gnome-builder master - en to kk translation catalogue (584 entries)

en: Builder
kk: Құрастырушы

en: An IDE for GNOME
kk: GNOME үшін IDE

en: Builder is an actively developed Integrated Development Environment for GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will appreciate, like syntax highlighting and snippets.
kk: Builder – GNOME үшін белсенді жасалып келе жатқан интеграцияланған әзірлеу ортасы. Оның GTK+, GLib, and GNOME API сияқты маңызды GNOME технологияларына қолдауы бар және синтаксистік ерекшелеу және фрагменттер сияқты кез келген әзірлеуші бағалайтын мүмкіндіктері бар.

en: Features:
kk: Мүмкіндіктері:

en: Multi-monitor support
kk: Көп мониторлы қолдау

en: Code overview mini-map
kk: Код көрінісінің картасын көрсету

en: Integration with Git
kk: Git жүйесімен интеграция

en: Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
kk: Clang негізіндегі автотолықтыру, семантикалық түспен ерекшелеу және диагностика

en: Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
kk: Python негізіндегі автотолықтыру, семантикалық түспен ерекшелеу және диагностика

en: Vala based auto-completion and diagnostics
kk: Vala негізіндегі автотолықтыру, семантикалық түспен ерекшелеу және диагностика

en: Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML
kk: C, Python, Vala және XML үшін автошегіну қолдауы

en: The source code editor
kk: Бастапқы код редакторы

en: Ctags based autocompletion
kk: Ctags негізіндегі толықтыру

en: Use Ctags for autocompletion.
kk: Автотолықтыру үшін Ctags қолдану.

en: Enable semantic highlighting
kk: Семантикалық түспен ерекшелеуді іске қосу

en: Restore last position
kk: Соңғы орналасуды қалпына келтіру

en: Jump to the last position when reopening a file
kk: Файлды ашқан кезде соңғы орналасуға өту

en: Show modified lines
kk: Өзгертілген жолдарды көрсету

en: Highlight current line
kk: Ағымдағы жолды түспен ерекшелеу

en: If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor.
kk: Іске қосылған болса, түзеткіш курсор орналасқан жолды түспен ерекшелейтін болады.

en: Highlight matching brackets
kk: Сәйкес жақшаларды түспен ерекшелеу

en: If enabled, the editor will highlight matching brackets.
kk: Іске қосылған болса, түзеткіш сәйкес жақшаларды түспен ерекшелейтін болады.

en: Show line numbers
kk: Жол нөмірлерін көрсету

en: If enabled, the editor will show line numbers.
kk: Іске қосылған болса, түзеткіш жолдар нөмірлерін көрсетеді.

en: Show relative line numbers
kk: Салыстырмалы жол нөмірлерін көрсету

en: If enabled, the editor will show relative line numbers.
kk: Іске қосылған болса, түзеткіш жолдардың салыстырмалы нөмірлерін көрсетеді.

en: Smart Backspace
kk: Ақылды Backspace

en: Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the indentation size.
kk: Backspace батырмасы шегіну шектеріне сәйкестеу үшін қосымша бос аралықтарды өшіретін болады.

en: Show grid lines
kk: Тор сызықтарын көрсету

en: If enabled, the editor will show grid lines in the document.
kk: Іске қосылған болса, түзеткіш құжатта тор сызықтарын көрсетеді.

en: Draw Spaces
kk: Бос аралықтарды салу

en: Wrap Text
kk: Мәтіндік аймалау

en: Autosave Enabled
kk: Автосақтау іске қосулы

en: Line Height
kk: Жол биіктігі

en: The line height to use for the selected font.
kk: Таңдалған қаріп үшін жол биіктігі.

en: Enable Snippets
kk: Снипеттерді іске қосу

en: Enabled
kk: Іске қосулы

en: Window size
kk: Терезе өлшемі

en: Window size (width and height).
kk: Терезе өлшемі (ені мен биіктігі).

en: Window maximized
kk: Терезе максималды етілген

en: Window maximized state
kk: Терезе максималды күйі

en: Style Variant
kk: Стиль нұсқасы

en: Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style scheme.
kk: GTK темасы және/немесе GtkSourceView стильдер схемасының ашық немесе күңгірт түсті нұсқаларын қолданыңыз.

note: Translators: This is the default directory name for user’s projects. Do NOT change the ASCII double quotes ("") to your language’s convention, e.g. do not use “” or »«.
en: "Projects"
kk: "Жобалар"

en: Projects directory
kk: Жобалар бумасы

en: Directory for all Builder projects.
kk: Барлық Builder жобалары үшін бума.

