Gnome Nepali Translation Project - en to ne translation catalogue (428 entries)

en: Palette:
ne: रङ्गदानी

en: Palette
ne: रङ्गदानी

en: Color name
ne: रङ्गको नाम

en: %s: failed to parse
ne: XML फाइल "%s" पार्स गर्न असफल

en: Unable to open %s
ne: '%s' खोल्न अक्षम

en: %s: This file format is not supported
ne: %s:यो फाइल ढाँचा असमर्थित भयो ।

en: Unable to save %s
ne: बचत गर्न अक्षम %s

en: Saturation
ne: स्याचुरेसन

en: Value
ne: मान:

en: Red
ne: रातो

en: Green
ne: हरियो

en: Blue
ne: नीलो

en: Basic
ne: आधारभूत

en: Color strings
ne: रङ्ग स्ट्रिङ्ग

en: RGB
ne: आर जि बि

en: Palettes
ne: रङदानीहरू

en: No open palettes
ne: रङ्गदानीहरू खोलेको छैन

en: Load or generate a palette using the preferences
ne: प्राथमिकताहरू प्रयोग गरी प्यालेट लोड गर्नुहोस् वा उत्पन्न गर्नुहोस्

en: Rename
ne: पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Remove
ne: हटाउने

en: _Rename
ne: _पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 for number of CPU.
ne: निर्माण कार्य गर्दा प्रयोग गर्ने कार्यकर्ताहरूको संख्या -१ समझदार डिफल्टको लागि। ० सीपीयूको संख्याको लागि।

en: Allow network when metered
ne: सञ्जाललाई अनुमति दिनुहोस्

en: Enable automated transfers upon building such as SDK downloads and dependencies when connection is metered.
ne: जडान हुँदा मिल्ने SDK डाउनलोडहरू र निर्भरताहरू जस्तै निर्माणमा स्वचालित स्थानान्तरण सक्षम गर्नुहोस्।

en: Allow snippets to be inserted into the document.
ne: स्निपेटहरू कगजातमा सम्मिलित गर्न अनुमति दिनुहोस्।

en: Clang based autocompletion (Experimental)
ne: क्ल्याङ्ग आधारित स्वत: पूर्ण (प्रयोगात्मक)

en: Use Clang for autocompletion in the C and C++ languages.
ne: सि र सि ++ भाषाहरूमा स्वत: पूर्णताको लागि क्ल्याङ्ग प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Enable auto-completion of words in document
ne: कागजातमा शब्दहरूको स्वत: पूर्ण सक्षम पार्नुहोस्

en: If enabled, words within the current document will be available for auto-completion.
ne: यदि सक्षम भएमा, हालको कागजात भित्रका शब्दहरू स्वत: पूराको लागि उपलब्ध हुनेछ।

en: If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages based on information extracted from the source code.
ne: यदि सक्षम छ भने, स्रोत कोडबाट निकालिएको जानकारीमा आधारित समर्थित भाषाहरूमा अतिरिक्त हाइलाइटिङ प्रदान गरिनेछ।

en: The path to the ctags executable on the system.
ne: ctags को बाटो प्रणालीमा कार्यान्वयनयोग्य छ।

en: Jump to the last position when reopening a file
ne: फाईल पुन: खोल्ने अन्तिम स्थानमा जानुहोस्

en: If enabled, the editor will show line additions and changes next to the source code.
ne: यदि सक्षम भएमा, सम्पादकले लाइन थप देखाउनेछ र स्रोत कोडको छेउमा परिवर्तन गर्दछ।

en: Highlight current line
ne: हालको लाइन हाइलाइट गर्नुहोस्

en: If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor.
ne: यदि सक्षम भएमा, सम्पादकले रेखालाई कर्सर समावेश गर्दछ।

en: Show line numbers
ne: लाइन नम्बरहरू देखाउनुहोस्

en: Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the indentation size.
ne: ब्याकस्पेसले इन्डेन्टेशन साइजमा सङ्कलन गर्न अतिरिक्त खाली ठाउँहरू हटाउनेछ।

en: Whether or not Home moves to first non-space character.
ne: चाहे गृह पहिलो गैर-स्पेस क्यारेक्टरमा जान्छ।

