gnome-builder - en to ka translation catalogue (1354 entries)

en: An IDE for GNOME
ka: პროგრამისტის სამუშაო გარემო GNOME-სთვის

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: Christian Hergert, et al.
ka: Christian Hergert და სხვ.

en: Builder is an actively developed Integrated Development Environment for GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will appreciate, like syntax highlighting and snippets.
ka: Builder აქტიურად განვითარებადი ინტეგრირებული დამუშავების გარემოა GNOME-სთვის. ის აერთიანებს ინტეგრირებულ მხარდაჭერას GNOME-ის ისეთი ძირითადი ტექნოლოგიებისას, როგორებიცაა GTK+, GLib და GNOME-ის API-ებს, რომლებსაც ნებისმიერი პროგრამისტი დააფასებს, მაგალითად, სინტაქსის გამოკვეთას და ფრაგმენტებს.

en: You can rely on predictable releases of Builder with each new release of GNOME every six months.
ka: თქვენ შეგიძლიათ დაეყრდნოთ Builder-ის ახალ ვერსიებს, რომლებიც GNOME-ის ახალ ვერსიასთან, ექვს თვეში ერთხელ გამოდის.

en: Features:
ka: თვისებები:

en: Built in syntax highlighting for many languages
ka: ჩაშენებული გამოკვეთის მხარდაჭერა ბევრი ენისთვის

en: Side-by-side code editors
ka: გვერდიგვერდ კოდის რედაქტორები

en: Multi-monitor support
ka: მრავალი ეკრანის მხარდაჭერა

en: Code overview mini-map
ka: კოდის მიმოხილვის მინი-რუკა

en: Integration with Git
ka: Git-თან ინტეგრაცია

en: Integration with Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, and Waf
ka: ინტეგრაცია Autotool-თან, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, და Waf-თან

en: Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
ka: Clang-ზე ბაზირებული ავტოდასრულება, სემანტიკის გამოკვეთა და დიაგნოსტიკა

en: Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
ka: Python-ზე ბაზირებული ავტოდასრულება, სემანტიკის გამოკვეთა და დიაგნოსტიკა

en: Vala based auto-completion and diagnostics
ka: Vala-ზე დაფუძნებული ავტოდასრულება და დიაგნოსტიკა

en: Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML
ka: ავტომატური შეწევის მხარდაჭერა C, Python და XML-სთვის

en: HTML, Markdown, and reStructuredText, and Sphinx live preview
ka: HTML-ის, Markdown-ის, reStructuredText-ის და Sphinx-ის ცოცხალი მინიატურა

en: Optional Vim, Emacs, and SublimeText style editing
ka: არასავალდებულო Vim, Emacs, და SublimeText სტილის რედაქტორი

en: An integrated software profiler for native applications
ka: ინტეგრირებული პროგრამული უზრუნველყოფის პროფაილერი ამ არქიტექტურის აპლიკაციებისთვის

en: An integrated debugger for native applications
ka: ინტეგრირებული პროგრამული უზრუნველყოფის გამმართველი ამ არქიტექტურის აპლიკაციებისთვის

en: Support for building with jhbuild and flatpak runtimes
ka: მხარდაჭერა jghbuild და flatpak გაშვების გარემოსთან ერთად აგებისთვის

en: Support for viewing TODOs found within your code base
ka: თქვენს კოდში აღმოჩენილი მომავლისთვის დაგეგმილი გეგმების ნახვის მხარდაჭერა

en: Fast fuzzy text search across files and symbols
ka: სწრაფი არაზუსტი ტექსტის ძებნა ფაილებში და სიმბოლოებში

en: Quickly access your projects
ka: სწრაფი წვდომა თქვენს პროექტებთან

en: Create new projects from a variety of templates
ka: შექმენით ახალი პროექტები სხვადასხვა ნიმუშებიდან

en: Integration with Git to clone your projects
ka: ინტეგრაცია Git-თან თქვენი პროექტების დასაკლონად

en: The source code editor
ka: საწყისი კოდის რედაქტორი

en: Fast global fuzzy search
ka: სწრაფი გლობალური ბუნდოვანი ძებნა

en: Debug with the GNU debugger
ka: GNU debugger-ით გამართვა

en: Use the minimap to see more of the file
ka: ფაილის მეტი ნაწილის სანახავად მინირუკის გამოყენება შეგიძლიათ

en: Build Parallelism
ka: პარალელური აგება

en: Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 for number of CPU.
ka: აგებისას გამოყენებული დამხმარე პროცესების რაოდენობა. -1 ნაგულისხმევი მნიშვნელობისთვის. 0 CPU-ების რაოდენობისთვის.

en: Clear build logs
ka: აგების ჟურნალის გასუფთავება

en: If enabled, build log pane will be cleared on rebuild.
ka: თუ ჩართულია, აგების ჟურნალის პანელი გასუფთავდება თავდან აგებისას.

en: Show Log When Building
ka: აგებისას ჟურნალის ჩვენება

en: If enabled, the build log will be raised when a build starts
ka: თუ ჩართულია, აგების ჟურნალი ამოიწევა, როცა აგება დაწყება

en: Allow network when metered
ka: გაზომვადი ქსელის დაშვება

en: Enable automated transfers upon building such as SDK downloads and dependencies when connection is metered.
ka: ავტომატური გადაცემის ჩართვა, როცა აგებისას SDK-ის და დამოკიდებულებების გადმოწერაა საჭირო, მიერთება კი გაზომვადია.

en: Ctags based autocompletion
ka: Ctags-ით ავტოდასრულება

en: Use Ctags for autocompletion.
ka: ავტოდასრულებისთვის Ctags-ის გამოყენება.

en: Enable semantic highlighting
ka: სემანტიკური გამოკვეთის ჩართვა

en: If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages based on information extracted from the source code.
ka: თუ ჩართულია, დამატებითი გამოკვეთა ჩაირთვება მხარდაჭერილი ენებისთვის პროგრამული კოდიდან ამოღებული ინფორმაციის მიხედვით.

en: Path to ctags executable
ka: ბილიკი ctags-ის გამშვებ ფაილამდე

en: The path to the ctags executable on the system.
ka: ბილიკი ctags-ის გამშვებ ფაილამდე.

en: Debugger Breakpoint at Main
ka: გამმართველის გაჩერების წერტილი ფუნქციასთან main

en: Debugger should automatically insert breakpoint at main() function.
ka: გამმართველმა ავტომატურად უნდა ჩასვას გაჩერების წერტილი ფუნქციასთან main().

en: Debugger Breakpoint at Criticals
ka: გამმართველის გაჩერების წერტილი კრიტიკულ შეცდომებზე

en: Debugger should automatically insert breakpoint at g_critical() function.
ka: გამმართველმა ავტომატურად უნდა ჩასვას გაჩერების წერტილი ფუნქციასთან g_critical().

en: Debugger Breakpoint at Warnings and Criticals
ka: გამმართველის გაჩერების წერტილი კრიტიკულ შეცდომებზე და გაფრთხილებებზე

en: Debugger should automatically insert breakpoint at g_warning() and g_critical function.
ka: გამმართველმა ავტომატურად უნდა ჩასვას გაჩერების წერტილი ფუნქციასთან g_critical() და g_warning().

en: Restore last position
ka: ბოლო მდებარეობის აღდგენა

en: Jump to the last position when reopening a file
ka: ფაილის გახსნისას, რომელიც ადრე უკვე გახსნილი იყო, უკანასკნელ მდებარეობაზე გადასვლა

en: Show modified lines
ka: შეცვლილი ხაზების ჩვენება

en: If enabled, the editor will show line additions and changes next to the source code.
ka: თუ ჩართულია, რედაქტორი გაჩვენებთ ხაზის დამატებებს და ცვლილებებს პროგრამის კოდში.

en: Show diagnostics next to line number
ka: ხაზის ნომრის გასწვრივ დიაგნოსტიკის ჩვენება

en: If enabled, the editor will show diagnostics to the left to the line numbers.
ka: თუ ჩართულია, რედაქტორი ხაზის ნომრების მარცხნივ დიაგნოსტიკას გაჩვენებთ.

en: Highlight current line
ka: მიმდინარე ხაზის გამოკვეთა

en: If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor.
ka: თუ ჩართულია, რედაქტორი კურსორის შემცველ ხაზს გამოკვეთს.

en: Highlight matching brackets
ka: შესაბამისი ბრჭყალების გამოკვეთა

en: If enabled, the editor will highlight matching brackets.
ka: თუ ჩართულია, რედაქტორი შესაბამის ბრჭყალებს გამოკვეთს.

en: Show line numbers
ka: ხაზის ნომრების ჩვენება

en: If enabled, the editor will show line numbers.
ka: თუ ჩართულია, რედაქტორი ხაზის ნომრებს აჩვენებს.

en: Show relative line numbers
ka: შესაბამისი ხაზის ნომრების ჩვენება

en: If enabled, the editor will show relative line numbers.
ka: თუ ჩართულია, რედაქტორი შედარებით ხაზის ნომრებს აჩვენებს.

en: Smart Backspace
ka: ჭკვიანი backspace

en: Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the indentation size.
ka: Backspace წაშლის დამატებით გამოტოვებებს, რომ თქვენი შეწევის გასწორების ზომა შეინარჩუნოს.

en: Smart Home/End
ka: ჭკვიანი  Home End

en: Modifies the behavior of Home/End keys.
ka: Home/End ღილაკების ქცევის შეცვლა.

en: Show grid lines
ka: ბადის ხაზების ჩვენება

en: If enabled, the editor will show grid lines in the document.
ka: თუ ჩართულია, რედაქტორი დოკუმენტში ბადის ხაზებს გაჩვენებთ.

en: Overview Map Policy
ka: მიმოხილვის რუკის წესები

en: When the overview map should be displayed.
ka: როდის უნდა გამოჩნდეს გადახედვის რუკა.

en: Draw Spaces
ka: ჰარეების დახატვა

en: The various types of space to draw in the editor.
ka: სხვადასხვა ტიპის გამოტოვებები რედაქტორში დასახატად.

en: Wrap Text
ka: ტექსტის გადატანა

en: The way to wrap a long line of text for a better visibility.
ka: გზა, რომ გადავიტანო ტექსტის გრძელი ხაზები, უკეთესი ხილვადობისთვის.

en: Autosave Enabled
ka: ავტომატური შენახვა ჩართულია

en: Enable or disable autosave feature.
ka: ავტომატური შენახვის ჩართვა/გამორთვა.

en: Autosave Frequency
ka: ავტომატური შენახვის სიხშირე

en: The number of seconds after modification before auto saving.
ka: წამების რაოდენობა ცვლილების შემდეგ, სანამ ავტოშენახვა მოხდება.

en: Completion Row Count
ka: დასრულების მწკრივების რიცხვი

en: The number of completion rows to display to the user.
ka: მომხმარებლისთვის ნაჩვენები დასრულებების რაოდენობა.

en: Line Height
ka: ხაზის სიმაღლე

en: The line height to use for the selected font.
ka: მონიშნული ფონტის გამოყენებული ხაზის სიმაღლე.

en: Interactive Completion
ka: ინტერაქტიული დასრულება

en: If enabled, Builder will automatically display completion proposals as you type.
ka: თუ ჩართულია, Builder ავტომატურად შემოგთავაზებთ დასრულების ვარიანტებს კრეფისას.

en: Minimum characters for matching selection.
ka: მინიმალური სიმბოლოები მონიშნულთან დამთხვევისთვის.

en: Specify the minimum number of characters for selection matching.
ka: მინიმალური სიმბოლოების რაოდენობა მონიშნულთან დამთხვევისთვის.

en: Enable Snippets
ka: ფრაგმენტების ჩართვა

en: Allow expanding snippets from the editor by pressing tab after the snippet trigger.
ka: ფრაგმენტების ამოკეცვის დაშვება რედაქტორიდან ფრაგმენტის ტრიგერის შემდეგ Tab-ის დაჭერით.

en: Select First Completion
ka: აირჩიეთ პირველი დასრულება

en: Automatically select the first auto-completion entry.
ka: პირველი დასრულების ავტომატური მონიშვნა.

en: Spaces Style
ka: გამოტოვების სტილი

en: How to apply spaces when reformatting text.
ka: როგორ მოვექცე გამოტოვებებს ტექსტის თავიდან დაფორმატებისას.

en: Enabled
ka: ჩაირთო

en: If the type within the extension is enabled.
ka: თუ გაფართოებაში ტიპი ჩართულია.

en: Window size
ka: ფანჯრის ზომა

en: Window size (width and height).
ka: ფანჯრის ზომა (სიგანე, სიმაღლე)

en: Window maximized
ka: გადიდებული ფანჯარა

en: Window maximized state
ka: ფანჯრის სრულად გაშლილი მდგომარეობა

en: Style Variant
ka: სტილის ვარიანტი

en: Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style scheme.
ka: GTK-ის თემის ან/და GtkSourceView-ის სტილის სქემის ღია ან მუქი ვარიანტის გამოყენება.

note: Translators: This is the default directory name for user’s projects. Do NOT change the ASCII double quotes ("") to your language’s convention, e.g. do not use “” or »«.
en: "Projects"
ka: "პროექტები"

en: Projects directory
ka: პროექტების საქაღალდე

en: Directory for all Builder projects.
ka: საქაღალდე ყველა Builder-ის პროექტისთვის.

en: Restore Session
ka: სესიის აღდგენა

en: Restores the projects previous session when loading.
ka: ჩატვირთვისას პროექტების წინა სესიის აღდგენა.

en: Clear build caches at startup
ka: გაშვებისას აგების კეშების გასუფავება

en: If enabled, Builder will clear build caches upon startup.
ka: თუ ჩართულია, გაშვებისას Builder აგების კეშებს გაასუფთავებს.

en: The interface style to change pages
ka: ინტერფეისის სტილი გვერდების შესაცვლელად

en: Default License
ka: ნაგულისხმევი ლიცენზია

en: The default license to use for new projects
ka: ნაგულისხმევი ლიცენზია ახალი პროექტებისთვის

en: Inherit Language Server stderr
ka: ენის სერვერის stderr-ის მემკვიდრეობით მიღება

en: If enabled, stderr of language servers will be redirected to the console.
ka: თუ ჩართულია, ენი სერვერის სტანდარტული შეცდომა კონსოლზე გადამისამართდება.

en: Preview Search Results
ka: ძიების შედეგების გადახედვა

en: If previews for search results should be automatically displayed
ka: იქნება თუ არა ავტომატურად ნაჩვენები მინიატურა ყველა ძებნის შედეგისთვის

en: Plugin enabled
ka: დამატება ჩართულია

en: If the plugin should be enabled
ka: უნდა იყოს დამატება ჩართული, თუ არა

en: Selected configuration for building
ka: აგებისთვის არჩეული კონფიგურაცია

en: The configuration that has been selected and will be restored the next time the project loads.
ka: კონფიგურაცია, რომელიც არჩეულია და რომელიც აღდგება შემდეგ ჯერზე, როცა პროექტი ჩაიტვირთება.

en: Install Project Before Running
ka: პროეტის გაშვებამდე მისი დაყენება

en: Run the pipelines install phase before running the project. Only use this if you know what you're doing with your project.
ka: აგების კონვეიერის დაყენების ფაზის პროქტის გაშვებამდე გაშვება. ეს, მხოლოდ, მაშინ გამოიყენეთ, თუ ზუსტად იცით, რას უშვრებით თქვენს პროექტს.