en: Restore Session
kk: Сессияны қалпына келтіру

en: If the plugin should be enabled
kk: Плагин іске қосылған болу керек пе

en: Show Icons
kk: Таңбашаларды көрсету

en: Show Ignored Files
kk: Елемейтін файлдарды көрсету

en: Sort Directories First
kk: Алдымен бумаларды сұрыптау

en: If enabled, the project tree will sort directories before regular files.
kk: Іске қосылған болса, жоба ағашы бумаларды файлдарға дейін көрсетеді.

en: Check Spelling
kk: Емлені тексеру

en: Build software for GNOME
kk: GNOME үшін құрастыру бағдарламалық қамтамасы

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Build;Develop;
kk: Құрастыру;Өндіру;

en: Open a Project
kk: Жобаны ашу

en: Start New Project
kk: Жаңа жобаны бастау

en: Clone Repository
kk: Репозиторийді клондау

en: New Editor Workspace
kk: Жаңа өңдегіш жұмыс кеңістігі

en: D-Bus Inspector
kk: D-Bus инспекторы

note: translators: %u is replaced with an incrementing number
en: unsaved file %u
kk: сақталаған файл %u

en: %s contained invalid ASCII
kk: %s ішінде жарамсыз ASCII бар

en: Failed to parse integer from “%s”
kk: "%s" ішінен бүтін санды талдау сәтсіз аяқталды

en: Untitled
kk: Атаусыз

en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

en: Open File…
kk: Файлды ашу…

en: Preferences
kk: Қалаулар

en: Keyboard Shortcuts
kk: Пернетақта жарлықтары

en: Help
kk: Көмек

en: _Quit
kk: _Шығу

en: Document
kk: Құжат

en: Application
kk: Қолданба

en: Pages
kk: Беттер

en: Text Editor
kk: Мәтін түзетушісі

en: Search & Replace
kk: Іздеу және алмастыру

en: Documents
kk: Құжаттар

en: Selection
kk: Таңдалған

en: Printing
kk: Баспаға шығару

en: _Discard Changes and Reload
kk: Өзгерістерді е_лемеу және қайта жүктеу

en: File Has Changed on Disk
kk: Дискідегі файл өзгерді

en: The file has been changed by another program.
kk: Файл басқа бағдарламамен өзгертілді.

en: Could Not Open File
kk: Файлды ашу мүмкін емес

en: You do not have permission to open the file.
kk: Файлды ашуға рұқсатыңыз жоқ.

en: _Retry
kk: Қа_йталау

en: Open As _Administrator
kk: Ә_кімші ретінде ашу

en: Document Restored
kk: Құжат қалпына келтірілді

en: Unsaved document has been restored.
kk: Сақталмаған құжат қалпына келтірілді.

en: _Discard…
kk: _Елемеу…

note: translators: %s is the error message
en: Print failed: %s
kk: Баспаға шығару сәтсіз аяқталды: %s

en: Save File
kk: Файлды сақтау

en: Save
kk: Сақтау

en: Cancel
kk: Бас тарту

en: Replace
kk: Алмастыру

en: Move to previous match (Ctrl+Shift+G)
kk: Алдыңғы сәйкестікке жылжу (Ctrl+Shift+G)

en: Move to next match (Ctrl+G)
kk: Келесі сәйкестікке жылжу (Ctrl+G)

en: Search & Replace (Ctrl+H)
kk: Іздеу және алмастыру (Ctrl+H)

en: Close search
kk: Іздеуді жабу

en: _Replace
kk: А_лмастыру

en: Replace _All
kk: Б_арлығын алмастыру

en: Automatically Detected
kk: Автоанықтау

en: Character Encoding:
kk: Таңбалар кодталуы:

en: Line Ending:
kk: Жолдың аяқталуы:

en: Language
kk: Тіл

en: Failed to get device information: %s
kk: Құрылғы ақпаратын алу сәтсіз аяқталды: %s

en: Devices
kk: Құрылғылар

note: translators: %s is replaced with the host name
en: My Computer (%s)
kk: Менің компьютерім (%s)

note: translators: first %s is replaced with the host name, second with CPU architecture
en: My Computer (%s) — %s
kk: Менің компьютерім (%s) — (%s)

