfig و modeline‌ها از اولویت بالاتری از تنظیمات زیر برخوردارند.

en: Indentation & Formatting
fa: تورفتگی و قالب بندی

en: Tab Character
fa: نویسه جهش

en: The character to be inserted for Tab
fa: نویسهی که باید زمان فشار دادن جهش اضافه شود

en: Insert Trailing Newline
fa: افزودن خط جدید در آخر پرونده

en: Ensure files end with a newline
fa: اگر پرونده‌ای با خط جدید تمام نمی شود، به آن خط جدید اضافه می‌شود

en: Trim Trailing Space
fa: بریدن فاصله‌های آخر خط

en: Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed
fa: هنگام ذخیره، فاصله‌های اضافه آخر خط‌ها تغییر یافته برداشته می‌شوند

en: Auto Indent
fa: تورفتگی خودکار

en: Automatically indent source code as you type
fa: هنگام تایپ کد، به طور خودکار به خط‌ها تورفتگی اضافه می‌شود

en: Tab Size
fa: اندازهٔ جهش

en: The number of characters to indent for Tab
fa: تعداد نویسه‌هایی که هنگام فشردن جهش باید اضافه شود

en: The number of characters to indent, or -1 to use tab size
fa: تعداد نویسه‌هایی که برای تورفتگی باید استفاده شود. برای اندازه جهش ۱- بگذارید

en: Margin
fa: حاشیه

en: Show Right Margin
fa: نمایش حاشیهٔ راست

en: Display a margin in the editor to indicate maximum desired width
fa: نمایش حاشیه در وارایشگر برای نشان دادن بیشینه عرض ایده‌آل

en: Right Margin Position
fa: موقعیت حاشیهٔ راست

en: The desired maximum line length
fa: درازای بیشینهٔ خط دلخواه

en: Behavior
fa: رفتار

en: Overwrite Braces
fa: رونویسی پرانتز‌ها

en: Overwrite closing braces, brackets, parenthesis, and quotes
fa: رونویسی پرانتزها، کروشه‌ها، آکولادها و نقل قول‌های بسته

en: Insert Matching Brace
fa: درج پرانتز مطابق

en: Insert matching character for braces, brackets, parenthesis, and quotes
fa: درج نویسه‌های مطابق برای پرانتزها،‌برامت‌ها، آکولادها و نقل قول‌ها

en: Space before opening parentheses
fa: فاصله پیش از پرانتز باز

en: Space before opening brackets
fa: فاصله پیش از گشودن کروشه

en: Space before opening braces
fa: فاصله پیش از گشودن آکولاد

en: Space before opening angles
fa: فاصله پیش از گشودن پرانتز شکسته

en: Prefer a space before colon
fa: ترجیح فاصله پیش از نقطه

en: Prefer a space before commas
fa: ترجیح فاصله پیش از ویرگول

en: Prefer a space before semicolons
fa: ترجیح فاصله پیش از نقطه‌ویرگول

en: Color
fa: رنگ

en: Fonts & Styling
fa: قلم‌ها و سبک

en: Preview
fa: پیش‌نمایش

en: Font
fa: قلم

en: The font used within the source code editor
fa: قلم استفاده شده در ویرایشگر کد مبدأ

en: Adjust spacing between lines
fa: تنظیم فاصله بین خط‌ها

en: How text should be wrapped when wider than the frame
fa: چطونگی شکستن متن هنگامی که خط از پنحره عریض تر است

en: At Spaces
fa: روی فاصله‌ها

en: Anywhere
fa: هرجا

en: Background Pattern
fa: الگو‌های پس‌زمینه

en: Show a background pattern underneath source code
fa: نمایش الگوی پس‌زمینه‌ای زیر کد مبدأ

en: No Pattern
fa: بدون الگو

en: Grid Lines
fa: خط‌ها شطرنجی

en: Scrollbars
fa: نوار پیمایش

en: Source Code Overview
fa: مرور کد مبدأ

en: Display an overview of source code next to the editor
fa: نمایش نمایی کلّی از کد مبدأ کنار ویرایشگر

en: Prefer Scrollbars
fa: ترجیح نوار لغزش

en: Always On
fa: همیشه روشن

en: Automatic
fa: خودکار

en: Line Numbers
fa: شماره خط‌ها

en: Show Line Numbers
fa: نمایش شماره‌های خط

en: Display line numbers next to each line of code
fa: نمایشه شماره هر خط در کنار آن خط در کد

en: Use Relative Line Numbers
fa: استفاده از شماره‌های خط نسبی

en: Show line numbers relative to the current line
fa: نمایش شماره‌های هر خط نسبت به خط کنونی

en: Show Diagnostics
fa: نمایش عیب‌شناسی

en: Display diagnostics next to the line number
fa: نمایش عیب‌شناسی کنارشمارهٔ خط

en: Show Line Changes
fa: نمایش تغییرات خط‌ها

en: Highlight changed lines next to the line number
fa: پررنگ کردن خط‌های دارای تغییر کنارشمارهٔ خط

en: Highlighting
fa: پررنگ کردن

en: Highlight Current Line
fa: پررنگ سازی خط کنونی

en: Make the current line stand out with highlights
fa: خط کنونی را با پررنگ کردن برجسته می‌شود

en: Highlight Matching Brackets
fa: برجسته سازی کروشه‌های مطابق

en: Use cursor position to highlight matching brackets, braces, parenthesis, and more
fa: با استفاده از موقعیت مکان‌نما کروشه‌ها، پرانتز‌ها،‌ آکولاد‌ها،‌ و غیره پررنگ می‌شوند

en: Semantic Highlighting
fa: پررنگ کردن معنایی

en: Use symbol information to highlight namespaces, functions, and variables within source code
fa: با استفاده از اطلاعات نماد‌ها، تابع‌ها، متغیّرها، و فضا‌های نام در کد پررنگ می‌شوند

en: Draw a mark representing normal spaces
fa: علامت گذاری فاصله‌های معمولی

en: Draw a mark representing tabs
fa: علامت کذاری نویسه جهش

en: Newlines
fa: خط جدید

en: Draw a mark at the end of lines
fa: علامت گذاری آخر خط‌ها

en: Non-breaking spaces
fa: فاصله‌های غیر قابل شکست

en: Draw a mark at non-breaking space characters
fa: علامت گذاری فاصله‌های غیر قابل شکست