en: Default Run Command
ka: ნაგულისხმევად გაშვებული ბრძანება

en: The id of the default run command
ka: ნაგულისხმევად გასაშვები ბრძანების id

en: The signal to send the app to stop
ka: აპისთვის გასაჩერებლად გასაგრზავნი სიგნალი

en: This allows sending something other than sigkill to stop the target application. That might be useful when you want to gracefully shutdown a server process.
ka: ეს საშუალებას გაძლევთ, სამიზნე აპლიკაციას sigkill-ის გარდა კიდევ რამე გაუგზავნოთ. ეს შეიძლება გამოგადგეთ, როცა სერვერის პროცესის სწორი გამორთვა გნებავთ.

en: Unit Test Locality
ka: ერთეულის ტესტის ლოკალურობა

en: What environment to use when running unit tests
ka: ერთეულის ტესტის გაშვებისას გამოყენებული გარემო

en: Verbose Logging
ka: ჟურნალში დამატებითი ჩანაწერების ჩართვა

en: If G_MESSAGES_DEBUG=all should be used when running the target application
ka: გამოყენებული იქნება თუ არა G_MESSAGES_DEBUG=all სამიზნე აპლიკაციის შესრულებისას

en: Show Icons
ka: ხატულების ჩვენება

en: This setting is deprecated and no longer in use.
ka: ეს პარამეტრი მოძველებულია და აღარ გამოიყენება.

en: Show Ignored Files
ka: იგნორირებული ფაილების ჩვენება

en: If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS.
ka: თუ ჩართულია, პროექტის ხე აჩვენებს იმ ფაილებსაც, რომელსაც VCS არ აჩვენებს.

en: Sort Directories First
ka: ჯერ საქაღალდეების დალაგება

en: If enabled, the project tree will sort directories before regular files.
ka: თუ ჩართულია, პროექტის ხე ფაილებამდე საქაღალდეებს დაალაგებს.

en: Check Spelling
ka: მართლწერის შემოწმება

en: Automatically check spelling within documents
ka: დოკუმენტებში მართლწერის ავტომატური შემოწმება

en: Build software for GNOME
ka: აგების პროგრამა GNOME-სთვის

en: Open a Project
ka: პროექტის გახსნა

en: Start New Project
ka: ახალი პროექტი

en: Clone Repository
ka: რეპოზიტორიის დაკლონვა

en: New Editor Workspace
ka: ახალი რედაქტორის სამუშაო სივრცე

en: D-Bus Inspector
ka: D-Bus-ის ინსპექტორი

en: The current language lacks a symbol resolver.
ka: მიმდინარე ენას სიმბოლოს ამომხსნელი აკლია.

note: translators: %u is replaced with an incrementing number
en: unsaved file %u
ka: შეუნახავი ფაილი %u

en: %s contained invalid ASCII
ka: %s არასწორ ASCII-ის შეიცავდა

en: Failed to parse integer from “%s”
ka: "%s"-დან მთელი რიცხვის დამუშავება ჩავარდა

en: language defaults missing version in [global] group.
ka: ენის ნაგულისხმევი პარამეტრებს აკლია ვერსია ჯგუფში [global].

en: Failed to initialize defaults.
ka: ნაგულისხმევი მნიშვნელობების ინიციალიზაციის შეცდომა.

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to save draft: %s
ka: მონახაზის შენახვა ჩავარდა: %s

en: Untitled
ka: უსახელო

en: _Cancel
ka: _გაუქმება

en: A suitable debugger could not be found.
ka: შესაბამისი გამმართველი ვერ ვიპოვე.

en: Open File…
ka: ფაილის გახსნა…

en: Open a file in the workspace
ka: ფაილის სამუშაო სივრცეში გახსნა

en: Preferences
ka: მორგება

en: Keyboard Shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობები

en: Help
ka: დახმარება

en: About Builder
ka: Builder-ს შესახებ

en: _Quit
ka: _გასვლა

en: Document
ka: დოკუმენტი

en: Application
ka: აპლიკაცია

en: Pages
ka: გვერდები

en: Text Editor
ka: ტექსტური რედაქტორი

en: Search & Replace
ka: ძებნა და ჩანაცვლება

en: Documents
ka: დოკუმენტები

en: Selection
ka: მონიშნული

en: Printing
ka: დაბეჭდვა

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to open file: %s
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა: %s

en: _Discard Changes and Reload
ka: _ცვლილებების გაუქმება და თავიდან ჩატვირთვა

en: File Has Changed on Disk
ka: დისკზე ფაილი შეიცვალა

en: The file has been changed by another program.
ka: ფაილი სხვა პროგრამის მიერ შეიცვალა.

en: File Contains Encoding Errors
ka: ფაილი დაშიფვრის შეცდომებს შეიცავს

en: The encoding used to load the file detected errors. You may select an alternate encoding from the statusbar and reload.
ka: კოდირებამ, რომელიც ფაილის ჩასატვირთად გამოიყენება, შეცდომები აღმოაჩინა. შეგიძლიათ, სხვა კოდირება აირჩიოთ და თავიდან ჩატვირთოთ.

en: Could Not Open File
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა

en: You do not have permission to open the file.
ka: ფაილის გასახსნელად საკმარისი წვდომა არ გაგაჩნიათ.

en: _Retry
ka: _თავიდან ცდა

en: Open As _Administrator
ka: ადმინისტრატორის _უფლებებით გახსნა

en: Document Restored
ka: დოკუმენტი აღდგენილია

en: Unsaved document has been restored.
ka: შეუნახავი დოკუმენტი აღდგენილია.

en: _Discard…
ka: _მოცილება…

note: translators: %s is the error message
en: Print failed: %s
ka: ბეჭდვის შეცდომა: %s

note: translators: %s contains the error message
en: Failed to format selection: %s
ka: მონიშნულის ფორმატის შეცდომა: %s

en: Save File
ka: ფაილის შენახვა

en: Save
ka: შენახვა

en: Cancel
ka: გაუქმენა

en: Replace
ka: გამოცვლა

en: Move to previous match (Ctrl+Shift+G)
ka: წინა დამთხვევაზე გადასვლა (Ctrl+Shift+G)

en: Move to next match (Ctrl+G)
ka: შემდეგ დამთხვევაზე გადასვლა (Ctrl+G)

en: Search & Replace (Ctrl+H)
ka: ძებნა და ჩანაცვლება (Ctrl+H)

en: Close search
ka: ძებნის დახურვა

en: _Replace
ka: _გამოცვლა

en: Replace _All
ka: ყველ_აფრის ჩანაცვლება

en: Use Re_gular Expressions
ka: _რეგულარული გამოსახულებების გამოყენება

en: _Case Sensitive
ka: _რეგისტრზე-დამოკიდებული

en: Match Whole Words
ka: სიტყვების სრული დამთხვევა

en: Automatically Detected
ka: ავტომატურად აღმოჩენილი

en: Character Encoding:
ka: სიმბოლოების კოდირება:

en: Line Ending:
ka: ხაზის დაბოლოება:

en: Language
ka: ენა

en: Toggle Bottom Panel (Ctrl+F9)
ka: ქვედა პანელის გადართვა (Ctrl+F9)

en: Failed to initialize build pipeline: %s
ka: აგების ფაიფლაინის ინიციალიზაცია ჩავარდა: %s

en: Failed to get device information: %s
ka: მოწყობილობის ინფორმაციის მიღება ჩავარდა: %s

en: Active Configuration
ka: აქტიური კონფიგურაცია

en: Configuration %s changed
ka: კონფიგურაცია %s შეიცვალა

note: translators: %s will be replaced with the build configuration identifier
en: Failed to locate build configuration “%s”. It may be invalid or incorrectly formatted.
ka: აგების კონფიგურაცია "%s" ვერ ვიპოვე. ის, შეიძლება, არასწორია, ან არასწორი ფორმატი აქვს.

note: translators: %s is set to the identifier of the build configuration
en: Active configuration set to “%s”
ka: აქტიური კონფიგურაცია დაყენებულია მნიშვნელობაზე "%s"

note: translators: %s is replaced with the external device name
en: Discovered device “%s”
ka: აღმოჩენილია მოწყობილობა "%s"

en: Devices
ka: მოწყობილობები

en: Device set to %s
ka: მოწყობილობა დაყენებულია %s-ზე

en: Cannot deploy to device, build pipeline is not initialized
ka: მოწყობილობაზე გაშლა შეუძლებელია, რადგან აგების კონვეიერი ინიციალიზებული არაა

en: Fallback
ka: გადართვა შეცდომის შემთხვევაში

note: translators: %s is replaced with the host name
en: My Computer (%s)
ka: ჩემი კომპიუტერი (%s)

note: translators: first %s is replaced with the host name, second with CPU architecture
en: My Computer (%s) — %s
ka: ჩემი კომპიუტერი (%s) - %s

en: The build pipeline is in a failed state
ka: აგების ფაიფლაინი ავარიულ მდგომარეობაშია

en: The build configuration has errors
ka: აგების კონფიგურაცია შეცდომებს შეიცავს

en: Pipeline started to clean build tree
ka: ფაიფლაინი გაეშვა აგების ხის გასასუფთავებლად

en: Pipeline started
ka: ფაიფლაინი გაეშვა

en: Pipeline finished
ka: ფაიფლაინი დასრულდა

note: translators: %s is replaced with the build shell command
en: Build (%s)
ka: აგება (%s)

note: translators: %s is replaced with the post-install shell command
en: Post-install (%s)
ka: დაყენებისშემდგომი (%s)

en: Pseudo terminal creation failed. Terminal features will be limited.
ka: ფსევდოტერმინალის შექმნა ჩავარდა. ტერმინალის ფუნქციები შეზღუდული იქნება.

en: Cleaning…
ka: გასუფთავება…

en: Failed
ka: შეცდომა

en: Ready
ka: მზადაა

en: Downloading…
ka: გადმოწერა…

en: Building dependencies…
ka: დამოკიდებულებების აგება…

en: Bootstrapping…
ka: საწყისი მომზადება…

en: Configuring…
ka: მორგება…

en: Building…
ka: აგება…

en: Installing…
ka: დაყენება…

en: Committing…
ka: კომიტი…

en: Exporting…
ka: გატანა…

en: Success
ka: წარმატება

en: Preparing…
ka: მომზადება…

note: translators: %s is replaced with the name of the file being removed
en: Removing %s
ka: %s-ის წაშლა

en: Removing build directories…
ka: აგების საქაღალდეების წაშლა…

en: Cannot build transfer while on metered connection
ka: გაზომვადი მიერთებების ქონისას აგების გადატანა შეუძლებელია

en: Untitled command
ka: უსახელო ბრძანება

en: Unit Test
ka: ერთეულის ტესტი

note: translators: %s is replaced with the name of the run tool such as "valgrind"
en: User requested run tool “%s”
ka: მომხმარებელმა მოითხოვა ხელსაწყოს "%s" გაშვება

en: Cannot run target, another target is running
ka: სამიზნის გაშვება შეუძლებელია, რადგან გაშვებულია სხვა სამიზნე

en: Application exited with error: %s
ka: აპლიკაცია დასრულდა შეცდომით: %s

en: Application exited
ka: აპლიკაცია დასრულდა

note: translators: %s is replaced with the name of the users run command
en: Running %s…
ka: %s გაშვებულია…

en: Deploying to device…
ka: მოწყობილობაზე გაშლა…

en: User requested application to run
ka: მომხმარებელმა აპლიკაციის გაშვება მოითხოვა

en: User requested application to restart
ka: მომხმარებელმა აპლიკაციის გადატვირთვა მოითხოვა

note: translators: %s is replaced with the name of the tool
en: User requested application to run with tool “%s”
ka: მომხმარებელმა მოსთხოვა აპლიკაციას, რომ გაეშვას პროგრამით "%s"

en: User requested application to stop
ka: მომხმარებელმა აპლიკაციის გაჩერება მოითხოვა

en: Host System
ka: ჰოსტს სისტემა

en: Discovered runtime “%s”
ka: აღმოჩენილია გაშვების გარემო "%s"

en: Removing runtime “%s”
ka: გაშვების გარემოს "%s" წაშლა…

en: Forcing subprocess %s to exit
ka: ქვეპროცესის %s ნაძალადევი დასრულება

en: Sending signal %d to subprocess %s
ka: ვუგზავნი სიგნალს %d ქვეპროცესს %s

en: Default (Host operating system)
ka: ნაგულისხმევი (მასპინძელი ოპერაციული სისტემა)

en: Projects
ka: პროექტები

en: _Clone Repository…
ka: _რეპოზიტორიის კლონირება…

en: Close
ka: დახურვა

en: Open a _Project…
ka: პროექტის გახსნა…

en: Open a new or existing project
ka: ახალი ან არსებული პროექტის გახსნა

en: Create a new project by cloning a repository
ka: ახალი პროექტს შექმნა რეპოზიტორიის დაკლონვით

en: Select a _Folder…
ka: აირჩიეთ _საქაღალდე…

en: Directory
ka: საქაღალდე

en: Failed to load the project
ka: პროექტის ჩატვირთვის შეცდომა

en: _Close
ka: _დახურვა

en: Delete Project Sources?
ka: წავშალო პროექტის კოდი?

en: Deleting the project source code from your computer cannot be undone.
ka: თქვენი კომპიუტერიდან პროექტის კოდის წაშლა შეუქცევადი ქმედებაა.

en: _Delete Project Sources
ka: პროექტის კოდის _წაშლა

en: Select Project Folder
ka: აირციეთ პროექტის საქაღალდე

en: Select Project File
ka: აირჩიეთ პროექტის ფაილი

en: _Open
ka: _გახსნა

en: All Project Types
ka: პროექტის ყველა ტიპი

[ctx: title]
en: Open a Project
ka: პროექტის გახსნა

en: Toggle selection mode
ka: მონიშვნის რეჟიმის გადართვა

en: Search all Builder projects…
ka: ყველა Builder-ის პროექტის ძებნა…

en: No Projects Found
ka: პროექტები არ მოიძებნა

en: _Remove Projects
ka: პროექტების წაშლა

en: Remove Projects and Sources…
ka: პროექტებისა და წყაროს წაშლა…

en: Cannot locate property %s in class %s
ka: კლასში ('%2$s') თვისების ('%1$s') მოძებნის შეცდომა

en: Failed to find property %s in %s
ka: %2$s-ში თვისების (%1$s) აღმოჩენა შეუძლებელია

en: Failed to retrieve va_list value: %s
ka: შეცდომა va_list-ის მნიშვნელობის მიღებისას: %s

en: Open
ka: გახსნა

en: Select
ka: აირჩიეთ

en: Browse…
ka: არჩევა…

en: File path is NULL
ka: ფაილის მისამართი ცარიელია

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
ka: UTF-8 ფაილის სახელის განიერ სტრიქონად გარდაქმნის შეცდომა

en: ILCreateFromPath() failed
ka: ILCreateFromPath() -ის შეცდომა

en: Cannot convert “%s” into a valid NSURL.
ka: '%s'-ის სწორ NSURL-ში გარდაქნის შეცდომა.