en: Cleaning…
kk: Тазарту…

en: Failed
kk: Сәтсіз

en: Ready
kk: Дайын

en: Downloading…
kk: Жүктелуде…

en: Building dependencies…
kk: Тәуелділіктерді құрастыру…

en: Bootstrapping…
kk: Ортаны дайындау…

en: Configuring…
kk: Баптау…

en: Building…
kk: Жинау…

en: Installing…
kk: Орнату…

en: Exporting…
kk: Экспорттау…

en: Success
kk: Сәтті аяқталды

en: Preparing…
kk: Дайындау…

en: Untitled command
kk: Атаусыз команда

en: Unit Test
kk: Юниттест

en: Application exited with error: %s
kk: Қолданба өз жұмысын қатемен аяқтады: %s

en: Application exited
kk: Қолданба өз жұмысын аяқтады

note: translators: %s is replaced with the name of the users run command
en: Running %s…
kk: Жөнелтуде %s…

en: Host System
kk: Хост жүйесі

en: Projects
kk: Жобалар

en: Close
kk: Жабу

en: Select a _Folder…
kk: Бу_маны таңдау…

en: Directory
kk: Бума

en: Failed to load the project
kk: Жобаны жүктеу сәтсіз аяқталды

en: _Close
kk: _Жабу

en: Select Project Folder
kk: Жоба бумасын таңдау

en: Select Project File
kk: Жоба файлын таңдау

en: _Open
kk: _Ашу

en: All Project Types
kk: Барлық жобалар түрлері

[ctx: title]
en: Open a Project
kk: Жобаны ашу

en: No Projects Found
kk: Жобалар табылмады

en: _Remove Projects
kk: Жобаларды өші_ру

en: Remove Projects and Sources…
kk: Жобалар мен бастапқы кодтарды өшіру…

en: Cannot locate property %s in class %s
kk: %s қасиетін %s класы ішінен табу мүмкін емес

en: Failed to find property %s in %s
kk: %s қасиетін %s ішінен табу сәтсіз аяқталды

en: Failed to retrieve va_list value: %s
kk: va_list мәнін алу сәтсіз аяқталды: %s

en: Open
kk: Ашу

en: Select
kk: Таңдау

en: Browse…
kk: Шолу…

en: File path is NULL
kk: Файл жолы NULL болып тұр

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
kk: UTF-8 файл атын кең таңбаға түрлендіру қатеме аяқталды

en: ILCreateFromPath() failed
kk: ILCreateFromPath() сәтсіз аяқталды

en: Cannot convert “%s” into a valid NSURL.
kk: "%s" мәнін NSURLмәніне түрлендіру мүмкін емес.

en: Just now
kk: Жаңа ғана

en: An hour ago
kk: Бір сағат бұрын

en: Yesterday
kk: Кеше

en: About a year ago
kk: Шамамен бір жыл бұрын

en: About %u year ago | About %u years ago
kk[0]: Шамамен %u жыл бұрын

en: _Install
kk: _Орнату

note: translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results
en: %u of %u
kk: %u, барлығы %u

en: Search
kk: Іздеу

en: Search for anything
kk: Бірнәрсе іздеу

en: _Everything
kk: _Барлығы

en: _Actions
kk: Әр_екеттер

en: _Commands
kk: _Командалар

en: _Files
kk: _Файлдар

en: _Symbols
kk: _Символдар

en: _Set
kk: _Орнату

en: Close Project
kk: Жобаны жабу

en: General
kk: Жалпы

en: Web Browsing
kk: Веб шолу

en: Terminal
kk: Терминал

en: New Terminals
kk: Жаңа терминалдар

en: Funded By
kk: Демеушілер

note: The following are handled in main(), but needed here so that --help * will display them to the user (which is handled later on).
en: Print version information and exit
kk: Нұсқа ақпаратын шығару және шығу

en: New variable…
kk: Жаңа айнымалы…

en: Open a File or Terminal
kk: Файл немесе терминалды ашу

en: Project Sidebar
kk: Жобаның бүйір панелі

en: Open File
kk: Файлды ашу

en: New Terminal
kk: Жаңа терминал

en: Search (Ctrl+Enter)
kk: Іздеу (Ctrl+Enter)

en: Stop running
kk: Орындалуын тоқтату

en: Run project
kk: Жобаны орындау

en: Other
kk: Басқа

en: Project loaded
kk: Жоба жүктелді

en: There are unsaved documents
kk: Сақталмаған құжаттар бар

en: Appearance
kk: Сыртқы түрі

en: Configurations
kk: Баптаулар

en: Plugins
kk: Плагиндер

en: Installing %u package | Installing %u packages
kk[0]: %u дестені орнату

en: Version Control
kk: Нұсқаларды басқару

en: Diagnostics
kk: Диагностика

en: Compilers
kk: Компиляторлар

en: Debuggers
kk: Жөндеушілер

en: Templates
kk: Үлгілер

en: Editing & Formatting
kk: Түзету және пішімдеу

en: Web
kk: Веб

en: Language Enablement
kk: Тілдер қолдауы

en: Desktop Integration
kk: Жұмыс үстелімен интеграция

en: Additional
kk: Қосымша

en: Authors
kk: Авторлар

en: Version
kk: Нұсқасы

en: Website
kk: Веб сайт

en: Destination file must be within the project tree.
kk: Мақсат файлы жоба ағашының ішінде болуы тиіс.