en: Leading
fa: مقدم

en: Draw marks for leading spaces only
fa: علامت گذاری فاصله‌های مقدم

en: Inside Text
fa: داخل متن

en: Draw marks inside a line of text only
fa: علامت گذاری خط‌های حاوی متن

en: Trailing
fa: دنباله

en: Draw marks for trailing spaces only
fa: علامت کذاری فاصله‌های دنباله

en: Spelling
fa: املا

en: Underline potential spelling mistakes as you type
fa: خط کشیدن زیر غلط‌های املایی احتمالی

en: Selections
fa: گزینش‌ها

en: Minimum Characters to Highlight
fa: کمینهٔ نویسه‌های برای برجستگی

en: The minimum selection length before highlighting matches
fa: کمینهٔ درازای گزینش پیش از تطبیق برجستگی‌ها

en: Snippets
fa: قطعه‌ها

en: Expand Snippets
fa: گسترش قطعه‌ها

en: Use “Tab” to expand configured snippets in the editor
fa: استفاده از «جهش» برای گسترش قطعه‌های پیکربندی شده در ویرایشگر

en: Code Completion
fa: کامل کردن کد

en: Completion Proposals
fa: پیشنهاد‌های کامل‌سازی کد

en: Suggest Code Completions
fa: پیشنهاد دادن کامل‌سازی کد

en: Automatically suggest code completions while typing
fa: به طور خودکار هنگام نوشتن، کامل سازی کد پیشنهاد داده شود

en: Select First Completion Proposal
fa: گزینش نخستین پیشنهاد کامل‌سازی

en: Automatically select the first completion proposal when displayed
fa: نخستین پیشنهاد کامل‌سازی به طور خودکار هنگام نمایش گزینش می‌شود

en: Maximum Completion Proposals
fa: بیشینه تعداد پیشنهاد‌های کامل‌سازی

en: The maximum number of completion rows that will be displayed at once
fa: بیشینهٔ تعداد ردیف‌های کامل‌سازی نمایش داده شده در هر زمان

en: Movements
fa: جابه‌جایی‌ها

en: Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation
fa: پس‌بر فاصله‌های اضافه را بردشاته تا با تورفتگیتان هماهنگ نگهتان دارد

en: Navigate to non-space characters
fa: جابه‌جایی به نویسه‌های غیر فاصله

en: Before line boundaries
fa: پیش از مرز خط‌ها

en: After line boundaries
fa: بعد از مرز خط‌ها

en: Instead of line boundaries
fa: به جای مرز خط‌ها

en: Disabled
fa: غیر‌فعال

en: Session Management
fa: مدیریت نشست

en: Save & Restore
fa: ذخیره و بازیابی

en: Auto-Save
fa: ذخیره خودکار

en: Regularly save the document as you type
fa: به طور مبسامد هنگامی که می‌نویسید پرونده ذخیره شود

en: Auto-Save Delay
fa: تأخیر ذخیره خودکار

en: The delay in seconds to wait before auto-saving the document
fa: تعداد ثانیه‌هایی که باید پیش از ذخیره خودکار پرونده صبر کرد

en: Format on Save
fa: قالب بندی هنگام ذخیره

en: Reformat sources when saving to disk. Requires a registered formatter for the source language.
fa: قالب بندی دوبارهٔ منبع‌ها هنگام ذخیره روی دیسک. نیازمند قالب بندی ثبت شده برای زبان مبدأ.

en: Restore Cursor Position
fa: بازیابی موقعیت مکان‌نما

en: Jump to the last position when re-opening a file
fa: پریدن به آخرین موقعیت هنگام گشودن دوبارهٔ پرونده

en: Open file or folder
fa: گشودن پرونده یا پوشه

en: Files
fa: پرونده‌ها

en: Similar Files (Ctrl+Shift+O)
fa: پرونده‌های مشابه (مهار+تبدیل+O)

en: Installation failed
fa: نصب شکست خورد

en: Installation complete
fa: نصب موفق بود

en: The client has been closed
fa: کارخواه بسته شد

en: Failed to remove flatpak manifest: %s
fa: شکست در حذف بیانیه (مانیفست):‌ %s

en: Network is not available, skipping downloads
fa: عدم دسترسی به شبکه. بارگیری‌ها انجام نمی شوند

en: Install or Update SDK?
fa: نصب یا به‌روز رسانی SDK؟

en: Builder needs to install the following software development kits to build your project.
fa: سازنده نیاز دارد کیت‌های توسعهٔ نرم‌افزار زیر را برای ساختن پرو‌‌ژه‌تان نصب کند.

en: Name
fa: نام

en: Architecture
fa: معماری

en: Resolving SDK Extensions
fa: رفع کردن افزونه‌های SDK

en: Builder is locating the appropriate SDK extensions to build your project
fa: سازنده در حال یافتن افزونه‌های SDK مناسب برای ساخت پروژه‌تان است

en: Flatpak
fa: فلت‌پک

en: Creating flatpak workspace
fa: در حال ساخت فضای کار فلت‌پک

en: Removing stale flatpak staging directory: %s
fa: در حال حذف پوشه قدیمی داربستی فلت‌پک: %s

en: Preparing build directory
fa: در حال آماده سازی پوشه ساخت

en: Downloading dependencies
fa: در حال بارگیری وابستگی‌ها

en: Building dependencies
fa: در حال ساخت وابستگی‌ها

en: Finalizing flatpak build
fa: در حال به پایان رساندن ساخت فلت‌پک

en: Exporting staging directory
fa: در حال صدور پوشه داربستی

en: Creating flatpak bundle
fa: در حال برپا کردن بسته فلت‌پک

en: Flatpak Application
fa: برنامه فلت‌پک

en: Installing Necessary SDKs
fa: نصب کردن SDK‌های لازم

en: Builder is installing Software Development Kits necessary for building your application.
fa: سازنده در حال نصب کیت‌های توسعهٔ نرم‌افزار لازم برای ساخت برنامه‌تان است.