en: Just now
ka: ახლა

en: An hour ago
ka: 1 საათის წინ

en: Yesterday
ka: გუშინ

en: About a year ago
ka: დაახლოებით ერთ წლის წინ

en: About %u year ago | About %u years ago
ka[0]: დაახლოებით %u წლის წინ

en: _Install
ka: _დაყენება

note: translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results
en: %u of %u
ka: %u %u-დან

en: Search
ka: ძებნა

en: Search for anything
ka: მოძებნეთ, რაც გნებავთ

en: _Everything
ka: _ყველაფერი

en: _Actions
ka: _ქმედებები

en: _Commands
ka: _ბრძანებები

en: _Files
ka: _ფაილები

en: _Symbols
ka: _სიმბოლოები

note: Translators: <b>%s</b> is used to show the provided text in bold
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>.
ka: შეიყვანეთ <b>%s</b>-ის შემცვლელი მალსახმობი.

en: _Set
ka: _დაყენება

en: Press Escape to cancel or Backspace to disable.
ka: დააწექით Escape-ს გასაუქმებლად ან Backspace-ს, გასათიშად.

en: Close Project
ka: პროექტის დახურვა

en: General
ka: ზოგადი

en: Change application preferences
ka: აპლიკაციის პარამეტრების ჩვენება

en: Find keyboard shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობების პოვნა

en: Get help with using Builder
ka: Builder-ით დახმარების მიღება

en: Show information about Builder
ka: Builder-ს შესახებ ინფორმაციის ცვენება

en: Quit without saving changes
ka: გასვლა შენახვის გარეშე

en: Web Browsing
ka: ვების ბრაუზინგი

en: Terminal
ka: ტერმინალი

en: New Terminals
ka: ახალი ტერმინალები

en: Funded By
ka: დაფინანსებულია

en: Show the application preferences
ka: აპლიკაციის პარამეტრების ჩვენება

en: Open project in new workbench
ka: პროექტის ახალ სამუშაო მაგიდაზე გახსნა

note: The following are handled in main(), but needed here so that --help * will display them to the user (which is handled later on).
en: Print version information and exit
ka: ვერსიის ჩვენება და გასვლა

en: Increase log verbosity (may be repeated)
ka: დიაგნოსტიკური შეტყობინებების სიხშირის გაზრდა (შეგიძლიათ, გაიმეოროთ)

en: Failed to open project: %s
ka: პროექტის გახსნის შეცდომა: %s

en: New variable…
ka: ახალი ცვლადი…

en: Remove environment variable
ka: გარემოს ცვლადის წაშლა

en: Open a File or Terminal
ka: ფაილის ან ტერმინალის გახსნა

en: Use the page switcher above or use one of the following:
ka: გამოიყენეთ ზედა გვერდის გადამრთველი, ან ერთ-ერთი:

en: Project Sidebar
ka: პროექტის გვერდითი პანელი

en: Open File
ka: ფაილის გახსნა

en: New Terminal
ka: ახალი ტერმინალი

en: Open application menu (F10)
ka: აპლიკაციის მენიუს გახსნა (F10)

en: Cannot load HTML. Missing WebKit support.
ka: HTML-ის ჩატვირთვის შეცდომა. WebKit-ის მხარდაჭერა ვერ ვიპოვე.

en: Invalid configuration
ka: არასწორი კონფიგურაცია

en: Toggle Left Panel (F9)
ka: მარცხენა პანელის გადართვა (F9)

en: Toggle Right Panel
ka: მარჯვენა პანელის გადართვა

en: Search (Ctrl+Enter)
ka: ძებნა (Ctrl+Enter)

en: Run Project (Shift+Ctrl+Space)
ka: პროექტის გაშვება (Shift+Ctrl+Space)

en: Stop Running Project
ka: გაშვებული პროექტის შეჩერება

en: Stop running
ka: გაშვების გაჩერება

en: Run project
ka: პროექტის გაშვება

en: Other
ka: სხვა

en: Project loaded
ka: პროექტი ჩატვირთულია

note: translators: %s is replaced with the project name
en: Loading project “%s”
ka: იტვირთება პროექტი "%s"

en: There are unsaved documents
ka: არსებობს არ-შენახული დოკუმენტები

en: Appearance
ka: გარემოს იერსახე

en: Configurations
ka: კონფიგურაციები

en: Plugins
ka: დამატებები

en: Installing %u package | Installing %u packages
ka[0]: %u პაკეტის დაყენება

en: The operation has been cancelled
ka: ოპერაცია გაუქმდა

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to initialize language server: %s
ka: ენის სერვერის ინიციალიზაცია ჩავარდა: %s

en: No connection to language server
ka: ენის სერვერთან მიერთება არ არსებობს

en: No LSP client connection is available
ka: LSP კლიენტის მიერთება ხელმისაწვდომი არაა

note: translators: %s is replaced with the name of the language server
en: Language server “%s” exited
ka: ენის სერვერმა "%s" მუშაობა დაასრულა

note: translators: the first %s is replaced with the language server name, second %s with PID
en: Language server “%s” spawned as process %s
ka: ენი სერვერი "%s" გაეშვა, როგორც პროცესი %s

en: Version Control
ka: ვერსიის კონტროლი

en: SDKs
ka: SDKები

en: Language Servers
ka: ენის სერვერები

en: Devices & Simulators
ka: მოწყობილობები და სიმულატორები

en: Diagnostics
ka: დიაგნოსტიკა

en: Build Systems
ka: აგების სისტემები

en: Compilers
ka: კომპილატორები

en: Debuggers
ka: გამმართველები

en: Templates
ka: შაბლონები

en: Editing & Formatting
ka: რედაქტირება და ფორმატირება

en: Web
ka: ვები

en: Language Enablement
ka: ენის ჩართვა

en: Desktop Integration
ka: სამუშაო მაგიდის ინტეგრაცია

en: Additional
ka: დამატებით

en: Authors
ka: ავტორები

en: Version
ka: ვერსია

en: Website
ka: ვებსაიტი

en: Destination file must be within the project tree.
ka: სამიზნე ფაილი პროექტის ხეში უნდა იყოს.

en: File must be within the project tree.
ka: ფაილი პროექტის ხეში უნდა იყოს.

en: Could not parse XML from stream
ka: ნაკადიდან XML ფაილის დამუშავება შეუძლებელია

en: Clipboard
ka: გაცვლის ბაფერი

en: C_ut (Ctrl+X)
ka: _ამოჭრა (Ctrl+X)

en: _Copy (Ctrl+C)
ka: _კოპირება (Ctrl+C)

en: _Paste (Ctrl+V)
ka: _ჩასმა (Ctrl+V)

en: Undo
ka: ბრძანების გაუქმება

en: Undo & Redo
ka: გაუქმება/გამეორება

en: Undo (Ctrl+Z)
ka: დაბრუნება (Ctrl+Z)

en: Redo (Shift+Ctrl+Z)
ka: გამეორება (Shift+Ctrl+Z)

en: Zoom
ka: თემა

en: Zoom Out (Ctrl+-)
ka: დაპატარავება (Ctrl+-)

en: Reset Zoom (Ctrl+0)
ka: გადიდების საწყისი პარამეტრები (Ctrl+0)

en: Zoom In (Ctrl++)
ka: გადიდება (Ctrl++)

en: _Selection
ka: მონიშნული

en: Select _All
ka: მონიშნე _ყველა

en: Formatting
ka: ფორმატირება

en: All _Upper Case
ka: _მაღალ რეგისტრში გადაყვანა

en: Convert the text selection to upper case
ka: მონიშნული ტექსტის მაღალ რეგისტრში გადაყვანა

en: All _Lower Case
ka: პატარა ასოებში გადაყვანა

en: Convert the text selection to lower case
ka: მონიშნული ტექსტის დაბალ რეგისტრში გადაყვანა

en: In_vert Case
ka: სიმბოლოების ზომის ინვერსია

en: Invert case of the text selection
ka: მონიშნული ტექსტის რეგისტრის ინვერსია

en: _Title Case
ka: სათაურის ზომა

en: Convert the text selection to title case
ka: მონიშნული ტექსტის ტიტულში გადაყვანა

en: Select _Line
ka: მონიშნეთ _ხაზი

en: _Delete Line
ka: ხაზის _წაშლა

en: _Join Lines
ka: ხაზების შეერთება

en: S_ort Lines
ka: ხაზების დალაგება

en: D_uplicate Line
ka: ხაზის _დუბლირება

en: _Formatting
ka: ფორმატირება

en: Code Navigation
ka: დოკუმენტის ნავიგაცია

note: translators: the first %u is replaced with the line number and the second with the column.
en: Ln %u, Col %u
ka: ხზ %u, სვტ %u

note: translators: the first %u is replaced with the line number, the second with the column and the third one with the number of selected characters.
en: Ln %u, Col %u (Sel: %u)
ka: ხაზი %u, სვეტი %u (მონიშნ: %u)

en: _Open Link
ka: _ბმულის გახსნა

en: _Copy
ka: _ასლი

en: Copy selection from terminal to clipboard
ka: მონიშნული ტექსტის ტერმინალიდან გაცვლის ბუფერში კოპირება

en: _Copy Link
ka: დაა_კოპირე ბმულის მისამართი

en: _Paste
ka: _ჩასმა

en: Paste from clipboard into the terminal
ka: ბაფერიდან ტერმინალში ჩასმა

en: Selection all text from terminal including scrollback
ka: ტერმინალში არსებული ყველა ტექსტის მონიშვნა, გადახვევის ჩათვლით

en: Select _None
ka: მონიშვნის _მოხსნა

en: Copied to clipboard
ka: დაკოპირდა გაცვლის ბაფერში

en: Save Terminal Content As
ka: ტერმინალის შემცველობის შენახვა, როგორც

en: Failed to launch subprocess. You may need to rebuild your project.
ka: ქვეპროცესის გაშვება ჩავარდა. შეიძლება, თქვენი პროექტის თავიდან აგება დაგჭირდეთ.

en: Untitled terminal
ka: უსახელო ტერმინალი

note: translators: exited describes that the terminal shell process has exited
en: Exited
ka: დასრულდა

en: Subprocess launcher failed too quickly, will not respawn.
ka: ქვეპროცესის გამშვები ძალიან მალე ჩავარდა. თავიდან არ გაეშვება.

en: Untitled Terminal
ka: უსახელო ტერმინალი

en: Solarized
ka: სოლარიზება

en: Tango
ka: ტანგო

en: Nord
ka: ნორი

en: Horizon
ka: ჰორიზონტი

en: Tokyo Night
ka: ტოკიოს ღამე

en: Search runtimes
ka: გაშვების გარემოების მოძებნა

en: Move to previous match
ka: წინა დამთხვევაზე გადასვლა

en: Move to next match
ka: შემდეგ დამთხვევაზე გადასვლა

en: Wrap around
ka: სიტყვების გადატანა

en: Allow Input
ka: შეყვანის დაშვება

en: Search…
ka: ძებნა…

en: Reset
ka: საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: Reset and Clear
ka: განულება და გაწმენდა

en: Process terminated by signal %d
ka: პროცესი გაჩერდა სიგნალით: %d

en: <i>Loading</i>
ka: <i>ჩატვირთვა</i>

en: Empty
ka: ცარიელი

en: Projects Directory
ka: პროექტების საქაღალდე

en: Select Font
ka: ფონტის არჩევა

en: Builder — %s — Preferences
ka: Builder — %s — მორგება

en: Builder — Preferences
ka: Builder — მორგება

en: unversioned
ka: ვერსიის გარეშე

note: translators: None means "no version control system"
en: None
ka: არცერთი

en: Blank page
ka: სუფთა გვერდი

en: Settings
ka: მორგება

en: Allow JavaScript
ka: JavaScript-ის ჩართვა

en: Print
ka: ამობეჭდვა

en: Run a new instance of Builder
ka: Builder-ის ახალი ასლის გაშვება

en: Building cache…
ka: ქეშის აგება…

en: Bootstrapping build system
ka: საწყისი მომზადების აგების სისტემა

en: Configuring project
ka: პროექტის მორგება

en: Building project
ka: პროექტის აგება

en: Caching build commands
ka: აგების ბრძანებების ქეშირება

note: translators: %s is replaced with the name of the configuration
en: %s (Copy)
ka: %s (კოპირება)

en: BuildStream project in use but “bst” executable could not be found.
ka: გამოიყენება BuildStream-ის პროექტი, მაგრამ გამშვები ფაილი "bst" აღმოჩენილი არაა.

en: Use KEY=VALUE to set an environment variable
ka: გარემოს ცვლადის დასაყენებლად გამოიყენეთ სახელი=მნიშვნელობა

en: Keys may not start with a number
ka: გასაღებები, არ შეიძლება, რიცხვით იწყებოდეს

en: Keys may only contain alpha-numerics or underline.
ka: გასაღებები, მხოლოდ, ალფარიცხვით და ქვედატირის სიმბოლოებს შეიძლება შეიცავეს.

en: Add _Variable
ka: ცვლადის _დამატება

en: Add Variable
ka: ცვლადის დამატება

en: _Add
ka: _დამატება

en: Copy
ka: კოპირება

en: Remove
ka: წაშლა

en: _Save
ka: შ_ეინახე

en: Build Output
ka: აგების გამონატანი

en: Build Output (Shift+Ctrl+L)
ka: აგების გამონატანი (Shift+Ctrl+L)

en: Clear build log
ka: აგების ჟურნალის გასუფთავება

en: Cancel build
ka: აგების გაუქმება

en: Save build log
ka: აგების ჟურნალის შენახვა

en: Missing
ka: აკლია

en: Branch
ka: ბრენჩი

en: Build Profile
ka: აგების პროფილი

en: Runtime
ka: აქტივობა

en: Device
ka: მოწყობილობა

en: There is a problem with the current build configuration.
ka: მიმდინარე აგების კონფიგურაცია შეცდომებს შეიცავს.

en: Build status
ka: აგების სტატუსი

en: Last build
ka: ბოლო აგება

en: Build result
ka: აგების შედეგი

en: Errors
ka: შეცდომა

en: Warnings
ka: გაფრთხილებები

en: Build Pipeline
ka: აგების ფაიფლაინი

en: Build Issues
ka: აგების პრობლემები

en: Build status:
ka: აგების სტატუსი:

en: Time completed:
ka: დასრულების დრო:

note: translators: %u is replaced with the number of warnings
en: Warnings (%u)
ka: გაფრთხილებები (%u)

note: translators: %u is replaced with the number of errors
en: Errors (%u)
ka: შეცდომები (%u)

en: Shared
ka: გაზიარებული

en: Static
ka: სტატიკური

en: Executable
ka: გასაშვები

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to list build targets: %s
ka: სამიზნეების აგება ჩავარდა: %s

en: Select Build Target
ka: აირჩიეთ აგების სამიზნე

en: Available Build Targets
ka: ხელმისაწვდომი აგების სამიზნეები

en: Some targets may not be available until the project has been configured.
ka: ზოგიერთი სამიზნე, შეიძლება, ხელმისაწვდომი არ იყოს, სანამ პროექტსარ ამოირგებთ.

en: Automatically Discover
ka: ავტომატური აღმოჩენა

en: This selection allows Builder to choose the best candidate.
ka: ეს არჩევანი Builder-ს საშუალებას აძლევს, საუკეთესო კანდიდატი შეარჩიოს.