en: File must be within the project tree.
kk: Файл жоба ағашының ішінде болуы тиіс.

en: Could not parse XML from stream
kk: Ағын ішінен XML талдау мүмкін емес

en: Clipboard
kk: Алмасу буфері

en: C_ut (Ctrl+X)
kk: Қ_иып алу (Ctrl+X)

en: _Copy (Ctrl+C)
kk: _Көшіріп алу (Ctrl+C)

en: _Paste (Ctrl+V)
kk: Кі_рістіру (Ctrl+V)

en: Undo
kk: Болдырмау

en: Undo & Redo
kk: Болдырмау және қайталау

en: Undo (Ctrl+Z)
kk: Болдырмау (Ctrl+Z)

en: Redo (Shift+Ctrl+Z)
kk: Қайталау (Shift+Ctrl+Z)

en: Zoom
kk: Үлкейту

en: Zoom Out (Ctrl+-)
kk: Кішірейту (Ctrl+-)

en: Reset Zoom (Ctrl+0)
kk: Масштабты тастау (Ctrl+0)

en: Zoom In (Ctrl++)
kk: Үлкейту (Ctrl++)

en: _Selection
kk: _Таңдалған

en: Select _All
kk: Барлығын _таңдау

en: Formatting
kk: Пішімдеу

en: All _Upper Case
kk: Барлығын _бас әріпті қылу

en: All _Lower Case
kk: Барлығын _кіші әріпті қылу

en: In_vert Case
kk: Регистрді т_ерістеу

en: _Title Case
kk: _Бас Әріптерден

en: _Join Lines
kk: Жолдарды бірі_ктіру

en: S_ort Lines
kk: Жолдарды сұр_ыптау

note: translators: the first %u is replaced with the line number and the second with the column.
en: Ln %u, Col %u
kk: Жол %u, Бағ %u

en: _Open Link
kk: Сі_лтемені ашу

en: _Copy
kk: _Көшіріп алу

en: _Copy Link
kk: Сі_лтемені көшіріп алу

en: _Paste
kk: Кірі_стіру

en: Select _None
kk: Е_штеңе таңдамау

en: Copied to clipboard
kk: Алмасу буферіне көшірілді

en: Save Terminal Content As
kk: Терминал құрамасын қалайша сақтау

en: Untitled terminal
kk: Атаусыз терминал

note: translators: exited describes that the terminal shell process has exited
en: Exited
kk: Аяқталды

en: Untitled Terminal
kk: Атаусыз терминал

en: Tango
kk: Танго

en: Wrap around
kk: Соңына жеткенде басына өту

en: Search…
kk: Іздеу…

en: Reset
kk: Тастау

en: Reset and Clear
kk: Тастау мен тазарту

en: Empty
kk: Бос

en: Select Font
kk: Қаріпті таңдау

en: Builder — Preferences
kk: Builder — Баптаулар

en: unversioned
kk: нұсқасыз

note: translators: None means "no version control system"
en: None
kk: Ешнәрсе

en: Blank page
kk: Бос бет

en: Settings
kk: Баптаулар

en: Building cache…
kk: Кэшті құрастыру…

en: Building project
kk: Жобаны құрастыру

note: translators: %s is replaced with the name of the configuration
en: %s (Copy)
kk: %s (Көшірме)

en: _Add
kk: Қ_осу

en: Copy
kk: Көшіру

en: Remove
kk: Өшіру

en: _Save
kk: _Сақтау

en: Build Output
kk: Құрастыру шығысы

en: Clear build log
kk: Құрастыру журналын тазарту

en: Cancel build
kk: Құрастыруды тоқтату

en: Save build log
kk: Құрастыру журналын сақтау

en: Missing
kk: Жетіспейді

en: Branch
kk: Бұтақ

en: Build Profile
kk: Құрастыру профилі

en: Runtime
kk: Орындалу ортасы

en: Device
kk: Құрылғы

en: Build status
kk: Құрастыру қалып-күйі

en: Last build
kk: Соңғы құрастыру

en: Build result
kk: Құрастыру нәтижесі

en: Errors
kk: Қателер

en: Warnings
kk: Ескертулер

en: Build Issues
kk: Құрастыру мәселелері

en: Build status:
kk: Құрастыру қалып-күйі:

note: translators: %u is replaced with the number of errors
en: Errors (%u)
kk: Қателер (%u)

en: Shared
kk: Бөлісетін

en: Static
kk: Статикалық

en: Executable
kk: Орындалатын файл

en: Delete
kk: Өшіру

en: Configuration
kk: Баптаулар

en: _Build
kk: Құр_астыру

en: Build the project
kk: Жобаны құрастыру

en: _Rebuild
kk: Қа_йта құрастыру

en: _Clean
kk: Та_зарту

note: TODO: Instead of having a generic Export via the build-manager, this should move into the Flatpak plugin and have it use flatpak-builder directly (reusing our cachepoints) so that the output is the same as using flatpak-builder from Flathub, etc.
en: _Export
kk: Э_кспорт

en: Running
kk: Орындалуда

en: Run
kk: Жөнелту

en: Unit Tests
kk: Юниттесттер

en: Accessibility
kk: Қол жетерлілігі

en: High Contrast
kk: Жоғары контраст

en: Text Direction
kk: Мәтін бағыты

en: Left-to-Right
kk: Солдан оңға

en: Right-to-Left
kk: Оңнан солға

en: Default
kk: Стандартты

en: Style
kk: Стиль

en: Interface
kk: Интерфейс

en: Editor Font
kk: Түзетуші қарібі

en: Terminal Font
kk: Терминал қарібі

en: Display a grid pattern underneath source code
kk: Бастапқы кода артында тор оюын көрсету

en: Never
kk: Ешқашан

en: Always
kk: Әрқашан

en: Auto
kk: Авто

en: Commands
kk: Командалар

en: Logging
kk: Журналдау

en: History
kk: Тарих

en: Configure Options
kk: Баптау опциялары

en: Build project
kk: Жобаны құрастыру

en: anonymous
kk: анонимды

en: Configure project
kk: Жобаны баптау

en: PROJECT_FILE
kk: ЖОБА_ФАЙЛЫ

note: Now we can drop our paused state
en: Indexing Source Code
kk: Бастапқы кодты индекстеу

note: translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: Declaration
kk: Анықтамасы

en: Code Actions
kk: Код әрекеттері

en: _Apply
kk: Іске _асыру

en: Loading…
kk: Жүктеу…

en: Rename Symbol
kk: Символ атын өзгерту

en: _Rename
kk: Атын ауысты_ру

en: _Go to Definition
kk: Анықтамасына ө_ту

en: Select Location
kk: Орналасуды таңдаңыз

en: Project Name
kk: Жоба атауы

en: Location
kk: Орналасуы

en: License
kk: Лицензиясы

en: Template
kk: Үлгі

en: Run with Debugger
kk: Жөндеушімен жөнелту

en: Debugger
kk: Жөндеуші

en: Continue
kk: Жалғастыру

en: Pause
kk: Аялдату

en: File
kk: Файл

en: Line
kk: Жол

en: Function
kk: Функция

en: Address
kk: Адресі

en: Type
kk: Түрі

en: Expression
kk: Өрнек

en: No break
kk: Үзу жоқ

en: Breakpoint
kk: Үзу нүктесі

en: Library
kk: Библиотека

en: Address Range
kk: Адрестер ауқымы

en: Parameters
kk: Параметрлер

en: Variable
kk: Айнымалы

en: Value
kk: Мәні

en: Register
kk: Тіркелу

en: Group
kk: Топ

en: Thread
kk: Ағын

en: Frame
kk: Фрейм

en: Arguments
kk: Аргументтер

en: Binary
kk: Бинарлы

en: Threads
kk: Ағындар

en: Libraries
kk: Кітапханалар

en: Registers
kk: Регистрлер

en: Console
kk: Консоль

en: No file was provided.
kk: Файл ұсынылмады.