en: Failed to update SDKs: %s
fa: شکست در به‌روز رسانی SDK‌ها: %s

en: Updating Necessary SDKs
fa: در حال به‌روز رسانی SDK‌های لازم

en: Builder is updating Software Development Kits necessary for building your application.
fa: سازنده در حال به‌روز رسانی کیت‌های توسعهٔ نرم‌افزار لازم برای ساخت برنامه‌تان است.

en: Updating SDK Runtime
fa: در حال به‌روز رسانی محیط زمان اجرای SDK

en: Flatpak installation for new SDKs
fa: نصب فلت‌پک برای SDK‌های جدید

en: The Flatpak installation to use for new SDKs and SDK extensions.
fa: نصب فلت‌پکی استفاده شده برای SDK‌ها و افزونه‌های SDK.

en: Preferred Flatpak Installation
fa: نصب فلت‌پک برگزیده

en: When installing SDKs and SDK extensions, Builder may prefer a specific Flatpak installation which contains the extension.
fa: هنگام نصب SDK‌ها و افزونه‌های SDK، سازنده ممکن است نصب فلت‌پکی را که دارای افزونه است را ترجیح دهد.

en: GNOME Builder
fa: گنوم سازنده

en: User
fa: کاربر

en: System
fa: سامانه

en: GCC %s Cross-Compiler (System)
fa: ترامترجم گنو %s (سامانه)

en: No repository to access file contents
fa: هیچ مخزنی برای دسترسی به محتوای پرونده وجود ندارد

en: No contents have been set to diff
fa: هیچ محتوایی برای مقایسه گزینش نشده‌است

en: The operation failed. The original error was "%s"
fa: عملیات شکست خورد. خطای اصلی: %s

en: The operation has been canceled
fa: عملیات لغو شد

en: Builder failed to provide appropriate credentials when cloning the repository.
fa: سازنده در فراهم کردن اعتبارهای مناسب هنگام شبیه‌سازی از مخزن شکست خورد.

en: Cannot set AMEND and GPG_SIGN flags
fa: نمی‌توان پرچم‌های AMEND و GPG_KEY_ID را گذاشت

en: Cannot sign commit without GPG_KEY_ID
fa: نمی‌توان ثبت را بدون GPG_KEY_ID امضا زد

en: Cannot monitor files outside the working directory
fa: نمی‌توان پرونده‌های بیرون شاخهٔ کاری را نظارت کرد

en: Git integration has started as process %s
fa: یکپارچکی با گیت به عنوان فرایند %s آغاز شد

en: Git integration has exited
fa: عملیات یکپارچگی با گیت خارج شد

en: Git version control is not in use
fa: واپایش نگارش گیت در حال استفاده نیست

en: Updating Git Submodules
fa: در حال به‌روز رسانی زیرپیمانه‌های گیت

en: Initialize git submodules
fa: در حال آغاز زیرپیمانه‌های گیت

en: Network is not available, skipping submodule update
fa: عدم دسترسی به شبکه. به‌روز رسانی زیرپیمانه‌ها انجام نخواهد شد

en: Pushed.
fa: ارسال شد.

en: Pushing ref “%s”
fa: ارسال کردن مرجع «%s»

en: Directory is not within repository
fa: پوشه داخل مخزن نیست

en: Git
fa: گیت

en: A repository could not be found at “%s”.
fa: هیچ مخزنی در «%s» پیدا نشد.

en: The protocol “%s” is not supported.
fa: پروتکل «%s» پشتیبانی نمی شود.

en: Cloning repository
fa: در حال شبیه‌سازی از مخزن

en: A valid Git URL is required
fa: نیازمند نشانی گیت معتبر

en: Authorship
fa: تألیف

en: Email
fa: رایانامه

en: Bootstrapping project
fa: در حال راه اندازی پروژه

en: Display a new greeter window
fa: نمایش صفحه خوش‌آمد گویی نو

en: Match
fa: تطبیق

en: Path
fa: مسیر

note: TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree.
en: _Find in %s
fa: جست‌وجو در %s

note: TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree.
en: _Replace in %s
fa: جایگزینی در %s

en: Find in Files
fa: یافتن در پرونده‌ها

en: Find in Files (Shift+Ctrl+Alt+F)
fa: یافتن در پرونده‌ها (تبدیل+مهار+دگرساز+F)

en: _Recurse into Directories
fa: ورود بازگشتی داخل پوشه‌ها

en: Match Whole _Words
fa: یافتن واژگان کامل

en: Use Regular _Expressions
fa: استفاده از Regex

en: Close the panel (Escape key)
fa: پستن تابلو (گریز)

en: _Find in Project
fa: _یافتن در پروژه

en: _Replace in Project
fa: _جایگزینی در پروژه

en: Search for…
fa: گشتن به دنبال…

en: _Find
fa: _یافتن

en: Search _recursively through folders
fa: جست‌وجوی _بازگشتی داخل پوشه‌ها

en: Match _case when searching
fa: مطابقت _بزرگی یا کوچکی حروف هنگام جست‌وجو

en: Match _whole words
fa: یافتن واژگان _کامل

en: Allow regular _expressions
fa: اجازه به _عبارت‌های باقاعده

en: _Find in Files
fa: _یافتن در پرونده‌ها

en: Host Operating System
fa: سیستم‌عامل میزبان

note: translators: Bundled means a runtime "bundled" with Builder
en: Bundled with Builder
fa: ارائه شده همراه سازنده

en: Open Preview…
fa: گشودن پیش‌نمایش…

en: Failed to load directory: %s
fa: شکست در بار کردن شاخه: %s

en: Size
fa: اندازه

en: Modified
fa: تغییریافته

en: With _Folder Listing
fa: با سیاهه کردن_ پوشه

en: Open Containing Folder
fa: گشودن پوشهٔ پرونده

en: With File _Browser…
fa: با _مرورگر پرونده…

en: Default Make Target
fa: هدف ساخت پیش‌گزیده

en: Empty Makefile Project
fa: پروژهٔ خالی Makefile

en: Create a new empty project using a simple Makefile
fa: ایجاد پروژهٔ خالی جدید با استفاده از یک Makefile ساده