en: The container used to build and run your application
ka: კონტეინერი, რომელიც თქვენი აპლიკაციის ასაგებად და გასაშვებად იქნება გამოყენებული

en: Duplicate
ka: დუბლიკაცია

en: Duplicate into new configuration
ka: დუბლირება ახალ კონფიგურაციაში

en: Make Active
ka: გააქტიურება

en: Make configuration active and reload build pipeline
ka: კონფიგურაციის გააქტიურება და აგების კონვეიერის თავიდან ჩატვირთვა

en: Delete
ka: წაშლა

en: Delete configuration
ka: კონფიგურაციის წაშლა

en: Stop Building Project (Shift+Ctrl+Alt+C)
ka: პროექტის აგების შეჩერება (Shift+Ctrl+Alt+C)

en: Build Project (Shift+Ctrl+Alt+B)
ka: პროექტის აგება (Shift+Ctrl+Alt+B)

en: Display Build Diagnostics (Ctrl+Alt+?)
ka: აგების დიაგნოსტიკის ჩვენება (Ctrl+Alt+?)

en: Configure Project…
ka: პროექტის მორგება…

en: Configure settings related to the project
ka: პროექტის პარამეტრების შეცვლა

en: Configuration
ka: გამართვა

en: Reload Configuration
ka: კონფიგურაციის თავიდან ჩატვირთვა

en: Reload project configuration
ka: პროექტის კონფიგურაციის თავიდან ჩატვირთვა

en: Select Build Target…
ka: აირჩიეთ აგების სამიზნე…

en: Change default build target
ka: ნაგულისხმევი აგების სამიზნის შეცვლა

en: Building
ka: აგება

en: _Build
ka: აგება

en: Build the project
ka: პროექტის აგება

en: _Rebuild
ka: თავიდან აგება

en: Rebuild the project
ka: პროექტის თავიდან აგება

en: _Clean
ka: გასუფთავება

en: Clean the project
ka: პროექტის გაწმენდა

en: Stop Building
ka: პროექტის აგების შეჩერება

en: Cancel the current build operation
ka: მიმდინარე აგების ოეპრაციის გაუქმება

en: Install & Deployment
ka: დაყენება და გაშლა

en: Install the project
ka: პროექტის დაყენება

en: Deploy to Device…
ka: მოწყობილობაზე გაშლა…

en: Deploy project to current device
ka: პროექტის გაშლა მიმდინარე მოწყობილობაზე

note: TODO: Instead of having a generic Export via the build-manager, this should move into the Flatpak plugin and have it use flatpak-builder directly (reusing our cachepoints) so that the output is the same as using flatpak-builder from Flathub, etc.
en: _Export
ka: _გატანა

en: Export project
ka: პროექტის გატანა

en: Stop Build
ka: აგების გაჩერება

en: Stop building project
ka: პროექტის აგების გაჩერება

en: Show Bui_ld Output
ka: აგების გამონატანის ჩვენება

en: Display panel containing the build log
ka: აგების ჟურნალის შემცველი პანელის ჩვენება

en: Running
ka: გაშვებულია

en: Select Run Command…
ka: აირჩიეთ გასაშვები ბრძანება…

en: Run
ka: გაშვება

en: Run the project
ka: პროექტის გაშვება

en: Restart Program
ka: პროგრამის გადატვირთვა

en: Restart the running program
ka: პროგრამის შესრულების თავიდან დაწყება

en: Stop Program
ka: პროგრამის დასრულება

en: Stop running the project
ka: გაშვებული პროექტის შეჩერება

en: Debugging
ka: გამმართველი

en: Unit Tests
ka: ერთეულის ტესტები

en: Follow System Style
ka: სისტემის სტილის მიყოლა

en: Force Light
ka: ძალით ღია

en: Force Dark
ka: ნაძალადევი ბნელი

en: Accessibility
ka: _დამხმარე საშუალებები

en: High Contrast
ka: მაღალი კონტრასტი

en: Text Direction
ka: ტექსტის მიმართულება

en: Left-to-Right
ka: მარცხნიდან-მარჯვნივ

en: Right-to-Left
ka: მარჯვნიდან-მარცხნივ

en: GTK Renderer
ka: GTK-ის რენდერერი

en: Default
ka: სტანდარტული

en: Cairo
ka: ქაირო

en: Show Inspector
ka: ინსპექტორის ჩვენება

en: Style
ka: სტილი

en: Interface
ka: ინტერფეისი

en: Editor Font
ka: რედაქტორის ფონტი

en: The font used in the source code editor
ka: პროგრამული კოდის რედაქტორში გამოყენებული ფონტი

en: Terminal Font
ka: ტერმინალის ფონტი

en: The font used in the terminal
ka: ტერმინალის ფონტი

en: Show Grid Pattern
ka: ბადის ნიმუშის ჩვენება

en: Display a grid pattern underneath source code
ka: კოდის ქვეშ ბადის ნიმუშის ჩვენება

en: Never
ka: არასდროს

en: Overview map is never displayed
ka: გადახედვის რუკა არასდროსაა ნაჩვენები

en: Always
ka: ყოველთვის

en: Overview map is always displayed
ka: გადახედვის რუკა ყოველთვის ნაჩვენებია

en: Auto
ka: ავტომატური

en: Overview map is automatically displayed based on user input
ka: გადახედვის რუკა ავტომატურადაა ნაჩვენები, მომხმარებლის შეყვანაზე დამოკიდებულებით

en: Navigate with Tabs
ka: ტაბულაციით ნავიგაცია

en: Switch documents using a tabbed interface
ka: დოკუმენტების გადართვა ჩანართებიან ინტერფეისში

en: Navigate with Popover
ka: მხტუნარებით ნავიგაცია

en: Switch documents using a popover
ka: დოკუმენტებს შორის მხტუნარით გადართვა

en: Commands
ka: ბრძანებები

en: Run Command
ka: ბრძანების გაშვება

en: This command is used to run your project
ka: ეს ბრძანება თქვენი პროექტის გასაშვებად გამოიყენება

en: Starting & Stopping
ka: გაშვება და გაჩერება

en: Install Before Running
ka: გაშვებამდე დაყენება

en: Installs the application before running. This is necessary for most projects unless custom run commands are used.
ka: გაშვებამდე, დააყენებს აპლიკაციას. ეს აუცილებელია პროექტების უმრავლესობისთვის, თუ არ გამოიყენება ხელით მითითებული გაშვების ბრძანებები.

en: Stop Signal
ka: გაჩერების სიგნალი

en: Send the signal to the target application when requesting the application stop.
ka: აპლიკაციის გაჩერების მოთხოვნისას სამიზნე აპლიკაციისთვის სიგნალის გაგზავნა.

en: Logging
ka: ჟურნალი

en: Runs with <tt>G_MESSAGES_DEBUG=all</tt> environment variable for troubleshooting
ka: გაუშვებს <tt>G_MESSAGES_DEBUG=all</tt> გარემოს ცვლადით, გამართვისთვის

en: Run unit tests from within the build environment.
ka: მოდულური ტესტების გაშვება აგების გარემოში.

en: As Application
ka: როგორც აპლიკაცია

en: Run unit with access to display and other runtime environment features.
ka: მოდულის გაშვება ეკრანთან და სხვა გაშვები გარემოსთან წვდომით.

en: Build & Tooling
ka: აგება და ხელსაწყოები

en: History
ka: ისტორია

en: Clear Expired Artifacts
ka: ვადაამოწურული არტეფაქტების გასუფთავება

en: Artifacts which have expired will be deleted when Builder is started
ka: ვადაგასული არტეფაქტები წაიშლება, როცა Builder-ს გაუშვებთ

en: Clear Build Logs
ka: აგების ჟურნალის გასუფთავება

en: Clear the build log history when a new build begins
ka: აგების ჟურნალის გასუფთავება ახალი აგების დაწყებისას

en: Show Build Logs
ka: აგების ჟურნალის ჩვენება

en: Show the build log when a new build begins
ka: აგების ჟურნალის ჩვენება ახალი აგების დაწყებისას

en: Log to Console
ka: კონსოლში შესვლა

en: Redirect language server error logs to stderr
ka: ენის სერვერის შეცდომის ჟურნალის გადამისამართება stderr-ზე

en: Workers
ka: აგების დამხმარე პროცესები

en: Number of workers to use when performing builds
ka: აგებისას გამოყენებული დამხმარე პროცესების რაოდენობა

en: 1 per CPU
ka: 1 თითეულ CPU-ზე

en: Tooling
ka: ხელსაწყოები

en: Installation Prefix
ka: დაყენების პრეფიქსი

en: The project will be installed to this directory during the installation phase of the build pipeline.
ka: პროექტი დადგება ამ საქაღალდეში აგების კონვეიერის დაყენების ფაზისას.

en: Configure Options
ka: პარამეტრების მორგება

en: These options are used by the build system to configure the project during the configure phase of the build pipeline
ka: ეს პარამეტრები, ჩვეულებრივ, აგების სისტემის მიერ პროექტის მოსარგებად გამოიყენება აგების კონვეიერის მორგების ფაზაში

en: Build Environment
ka: აგების გარემო

en: Locality
ka: რაიონი

en: Where your project builds
ka: სად აიგება თქვენი პროექტი

en: Inside Source Tree
ka: კოდის ხის შიგნით

en: Outside Source Tree
ka: კოდის ხის გარეთ

en: The SDK used to build your application is automatically determined from the runtime.
ka: SDK, რომელიც თქვენი აპლიკაციის ასაგებად იქნება გამოყენებული, ავტომატურად განისაზღვრება გაშვების გარემოს მიერ.

en: Fetch dependencies
ka: დამოკიდებულებების გამოთხოვა

en: Build project
ka: პროექტის აგება

en: Cargo Run
ka: Cargo-ის გაშვება

en: Clang integration server has exited
ka: Clang-თან ინტეგრაცია დასრულდა

en: Clang integration server has started as process %s
ka: Clang-თან ინტეგრაციის სერვერი გაეშვა, როგორც პროცესი %s

en: anonymous
ka: ანონიმური

en: Complete parentheses
ka: მრგვალი ფრჩხილების ავტომატური დახურვა

en: If parentheses should be included when completing.
ka: უნდა იყოს მშობლობა ჩასმული დასრულებისას, თუ არა.

en: Complete parameters
ka: სრული პარამეტრები

en: If parameters should be included when completing. Requires complete-parentheses.
ka: ჩაისმება თუ არა პარამეტრები დასრულების სიაში. მოითხოვს ორივე მრგვალ ფრჩხილს.

en: Complete Parentheses
ka: სრული მშობლობა

en: Include parentheses when completing clang proposals
ka: მრგვალი ფრჩხილების ჩასმა clang-ის დასრულების შეთავაზებებისას

en: Complete Parameters
ka: სრული პარამეტრები

en: Include parameters and type information when completing clang proposals
ka: პარამეტრებისა და ტიპის ინფორმაციის ჩასმა clang-ის შეთავაზებების დასრულებისას

en: Configure project
ka: პროექტის მორგება

en: Installing project
ka: პროექტის დაყენება

en: Create or update code-index for project file
ka: პროექტის ფაილისთვის კოდის ინდექსის შექმნა ან განახლება

en: PROJECT_FILE
ka: პროექტის_ფაილი

en: Failed to load flags for plan: %s
ka: ჩავარდა ალმების ჩატვირთვა გეგმისთვის: %s

en: Failed to cull index plan: %s
ka: ჩავარდა მოცილება ინდექსის გეგმისთვის: %s

en: Failed to populate index plan: %s
ka: ჩავარდა შევსება ინდექსის გეგმისთვის: %s

en: Failed to load project: %s
ka: პროექტის ჩატვირთვა ჩავარდა: %s

note: Now we can drop our paused state
en: Indexing Source Code
ka: საწყისი კოდის ინდექსი

en: Search, diagnostics, and autocompletion may be limited until complete.
ka: ძებნა, დიაგნოსტიკა და ავტოდასრულება შეზღუდული იქნება დასრულებამდე.

note: translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: Declaration
ka: დეკლარაცია

en: Project Symbols
ka: პროექტის სიმბოლოები

en: Copy as Image
ka: გამოსახულების სახით კოპირება

en: Copy selected text as an image
ka: მონიშნული ტექსტის გამოსახულების სახით კოპირება

en: Possible typo in “%s”. Did you mean “%s”?
ka: შეიძლება შეგეშალათ "%s". გულისხმობდით "%s"-ს?

en: Failed to format while saving document: %s
ka: ფორმატირების შეცდომა დოკუმენტის შენახვისას: %s

en: Code Actions
ka: კოდის ქმედებები

en: _Apply
ka: _მორგება

en: Loading…
ka: იტვირთება…

en: No code actions available
ka: კოდის ქმედებები ხელმისაწვდომი არაა

en: Code Action Failure
ka: კოდის ქმედების შეცდომა

en: Symbol Not Selected
ka: სიმბოლო არჩეული არაა

en: A symbol to rename must be selected
ka: სახელის გადასარქმევი სიმბოლო არჩეული არაა

en: Find References
ka: მიბმების პოვნა

en: No references found
ka: მიბმების გარეშე

en: The programming language tooling may not support finding references
ka: პროგრამირების ენის ხელსაწყოებს, შეიძლება, მიმართვების ძებნის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Failed to rename symbol: %s
ka: სიმბოლოს სახელის გადარქმევის შეცდომა: %s

en: Rename Symbol
ka: სიმბოლოს სახელის გადარქმევა

en: _Rename
ka: სახელის შეცვლა

en: Current Symbol name
ka: მიმდინარე სიმბოლოს სახელი

en: New Symbol name
ka: ახალი სიმბოლოს სახელი

en: R_ename Symbol…
ka: _სიმბოლოს სახელის გადარქმევა…

en: Code Actions…
ka: კოდის ქმედებები…

en: Display a list of possible code actions from the cursor position
ka: შესაძლო კოდის ქმედებების სია კურსორის მდებარეობიდან

en: _Go to Declaration
ka: დეკლარაციაზე _გადასვლა

en: Jump to file and location where item is declared
ka: გადასვლა ფაილზე და მდებარეობაზე, სადაც ეს ელემენტია აღწერილი

en: _Go to Definition
ka: _აღწერაზე გადასვლა

en: Jump to file and location where item is defined
ka: გადასვლა ფაილზე და მდებარეობაზე, სადაც ეს ელემენტია აღწერილი

en: _Find References
ka: _ბმების პოვნა

en: Code Comments
ka: კოდის კომენტარები

en: _Comment Code
ka: კოდის _კომენტარი

en: Add comments surrounding the source code selection
ka: მონიშნული კოდის კომენტარში ჩასმა

en: Unco_mment Code
ka: კოდზე _კომენტარის მოხსნა

en: Remove comments from the source code selection
ka: მონიშნული კოდის კომენტარის მოხსნა

en: Update Copyright before Saving
ka: საავტორო უფლებების განახლება შენახვაზე

en: Updates the copyright for the user before saving to disk.
ka: დისკზე ჩაწერამდე მომხმარებლისთვის საავტორო უფლებების განახლება.