note: translators: "Plain Text" means text without formatting
en: Plain Text
kk: Ашық мәтін

en: Spaces
kk: Бос аралықтар

en: Tabs
kk: Табуляция

en: Go
kk: Өту

en: Go to Line
kk: Жолға өту

en: Indentation
kk: Шегіну

en: Indent Using Spaces
kk: Бос орындарды қолданып шегіну

en: Spaces per Tab
kk: Бір табуляция үшін бос орындар саны

en: Indentation Size
kk: Шегініс өлшемі

en: Same as Tab Width
kk: Табуляция енімен бірдей

en: Line Ending
kk: Жолдың аяқталуы

en: Mac Classic (CR)
kk: Классикалық Mac (CR)

en: New _File
kk: Жаңа _файл

en: _Open File…
kk: Файлды а_шу…

en: Open in New Frame
kk: Жаңа фреймде ашу

en: Save _As
kk: Қала_йша сақтау

en: Find…
kk: Табу…

en: Find/Replace…
kk: Табу/алмастыру…

en: Print…
kk: Баспаға шығару…

en: Format Document
kk: Құжатты пішімдеу

en: Format Selection
kk: Таңдалғанды пішімдеу

en: Programming Languages
kk: Бағдарламалау тілдері

en: Tab
kk: Бет

en: Auto Indent
kk: Автошегініс

en: Tab Size
kk: Табуляция өлшемі

en: Margin
kk: Шет өрісі

en: Show Right Margin
kk: Оң жақ шет өрісін көрсету

en: Right Margin Position
kk: Оң жақ шет өрісінің орны

en: Behavior
kk: Мінез-құлығы

en: Overwrite Braces
kk: Жақшаларды алмастыру

en: Insert Matching Brace
kk: Сәйкес жақшаны кірістіру

en: Color
kk: Түс

en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

en: Font
kk: Қаріп

en: Grid Lines
kk: Тор сызықтары

en: Scrollbars
kk: Айналдыру жолақтары

en: Automatic
kk: Автоматты түрде

en: Line Numbers
kk: Жолдардың нөмірленуі

en: Show Line Numbers
kk: Жол нөмірлерін көрсету

en: Show Diagnostics
kk: Диагностиканы көрсету

en: Highlighting
kk: Түспен ерекшелеу

en: Highlight Current Line
kk: Ағымдағы жолды ерекшелеу

en: Highlight Matching Brackets
kk: Сәйкес жақшаны түспен ерекшелеу

en: Semantic Highlighting
kk: Семантикалық түспен ерекшелеу

en: Leading
kk: Жол басындағы

en: Trailing
kk: Жол соңындағы

en: Spelling
kk: Емле

en: Selections
kk: Таңдаулар

en: Snippets
kk: Снипеттер

en: Movements
kk: Жылжытулар

en: Disabled
kk: Сөндірулі

en: Save & Restore
kk: Сақтау және қалпына келтіру

en: Auto-Save
kk: Автосақтау

en: Auto-Save Delay
kk: Автосақтау кідірісі

en: Files
kk: Файлдар

en: Installation failed
kk: Орнату сәтсіз аяқталды

en: Installation complete
kk: Орнату аяқталды

en: Name
kk: Атауы

en: GNOME Builder
kk: GNOME құрастырушысы

en: User
kk: Пайдаланушы

en: System
kk: Жүйе

en: A valid Git URL is required
kk: Жарамды Git сілтемесі керек

en: Email
kk: Эл. пошта

en: Match
kk: Сәйкес

en: Path
kk: Орналасу

note: TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree.
en: _Find in %s
kk: %s ішінен _табу

note: TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree.
en: _Replace in %s
kk: %s ішінде алмасты_ру

en: Find in Files
kk: Файлдардан табу

en: Find in Files (Shift+Ctrl+Alt+F)
kk: Файлдардан табу (Shift+Ctrl+Alt+F)

en: Close the panel (Escape key)
kk: Панельді жабу (Escape пернесі)

en: _Find in Project
kk: Жобадан _табу

en: _Replace in Project
kk: Жобада алмасты_ру

en: Search for…
kk: Іздеу…

en: _Find
kk: _Табу

en: Search _recursively through folders
kk: Бумалардан _рекурсивті іздеу

en: Match _case when searching
kk: Іздеу кезінде реги_стрді ескеру

en: Match _whole words
kk: Тол_ық сөздерді сәйкестендіру

en: Allow regular _expressions
kk: Тұрақты өрн_ектерді рұқсат ету

en: _Find in Files
kk: Файлдардан _табу

en: Failed to load directory: %s
kk: Буманы жүктеу сәтсіз аяқталды: %s

en: Size
kk: Өлшемі

en: Modified
kk: Өзгертілген

en: Open Containing Folder
kk: Орналасқан бумасын ашу

en: Empty Makefile Project
kk: Бос Makefile жобасы

en: Create a new empty project using a simple Makefile
kk: Қарапайым Makefile көмегімен жаңа бос жобаны жасау

en: Actions
kk: Әрекеттер

en: Global Search
kk: Глобалды іздеу

en: Panels
kk: Панельдер

en: Close Page
kk: Бетті жабу

en: Install project
kk: Жобаны орнату

en: Add Tool:
kk: Құралды қосу:

en: Compiler
kk: Компилятор

en: Preprocessor
kk: Препроцессор

en: Archiver
kk: Архивтеуші

en: Linker
kk: Линкер

en: Any language
kk: Кез келген тіл

en: Add Tool
kk: Сайманды қосу

en: Delete Tool
kk: Құралды өшіру

en: GNOME Application
kk: GNOME қолданбасы

en: Shared Library
kk: Бөлісетін библиотека

en: Command Line Tool
kk: Командалық жол құралы

en: Debug
kk: Жөндеу

en: Info
kk: Ақпараты

en: Message
kk: Хабарлама

en: Warning
kk: Ескерту

en: Critical
kk: Критикалық

en: Messages
kk: Хабарламалар

en: Time
kk: Уақыт

en: Severity
kk: Қатаңдығы

en: Section
kk: Санат

en: Suggested GNOME Projects
kk: Ұсынылып отырған GNOME жобалары

en: Boxes
kk: Бокстар

en: An IDE for writing GNOME-based software
kk: GNOME негізіндегі бағдарламалық қамтаманы жазуға арналған IDE

en: Calendar
kk: Күнтізбе

en: Clocks
kk: Сағаттар

en: Gitg is a graphical Git client
kk: Gitg — графикалық Git клиенті

en: Maps
kk: Карталар

en: Music
kk: Музыка

en: Music player and management application
kk: Музыка ойнатқышы және басқару қосымшасы

en: Default file manager for GNOME
kk: GNOME үшін негізгі файлдар басқарушысы

en: Photos
kk: Фотолар

en: Access, organize and share your photos on GNOME
kk: GNOME ішінде фотосуреттеріңізге қатынаңыз, реттеңіз және олармен бөлісіңіз

en: An IRC Client for GNOME
kk: GNOME үшін IRC клиенті

en: Sound Recorder
kk: Дыбыс жазу құралы

en: Build successful
kk: Құрастыру сәтті аяқталды

en: Project “%s” has completed building
kk: "%s" жобасының құрастырылуы аяқталды

en: Build failed
kk: Құрастыру сәтсіз аяқталды

en: Project “%s” failed to build
kk: "%s" жобасының құрастырылуы сәтсіз аяқталды

en: Build succeeded
kk: Құрастыру сәтті аяқталды

en: Build configured
kk: Құрастыру бапталды

en: Light
kk: Ашық түсті

en: Dark
kk: Қараңғы

en: Tab Bar
kk: Беттер панелі

en: A folder with that name already exists.
kk: Олай аталатын бума бар болып тұр.

en: A file with that name already exists.
kk: Олай аталатын файл бар болып тұр.

en: File Name
kk: Файл аты

en: Folder Name
kk: Бума атауы

en: New File Name
kk: Жаңа файл аты

en: _Create
kk: Жа_сау

en: Copying 1 file
kk: 1 файлды көшіру

en: Failed to copy files
kk: Файлдарды көшіру сәтсіз аяқталды

en: Files copied
kk: Файлдар көшірілді

en: Copied %s file | Copied %s files
kk[0]: %s файлы көшірілді

en: Copying files…
kk: Файлдарды көшіру…

en: Files will be copied in a moment
kk: Файлдар бір сәтте көшіріледі

en: Project Tree
kk: Жоба ағашы

en: Rename %s
kk: %s атын ауыстыру

en: New Fil_e…
kk: Жаңа фа_йл…

en: New F_older…
kk: Жаңа б_ума…

en: O_pen
kk: А_шу

en: Open _With…
kk: Кө_мегімен ашу…

en: _Source Code Editor
kk: Бастапқы кодты өңдеу құ_ралы

en: Open _Containing Folder
kk: _Орналасқан бумасын ашу

en: _Move to Trash
kk: Қоқыс шелегіне та_стау

en: _Display Options
kk: _Көрсету опциялары

en: S_how Ignored Files
kk: Елемейтін файлдарды көр_сету

en: S_ort Directories First
kk: Алдымен бумаларды сұр_ыптау

en: Reveal in Project Tree
kk: Жоба ағашында көрсету

en: Open previously opened files when loading a project
kk: Жобаны жүктеу кезінде алдында ашылған файлдарды ашу

en: Overview
kk: Шолу

en: Build System
kk: Жинау жүйесі

en: Source Directory
kk: Қайнар көз бумасы

en: Provided By
kk: Ұсынушы

note: translators: format is "CPU emulation". Only translate "emulation"
en: Aarch64 Emulation
kk: Aarch64 эмуляциясы