en: Actions
fa: کنش‌ها

en: Global Search
fa: جست‌وجوی سراسری

en: Display the global search
fa: نمایش جست‌وجوی سراسری

en: Panels
fa: تابلو‌ها

en: Toggle Left Panel
fa: تغییر وضعیت نمایش تابلوی راست

en: Toggle the left panel in or out of view
fa: تغییر وضعیت نمایش تابلوی راست

note: translators: valid values are "panel-left-symbolic" and "panel-right-symbolic". Choose "panel-right-symbolic" for RTL
en: panel-left-symbolic
fa: panel-right-symbolic

en: Toggle the right panel in or out of view
fa: تغییر وضعیت نمایش تابلوی چپ

note: translators: valid values are "panel-right-symbolic" and "panel-left-symbolic". Choose "panel-left-symbolic" for RTL
en: panel-right-symbolic
fa: panel-left-symbolic

en: Toggle Bottom Panel
fa: تغییر وضعیت تابلوی پایین

en: Toggle the bottom panel in or out of view
fa: تغییر وضعیت نمایش تابلوی پایین

en: Switch to Dark Mode
fa: تغییر به حالت تیره

en: Change style-scheme to dark variant
fa: تغییر طرحوارهٔ سبک به دگرگونهٔ تیره

en: Switch to Light Mode
fa: تغییر به حالت روشن

en: Change style-scheme to light variant
fa: تغییر طرحوارهٔ سبک به دگرگونهٔ روشن

en: Display Build Diagnostics
fa: نمایش عیب‌شناسی ساخت

en: Display errors and warnings found during build
fa: نمایش خطا‌ها و هشدارهای داده شده هنگام ساخت

en: Jump to a specific line or column
fa: پریدن به خط یا ستون معیّن

en: Close Page
fa: بسنن صفحه

en: Close the current page
fa: بستن صفحهٔ کنونی

en: Reload Files
fa: بازخوانی پرونده‌ها

en: Reload the contents of open files
fa: بازخوانی محتوای پرونده‌های باز

en: Move to next search result
fa: رفتن به نتیجهٔ جست‌وجوی بعدی

en: Move to and select the next available search result
fa: رفتن و گزینش نتیجهٔ جست‌وجوی موجود بعدی

en: Move to previous search result
fa: رفتن به نتیجهٔ جست‌وجوی پیشین

en: Move to and select the previous search result
fa: رفتن و گزینش نتیجهٔ جست‌وجوی پیشین

en: Meson
fa: مزون

en: Load Meson Introspection
fa: بار کردن بررسی مزون

en: Install project
fa: نصب پروژه

en: Cache development environment
fa: انبارش محیط توسعه

en: %s (Meson)
fa: %s (مزون)

en: No Provided Tool
fa: هیچ ابزاری فراهم نشده

en: A name to identify the sysroot.
fa: نامی برای تشخیص sysroot.

en: The system architecture of the sysroot.
fa: معماری سامانهٔ sysroot.

en: Add Tool:
fa: افزودن ابزار:

en: Compiler
fa: مترجم

en: Preprocessor
fa: پیش‌پردازنده

en: Archiver
fa: بایگان

en: Linker
fa: پیوند‌دهنده

en: Strip
fa: تنک سازی

en: Executable wrapper
fa: پوشاننده پرونده اجرایی

en: Package Config
fa: پیکربندی بسته

en: Any language
fa: هر زبانی

en: C
fa: سی

en: C++
fa: سی‌پلاس‌پلاس

en: Python
fa: پایتون

en: Vala
fa: والا

en: Fortran
fa: فورترن

en: D
fa: دی

en: Add Tool
fa: افزودن ابزار

en: Delete Toolchain
fa: حذف زنجیرابزار

en: Delete Tool
fa: حذف ابزار

en: GNOME Application
fa: برنامهٔ گنوم

en: A Meson-based project for GNOME using GTK 4 and libadwaita
fa: پروژه‌ای بر پایهٔ مزون برای گنوم که از GTK 4 و libadwaita استفاده می‌کند

en: GTK 4 Application
fa: برنامهٔ GTK 4

en: A Meson-based project using GTK 4
fa: پروژه‌ای بر پایهٔ مزون که از GTK 4 استفاده می‌کند

en: Shared Library
fa: کتابخانهٔ هم‌رسانده

en: A Meson-based project for a shared library
fa: پروژه‌ای بر پایه مزون برای کتابخانه‌ای هم‌رسانده

en: Command Line Tool
fa: ابزار خط فرمان

en: An Meson-based project for a command-line program
fa: پروژه‌ای بر پایهٔ مزون برای برنامه‌ای خط فرمانی

en: Empty Meson Project
fa: پروژهٔ خالی مزون

en: An empty Meson project skeleton
fa: اسکلت پروژه‌ای خالی بر پایهٔ مزون

en: Debug
fa: اشکال‌زدایی

en: Info
fa: اطّلاعات

en: Message
fa: پیام

en: Warning
fa: هشدار

en: Critical
fa: حیاتی

en: Messages
fa: پیام‌ها

en: Time
fa: زمان

en: Severity
fa: شدّت

en: Section
fa: بخش

en: Suggested GNOME Projects
fa: پروژه‌های گنوم پیشنهادی

en: Boxes
fa: جعبه‌ها

en: A GNOME application to access remote or virtual systems
fa: برنامه‌ای گنومی برای دسترسی به سامانه‌های دوردست یا مجازی

en: An IDE for writing GNOME-based software
fa: محیط توسعه‌ای یکپارچه برای نوشتن نرم‌افزارهای بر پایهٔ گنوم

en: Calendar
fa: تقویم

en: A calendar application for GNOME
fa: برنامهٔ تقویمی برای گنوم

en: Clocks
fa: ساعت‌ها

en: A clock application for GNOME
fa: برنامهٔ ساعتی برای گنوم

en: Gitg is a graphical Git client
fa: کارخواهی گرافیکی برای گیت

en: Maps
fa: نقشه‌ها

en: A GNOME maps application
fa: برنامهٔ نقشه‌ای برای گنوم

en: Music
fa: آهنگ

en: Music player and management application
fa: برنامه پخش و مدیریت آهنگ‌ها

en: Nautilus
fa: ناتیلوس

en: Default file manager for GNOME
fa: مدیر پروندهٔ پیش‌گزیده برای گنوم

en: Photos
fa: عکس‌ها

en: Access, organize and share your photos on GNOME
fa: دسترسی، مدیریت و هم‌رسانی عکس‌هایتان روی گنوم