en: Show grid lines
ne: ग्रिड लाइनहरू देखाउ

en: If enabled, the editor will show grid lines in the document.
ne: यदि सक्षम भएमा, सम्पादकले कागजातमा ग्रिड लाइनहरू देखाउनेछ।

en: If enabled, Builder will display an overview map of the source file next to the editor.
ne: यदि सक्षम भएमा, बिल्डरले सम्पादकको अर्को स्रोत फाइलको अवलोकन नक्शा प्रदर्शन गर्नेछ।

en: If enabled, Builder will automatically hide the overview map when mouse focus leaves the editor, or a timeout occurs.
ne: यदि सक्षम छ भने, माउस फोकसले सम्पादक छोड्नेछ जब बिल्डरले स्वचालित रूपमा अवलोकन नक्सा लुकाउँछ, वा एक टाइमआउट हुन्छ।

en: Draw Spaces
ne: खालीस्थान घुसाउनुहोस्

en: The various types of space to draw in the editor.
ne: सम्पादकमा विभिन्न प्रकारको स्पेस बनाउनुहोस्।

en: Overscroll
ne: ओभरस्क्रोल

en: The number of lines to scroll beyond the end of the buffer.
ne: बफरको अन्त भन्दा स्क्रोल गर्न रेखाहरूको संख्या।

en: Wrap Text
ne: पाठ बेर्नुहोस्

en: If enabled, Builder will automatically wrap text so all of the line text is visible.
ne: यदि सक्षम भएमा, बिल्डर स्वचालित रूपमा पाठ लिपेटिनेछ, सबै रेखा पाठ दृश्यात्मक हुनेछ।

en: Autosave Enabled
ne: स्वत: बचत सक्षम

en: Autosave Frequency
ne: स्वत: बचत आवृत्ति

en: The number of seconds after modification before auto saving.
ne: स्वत: बचत गर्नु अघि परिमार्जन पछि सेकेन्डको सङ्ख्या।

en: Enabled
ne: सक्षम बनाइयो ।

en: Window size
ne: सञ्झ्याल साइज

en: Window size (width and height).
ne: सञ्झ्यालको नाप( उचाइ र चौडाई )

en: Window position
ne: संझ्यालको स्थिति

en: Window position (x and y).
ne: सन्झ्यालको स्थान (x र y)

en: Window maximized
ne: सञ्झ्यालको अधिकतम स्थिति

en: Window maximized state
ne: विनडोज उच्च सिमासम्म पुर्‍याईएको अवस्था

en: Night Mode
ne: रात मोड

en: Prefer dark application chrome.
ne: अँध्यारो अनुप्रयोग क्रोम मन पर्छ।

en: Mine projects
ne: खानि परियोजनाहरू

en: Projects directory
ne: परियोजनाहरू निर्देशिका

en: Restore Previous Files
ne: फाइल पूर्व स्थितिमा

en: Restore previously opened files when loading a project.
ne: परियोजना लोड गर्दा पहिले खोलिएका फाइलहरू पुनःस्थापित गर्नुहोस्।

en: Show Icons
ne: प्रतिमा मात्र देखउनुहोस्

en: If enabled, the project tree will display icons next to each item.
ne: यदि सक्षम भएमा, परियोजना रूखले प्रत्येक वस्तुको पछाडि प्रतिमा प्रदर्शन गर्नेछ।

en: If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS.
ne: यदि सक्षम भएमा, परियोजना रूखले फाइलहरू प्रदर्शन गर्दछ जुन VCS द्वारा बेवास्ता गरिन्छ।

en: If enabled, the project tree will sort directories before regular files.
ne: यदि सक्षम भएमा, परियोजना रूख नियमित फाइलहरू अघि निर्देशिकाहरू क्रमबद्ध गर्नेछ।

en: Show Left Panel
ne: बायाँ किनारा प्यानल देखाउनुहोस्

en: The width in pixel units of the left panel.
ne: बायाँ प्यानलको चौडाइ पिक्सेल एकाइमा

en: Show Right Panel
ne: दायाँ किनारा प्यानल देखाउनुहोस्

en: The width in pixel units of the right panel.
ne: दायाँ प्यानलको चौडाइ पिक्सेल एकाइमा