en: Update Copyright
ka: ლიცენზიის განახლება

en: Update copyright headers when saving documents
ka: საავტორო უფლებების თავსართების განახლება დოკუმენტების შენახვისას

en: Reformat Function Prototypes
ka: ფუნქციის პროტოტიპების გადაფორმატება

en: Display the project creation guide
ka: პროექტის შექმნის სახელმძღვანელოს ჩვენება

en: Select Location
ka: მდებარეობის არჩევა

en: Failed to Create Project
ka: პროექტის შექმნის შეცდომა

en: Create New Project
ka: ახალი პროექტის შექმნა

en: Project Name
ka: პროექტის სახელი

en: A subdirectory with this name already exists
ka: ქვესაქაღალდე ამ სახელით უკვე არსებობს

en: A unique name that is used for the project folder and other resources. The name should be in lower case without spaces and should not start with a number.
ka: უნიკალური სახელი, რომელიც პროექტის საქაღალდისა და სხვა რესურსებისთვის გამოყენება. სახელი უნდა იყოს პატარა ასოებით, გამოტოვებების გარეშე და ციფრით არ უნდა იწყებოდეს.

en: Application ID…
ka: აპლიკაციის ID…

en: A reverse domain-name identifier used to identify the application, such as "org.gnome.Builder". It may not contain dashes.
ka: შებრუნებული დომენის სახელი იდენტიფიკატორი, რომელიც აპლიკაციის ამოსაცნობად გამოიყენება. მაგ: "org.gnome.Builder". ის არ შეიძლება, ტირეებს შეიცავდეს.

en: Location
ka: მდებარეობა

en: The project will be created in a new subdirectory.
ka: პროექტი ახალ ქვესაქაღალდეში შეიქმნება.

en: License
ka: ლიცენზია

en: Template
ka: ნიმუში

en: Create Project
ka: პროექტის შექმნა

en: Create _New Project…
ka: ახალი _პროექტის შექმნა…

en: Create New Project…
ka: ახალი პროექტის შექმნა…

en: Create a new project from template
ka: შაბლონიდან ახალი პროექტის შექმნა

en: Search, autocompletion, and symbol information may be limited until Ctags indexing is complete.
ka: ძებნა, ავტოდასრულება და სიმბოლოების ინფორმაცია შეზღუდულია, სანამ Ctags დაინდექსება დასრულდება.

en: Indexing Source Code (Paused)
ka: საწყისი კოდის დაინდექსება (შეჩერებულია)

en: Suggest Completions
ka: დასრულების შეთავაზება

en: Use CTags to suggest code completion proposals
ka: CTags-ის გამოყენება კოდის დასრულების შეთავაზებებისას

en: CTags Path
ka: CTags-ის ბილიკი

en: The path to the ctags executable
ka: ბილიკი ctags-ის გამშვებ ფაილამდე

en: Run with Debugger
ka: გამმართველით გაშვება

en: Run the project with debugger
ka: პროექტის გაშვება გამმართველით

en: Debugger
ka: გამმართველი

en: Toggle Breakpoint
ka: გამართვის წერტილის გადართვა

en: Toggle breakpoint at current line
ka: გამართვის წერტილის გადართვა მიმდინარე ხაზისთვის

en: Continue
ka: გაგრძელება

en: Continue debugging to next breakpoint
ka: გამართვის გაგრძელება მის შემდეგ წერტილამდე

en: Pause
ka: პაუზა

en: Pause debugger until continued
ka: გამმართველის შეჩერება ხელით გაგრძელებამდე

en: Step Over
ka: გადაბიჯება

en: Execute the current line, stepping over any function calls
ka: მიმდინარე ხაზის შესრულება ფუნქციის გამოძახებებზე გადაბიჯებით

en: Step Into
ka: შებიჯება

en: Execute the current line, stepping into any function calls
ka: მიმდინარე ხაზის შესრულება ფუნქციის გამოძახებებში შებიჯებით

en: Step Out
ka: გამობიჯება

en: Run until the end of the function
ka: გაშვება ფუნქციის დასასრულამდე

en: Breakpoints
ka: შეჩერების წერტილები

en: Automatically Break at Program Start
ka: ავტომატური შეჩერება პროგრამის დასაწყისში

en: Automatically Break at Warnings
ka: ავტომატური შეჩერება გაფრთხილებებისას

en: Automatically Break at Criticals
ka: ავტომატური შეჩერება კრიტიკულებისას

en: File
ka: ფაილი

en: Line
ka: ხაზი

en: Function
ka: ფუნქცია

en: Address
ka: მისამართი

en: Type
ka: ტიპით

en: Hits
ka: მინიშნებები

en: Expression
ka: გამოსახულება

en: Pause the program (F6)
ka: პროგრამის შეწყვეტა (F6)

en: Continue running the program (F5)
ka: პროგრამის შესრულების გაგრძელება (F5)

en: Execute the current line, stepping into any function calls (F8)
ka: მიმდინარე ხაზის შესრულება ფუნქციის გამოძახებებში შებიჯებით (F8)

en: Execute the current line, stepping over any function calls (F7)
ka: მიმდინარე ხაზის შესრულება ფუნქციის გამოძახებებზე გადაბიჯებით (F7)

en: Run until the end of the function (Shift+F8)
ka: გაშვება ფუნქციის დასასრულამდე (Shift+F8)

en: Disassembly
ka: დაშლა

en: No break
ka: გაჩერების გარეშე

en: Breakpoint
ka: გამართვის წერტილი

en: Countpoint
ka: გაჩერების წერტილში მოხვედრების რაოდენობა

en: Library
ka: ბიბლიოთეკა

en: Address Range
ka: მისამართის დიაპაზონი

en: Locals
ka: ლოკალურები

en: Parameters
ka: პარამეტრები

en: Variable
ka: ცვლადი

en: Value
ka: მნიშვნელობა

en: Register
ka: რესგისტრაცია

en: Group
ka: ჯგუფი

en: Thread
ka: ნაკადი

en: Frame
ka: კადრი

en: Arguments
ka: არგუმენტები

en: Binary
ka: ბინარული

en: Libraries
ka: ბიბლიოთეკები

en: Registers
ka: რეგსტრები

en: Console
ka: კონსოლი

en: Stop After Launching Program
ka: გაჩერება პროგრამის გაშვების შემდეგ

en: Automatically insert a breakpoint at the start of the application
ka: გაჩერების წერტილის ავტომატური ჩასმა აპლიკაციის დასაწყისთან

en: Stop at Warnings
ka: გაფრთხილებებთან შეჩერება

en: Automatically insert a breakpoint on warning logs
ka: გაჩერების წერტილის ავტომატური ჩასმა გაფრთხილების ჟურნალზე

en: Stop at Criticals
ka: კრიტიკულებზე გაჩერება

en: Automatically insert a breakpoint on critical logs
ka: გაჩერების წერტილის ავტომატური ჩასმა კრიტიკული შეტყობინებების ჟურნალზე

en: The device address
ka: მოწყობილობის მისამართი

en: The device port number
ka: მოწყობილობის პორტის ნომერი

en: The application to run
ka: გასაშვები აპლიკაცია

en: A PTY to bidirectionally proxy to the device
ka: PTY მოწყობილობის ორმიმართულებიან პროქსიმდე

en: Number of seconds to wait for the deviced peer to appear
ka: წამების რაოდენობა, რომელიც უნდა მოვიცადო, სანამ გამოჩნდება პარტნიორი deviced

en: Display D-Bus inspector
ka: D-Bus-ის ინსპექტორის ჩვენება

en: D-Bus Inspector…
ka: D-Bus-ის ინსპექტორი…

en: No file was provided.
ka: ფაილები მითითებული არაა.

en: Use minimal editor interface
ka: მინიმალური რედაქტორის ინტერფეისის გამოყენება

en: Switch to %s style
ka: %s სტილზე გადართვა

en: Switch application and editor theme
ka: აპლიკაციის და რედაქტორის თემის გადართვა

en: Reverts language preferences to application defaults
ka: დააბრუნებს ენის პარამეტრებს აპლიკაციის ნაგულისხმევ მნიშვნელობებზე

note: translators: "Plain Text" means text without formatting
en: Plain Text
ka: უბრალო ტექსტი

en: Spaces
ka: სივრცეები

en: Tabs
ka: დაფები

en: Go
ka: გადასვლა

en: Go to Line
ka: ხაზზე გადასვლა

en: Indentation
ka: სწორება

en: Indent Using Spaces
ka: გამოტოვებებით შეწევა

en: Spaces per Tab
ka: გამოტოვებების რაოდენობა ტაბულაციაში

en: Indentation Size
ka: შეწევის ზომა

en: Same as Tab Width
ka: იგივე როგორც ჩანართის სიგანე

en: Line Ending
ka: ხაზის ბოლო

en: Mac Classic (CR)
ka: Mac OS Classic (CR)

en: New Editor Workspace…
ka: რედაქტორის ახალი სამუშაო მაგიდა…

en: New _File
ka: ახალი ფაილი

en: _Open File…
ka: _ფაილის გახსნა…

en: Open in New Frame
ka: ახალი ჩარჩოში გახსნა

en: Open in New Workspace…
ka: ახალ სამუშაო მაგიდაზე გახსნა…

en: Save _As
ka: შენახვა როგორც

en: Find…
ka: ძებნა…

en: Find/Replace…
ka: ძებნა და ჩანაცვლება…

en: Print…
ka: ბეჭდვა…

en: Format Document
ka: დოკუმენტი

en: Format Selection
ka: ფორმატის არჩევანი

en: Move to Previous Diagnostic
ka: წინა დიაგნოსტიკაზე გადასვლა

en: Move the insertion cursor to the previous diagnostic location
ka: ჩასმის კურსორის წინა დიაგნოსტიკის მდებარეობაზე გადატანა

en: Move to Next Diagnostic
ka: შემდეგ დიაგნოსტიკაზე გადასვლა

en: Move the insertion cursor to the next diagnostic location
ka: ჩასმის კურსორის შემდეგი დიაგნოსტიკის მდებარეობაზე გადატანა

en: Programming Languages
ka: პროგრამირების ენები

en: Settings provided by .editorconfig and modelines take precedence over those below.
ka: პარამეტრები, რომლებიც .editorconfig-დან იკითხება და modelines ქვემოთ მოყვანილებს გადაფარავს.

en: Indentation & Formatting
ka: სწორება & ფორმატირება

en: Tab Character
ka: ტაბულაციის სიმბოლო

en: The character to be inserted for Tab
ka: სიმბოლო, რომელიც ტაბულაციისთვის ჩაისმება

en: Tab
ka: ჩანართი

en: Insert Trailing Newline
ka: მომყოლი ახალ ხაზზე გადაყვანის ჩასმა

en: Ensure files end with a newline
ka: შემოწმება, სრულდება თუ არა ფაილი ახალი ხაზით

en: Trim Trailing Space
ka: ბოლო ცარიელი ადგილის მოჭრა

en: Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed
ka: შენახვისას, შეცვლილი ხაზებისთვის ბოლოში მიწერილი გამოტოვებების წაკვეთა

en: Auto Indent
ka: ავტომატური სწორება

en: Automatically indent source code as you type
ka: აკრეფის დროს კოდის ავტომატური სწორება

en: Tab Size
ka: ზომა

en: The number of characters to indent for Tab
ka: შეწევების რაოდენობა ტაბულაციისთვის

en: The number of characters to indent, or -1 to use tab size
ka: შესაწევი გამოტოვებების რაოდენობა. ტაბულაციის სიგანის გამოსაყენებლად მიუთითეთ -1

en: Margin
ka: ზღვარი

en: Show Right Margin
ka: მარჯვენა ზღვრის ჩვენება

en: Display a margin in the editor to indicate maximum desired width
ka: რედაქტორში საზღვრის ჩვენება მაქსიმალური სასურველი სიგანის მისათითებლად

en: Right Margin Position
ka: მარცხენა ზღვრის პოზიცია

en: The desired maximum line length
ka: სასურველი ხაზის მაქსიმალური სიგრძე

en: Behavior
ka: ქცევა

en: Overwrite Braces
ka: ფიგურული ფრჩხილების თავზე გადაწერა ნაგულისხმევად

en: Overwrite closing braces, brackets, parenthesis, and quotes
ka: ბრჭყალების, ფრჩხილების, მრგვალი ფრჩხილების და ციტატების დახურვის თავზე გადაწერა

en: Insert Matching Brace
ka: შესაბამისი ფიგურული ფრჩხილის ჩასმა

en: Insert matching character for braces, brackets, parenthesis, and quotes
ka: შესაბამისი სიმბოლოს ჩასმა ბრჭყალების, ფრჩხილების, მშობლობის და ციტატებისთვის

en: Space before opening parentheses
ka: ადგილი მშობლობის გახსნამდე

en: Space before opening brackets
ka: ადგილი გამხსნელ ფრჩხილამდე

en: Space before opening braces
ka: ადგილი გამხსნელ ბრჭყალამდე

en: Space before opening angles
ka: ადგილი კუთხის გახსნამდე

en: Prefer a space before colon
ka: ადგილი ორწერტილამდე

en: Prefer a space before commas
ka: ადგილი მძიმემდე

en: Prefer a space before semicolons
ka: ადგლი წერტილმძიმემდე

en: Color
ka: ფერი

en: Fonts & Styling
ka: ფონტები & სტილი

en: Preview
ka: გადახედვა

en: Font
ka: შრიფტი

en: The font used within the source code editor
ka: პროგრამული კოდის რედაქტორში გამოყენებული ფონტი

en: Adjust spacing between lines
ka: ხაზებს შუა მანძილის მორგება

en: How text should be wrapped when wider than the frame
ka: როგორ მოხდება ტექსტის გადატანა, როცა ის ჩარჩოზე ფართოა

en: At Spaces
ka: სივრცეებთან

en: Anywhere
ka: ყველგან

en: Background Pattern
ka: ფონის შაბლონი

en: Show a background pattern underneath source code
ka: კოდის ქვეშ ფონის სურათის ნიმუშის ჩვენება

en: No Pattern
ka: შაბლონის გარეშე

en: Grid Lines
ka: ბადის ხაზები

en: Scrollbars
ka: ჩოჩიები

en: Source Code Overview
ka: საწყისი კოდის რედაქტორი

en: Display an overview of source code next to the editor
ka: კოდის გადახედვის ფანჯრის ჩვენება რედაქტორთან

en: Prefer Scrollbars
ka: უმჯობესია ჩოჩიებით

en: Always On
ka: ყოველთვის ჩართული

en: Automatic
ka: ავტომატური

en: Line Numbers
ka: ხაზის ნომრები

en: Show Line Numbers
ka: ხაზის ნომრების ჩვენება

en: Display line numbers next to each line of code
ka: ყოველ ხაზთან მისი ნომრის ჩვენება

en: Use Relative Line Numbers
ka: ხაზის ფარდობითი ნომრების გამოყენება

en: Show line numbers relative to the current line
ka: ხაზის ნომრების მიმდინარე ხაზთან შედარებით ჩვენება

en: Show Diagnostics
ka: დიაგნოსტიკის ჩვენება

en: Display diagnostics next to the line number
ka: ხაზის ნომრის გასწვრივ დიაგნოსტიკის ჩვენება

en: Show Line Changes
ka: სტრიქონის ცვლილებების ჩვენება

en: Highlight changed lines next to the line number
ka: შეცვლილი ხაზების გამოკვეთა ხაზის ნომერთან