en: Polari
fa: پولاری

en: An IRC Client for GNOME
fa: یک کارخواه IRC برای گنوم

en: Sound Recorder
fa: ضبط صوت

en: A modern sound recorder for GNOME
fa: ضبط صوتی مدرن برای گنوم

en: Build successful
fa: ساخت موفق بود

en: Project “%s” has completed building
fa: ساخت پروژهٔ «%s» کامل شد

en: Build failed
fa: ساخت شکست خورد

en: Project “%s” failed to build
fa: ساخت پروژهٔ «%s» شکست خورد

en: Build succeeded
fa: ساخت موفّق بود

en: Build configured
fa: ساخت پیکربندی شد

en: Build bootstrapped
fa: ساخت آغاز شد

en: Downloading npm dependencies
fa: در حال بارگیری وابستگی‌های npm

en: _External Program…
fa: برنامهٔ _خارجی…

en: Follow System
fa: پیروی از سامانه

en: Light
fa: روشن

en: Dark
fa: تیره

en: Document Navigation
fa: ناوبری سند

en: Tab Bar
fa: نوار بالا

en: Drop Down
fa: پایین‌افتادنی

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Toolbox
fa: بارگنج‌ها/تول‌باکس

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Podman
fa: بارگنج‌ها/پادمن

en: A folder with that name already exists.
fa: از پیش پوشه‌ای با این نام وجود دارد.

en: A file with that name already exists.
fa: از پیش پرونده‌ای با این نام وجود دارد.

en: File Name
fa: نام پرونده

en: Folder Name
fa: نام پوشه

en: New File Name
fa: نام پروندهٔ جدید

en: _Create
fa: _ایجاد

en: Copying 1 file
fa: رونوشت کردن ۱ پرونده

note: translators: first %s is replaced with completed number of files, second %s with total number of files
en: Copying %s of %s files
fa: رونوشت کردن %s از %s پرونده

en: Failed to copy files
fa: کشست در رونوشت پرونده‌ها

en: Files copied
fa: پرونده‌ها رونوشت شدند

en: Copied %s file | Copied %s files
fa[0]: %s پرونده رونوشت شدند
fa[1]: %s پرونده رونوشت شد

en: Copying files…
fa: رونوشت کردن پرونده‌ها…

en: Files will be copied in a moment
fa: پرونده‌ها تا لحظه‌ای دیگر رونوشت می‌شوند

en: Filter…
fa: پالایش…

en: Project Tree
fa: درخت پروژه

en: Rename %s
fa: تغییر نام %s

en: New Fil_e…
fa: پر_وندهٔ جدید…

en: New F_older…
fa: پو_شهٔ جدید…

en: O_pen
fa: _گشودن

en: Open _With…
fa: گشودن _با…

en: _Source Code Editor
fa: _ویرایشگر کد مبدأ

en: Open _Containing Folder
fa: گشودن _پوشهٔ پرونده

en: With _Terminal…
fa: با _پایانه…

en: _Move to Trash
fa: _انتقال به زباله‌دان

en: _Display Options
fa: گزینه‌های ‏_نمایش

en: S_how Ignored Files
fa: نمایش پرونده‌های _چشم‌پوشیده

en: S_ort Directories First
fa: چینش _شاخه‌ها در ابتدا

en: Reveal in Project Tree
fa: آشکار سازی در درخت پروژه

en: Reveal in Project _Tree
fa: آشکار سازی در _درخت پروژه

en: Display icons next to files within the project tree
fa: نمایش نقشک کنار پرونده‌ها در درخت پروژه

en: Show files which are typically ignored
fa: نمایش پرونده‌هایی که معمولا چشم‌پوشی می‌شوند

en: Sort directories before files in the same directory
fa: چینش شاخه‌ها پیش از پرونده‌ها در شاخه

en: No version control
fa: بدون واپایش نگارش

en: Restore Previous Session
fa: بازیابی نشست پیشین

en: Open previously opened files when loading a project
fa: گشودن پرونده‌های پیش‌تر گشوده هنگام بار کردن پروژه

en: Project Creation
fa: ایجاد پروژه

en: Projects created with Builder will be placed within this directory
fa: پروژه‌هایی که با سازنده ایجاد شده‌اند در این شاخه قرار خواهند گرفت

en: The default license when creating new projects
fa: پروانهٔ پیش‌گزیده هنگام ایجاد پروژه‌های جدید

en: No License
fa: بدون پروانه

en: Overview
fa: نمای کلّی

en: Project Identifier
fa: شناسهٔ پروژه

en: This identifier is used when referencing your project's settings, build directories, and cached information.
fa: این شناسه هنگام رجوع به تنظیمات، شاخه‌های ساخت و اطّلاعات انبارش پروژه‌تان استفاده می‌شود.

en: Build System
fa: سامانهٔ ساخت

en: Source Directory
fa: شاخهٔ مبدأ

en: Current Configuration
fa: پیکربندی کنونی

en: The configuration is used to setup build pipelines, configure your build system, and run your project.
fa: این پیکربندی برای برپایی خط لوله‌های ساخت، پیکربندی سامانهٔ ساخت و اجرای پروژه‌تان استفاده می‌شود.