en: Show Bottom Panel
ne: तल प्यानल देखाउनुहोस्

en: The height in pixel units of the bottom panel.
ne: तल्लो प्यानलको उचाई पिक्सेल एकाइमा ।

en: _New Project
ne: नयाँ परियोजना

en: _Open Project
ne: परियोजना खोल्नुहोस्

en: _Preferences
ne: प्राथमिकता

en: Keyboard _Shortcuts
ne: कुञ्जीपाटी सटकर्ट

en: _Help
ne: _सहयोग

en: _About
ne: बारेमा

en: _Quit
ne: _बन्द गर्नुहोस्

en: Editor
ne: सम्पादक

en: Preferences
ne: अभिरुचीहरू

en: Save _All
ne: सबै बचत गर्नुहोस्

en: _Fullscreen
ne: पूरा पर्दा॒

en: _Undo
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: _Redo
ne: फेरि गर्नुहोस्

en: C_ut
ne: काट्नुहोस्

en: _Copy
ne: प्रतिलिपि

en: _Paste
ne: _टाँस्नुहोस्

en: _Delete
ne: मेटाउ

en: Highlighting
ne: हाइलाइटिङ

en: Selection
ne: चयन

en: Select _All
ne: सबै छान्नुहोस्

en: Select _None
ne: कुनै पनि चयन नगर्नुहोस्

en: Zoom
ne: जुम गर्नुहोस्

en: Zoom _Out
ne: बाहिरी जुम

en: Reset
ne: रिसेट गर्नुहोस्

en: Case sensitive
ne: केस संवेदनशिल

en: _Wrap Around
ne: वरिपरि बेर्नुहोस्

en: Cu_t
ne: काट्नुहोस्

en: Frame
ne: फ्रेम

en: Move Left
ne: बाँया सार्नुहोस्

en: Move Right
ne: दाँया सार्नुहोस्

en: Close
ne: बन्दगर्नुहोस्

en: New File
ne: नयाँ फाइल

en: Document
ne: कागजात

en: Split
ne: विभाजन गर्नुहोस्

en: Print…
ne: मुद्रण गर्नुहोस्…

en: _Save
ne: बचत गर्नुस

en: Save _As
ne: यस रूपमा सङ्ग्रह गर्नुहोस्

en: Run
ne: चलाउनुहोस्

en: Builder
ne: बिल्डर

en: Builder is an actively developed Integrated Development Environment for GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will appreciate, like syntax highlighting and snippets.
ne: बिल्डर लागि एक सक्रिय रुपमा विकसित विकास विकास वातावरण हो। यसले आवश्यक जिनोम टेक्नोलोजीहरू जस्तै GTK +, GLib, र जिनोम एपिआईहरूको लागि एकीकृत समर्थन जोड्दछ जुन कुनै पनि विकासकर्ताले सङ्कलन गर्नेछ, जस्तै सिन्ट्याक्स हाइलाइटिङ र स्निपेटहरू।

en: You can rely on predictable releases of Builder with each new release of GNOME every six months.
ne: तपाईं हरेक छ महिनामा जिनोम को प्रत्येक नयाँ रिलीज संग बिल्डरको अनुमानित रिलीजहरूमा भरोसा गर्न सक्नुहुन्छ।

en: Features:
ne: विशेषता:

en: Built in syntax highlighting for many languages
ne: धेरै भाषाहरूको लागि सिन्ट्याक्स हाइलाइटिङमा निर्मित

en: Integration with Autotools, Cargo, CMake, Meson, Make, and PHPize
ne: स्वत: उपकरण, कार्गो, सिमेक, मेसोन, बनाउनुहोस्, र PHPize सँग एकीकरण

en: Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
ne: क्ल्याङ्ग आधारित स्वत: पूरा, सिद्ध हाइलाइटिङ, र निदान

en: Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
ne: पायथोनमा आधारित स्वत: पूरा, अर्थशास्त्र हाइलाइटिङ, र निदान

en: Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML
ne: सि, पायथोन, भाला, and एक्सएमएल को लागी स्वत: इन्डेन्टेशन समर्थन