en: Highlighting
ka: გამოკვეთა

en: Highlight Current Line
ka: მიმდინარე ხაზის გამოკვეთა

en: Make the current line stand out with highlights
ka: მიმდინარე ხაზის გამოკვეთა

en: Highlight Matching Brackets
ka: შესაბამისი ბრჭყალების გამოკვეთა

en: Use cursor position to highlight matching brackets, braces, parenthesis, and more
ka: შესაბამისი ფრჩხილებისა, ბრჭყალების და ა.შ. გამოსაკვეთად კურსორის მდებარეობის გამოყენება

en: Semantic Highlighting
ka: სემანტიკური გამოკვეთა

en: Use symbol information to highlight namespaces, functions, and variables within source code
ka: სიმბოლოს ინფორმაციის გამოყენება კოდში სახელის სივრცეების, ფუნქციებისა და ცვლადის სახელების გამოსაკვეთად

en: Draw a mark representing normal spaces
ka: ნორმალური გამოტოვების ნიშნის დახატვა

en: Draw a mark representing tabs
ka: ტაბულაციის ნიშნების დახატვა

en: Newlines
ka: ახალი ხაზები

en: Draw a mark at the end of lines
ka: ხაზის ბოლოს ნიშნების დახატვა

en: Non-breaking spaces
ka: გადაუტანადი გამოტოვებები

en: Draw a mark at non-breaking space characters
ka: გაუტეხავი გამოტოვების ნიშნების დახატვა

en: Leading
ka: თავში მიწერილი

en: Draw marks for leading spaces only
ka: ნიშნების, მხოლოდ, წინ მყოფი გამოტოვებებისთვის დახატვა

en: Inside Text
ka: ტექსტში

en: Draw marks inside a line of text only
ka: ნიშნების, მხოლოდ, ტექსტის ხაზზე დახატვა

en: Trailing
ka: ბოლოში

en: Draw marks for trailing spaces only
ka: ნიშნების, მხოლოდ, ბოლოში მყოფი გამოტოვებებისთვის დახატვა

en: Spelling
ka: მართლწერა

en: Underline potential spelling mistakes as you type
ka: კრეფისას პოტენციური მართლწერის შენიშვნების ხაზგასმა

en: Selections
ka: მონიშნულები

en: Minimum Characters to Highlight
ka: გამოკვეთილი სიმბოლოების მაქსიმალური რაოდენობა

en: The minimum selection length before highlighting matches
ka: მინიმალური მონიშნულის სიგრძე სანამ გამოკვეთა დაემთხვევა

en: Snippets
ka: ფრაგმენტები

en: Expand Snippets
ka: კოდის ფრაგმენტების ამოკეცვა

en: Use “Tab” to expand configured snippets in the editor
ka: რედაქტორში მორგებული ფრაგმენტების გასაშლელად "Tab"-ის გამოყენება

en: Code Completion
ka: კოდის დასრულება

en: Completion Proposals
ka: დასრულებს შეთავაზებები

en: Suggest Code Completions
ka: კოდის დასრულების შეთავაზება

en: Automatically suggest code completions while typing
ka: კრეფისას კოდის დასრულების ავტომატური შეთავაზება

en: Select First Completion Proposal
ka: პირველი დასრულების შეთავაზების არჩევა

en: Automatically select the first completion proposal when displayed
ka: ჩვენებისას პირველი დასრულების შეთავაზების ავტომატური მონიშვნა

en: Maximum Completion Proposals
ka: მაქსიმუმ დასრულებს შეთავაზებები

en: The maximum number of completion rows that will be displayed at once
ka: ერთდროულად ნაჩვენები მინიშნებების მწკრივების მაქსიმალური რაოდენობა

en: Movements
ka: გადატანები

en: Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation
ka: Backspace წაშლის დამატებით გამოტოვებას, რომ თქვენს მიერ მითითებულ შეწევის დონეზე დარჩეს

en: Navigate to non-space characters
ka: არა-გამოტოვების სიმბოლოებზე გადასვლა

en: Before line boundaries
ka: ხაზის საზღვრებამდე

en: After line boundaries
ka: ხაზის საზღვრების შემდეგ

en: Instead of line boundaries
ka: ხაზის საზღვრების მაგიერ

en: Disabled
ka: გამოირთო

en: Session Management
ka: _სესიების მართვა

en: Save & Restore
ka: პალიტრის შენახვა

en: Auto-Save
ka: ავტომატური შენახვა

en: Regularly save the document as you type
ka: დოკუმენტის ავტომატური შენახვა კრეფის დროს

en: Auto-Save Delay
ka: ავტომატური შენახვის დაყოვნება

en: The delay in seconds to wait before auto-saving the document
ka: დაყოვნება წამებში, რომელიც დოკუმენტის ავტოშენახვამდე უნდა მოვიცადო

en: Format on Save
ka: ფორმატი შენახვისას

en: Reformat sources when saving to disk. Requires a registered formatter for the source language.
ka: წყაროების ხელახალი დაფორმატება დისკზე შენახვისას. მოითხოვს რეგისტრირებულ დამფორმატებელს წყარო ენისთვის.

en: Restore Cursor Position
ka: კურსორის პოზიციის აღდგენა

en: Jump to the last position when re-opening a file
ka: ფაილის გახსნისას, რომელიც ადრე უკვე გახსნილი იყო, უკანასკნელ მდებარეობაზე გადასვლა

en: Open file or folder
ka: ფაილის ან საქაღალდის გახსნა

en: Files
ka: ფაილები

en: Similar Files (Ctrl+Shift+O)
ka: მსგავსი ფაილები (Ctrl+Shift+O)

en: Installation failed
ka: დაყენების შეცდომა

en: Installation complete
ka: დაყენება დასრულებულია

en: The client has been closed
ka: კლიენტი დაიხურა

en: Failed to remove flatpak manifest: %s
ka: Flatpak-ის მანისფესტის წაშლის შეცდომა: %s

en: Network is not available, skipping downloads
ka: ქსელი ხელმისაწვდომი არაა. გადმოწერების გამოტოვება

en: Install or Update SDK?
ka: დავაყენო ან განვაახლო SDK?

en: Builder needs to install the following software development kits to build your project.
ka: Builder-ს სჭირდება შემდეგი პროგრამის შემუშავების ნაკრებების დაყენება, რომ ააგოს თქვენ პროექტი.

en: Name
ka: სახელი

en: Architecture
ka: არქიტექტურა

en: Resolving SDK Extensions
ka: SDK-ის გაფართოებების ამოხსნა

en: Builder is locating the appropriate SDK extensions to build your project
ka: Builder ეძებს შესაბამის SDK-ის გაფართოებებს, რომ თქვენი პროექტი ააგოს

en: Creating flatpak workspace
ka: Flatpak-ის სამუშაო გარემოს შექმნა

en: Removing stale flatpak staging directory: %s
ka: წაიშლება flatpak-ის შუალედური, მოძველებული საქაღალდე: %s

en: Preparing build directory
ka: აგების საქაღალდის მომზადება

en: Downloading dependencies
ka: დამოკიდებულებების გადმოწერა

en: Building dependencies
ka: დამოკიდებულებების აგება

en: Finalizing flatpak build
ka: Flatpak-ის აგების დასრულება

en: Exporting staging directory
ka: მიმდინარეობს შუალედური საქაღალდის გატანა

en: Creating flatpak bundle
ka: Flatpak-ის პაკეტის შექმნა

en: Flatpak Application
ka: Flatpak-ის აპლიკაცია

en: Installing Necessary SDKs
ka: საჭირო SDK-ების დაყენება

en: Builder is installing Software Development Kits necessary for building your application.
ka: Builder აყენებს პროგრამის შემუშავების ნაკრებებს, რომლებიც აუცილებელია თქვენი აპლიკაციის ასაგებად.

en: Failed to update SDKs: %s
ka: SDK-ების განახლება ჩავარდა: %s

en: Updating Necessary SDKs
ka: საჭირო SDK-ების განახლება

en: Builder is updating Software Development Kits necessary for building your application.
ka: Builder ანახლებს პროგრამის შემუშავების ნაკრებებს, რომლებიც აუცილებელია თქვენი აპლიკაციის ასაგებად.

en: Updating SDK Runtime
ka: SDK-ის გაშვების გარემოს განახლება

en: Flatpak installation for new SDKs
ka: Flatpak -ის დაყენება ახალი SDK-ებისთვის

en: The Flatpak installation to use for new SDKs and SDK extensions.
ka: Flatpak-ის ვერსია ახალ SDK-ებთან და SDK გაფართოებისთვის გამოსაყენებლად.

en: Preferred Flatpak Installation
ka: ნარჩევი Flatpak-ის ვერსია

en: When installing SDKs and SDK extensions, Builder may prefer a specific Flatpak installation which contains the extension.
ka: SDK-ების და SDK-ის გაფართოებებს დაყენებისას Builder-მა, შეიძლება, კონკრეტული Flatpak-ის ვერსია არჩიოს, რომელიც ამ გაფართოებას შეიცავს.

en: User
ka: მომხმარებელი

en: System
ka: სისტემა

en: GCC %s Cross-Compiler (System)
ka: GCC %s Cross-Compiler (სისტემური)

en: No repository to access file contents
ka: ფაილის შემცველობასთან წვდომისთვის რეპოზიტორია არ არსებობს

en: No contents have been set to diff
ka: შემცველობა diff-სთვის დაყენებული არაა

en: The operation failed. The original error was "%s"
ka: ოპერაცია ჩავარდა. საწყისი შეცდომა იყო "%s"

en: The operation has been canceled
ka: ოპერაცია გაუქმდა

en: Builder failed to provide appropriate credentials when cloning the repository.
ka: Builder-ს მცდელობა, მიეწოდებინა შესაბამისი ავტორიზაციის დეტალები რეპოზიტორიის დაკლონვისას, ჩავარდა.

en: Cannot set AMEND and GPG_SIGN flags
ka: ვერ დავაყენე AMEND და GPG_SIGN ალმები

en: Cannot sign commit without GPG_KEY_ID
ka: გადაცემის ხელმოწერა შეუძლებელია GPG_KEY_ID-ის გარეშე

en: Cannot monitor files outside the working directory
ka: სამუშაო საქაღალდის გარეთ ფაილების თვალყურის დევნება შეუძლებელია

en: Git integration has started as process %s
ka: Git-თან ინტეგრაცია გაეშვა, როგორც პროცესი %s

en: Git integration has exited
ka: Git-თან ინტეგრაცია დასრულდა

en: Git version control is not in use
ka: Git ვერსიის კონტროლის მმართველი არ გამოიყენება

en: Updating Git Submodules
ka: Git-ის ქვემოდულების განახლება

en: Initialize git submodules
ka: Git-ის ქვემოდულების ინიციალიზაცია

en: Network is not available, skipping submodule update
ka: ქსელი ხელმისაწვდომი არაა. ქვემოდულის განახლების გამოტოვება

en: Pushed.
ka: პუში წარმატებულია.

en: Pushing ref “%s”
ka: იგზავნება მიმართვა "%s"

en: Directory is not within repository
ka: საქაღალდე რეპოზიტორიაში არაა

en: A repository could not be found at “%s”.
ka: მისამართზე "%s" რეპოზიტორია აღმოჩენილი არაა.

en: The protocol “%s” is not supported.
ka: პროტოკოლი "%s" მხარდაჭერილი არაა.

en: Cloning repository
ka: რეპოზიტორიის კლონირება

en: A valid Git URL is required
ka: სწორი git URL აუცილებელია

en: Authorship
ka: ავტორობა

en: Email
ka: ელ-ფოსტა

en: Bootstrapping project
ka: პროექტის საწყისი მომზადება

en: Display a new greeter window
ka: ახალი მიგებების ფანჯრის ჩვენება

en: Match
ka: დამთხვევა

en: Path
ka: კონტური

note: TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree.
en: _Find in %s
ka: %s-ში მოძებნა

note: TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree.
en: _Replace in %s
ka: %s-ში ჩანაცვლება

en: Find in Files
ka: ფაილებში ძებნა

en: Find in Files (Shift+Ctrl+Alt+F)
ka: ფაილებში ძებნა (Shift+Ctrl+Alt+F)

en: _Recurse into Directories
ka: _საქაღალდეების რეკურსიული დათვალიერება

en: Match Whole _Words
ka: სიტყვების სრული _დამთხვევა

en: Use Regular _Expressions
ka: _რეგულარული გამოსახულებების გამოყენება

en: Close the panel (Escape key)
ka: პანელის დახურვა (ღილაკი Escape)

en: _Find in Project
ka: პროექტში მოძებნა

en: _Replace in Project
ka: პროექტში ჩანაცვლება

en: Search for…
ka: მოძებნა…

en: _Find
ka: _ძებნა

en: Search _recursively through folders
ka: საქაღალდეებში რეკურსიულად ძებნა

en: Match _case when searching
ka: ძებნისას დიდი და პატარა ასოების სხვაობის დამთხვევა

en: Match _whole words
ka: სიტყვების სრული დამთხვევა

en: Allow regular _expressions
ka: რეგულარული გამოსახულებების დაშვება

en: _Find in Files
ka: ფაილებში ძებნა

en: Host Operating System
ka: ჰოსტის ოპერაციული სისტემა

note: translators: Bundled means a runtime "bundled" with Builder
en: Bundled with Builder
ka: Builder-ს შესახებ

en: Open Preview…
ka: გადახედვის გახსნა…

en: Failed to load directory: %s
ka: საქაღალდის ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: Size
ka: ზომა

en: Modified
ka: შეცვლილია

en: With _Folder Listing
ka: _საქაღალდის ჩამონათვლით

en: Open Containing Folder
ka: შემცველი საქაღალდის გახსნა

en: With File _Browser…
ka: ფაილების _ბრაუზერით…

en: Default Make Target
ka: Make-ის ნაგულისხმევი სამიზნე

en: Make Run
ka: Make-ის გაშვება

en: Empty Makefile Project
ka: Makefile-ის ცარიელი პროექტის შექმნა

en: Create a new empty project using a simple Makefile
ka: ახალი ცარიელი პროექტის შექმნა მარტივი Makefile-ით

en: Maven Run
ka: Maven-ის გაშვება

en: Actions
ka: ქმედებები

en: Global Search
ka: გლობალური ძებნა

en: Display the global search
ka: გლობალური ძებნის ჩვენება

en: Panels
ka: პანელები

en: Toggle Left Panel
ka: მარცხენა პანელის გადართვა

en: Toggle the left panel in or out of view
ka: მარცხენა პანელის გადართვა ხედის შიგნით ან გარეთ

en: Toggle the right panel in or out of view
ka: მარჯვენა პანელის გადართვა ხედის შიგნით ან გარეთ

en: Toggle Bottom Panel
ka: ქვედა პანელის გადართვა

en: Toggle the bottom panel in or out of view
ka: ქვედა პანელის გადართვა ხედის შიგნით ან გარეთ

en: Switch to Dark Mode
ka: მუქ რეჟიმზე გადართვა

en: Change style-scheme to dark variant
ka: სტილის სქემის შეცვლა მუქ ვარიანტზე

en: Switch to Light Mode
ka: ღია რეჟიმზე გადართვა

en: Change style-scheme to light variant
ka: სტილის სქემის შეცვლა ღია ვარიანტზე

en: Display Build Diagnostics
ka: აგების დიაგნოსტიკის ჩვენება

en: Display errors and warnings found during build
ka: აგებისას აღმოჩენილი შეცდომებისა და გაფრთხილებების გამოტანა

en: Jump to a specific line or column
ka: მითითებულ ხაზზე ან სხვეტზე გადასვლა

en: Close Page
ka: გვერდის დახურვა

en: Close the current page
ka: მიმდინარე გვერდის დახურვა

en: Reload Files
ka: ფაილების თავიდან ჩატვირთვა

en: Reload the contents of open files
ka: ღია ფაილების შემცველობის თავიდან ჩატვირთვა

en: Move to next search result
ka: ძებნის შემდეგ შედეგზე გადასვლა

en: Move to and select the next available search result
ka: ძებნის შემდეგ შედეგზე გადასვლა და მისი მონიშვნა

en: Move to previous search result
ka: ძებნის წინა შედეგზე გადასვლა

en: Move to and select the previous search result
ka: ძებნის წინა შედეგზე გადასვლა და მისი მონიშვნა

en: Load Meson Introspection
ka: Meson-ის ინტროსპექციის ჩატვირთვა

en: Install project
ka: პროექტის დაყენება

en: Cache development environment
ka: პროგრამირების გარემოს კეშირება

en: No Provided Tool
ka: მოწოდებული ხელსაწყოს გარეშე

en: A name to identify the sysroot.
ka: Sysroot-ის სახელი.