en: Provided By
fa: ارائه شده به دست

note: translators: format is "CPU emulation". Only translate "emulation"
en: Aarch64 Emulation
fa: تقلید Aarch64

en: Arm Emulation
fa: تقلید Arm

note: translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
en: My Computer (%s) %s
fa: رایانه من (%s) %s

en: Removed Files
fa: پرونده‌های حذف شده

note: translators: %s is replaced with the path of the file to be deleted and \n for a new line
en: Removing %s
fa: در حال حذف %s

en: Removing Files…
fa: در حال حذف پرونده‌ها…

en: Recent Projects
fa: پروژه‌های اخیر

en: _Reformat Tabs
fa: قالب بندی دوباره زبانه‌ها

en: Update
fa: به‌روز رسانی

en: Manage SDKs…
fa: مدیریت SDK‌ها…

en: Downloads
fa: بارگیری‌ها

en: Download on Metered Connections
fa: بارگیری با اتصال‌های دارای سنجش مصرف

en: Allow the download of SDKs and dependencies when on metered internet connections
fa: اجازهٔ بارگیری SDK‌ها و وابستگی‌ها هنگام بودن روی اتّصال‌های اینترنتی اندازه‌گیری شده

en: Sources
fa: منبع‌ها

en: Available SDKs
fa: SDK‌های موجود

en: Untitled Command
fa: فرمان بی‌نام

en: Set Shortcut
fa: تنظیم میان‌بر

en: Select Working Directory
fa: گزینش شاخهٔ کاری

en: Create Command
fa: ایجاد فرمان

en: Cre_ate
fa: ایجاد

en: Edit Command
fa: ویرایش فرمان

en: S_ave
fa: ذخیره

en: Keyboard Shortcut
fa: میان‌بر صفحه کلید

en: An optional shortcut to run the command
fa: میان‌بری اختیاری برای اجرای فرمان

en: Shell Command
fa: فرمان پوسته

en: You may use single or double quotes for parameters.
fa: می توانید برای پارامترها از نشان‌های نقل قول تکی یا دوتایی استفاده کنید.

en: Environment
fa: محیط

en: Working Directory
fa: شاخهٔ کاری

en: The command will be run from this location. Use <tt>$BUILDDIR</tt>, <tt>$SRCDIR</tt>, or <tt>$HOME</tt> to define a relative path.
fa: فرمان از این مکان اجرا خواهد شد. استفاده از <tt>$BUILDDIR</tt>، <tt>$SRCDIR</tt>، یا <tt>$HOME</tt> برای تعریف مسیری نسبی.

en: Use Subshell
fa: استفاده از زیرپوسته

en: Run the program from a subshell such as <tt>sh -c ''</tt>
fa: اجرای برنامه از زیرپوسته‌ای چون <tt>sh -c ''</tt>

en: Builder can run your command from a number of localities including the host system or build containers.
fa: سازنده می‌تواند فرمانتان را از چندین مکان چون سامانهٔ میزبان یا بارگنج‌های ساخت اجرا کند.

en: _Delete Command
fa: _حذف فرمان

en: Subprocess
fa: زیرفرایند

en: Runs the command as a subprocess of Builder.
fa: فرمان را به عنوان زیرفرایندی از سازنده اجرا می‌کند.

en: Runs the command on the host system.
fa: فرمان را روی سامانه میزبان اجرا می‌کند.

en: Runs the command within the build pipeline.
fa: فرمان را در خط لولهٔ ساخت اجرا می‌کند.

en: As Target Application
fa: به عنوان برنامه هدف

en: Runs the command as if it were the target application.
fa: اجرای فرمان مثل این که برنامه هدف باشد.

en: Commands can be used to build, run, or modify your projects
fa: فرمان‌ها می‌توانند برای ساختن، اجرا، یا ویرایش پروژه‌تان استفاده شوند

en: These commands are specific to this project.
fa: این فرمان‌ها مختص این پروژه هستند.

en: These commands are shared across all projects.
fa: این فرمان‌ها بین تمام پروژه‌ها هم‌رسانده هستند.

en: Display Name
fa: نام نمایشی

en: Keyboard Accelerator
fa: میان‌بر صفحه کلید

en: Current Working Directory
fa: شاخهٔ کاری کنونی

en: Command Arguments
fa: ورودی‌های فرمان

en: Command Environment
fa: محیط فرمان

en: Command Locality
fa: مکان فرمان

en: Use Shell
fa: استفاده از پوسته

en: Run Commands
fa: اجرای فرمان‌ها

en: A list of run-command ids to load for the application or project.
fa: سیاهه‌ای از شناسه‌های فرمان‌های اجرای بار شده برای برنامه یا پروژه.

en: Use commands to run build tooling, applications, or shell scripts and map them to a keyboard shortcut. They can run from various environments such as the build pipeline, runtime environment, or host operating system.
fa: استفاده از فرمان‌ها برای اجرای ابزارهای ساخت* برنامه‌ها یا کدنوشته‌های پوسته و نگاشتشان به میان‌برهای صفحه کلید. فرمان‌ها می‌توانند از محیط‌های متخلفی چون خط لولهٔ ساخت، محیط زمان اجرا یا سیستم‌عامل میزبان اجرا شوند.

en: No keyboard shortcut found
fa: هیچ میان‌بر صفحه‌کلیدی پیدا نشد

en: Try a different search
fa: جست‌وجویی دیگر را بیازمایید

en: _Reset All
fa: بازنشانی همه

en: Reset all actions to original keyboard shortcut
fa: بازنشانی تمام کنش‌ها به میان‌برهای صفحه‌کلید اولیه

en: _Edit File
fa: ویرایش پرونده

en: Open keybindings.json in editor
fa: گشودن keybindings.json در ویرایشگر

en: Reset shortcut
fa: بازنشانی میان‌برها

en: View and Customize Shortcuts…
fa: نمایش و شخصی‌سازی میان‌برها…

en: Keyboard Theme
fa: تم صفحه کلید

en: Shortcut themes provide a keyboard experience similar to other IDEs and editors
fa: تم‌های میان‌بر صفحه‌کلید تجربه مشابهی به کار کردن با ویرایشگرهای دیگر را می‌دهند

en: Add to Dictionary
fa: افزودن به واژه‌نامه

en: Ignore
fa: نادیده گرفتن

en: Languages
fa: زبان‌ها

en: Symbols in File
fa: نماد‌ها در پرونده

note: translators: "In Page" refers to the title of the page which contains the search result
en: In Page
fa: در صفحه

en: Select Symbol…
fa: گزینش نماد…

en: Select Symbol (Ctrl+Shift+K)
fa: گزینش نماد (مهار+تبدیل+K)

en: Navigate to a symbol within the current page
fa: پریدن به نمادی در صفحهٔ کنونی

en: System Capture from %s.syscap
fa: ضبط سامانه از %s.syscap

en: Profiling Application…
fa: در حال تحلیل عملکرد برنامه…

en: Symbol decoding will begin after application exits
fa: رمزگشایی نماد‌ها بعد از خروج برنامه آغاز می‌شود