en: GNOME Builder
ne: जिनोम बिल्डर

en: Funded By
ne: द्वारा अनुदान गरिएको

en: Commands:
ne: आदेशहरू:

en: Show the application’s version
ne: एप्लिकेशनको संसकरण देखाउनुहोस्

en: Increase verbosity, may be specified multiple times
ne: धेरै पटक निर्दिष्ट गर्न क्रियाकलाप बढाउनुहोस्

en: PATH
ne: मार्ग

en: COMMAND
ne: आदेश

[ctx: shortcut window]
en: Help
ne: मद्दत

[ctx: shortcut window]
en: Show the help window
ne: मद्दत देखाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Show the shortcuts window
ne: सर्टकटहरू देखाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: General
ne: सामान्य

[ctx: shortcut window]
en: Toggle window to fullscreen
ne: पूरा पर्दा टगल गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Search
ne: _खो

[ctx: shortcut window]
en: Build and Run
ne: निर्माण गर्नुहोस् र चलाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Trigger a build
ne: निर्माण ट्रिगर गर्नुहोस्

en: The current language lacks a symbol resolver.
ne: हालको भाषाले प्रतीक हलकर्ताको कमी छ।

en: File too large to be opened.
ne: खोल्नका लागि धेरै ठूलो फाइल

en: unsaved document %u
ne: %u बचत नगरिएको कागजात

en: Failed to save buffer, ignoring reclamation.
ne: बफर बचत गर्न असफल भयो, पुन: प्राप्तिलाई बेवास्ता गर्दछ।

en: Cleaning…
ne: सफा गरिँदै...

en: Downloading…
ne: डाउनलोड हुँदैछ

en: Building dependencies…
ne: निर्भरता निर्माण

en: Configuring…
ne: कन्फिगर गर्दै

en: Building…
ne: निर्माणाधिन

en: Installing…
ne: स्थापना गरिदै…

en: Exporting…
ne: निर्यात गर्दै

en: Success
ne: सफलता

en: Failed
ne: असफल

en: Preparing…
ne: तयारी गर्दैछ...

en: Ready
ne: तयार

en: Default
ne: निर्धारित कुञ्जीवद्धता

en: Duplicate the configuration
ne: कन्फिगरेसन नक्कल

en: Delete the configuration
ne: कन्फिगरेसन मेट्नुहोस्

en: General
ne: सामान्य

en: The name of the build configuration
ne: निर्माण नामाकरण गर्नुहोस्

en: Name
ne: नाम

en: Build System
ne: निर्माण प्रणाली

en: Source Directory
ne: स्रोत निर्देशिका

en: Installation Prefix
ne: स्थापना उपसर्ग

en: Configure Options
ne: कन्फिगर विकल्पहरू

en: Device
ne: यन्त्र

en: Runtime
ne: रनटाइम

en: Environment
ne: परिवेश

en: Save File
ne: फाइल बचत गर्नुहोस्

en: _Cancel
ne: _रद्द गर्नुहोस्

en: Build Output
ne: निर्माण निर्गत

en: Cancel build
ne: निर्माण रद्द गर्नुहोस्

en: Warnings
ne: चेतावनी:

en: Errors
ne: त्रुटिहरू

en: Build status:
ne: निर्माण स्थिति

en: Time completed:
ne: पूरा भएको समय:

en:            Project Name: %s
ne:            परियोजनाको नाम: %s

en:  Version Control System: %s
ne: संस्करण नियन्त्रण प्रणाली: %s

en:            Build System: %s
ne:            निर्माण प्रणाली: %s

en:     Build Date and Time: %s
ne:     निर्माण मिति र समय: %s

en:     Building for Device: %s (%s)
ne:     यन्त्रको लागि निर्माण: %s (%s)