en: The system architecture of the sysroot.
ka: Sysroot სისტემის არქიტექტურა.

en: Add Tool:
ka: ხელსაწყოს დამატება:

en: Compiler
ka: კომპილატორი

en: Preprocessor
ka: პრეპროცესორი

en: Archiver
ka: არქივატორი

en: Linker
ka: მიმბმელი

en: Strip
ka: სტრიპი

en: Executable wrapper
ka: გაშვებადი გადამყვანი

en: Package Config
ka: პაკეტის მორგება

en: Any language
ka: ნებისმიერი ენა

en: Add Tool
ka: ხელსაწყოს დამატება

en: Delete Toolchain
ka: ხელსაწყოების ნაკრების წაშლა

en: Delete Tool
ka: ხელსაწყოს წაშლა

en: GNOME Application
ka: GNOME-ის აპლიკაცია

en: A Meson-based project for GNOME using GTK 4 and libadwaita
ka: Meson-ზე დაფუძნებული GTK 4 და libadwaita პროექტი

en: GTK 4 Application
ka: GTK 4 აპლიკაცია

en: A Meson-based project using GTK 4
ka: Meson-ზე დაფუძნებული GTK 4 პროექტი

en: Shared Library
ka: გაზიარებული ბიბლიოთეკა

en: A Meson-based project for a shared library
ka: Meson-ზე დაფუძნებული პროექტი გაზიარებული ბიბლიოთეკისთვის

en: Command Line Tool
ka: ბრძანების სტრიქონის ხელსაწყო

en: An Meson-based project for a command-line program
ka: Meson-ზე დაფუძნებული პროექტი ბრძანების სტრიქონის პროგრამისთვის

en: Empty Meson Project
ka: ცარიელი Meson-ის პროექტი

en: An empty Meson project skeleton
ka: ცარიელი Meson-ის პროექტის ჩონჩხი

en: Debug
ka: გამართვა

en: Info
ka: ინფორმაცია

en: Message
ka: შეტყობინება

en: Warning
ka: გაფრთხილება

en: Critical
ka: კრიტიკული

en: Messages
ka: შეტყობინებები

en: Time
ka: დრო

en: Severity
ka: სიმძიმე

en: Section
ka: სექცია

en: Suggested GNOME Projects
ka: ნარჩევი GNOME-ის პროექტები

en: Boxes
ka: ყუთები

en: A GNOME application to access remote or virtual systems
ka: GNOME აპლიკაცია დაშორებულ ან ვირტუალურ სისტემებთან წვდომისთვის

en: An IDE for writing GNOME-based software
ka: IDE GNOME-ის აპლიკაციების საწერად

en: Calendar
ka: კალენდარი

en: A calendar application for GNOME
ka: კალენდრის აპლიკაცია GNOME-სთვის

en: Clocks
ka: საათები

en: A clock application for GNOME
ka: საათის აპლიკაცია GNOME-სთვის

en: Gitg is a graphical Git client
ka: Gitg გრაფიკული კლიენტია Git-სთვის

en: Maps
ka: რუკები

en: A GNOME maps application
ka: GNOME-ის რუკის აპლიკაცია

en: Music
ka: მუსიკა

en: Music player and management application
ka: მუსიკის დაკვრისა და მართვის აპლიკაცია

en: Default file manager for GNOME
ka: GNOME-ის ნაგულისხმევი ფაილების მმართველი

en: Photos
ka: ფოტოები

en: Access, organize and share your photos on GNOME
ka: ფოტოებთან წვდომა, მათი დალაგება და გაზიარება GNOME პლატფორმაზე

en: An IRC Client for GNOME
ka: IRC კლიენტი GNOME-სთვის

en: Sound Recorder
ka: ხმის ჩამწერი

en: A modern sound recorder for GNOME
ka: ახალი ხმის ჩამწერი GNOME-სთვის

en: Build successful
ka: აგება წარმატებულია

en: Project “%s” has completed building
ka: პროექტის '%s' აგება დასრულდა

en: Build failed
ka: აგების შეცდომა

en: Project “%s” failed to build
ka: პროექტის '%s' აგება ჩავარდა

en: Build succeeded
ka: აგება წარმატებულია

en: Build configured
ka: აგება მორგებულია

en: Build bootstrapped
ka: აგების საწყისი მომზადება დასრულდა

en: Downloading npm dependencies
ka: NPM დამოკიდებულებების გადმოწერა

en: _External Program…
ka: გარე პროგრამა…

en: Follow System
ka: სისტემის მიყოლა

en: Light
ka: ღია

en: Dark
ka: ბნელი

en: Document Navigation
ka: დოკუმენტის ნავიგაცია

en: Tab Bar
ka: ჩანართების ზოლი

en: Drop Down
ka: ჩამოსაშლელი სია

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Toolbox
ka: კონტეინერები/Toolbox

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Podman
ka: კონტეინერები/Podman

en: A folder with that name already exists.
ka: საქაღალდე ამ სახელით უკვე არსებობს.

en: A file with that name already exists.
ka: ფაილი ამ სახელით უკვე არსებობს.

en: File Name
ka: ფაილის სახელი

en: Folder Name
ka: საქაღალდის სახელი

en: New File Name
ka: ახალი ფაილის სახელი

en: _Create
ka: შექმნა

en: Copying 1 file
ka: 1 ფაილის კოპირება

note: translators: first %s is replaced with completed number of files, second %s with total number of files
en: Copying %s of %s files
ka: %s ფაილის კოპირება %s-დან

en: Failed to copy files
ka: ფაილების კოპირების შეცდომა

en: Files copied
ka: ფაილი დაკოპირდა

en: Copied %s file | Copied %s files
ka[0]: %s ფაილი დაკოპირდა

en: Copying files…
ka: ფაილების კოპირება…

en: Files will be copied in a moment
ka: ფაილების კოპირება მალე დაწყება

en: Filter…
ka: ფილტრი…

en: Project Tree
ka: პროექტის ხე

en: Rename %s
ka: გადარქმევა %s

en: New Fil_e…
ka: ახალი ფაილი…

en: New F_older…
ka: ახალი საქაღალდე…

en: O_pen
ka: გახსნა

en: Open _With…
ka: გამხსნელი პროგრამა…

en: _Source Code Editor
ka: საწყისი კოდის რედაქტორი

en: Open _Containing Folder
ka: შემცველი _საქაღალდის გახსნა

en: With _Terminal…
ka: _ტერმინალით…

en: _Move to Trash
ka: _სანაგვე ყუთში გადატანა

en: _Display Options
ka: ჩვენების მორგება

en: S_how Ignored Files
ka: იგნორირებული ფაილების ჩვენება

en: S_ort Directories First
ka: ჯერ საქაღალდეების დალაგება

en: Reveal in Project Tree
ka: პროექტის ხეში ჩვენება

en: Reveal in Project _Tree
ka: _პროექტის ხეში ჩვენება

en: Display icons next to files within the project tree
ka: პროექტის ხეში ფაილების შემდეგ მათი ხატულების ჩვენება

en: Show files which are typically ignored
ka: ფაილების ჩვენება, რომლებიც ძირითადად გამოტოვებულია

en: Sort directories before files in the same directory
ka: იგივე საქაღალდეში ფაილებამდე ჯერ საქაღალდეების დალაგება

en: No version control
ka: ვერსიის კონტროლის გარეშე

en: Restore Previous Session
ka: წინა სესიის აღდგენა

en: Open previously opened files when loading a project
ka: პროექტის ჩატვირთვისას ადრე გახსნილი ფაილების გახსნა

en: Project Creation
ka: პროექტის შექმნა

en: Projects created with Builder will be placed within this directory
ka: Builder-ით შექმნილი პროექტები ამ საქაღალდეში იქნება მოთავსებული

en: The default license when creating new projects
ka: ნაგულისხმევი ლიცენზია ახალი პროექტების შექმნისას

en: No License
ka: ლიცენზიის გარეშე

en: Overview
ka: მიმოხილვა

en: Project Identifier
ka: პროექტის იდენტიფიკატორი

en: This identifier is used when referencing your project's settings, build directories, and cached information.
ka: ეს იდენტიფიკატორი გამოიყენება თქვენი პროექტის პარამეტრებთან, აგების საქაღალდეებთან და დაკეშილ ინფორმაციაზე მიმართვისთვის.

en: Build System
ka: აგების სისტემა

en: Source Directory
ka: წყაროს საქაღალდე

en: Current Configuration
ka: მიმდინარე კონფიგურაცია

en: The configuration is used to setup build pipelines, configure your build system, and run your project.
ka: კონფიგურაცია გამოიყენება აგების კონვეიერის მოსარგებად, თქვენი აგების სისტემის კონფიგურაციისთვის და თქვენი პროექტის გასაშვებად.

en: Provided By
ka: მომწოდებელი

note: translators: format is "CPU emulation". Only translate "emulation"
en: Aarch64 Emulation
ka: Aarch64-ის ემულაცია

en: Arm Emulation
ka: Arm-ის ემულაცია

note: translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
en: My Computer (%s) %s
ka: ჩემი კომპუტერი (%s) %s

en: Removed Files
ka: წაშლილი ფაილები

note: translators: %s is replaced with the path of the file to be deleted and \n for a new line
en: Removing %s
ka: %s-ის წაშლა

en: Removing Files…
ka: ფაილების წაშლა…

en: Recent Projects
ka: ახლახანს გახსნილი პროექტები

en: _Reformat Tabs
ka: ჩანართების გადაფორმატება

en: Update
ka: განახლება

en: Manage SDKs…
ka: SDK-ების მართვა…

en: Downloads
ka: გადმოწერები

en: Download on Metered Connections
ka: გადმოწერა ლიმიტირებული შეერთებების ქონის დროსაც კი

en: Allow the download of SDKs and dependencies when on metered internet connections
ka: SDK-ების და დამოკიდებულებების გადმოწერის დაშვება გაზომვად ინტერნეტკავშირებზე

en: Sources
ka: წყაროები

en: Available SDKs
ka: ხელმისაწვდომი SDK-ები

en: Untitled Command
ka: უსახელო ბრძანება

en: Set Shortcut
ka: მალსახმობის დაყენება

en: Select Working Directory
ka: აირჩიეთ სამუშაო საქაღალდე

en: Create Command
ka: შექმნის ბრძანება

en: Cre_ate
ka: _შექმნა

en: Edit Command
ka: ბრძანების ჩასწორება

en: S_ave
ka: _შენახვა

en: Keyboard Shortcut
ka: კლავიატურის მალსახმობი

en: An optional shortcut to run the command
ka: არასავალდებულო მალსახმობი ბრძანების გასაშვებად

en: Shell Command
ka: გარსის ბრძანება

en: You may use single or double quotes for parameters.
ka: პარამეტრებისთვის ერთმაგი ან ორმაგი ბრჭყალები შეგიძლიათ გამოიყენოთ.

en: Environment
ka: გარემო

en: Working Directory
ka: სამუშაო საქაღალდე

en: The command will be run from this location. Use <tt>$BUILDDIR</tt>, <tt>$SRCDIR</tt>, or <tt>$HOME</tt> to define a relative path.
ka: ბრძანება ამ მდებარეობიდან გაეშვება. გამოიყენეთ <tt>$BUILDDIR</tt>, <tt>$SRCDIR</tt>, ან <tt>$HOME</tt> შედარებითი ბილიკის აღსაწერად.

en: Use Subshell
ka: ქვეგარსის გამოყენება

en: Run the program from a subshell such as <tt>sh -c ''</tt>
ka: პროგრამის გაშვება ქვეგარსიდან. მაგ: <tt>sh -c ''</tt>

en: Builder can run your command from a number of localities including the host system or build containers.
ka: Builder-ს თქვენი ბრძანების გაშვება ბევრი ადგილიდან შეუძლია, ჰოსტის სისტემის და აგების კონტეინერების ჩათვლით.

en: _Delete Command
ka: ბრძანების წაშლა

en: Subprocess
ka: ქვეპროცესი

en: Runs the command as a subprocess of Builder.
ka: ბრძანების გაშვება Builder-ის ქვეპროცესის სახით.

en: Runs the command on the host system.
ka: ბრძანების გაშვება მასპინძელ სისტემაზე.

en: Runs the command within the build pipeline.
ka: ბრძანების გაშვება აგების კონვეიერში.

en: As Target Application
ka: სამიზნე აპლიკაცია

en: Runs the command as if it were the target application.
ka: გაუშვებს ბრძანებას, თითქოს ის სამიზნე აპლიკაციაა.

en: Commands can be used to build, run, or modify your projects
ka: ბრძანებები თქვენი პროექტები ასაგებად, გასაშვებად და შესაცვლელად

en: These commands are specific to this project.
ka: ეს ბრძანებები, მხოლოდ, ამ პროექტს ეკუთვნიან.

en: These commands are shared across all projects.
ka: ეს ბრძანებები ყველა პროექტთან გაზიარდება.

en: Display Name
ka: საჩვენებელი სახელი

en: Keyboard Accelerator
ka: კლავიატურის მალსახმობი

en: Current Working Directory
ka: მიმდინარე სამუშაო საქაღალდე

en: Command Arguments
ka: ბრძანების არგუმენტები

en: Command Environment
ka: ბრძანების გარემო

en: Command Locality
ka: ბრძანების ლოკალურობა

en: Use Shell
ka: გარსის გამოყენება

en: Run Commands
ka: ბრძანებების გაშვება

en: A list of run-command ids to load for the application or project.
ka: გასაშვები ბრძანებების ID-ების სია აპლიკაციისთვის ან პროექტისთვის ჩასატვირთად.