en: Run with Profiler
fa: اجرا با تحلیل‌گر عملکرد

en: Run the project with profiler
fa: اجرای پروژه با تحلیل‌گر عملکرد برنامه

en: Profiler
fa: تحلیل‌گر

en: Thread Sampling
fa: نمونه‌برداری از رشته‌ها

en: CPU Performance
fa: عملکرد پردازنده

en: Process Scheduling
fa: برنامه‌ریزی فرایند‌ها

en: Memory Allocations
fa: تخصیص‌های حافظه‌

en: Sample JavaScript Stacks
fa: نمونه‌برداری از پشته‌های جاوااسکریپت

en: Session Bus
fa: گذرگاه نشست

en: System Bus
fa: گذرگاه سامانه

en: Graphics
fa: گرافیک

en: Display Timings
fa: زمان‌بندی‌های صفحه

en: Counters
fa: شمارنده‌ها

en: CPU Usage
fa: میزان استفاده از پردازنده

en: Memory Usage
fa: میزان استفاده حافظه

en: Storage I/O
fa: ورودی و خروجی حافضه دائمی

en: Network I/O
fa: ورودی و خروجی شبکه

en: Energy
fa: انرژی

en: Consumption
fa: مصرف

en: Battery Charge
fa: شارژ باتری

en: Allow Application Integration
fa: اجازه یکپارچگی با برنامه

en: Allow CPU Throttling
fa: اجازه کاهش سرعت پردازنده

en: Run with _Profiler
fa: اجرا با تحلیل‌گر عملکرد برنامه

en: Record Again…
fa: ضبط دوباره…

en: Instruments
fa: وسیله‌ها

en: Records CPU usage and CPU frequency statistics
fa: ضبط اطلاعات استفاده و بسامد پردازنده

en: Sample Callstacks
fa: ضبط پشته‌های تماس

en: Record stacktraces on a regular interval and build a callgraph
fa: ضبط ردیابی‌های پشته در بازه‌های منظّم و ساخت گراف تماس

en: Scheduler Details
fa: جزئیات زمان‌بند

en: Track when processes are scheduled per CPU
fa: ردیابی زمان زمان‌بندی فرایندها بر اساس پردازنده

en: CPU Governor
fa: ناظر پردازنده

en: Force performance mode while profiling
fa: اجبار حالت عملکرد بالا هنگام تحلیل عملکرد

en: Don't Change Governor
fa: عوض نکردن ناظر پردازنده

en: Force Performance Mode
fa: اجبار حالت عملکرد بالا

en: Simple memory statistics about the process such as total memory used
fa: آمار ساده حافظه، مثل مجموع حافظه استفاده شده، در مورد عملیات

en: Memory Profiling
fa: تحلیل حافظه

en: Record stacktraces of memory allocations and releases
fa: ضبط دریاب‌های حافظه برای احتصاص و آزاد‌سازی حافظه

en: Record D-Bus messages on the session bus
fa: ضبط پیام‌های D-Bus از روی گذرگاه نشست

en: Record D-Bus messages on the system bus
fa: ضبط پیام‌های D-Bus از روی گذرگاه سامانه

en: Energy Usage
fa: میزان مصرف انرژی

en: Record statistics about energy usage using RAPL
fa: ضبط آمار درمورد مصرف انرژی با استفاده از RAPL

en: Battery Usage
fa: میزان مصرف باتری

en: Record statistics about battery charge and discharge rates
fa: ضبط آمار در مورد آهنگ شارژ و خالی شدن باتری

en: Network Usage
fa: میزان استفاده از شبکه

en: Record statistics about network usage
fa: ضبط آمار در مورد میزان استفاده از شبکه

en: Disk Usage
fa: میزان استفاده از دیسک

en: GNOME Shell Performance
fa: عملکرد پوسته گنوم

en: Collect performance and timing information from GNOME Shell
fa: جمع آوری اطلاعات عملکرد و زمان بندی از پوسته گنوم

en: Integration
fa: یکپارچگی

en: JavaScript
fa: جاوااسکریپت

en: Collect information from GJS-based applications
fa: جمع‌آوری اطلاعات از برنامه‌های بر پایه GJS

en: Application Tracing
fa: ردیابی برنامه

en: Provide TRACE_FD environment variable for applications to deliver custom events
fa: ارائه متغیّر محیطی TRACE_FG به برنامه‌ها برای ارسال رویداد‌های سفارشی

note: translators: %s is replaced with the current local time of day
en: Application started at %s
fa: برنامه در %s آغاز شد

en: Application Output
fa: خروجی برنامه

en: Process completed
fa: عملیات انجام شد

en: New _Terminal
fa: _پایانهٔ جدید

en: Open a new terminal on the host operating system
fa: گشودن پایانه‌ای جدید روی سیستم‌عامل میزبان

en: New _Build Terminal
fa: پایانهٔ _ساخت جدید

en: Open a new terminal in project's build pipeline
fa: گشودن پایانه‌ای جدید در خط لولهٔ ساخت پروژه

en: New _Runtime Terminal
fa: پایانهٔ _زمان اجرای جدید

en: Open a new terminal in project's runtime environment
fa: گشودن پایانه‌ای جدید در محیط زمان اجرای برنامه

en: Split
fa: تفکیک

en: The font used within terminals
fa: قلم استفاده شده در پایانه‌ها

en: Allow Bold
fa: اجازه استفاده از قلم پررنگ

en: Allows the use of bold escape sequences
fa: اجازه استفاده از توالی‌های گریز پررنگ

en: Allow Hyperlinks
fa: اجازه نمایش ابرپیوند‌ها

en: Allows the use of hyperlink escape sequences
fa: اجازه استفاده از توالی‌های گریز برای ابرپیوند‌ها

en: Scrolling
fa: لغزش

en: Scroll On Output
fa: لغزش برای خروجی

en: Automatically scroll when applications within the terminal output text
fa: پیمایش خودکار به پایین صفحه هنگامی که برنامه‌های داخل پایانه متن خروجی تولید می‌کنند

en: Scroll On Keyboard Input
fa: پیمایش هنگام ورودی صفحه‌کلید

en: Automatically scroll when typing to insert text
fa: پیمایش خودکار هنگامی که در پایانه چیزی می‌نویسید