en:             Environment: %s
ne:             वातावरण: %s

en: local
ne: स्थानीय

en: host
ne: होस्ट

en: ID
ne: आईडी

en: File
ne: फाइल

en: Line
ne: रेखा

en: Address
ne: ठेगाना

en: Type
ne: वर्ग

en: Expression
ne: अभिव्यक्ति

en: Interrupt the program
ne: कार्यक्रम अवरोध

en: Disassembly
ne: अलग्याउनु

en: Debugger
ne: त्रुटिमोचक

en: Threads
ne: थ्रेड

en: Breakpoints
ne: विच्छेदनबिन्दु

en: Libraries
ne: लाइब्रेरी

en: Registers
ne: दर्ता

en: Log
ne: दैनिकि

en: Library
ne: लाइब्रेरी

en: Locals
ne: स्थानीय

en: Parameters
ne: परामितिहरू

en: Variable
ne: चल

en: Register
ne: दर्ता

en: Group
ne: समूह

en: Thread
ne: थ्रेड

en: Arguments
ne: तर्क

en: Location
ne: स्थान

en: Binary
ne: बाईनरी

en: unversioned
ne: संस्करण नभएको

en: Go to Line
ne: लाइनमा जानुहोस्

en: Go
ne: जानुहोस्

en: Open File
ne: फाइल खोल्नुहोस्

en: Open
ne: खुला

en: Cancel
ne: रद्द गर्ने

[ctx: shortcut window]
en: Editor shortcuts
ne: सम्पादक सर्टकटहरू

[ctx: shortcut window]
en: Files
ne: फाइल

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document
ne: एउटा नयाँ कागजात सिर्जना गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
ne: कागजात  खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Panels
ne: प्यानल

en: Properties
ne: गुण

en: Display
ne: प्रदर्शन

en: Tabs
ne: ट्याबहरु

en: 2
ne: २

en: 3
ne: ३

en: 4
ne: ४

en: 8
ne: ८

en: Replace
ne: बदलनुहोस्

en: Replace All
ne: सबै बदलनुहोस्

note: List of pages that are open
en: Open Pages
ne: खोलेको पृष्ठहरू

note: translators: %s is the error message
en: Print failed: %s
ne: मुद्रण गर्न असफल : %s

en: Save
ne: सङ्ग्रह गर्नुहोस्

en: Save File As
ne: यस रूपमा फाइल बचत गर्नुहोस्

en: Save As
ne: ...यस रुपमा बचत गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
ne: कागजात बचत गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Find and replace
ne: फेला पार्नुहोस् र प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Find
ne: फेला पार

en: _Reload
ne: पुन:लोड गर्नुहोस्

en: Open Project
ne: परियोजना खोल्नुहोस्

en: Recent Projects
ne: हालको परियोजनाहरू

en: Updated
ne: अद्यावधिक गरियो

en: Other Projects
ne: अन्य परियोजनाहरू

en: _Remove
ne: _हटाउनुहोस्

en: Create a new project
ne: नयाँ परियोजना सिर्जना गर्नुहोस्

en: Select a Project
ne: एउटा परियोजना चयन गर्नुहोस्

en: Open…
ne: खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Editor Shortcuts
ne: सम्पादक सर्टकटहरू

[ctx: shortcut window]
en: Global Search
ne: विश्वव्यापी खोज

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
ne: प्राथमिकता

[ctx: shortcut window]
en: Command Bar
ne: आदेश पट्टि

[ctx: shortcut window]
en: Terminal
ne: टर्मिनल

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
ne: कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू

[ctx: shortcut window]
en: Create new document
ne: नयाँ कागजात सिर्जना गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
ne: यो कागजात बन्द गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
ne: प्रतिलिपि बनाउनुहोस् र टाँस्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Editing
ne: सम्पादन गर्ने

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
ne: नेभिगेशन

[ctx: shortcut window]
en: Select all
ne: सबै चयन गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all
ne: सबै चयन हटाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Build
ne: निर्माण गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Run
ne: चलाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Profile
ne: प्रोफाइल