en: Arm Emulation
kk: Arm эмуляциясы

note: translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
en: My Computer (%s) %s
kk: Менің компьютерім (%s) %s

en: Removed Files
kk: Өшірілген файлдар

note: translators: %s is replaced with the path of the file to be deleted and \n for a new line
en: Removing %s
kk: %s өшіру

en: Removing Files…
kk: Файлдарды өшіру…

en: Recent Projects
kk: Жуырдағы жобалар

en: Update
kk: Жаңарту

en: Downloads
kk: Жүктемелер

en: Sources
kk: Қайнар көздер

en: Set Shortcut
kk: Жарлықты орнату

en: Create Command
kk: Команданы жасау

en: Cre_ate
kk: Ж_асау

en: Edit Command
kk: Команданы түзету

en: S_ave
kk: С_ақтау

en: Keyboard Shortcut
kk: Пернетақта жарлығы

en: Shell Command
kk: Қоршам командасы

en: Environment
kk: Қоршам

en: Working Directory
kk: Жұмыс бумасы

en: Display Name
kk: Аты

en: Use Shell
kk: Қоршамды қолдану

en: Run Commands
kk: Командаларды орындау

en: No keyboard shortcut found
kk: Пернетақта жарлықтары табылмады

en: Try a different search
kk: Басқа сөздерді іздеп көріңіз

en: _Edit File
kk: Файлды түз_ету

en: Open keybindings.json in editor
kk: Түзеткіште keybindings.json файлын ашу

en: Reset shortcut
kk: Жарлықты бастапқы мәніне тастау

en: View and Customize Shortcuts…
kk: Жарлықтарды қарау және баптау…

en: Keyboard Theme
kk: Пернетақта темасы

en: Add to Dictionary
kk: Сөздікке қосу

en: Ignore
kk: Елемеу

en: Languages
kk: Тілдер

en: Symbols in File
kk: Файлдағы таңбалар

note: translators: "In Page" refers to the title of the page which contains the search result
en: In Page
kk: Парақта

en: Select Symbol…
kk: Таңбаңы таңдау…

en: Select Symbol (Ctrl+Shift+K)
kk: Таңбаңы таңдау (Ctrl+Shift+K)

en: Run with Profiler
kk: Профильдеушімен жөнелту

en: Profiler
kk: Профильдеуші

en: Session Bus
kk: Сессия шинасы

en: System Bus
kk: Жүйелік шина

en: Graphics
kk: Графика

en: Counters
kk: Санағыштар

en: CPU Usage
kk: CPU қолданылуы

en: Memory Usage
kk: Жады қолданылуы

en: Energy
kk: Энергия

en: Run with _Profiler
kk: _Профильдеушімен жөнелту

en: Instruments
kk: Құралдар

en: Scheduler Details
kk: Жоспарлағыш ақпараты

en: Integration
kk: Интеграция

en: Application Output
kk: Қолданба шығысы

en: New _Terminal
kk: Жаңа _терминал

en: New _Build Terminal
kk: Жаңа құ_растыру терминалы

en: Split
kk: Бөлу

en: Scrolling
kk: Айналдыру

en: Unit Test Output
kk: Юнит тесттерінің шығысы

en: Cancel tests
kk: Тесттерден бас тарту

en: Updating Builder
kk: Builder жаңарту

en: Update Available
kk: Жаңарту қолжетімді

en: An update to Builder is available. Builder can download and install it for you.
kk: Builder жаңартуы қол жетімді. Builder оны сізге жүктеп, орната алады.

en: _Update
kk: _Жаңарту

en: Summary
kk: Қорытынды

en: Full
kk: Толық

en: Possible
kk: Мүмкін

en: Repository URL
kk: Репозиторий сілтемесі

en: Branches
kk: Бұтақтар

en: Author Details
kk: Автор ақпараты

en: Status
kk: Қалып-күйі

en: _Branches
kk: _Бұтақтар

en: _Tags
kk: _Тегтер

en: Reload Page
kk: Парақты қайта жүктеу

en: Reload the current page
kk: Ағымдағы парақты қайта жүктеу

en: Reload the current page ignoring cache
kk: Кэшті елемей, ағымдағы бетті қайта жүктеу

en: Failed to parse XML document
kk: XML құжатын талдау қатемен аяқталды

en: Failed to create the XML tree.
kk: XML ағашын жасау сәтсіз аяқталды.

en: File must be saved locally to parse.
kk: Файлды талдау үшін ол жергілікті сақталған болуы тиіс.