en: Limit Scrollback
fa: محدودیت پیمایش به پیش

en: Limit the number of lines that are stored in memory for terminal scrollback
fa: محدود کردن تعداد خط‌هایی که در حافظه برای پیمایش به بالا نگهداری می‌شوند

en: Maximum Lines in Scrollback
fa: بیشینه خط‌های پیمایش به پیش

en: The maximum number of lines stored in history when limiting scrollback
fa: حداگثر تعداد خط‌هایی که در حافظه برای پیمایش به بالا نگهداری می‌شوند

en: Unit Test Output
fa: خروجی آزمون واحد

en: Clear test output
fa: پاک کردن خروجی آزمون

en: Cancel tests
fa: لغو آزمون‌ها

en: Save test output
fa: ذخیره خروجی آزمون

note: Translators: %s is replaced with the time in the current locale
en: Running all unit tests at %s
fa: در حال اجرای تمام آزمون‌های واحد: %s

en: Unit tests completed in %lf seconds
fa: تمام آزمون‌های واحد در %lf ثانیه تمام شدند

en: Unit tests completed
fa: آزمون‌های واحد تمام شدند

en: Run all Unit Tests
fa: اجرای تمام آزمون‌های واحد

en: Request that all unit tests are run
fa: درخواست که تمام آزمون‌های واحد اجرا شوند

en: TODO/FIXMEs
fa: کلیدواژه‌های TODO و FIXME

en: Loading TODOs…
fa: در حال بازگذاری TODO‌ها…

en: Updating Dependencies…
fa: در حال به‌روز رسانی وابستگی‌ها…

en: Builder is updating your project’s configured dependencies.
fa: سازنده در حال به‌روز رسانی وابستگی‌های پروژه‌تان است.

en: Update Dependencies…
fa: به‌روز رسانی وابستگی‌ها…

en: Download updates to project dependencies
fa: بارگیری به‌روز رسانی‌های وابستگی‌های پروژه‌تان

en: Updating Builder
fa: در حال به‌روز رسانی سازنده

en: Update Available
fa: به‌روز رسانی موجود است

en: An update to Builder is available. Builder can download and install it for you.
fa: به‌روز رسانی‌ای برای سازنده موجود است. سازنده می‌تواند برایتان بارگیری و نصبش کند.

en: _Update
fa: به‌روز رسانی

en: Install Updates…
fa: نصب به‌روز رسانی‌ها…

en: Install pending updates for Builder
fa: نصب به‌روز رسانی‌های در انتظار

en: Run with Leak Detector
fa: اجرا با تشخیص دهنده نَشت

en: Run the project with valgrind
fa: اجرای پروژه با Valgrind

en: Leak Detector
fa: تشخیص دهنده نَشت

en: Track Origin of Leaks
fa: ردیابی منشأ نَشت

en: Report Leaks
fa: گزارش نَشت

en: Summary
fa: خلاصه

en: Full
fa: کامل

en: Leak Kinds
fa: انواع نشت

en: Definite
fa: قطعی

en: Indirect
fa: غیر‌مستقیم

en: Possible
fa: ممکن

en: Reachable
fa: قابل‌دسترسی

en: Include definite leaks in report summary
fa: شامل کردن نشت‌های قطعی در خلاصه گزارش

en: Include possible leaks in report summary
fa: شامل کردن نشت‌های ممکن در خلاصه کزارش

en: Include indirect leaks in report summary
fa: شامل کردن نشت‌های غیر‌مستقیم در خلاصه گزارش

en: Include reachable leaks in report summary
fa: شامل کردن نشت‌های قابل دسترسی در خلاصه گزارش

en: Track Origins
fa: ردیابی منشأ

en: Show origin of undefined values
fa: نمایش منشأ مقدارهای تعریف نشده

en: Number of Callers
fa: تعداد فراخوانندگان

en: Set the limit to the number of entries in stack traces
fa: تعیین محدودیت از تعداد خط‌های ردیاب پشته

en: Leak Check
fa: بررسی نشت

en: Search for memory leaks at exit
fa: جست‌وجوی نشت‌های حافظه هنگام خروچ

en: Begin cloning project from URI
fa: آغاز شبیه‌سازی پروژه از نشانی وب

en: A failure occurred while cloning the repository.
fa: مشکلی هنگام شبیه‌سازی کردن از مخزن پیش آمد.

en: Repository URL
fa: نشانی وب مخزن

en: Choose an alternate branch
fa: گزینش شاخه‌ای جایگزین

en: Branches
fa: شاخه‌ها

en: Enter the URL of the source code repository for the project you would like to clone.
fa: نشانی وب مخزن کد منبع پروژه‌ای را که می‌خواهید شبیه‌سازی کنید را وارد کنید.

en: The repository will be cloned into a new subdirectory.
fa: این مخزن در زیرشاخه‌ای جدید شبیه‌سازی خواهد شد.

en: Author Details
fa: جزئیات مؤلف

en: You may specify authorship information to override defaults.
fa: می توانید اطلاعات تألیف را وارد کنید تا جای اطلاعات پیش‌گزیده قرار بگیرند.

en: Status
fa: وضعیت

en: _Branches
fa: شاخه‌ها

en: _Tags
fa: برچسپ‌ها

en: _Switch to branch
fa: تعویض به شاخه

en: _Push to origin
fa: هل دادن به منشأ

en: New _Browser Page
fa: صفحه مرور‌گر جدید

en: Open a web browser in a new page
fa: گشودن مرورگر وب در صفحه‌ای جدید

en: Reload Page
fa: بار دوباره صفحه

en: Reload the current page
fa: بار دوباره این صفحه

en: Reload the current page ignoring cache
fa: بار دوباره این صفحه بدون استفاده از انباره

en: Focus Location
fa: تمرکز روی موقعیت

en: Focus the current page's location
fa: تمرکز روی موقعیت این صفحه

en: Failed to parse XML document
fa: شکست در تجزیهٔ سند XML

en: Failed to create the XML tree.
fa: شکست در ایجاد درخت XML.

en: File must be saved locally to parse.
fa: برای تجزبه، پرونده باید به طور محلی ذخیره شود.