[ctx: shortcut window]
en: Terminal Shortcuts
ne: टर्मिनल सर्टकट

en: No Open Pages
ne: कुनै खोलेको पृष्ठहरू छैन

en: Open file
ne: फाइल खोल्नुहोस्

en: New file
ne: नयाँ फाइल

en: New terminal
ne: नया टर्मिनल

en: New documentation
ne: नया अभिलेखीकरण

en: Open a File or Terminal
ne: टर्मिनल खोल्नुहोस्

en: Search
ne: _खो

en: Project sidebar
ne: परियोजना छेउपट्टी

en: File chooser
ne: फाइल चयनकर्ता

en: New Terminal
ne: नया टर्मिनल

en: Extensions
ne: विस्तारहरू

en: Appearance
ne: मोहडा

en: Themes
ne: विषयवस्तु

en: Dark Theme
ne: गाढा विषयवस्तु

en: dark theme
ne: गाढा विषयवस्तु

en: Font
ne: वर्ण

note: XXX: This belongs in terminal addin
en: Terminal
ne: टर्मिनल

en: Color Scheme
ne: रङ योजना

en: Keyboard
ne: कुञ्जीपाटी

en: Vim
ne: भिम

en: Movement
ne: चाल

en: Cursor
ne: कर्सर

en: Enable text wrapping
ne: पाठ बेराइ सक्षम पार्नुहोस्

en: Line Information
ne: पङ्क्ति सुचना

en: Line numbers
ne: पङ्क्ति सङ्ख्या

en: Line changes
ne: पङ्क्ति परिवर्तनहरु

en: Current line
ne: हालको लाइन

en: Autosave
ne: स्वत: बचत

en: Diagnostics
ne: निदान

en: Snippets
ne: स्निप्पेटस्

en: Margins
ne: सीमान्तहरू

en: Indentation
ne: इन्डेन्टेसन

en: Number of CPU
ne: सीपीयू (CPU) सङ्ख्या

en: Build
ne: निर्माण गर्नुहोस्

en: Network
ne: सञ्जाल

en: Projects
ne: परियोजनाहरू

en: Workspace
ne: कार्यस्थल

en: Project Discovery
ne: स्वत: खोज परियोजना

en: Version Control
ne: संस्करण नियन्त्रण

en: Stop running
ne: चलिरहेको रोक्नुहोस्

en: Change run options
ne: चलाउने विकल्पहरू परिमार्जन गर्नुहोस्

en: Host operating system
ne: होस्ट सञ्चालन प्रणाली

en: Clear _All
ne: सबै खाली गर्नुहोस्

en: Building
ne: निर्माणाधिन

en: Branch
ne: शाखा

en: Build Profile
ne: निर्माण प्रोफाइल

en: Build status
ne: निर्माण स्थिति

en: Last build
ne: अन्तिम निर्माण

en: Build result
ne: निर्माण प्रतिफल

note: translators: if the buttons in the build popover are too large because of translations, set to false to disable homogeneous sizing
en: true
ne: ठीक

en: Rebuild
ne: पुन: निर्माण

en: Clean
ne: सफा

en: Build project
ne: परियोजना निर्माण गर्नुहोस्

en: Builder Statistics
ne: निर्माण तथ्याङ्क

en: %s — Builder
ne: %s — बिल्डर

en: Transfers
ne: स्थान्नतर

en: Press Ctrl+. to search
ne: खोजी गर्न  Ctrl+. थिच्नुहोस्

en: Empty Project (Autotools)
ne: खाली परियोजना (स्वत:उपकरण)

[ctx: shortcut window]
en: Beautify the code
ne: कोड सुन्दर बनाउनुहोस्

en: Beautify
ne: सुन्दरता

en: Clang
ne: क्लान्ग

en: Show errors and warnings provided by Clang
ne: क्लान्ग द्वारा प्रदान गरिएका त्रुटिहरू र चेतावनीहरू देखाउनुहोस्

en: Unknown failure
ne: अज्ञात असफलता

en: Clang crashed
ne: क्लान्ग क्र्यास भयो

en: Invalid arguments
ne: अवैध तर्कहरू

en: anonymous
ne: बेनामी

note: translators: "Declaration" is the forward-declaration (usually a header file), not the implementation
en: Declaration
ne: घोषणा

en: Indexing Source Code
ne: अनुक्रमणिका स्रोत कोड

en: Colors
ne: रङ

en: Close without Saving
ne: बचत नगरी बन्द गर्नुहोस्

en: Load palette
ne: रङ्गदानी लोड गर्नुहोस्

en: All files
ne: सबै फाइल

en: GNOME Builder palette
ne: जिनोम बिल्डर रङ्गदानी

en: Enter a new name for the palette
ne: रङ्गदानी लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Color filter
ne: रङ्ग फिल्टर