en: Use commands to run build tooling, applications, or shell scripts and map them to a keyboard shortcut. They can run from various environments such as the build pipeline, runtime environment, or host operating system.
ka: გამოიყენეთ ბრძანებები, რომ ააგოთ ხელსაწყოები, აპლიკაციები და გარსის სკრიპტები და ისინი კლავიატურის მალსახმობებზე ასახოთ. მათ ისეთი გარემოებიდან შეუძლიათ გაშვება, როგორებიცაა აგების კონვეიერი, გაშვების დროის გარემო ან ჰოსტის ოპერაციული სისტემა.

en: No keyboard shortcut found
ka: კლავიატურის მალსახმობები ნაპოვნი არაა

en: Try a different search
ka: სცადეთ სხვა ძებნა

en: _Reset All
ka: _ყველა საწყისი მნიშვნელობის დაბრუნება

en: Reset all actions to original keyboard shortcut
ka: ყველა ქმედების ჩამოყრა საწყის კლავიატურის მალსახმობზე

en: _Edit File
ka: ფაილის _ჩასწორება

en: Open keybindings.json in editor
ka: ფაილის keybindings.json რედაქტორში გახსნა

en: Reset shortcut
ka: მალსახმობების საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება

en: View and Customize Shortcuts…
ka: მალსახმობების ნახვა და მორგება…

en: Keyboard Theme
ka: კლავიატურის თემა

en: Shortcut themes provide a keyboard experience similar to other IDEs and editors
ka: მალსახმობის თემები მოგაწვდით კლავიატურის მალსახმობებს ისე, როგორც ეს სხვა IDE-ებში და რედაქტორებშია

en: Add to Dictionary
ka: სიტყვის ლექსიკონში ჩამატება

en: Ignore
ka: იგნორი

en: Languages
ka: ენები

en: Symbols in File
ka: სიმბოლოები ფაილში

note: translators: "In Page" refers to the title of the page which contains the search result
en: In Page
ka: გვერდში

en: Select Symbol…
ka: არჩიეთ სიმბოლო…

en: Select Symbol (Ctrl+Shift+K)
ka: სიმბოლოს არჩევა (Ctrl+Shift+K)

en: Navigate to a symbol within the current page
ka: სიმბოლოზე გადასვლა მიმდნარე გვერდის ფარგლებში

en: System Capture from %s.syscap
ka: სისტემის ჩაჭერა %s.syscap-დან

en: Profiling Application…
ka: პროფილირების აპლიკაცია…

en: Symbol decoding will begin after application exits
ka: სიმბოლოების გაშიფვრა აპლიკაციის დასრულების შემდეგ დაიწყება

en: Run with Profiler
ka: პროფაილერით გაშვება

en: Run the project with profiler
ka: პროექტის გაშვება პროფაილერით

en: Profiler
ka: პროფაილერი

en: Thread Sampling
ka: ნაკადის სემპლინგი

en: CPU Performance
ka: CPU-ის წარმადობა

en: Process Scheduling
ka: პროცესის მგეგმავი

en: Memory Allocations
ka: მეხსიერების გამოყოფები

en: Sample JavaScript Stacks
ka: მაგალითი Javascript-ის სტეკები

en: Session Bus
ka: სესიების მატარებელი

en: System Bus
ka: სისტემური მატარებელი

en: Graphics
ka: გრაფიკა

en: Display Timings
ka: დახარჯული დროების ჩვენება

en: Counters
ka: მთვლელები

en: CPU Usage
ka: CPU -ის გამოყენება

en: Memory Usage
ka: მეხსიერების გამოყენება

en: Storage I/O
ka: საცავის I/O

en: Network I/O
ka: ქსელის I/O

en: Energy
ka: ენერგია

en: Consumption
ka: მოხმარება

en: Battery Charge
ka: ელემენტის მუხტი

en: Allow Application Integration
ka: აპლიკაციის ინტეგრაციის დაშვება

en: Allow CPU Throttling
ka: CPU-ის შეზღუდვის დაშვება

en: Run with _Profiler
ka: პროფაილერით _გაშვება

en: Record Again…
ka: თავიდან ჩაწერა…

en: Instruments
ka: ინსტრუმენტები

en: Records CPU usage and CPU frequency statistics
ka: იწერს CPU-ის გამოყენებას და სიხშირის სტატისტიკას

en: Sample Callstacks
ka: გამოძახების სტეკის მაგალითები

en: Record stacktraces on a regular interval and build a callgraph
ka: სტეკის ტრეისის რეგულარული ჩაწერა და გამოძახებების გრაფიკის აგება

en: Scheduler Details
ka: მგეგმავის დეტალები

en: Track when processes are scheduled per CPU
ka: ტრეკინგი, როცა პროცესი დაგეგმილია თითოეული პროცესორისთვის

en: CPU Governor
ka: CPU-ის მმართველი

en: Force performance mode while profiling
ka: ნაძალადევი წარმადობის რეჟიმი პროფილირებისას

en: Don't Change Governor
ka: მმართველი არ შეიცვლება

en: Force Performance Mode
ka: ნაძალადევი წარმადობის რეჟიმი

en: Simple memory statistics about the process such as total memory used
ka: მარტივი მეხსიერების სტატისტიკა პროცესის შესახებ. მაგ: გამოყენებული მეხსიერება

en: Memory Profiling
ka: მეხსიერების პროფილირება

en: Record stacktraces of memory allocations and releases
ka: მეხსიერების გამოყოფებისა და გათავისუფლების სტეკის ტრეისების ჩაწერა

en: Record D-Bus messages on the session bus
ka: D-Bus-ის სესიის მატარებლის შეტყობინებების ჩაწერა

en: Record D-Bus messages on the system bus
ka: D-Bus-ის სისტემური მატარებლის შეტყობინებების ჩაწერა

en: Energy Usage
ka: ენერგიის გამოყენება

en: Record statistics about energy usage using RAPL
ka: ენერგიის გამოყენების სტატისტიკის ჩაწერა RAPL-ით

en: Battery Usage
ka: ელემენტის მუხტი

en: Record statistics about battery charge and discharge rates
ka: ელემენტის დატენვისა და დაცლის სიჩქარის სტატისტიკის ჩაწერა

en: Network Usage
ka: ქსელის გამოყენება

en: Record statistics about network usage
ka: სტატისტიკის ჩაწერა ქსელის გამოყენების შესახებ

en: Disk Usage
ka: დისკის გამოყენება

en: GNOME Shell Performance
ka: GNOME გარემოს წარმადობა

en: Collect performance and timing information from GNOME Shell
ka: წარმადობის და დროის ინფორმაციის მოგროვება GNOME Shell-დან

en: Integration
ka: ინტეგრაცია

en: Collect information from GJS-based applications
ka: ინფორმაციის მოგროვება GJS-ზე დაწერილი აპლიკაციებიდან

en: Application Tracing
ka: აპლიკაციის კვლევა

en: Provide TRACE_FD environment variable for applications to deliver custom events
ka: აპლიკაციისთვის მომხმარებლის მოვლენების მისაწოდებლად გარემოს ცვლადის TRACE_FD მიწოდება

note: translators: %s is replaced with the current local time of day
en: Application started at %s
ka: აპლიკაციის გაშვების დრო: %s

en: Application Output
ka: აპლიკაციის გამონატანი

en: Process completed
ka: პროცესი დასრულდა

en: New _Terminal
ka: ახალი _ტერმინალი

en: Open a new terminal on the host operating system
ka: ახალი ტერმინალის გახსნა ჰოსტ ოპერაციულ სისტემაზე

en: New _Build Terminal
ka: აგების ახალი ტერმინალი

en: Open a new terminal in project's build pipeline
ka: ახალი ტერმინალის გახსნა პროექტის აგების კონვეიერში

en: New _Runtime Terminal
ka: ახალი _გაშვების გარემოს ტერმინალი

en: Open a new terminal in project's runtime environment
ka: ახალი ტერმინალის გახსნა პროექტის გაშვების გარემოში

en: Split
ka: გაყოფა

en: The font used within terminals
ka: ტერმინალში გამოყენებული ფონტი

en: Allow Bold
ka: სქელი ფონტის დაშვება

en: Allows the use of bold escape sequences
ka: სქელი სპეციალური სიმბოლოების დაშვება

en: Allow Hyperlinks
ka: ჰიპერბმულების დაშვება

en: Allows the use of hyperlink escape sequences
ka: ჰიპერბმული სპეციალური სიმბოლოების დაშვება

en: Scrolling
ka: აჩოჩება

en: Scroll On Output
ka: გამოტანისას აჩოჩება

en: Automatically scroll when applications within the terminal output text
ka: ავტომატური გადახვევა, როცა ტერმინალში ახალი ტექსტი გამოჩნდება

en: Scroll On Keyboard Input
ka: აჩოჩება კლავიატურით შეყვანისას

en: Automatically scroll when typing to insert text
ka: ავტომატური გადახვევა აკრეფისას, როცა ტექსტი შეგყავთ

en: Limit Scrollback
ka: აჩოჩების ლიმიტი

en: Limit the number of lines that are stored in memory for terminal scrollback
ka: ტერმინალის აჩოჩებისთვის მეხსიერებაში დამახსოვრებული ხაზების რაოდენობის შეზღუდვა

en: Maximum Lines in Scrollback
ka: აჩოჩების ხაზების მაქსიმალური რიცხვი

en: The maximum number of lines stored in history when limiting scrollback
ka: ისტორიაში დამახსოვრებული მაქსიმალური ხაზების რაოდენობა აჩოჩების შეზღუდვისას

en: Unit Test Output
ka: მოდულური ტექსტების გამოტანილი ინფორმაცია

en: Clear test output
ka: ტესტების გამონატანის გასუფთავება

en: Cancel tests
ka: ტესტების გაუქმება

en: Save test output
ka: ტესტის გამონატანის შენახვა

note: Translators: %s is replaced with the time in the current locale
en: Running all unit tests at %s
ka: ყველა მოდულური ტესტი გაეშვება %s

en: Unit tests completed in %lf seconds
ka: მოდულური ტესტები დასრულდა %lf წამში

en: Unit tests completed
ka: მოდულური ტესტები დასრულდა

en: Run all Unit Tests
ka: ყველა მოდულური ტესტის გაშვება

en: Request that all unit tests are run
ka: ყველა მოდულური ტესტის გაშვების მოთხოვნა

en: TODO/FIXMEs
ka: გასაკეთებელი/გასასწორებლები

en: Loading TODOs…
ka: გეგმების ჩატვირთვა…

en: Updating Dependencies…
ka: დამოკიდებულებების განახლება…

en: Builder is updating your project’s configured dependencies.
ka: Builder ანახლებს თქვენი პროექტის მორგებულ დამოკიდებულებებს.

en: Update Dependencies…
ka: დამოკიდებულებების განახლება…

en: Download updates to project dependencies
ka: განახლებების გადმოწერა პროექტის დამოკიდებულებებისათვის

en: Updating Builder
ka: Builder-ის განახლება

en: Update Available
ka: ხელმისაწვდომია განახლება

en: An update to Builder is available. Builder can download and install it for you.
ka: ხელმისაწვდომია Builder-ის განახლება. Builder-ს შეუძლია, გადმოწეროს და დააყენოს ის თქვენთვის.

en: _Update
ka: _განახლება

en: Install Updates…
ka: განახლებების დაყენება…

en: Install pending updates for Builder
ka: Builder-ის დარჩენილი განახლებების დაყენება

en: Run with Leak Detector
ka: გაჟონვების დეტექტორით გაშვება

en: Run the project with valgrind
ka: პროექტის Valgrind-ით გაშვება

en: Leak Detector
ka: გაჟონვების დეტექტორი

en: Track Origin of Leaks
ka: გაჟონვის წყაროს პოვნა

en: Report Leaks
ka: გაჟონვების ანგარიში

en: Summary
ka: შეჯამება

en: Full
ka: სრული

en: Leak Kinds
ka: გაჟონვის ტიპები

en: Definite
ka: განსაზღვრული

en: Indirect
ka: არაპირდაპირი

en: Possible
ka: შესაძლოა

en: Reachable
ka: ხელმისაწვდომი

en: Include definite leaks in report summary
ka: შეჯამების ანგარიშში გარკვეული გაჟონვების ჩასმა

en: Include possible leaks in report summary
ka: შეჯამების ანგარიშში შესაძლო გაჟონვების ჩასმა

en: Include indirect leaks in report summary
ka: შეჯამების ანგარიშში არაპირდაპირი გაჟონვების ჩასმა

en: Include reachable leaks in report summary
ka: შეჯამების ანგარისში ხელმისაწვდომი გაჟონვების ჩასმა

en: Track Origins
ka: წყარომდე მიდევნება

en: Show origin of undefined values
ka: აღუწერელი მნიშვნელობებს წყაროს ჩვენება

en: Number of Callers
ka: გამომძახებლების რაოდენობა

en: Set the limit to the number of entries in stack traces
ka: სტეკის ტრეისებში არსებული ჩანაწერების რაოდენობის შეზღუდვა

en: Leak Check
ka: გაჟონვის შემოწმება

en: Search for memory leaks at exit
ka: მეხსიერების გაჟონვების ძებნა გასვლისას

en: Begin cloning project from URI
ka: პროექტის დაკლონვის დაწყება მითითებული URI-დან

en: A failure occurred while cloning the repository.
ka: რეპოზიტორიის კლონირებისას აღმოჩენილია ჩავარდნა.

en: Repository URL
ka: რეპოზიტორიის URL

en: Choose an alternate branch
ka: აირჩიეთ სხვა ბრენჩი

en: Branches
ka: ბრენჩი

en: Enter the URL of the source code repository for the project you would like to clone.
ka: შეიყვანეთ დასაკლონი პროექტის პროგრამული პროექტის შემცველი რეპოზიტორიის URL.

en: The repository will be cloned into a new subdirectory.
ka: რეპოზიტორია ახალ ქვესაქაღალდეში დაიკლონება.

en: Author Details
ka: ავტორის დეტალები

en: You may specify authorship information to override defaults.
ka: შეგიძლიათ მიუთითოთ ავტორობის ინფორმაცია ნაგულისხმევი მნიშვნელობების გადასაფარად.

en: Status
ka: მდგომარეობა

en: _Branches
ka: _ბრენჩები

en: _Tags
ka: _ჭდეები

en: _Switch to branch
ka: ბრენჩის _გადართვა

en: _Push to origin
ka: _გადაცემა origin-ზე

en: New _Browser Page
ka: ბრაუზერის _ახალი გვერდი

en: Open a web browser in a new page
ka: ვებ ბრაუზერის გახსნა ახალ გვერდზე

en: Reload Page
ka: გვერდის გადატვირთვა

en: Reload the current page
ka: მიმდინარე გვერდის გადატვირთვა

en: Reload the current page ignoring cache
ka: მიმდინარე გვერდის თავიდან ჩატვირთვა კეშის გამოტოვებით

en: Focus Location
ka: მდებარეობის ფოკუსი

en: Focus the current page's location
ka: ფოკუსის დაყენება მიმდინარე გვერდის მდებარეობაზე

en: Failed to parse XML document
ka: XML ფაილის დამუშავების შეცდომა

en: Failed to create the XML tree.
ka: XML ხის შექმნა ჩავარდა.

en: File must be saved locally to parse.
ka: დასამუშავებლად ფაილი ლოკალურად უნდა შეინახოთ.