en: Color components
ne: रङ्ग अवयव

en: Visibility:
ne: दृश्यात्मकता:

en: Units:
ne: एकाईहरू:

en: Percent
ne: प्रतिशत

en: None
ne: केही छैन

en: Websafe
ne: वेब सुरक्षित

en: Select the color strings you want to see in the panel.
ne: तपाईँले प्यानलमा हेर्न चाहने रङ्ग स्ट्रिङ चयन गर्नुहोस्।

en: List
ne: सुची

en: Palette management
ne: रङ व्यवस्थापन

en: Load
ne: लोड गर्नुहोस्

en: From current document
ne: हालको कागजातबाट

en: Select the palette you want to see in the panel or close one.
ne: प्यानलमा हेर्न चाहनु भएको रङ्गदानी चयन गर्नुहोस् वा बन्द गर्नुहोस्।

en: Select a palette file
ne: रङदानी फाइल चयन गर्नुहोस्

en: Try loading or generating a palette using the menu
ne: मेनु प्रयोग गरेर लोडिङ वा प्यालेट उत्पन्न गर्ने प्रयास गर्नुहोस्

en: Number required
ne: अङ्क आवश्यक

en: Unknown option: %s
ne: अज्ञात विकल्प %s

en: Comment code
ne: कोड टिप्पणी

en: Uncomment code
ne: कोड टिप्पणी नगर्नुहोस्

en: Format Strings
ne: स्ट्रिङ ढाँचा

en: New Project
ne: नयाँ परियोजना

en: New…
ne: नयाँ

en: Create
ne: सिर्जना गर्नुहोस्

en: List available templates
ne: उपलब्ध टेम्प्लेट सूची

en: Project Name
ne: परियोजनाको नाम

en: Select Project Directory
ne: परियोजना डाइरेक्टरी  चयन गर्नुहोस्

en: Language
ne: भाषा

en: License
ne: अनुमतीपत्र

en: No license
ne: इजाजतपत्र छैन

en: Documentation
ne: अभिलेखीकरण

en: New Documentation Page
ne: नयाँ अभिलेख ट्याब

en: _Show more
ne: अरू देखाउनुहोस्

en: Clone
ne: क्लोन

en: Install
ne: स्थापना गर्नुहोस्

en: Update
ne: अद्यावधिक

en: Project Destination
ne: परियोजना गन्तव्य

en: Clone Project
ne: क्लोन परियोजना

en: Shared Library
ne: बांडिएको लाईब्रेरी

en: MinGW 64-bit
ne: ६४-विट मिनजिडब्लू

en: MinGW 32-bit
ne: ३२-विट मिनजिडब्लू

en: Build successful
ne: निर्माण सफल

en: Build failed
ne: निर्माण असफल

en: File Name
ne: फाइलको नाम

en: Folder Name
ne: फोल्डरको नाम

en: _Create
ne: सिर्जना गर्नुहोस्

en: Empty
ne: रित्याउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Rename a file
ne: फाइल पुन:नामाकरण गर्नुहोस्

en: _New
ne: (नयाँ)

en: _Empty File
ne: खाली फाइल

en: _New Folder
ne: नयाँ फोल्डर

en: _Open
ne: खोल्नुहोस्

en: Open _With
ne: यससँग खोल्नुहोस्

en: Source Code Editor
ne: स्रोत कोड सम्पादक

en: _Open in Terminal
ne: टर्मिनलमा खोल्नुहोस्

en: Mo_ve to Trash
ne: रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्

en: _Build
ne: निर्माण

en: _Rebuild
ne: पुन: निर्माण

en: Display Options
ne: विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: _Refresh
ne: ताजा पार्नुहोस्

en: Checking system
ne: प्रणाली जाँच

en: Error
ne: त्रुटी

en: Cancelled
ne: रद्द भयो

en: Finished
ne: समाप्त भयो

en: Updating
ne: अद्यावधिक गर्दै...

en: Installing
ne: स्थापना गर्दै

note: set default toolchain button
en: Make default
ne: पूर्वनिर्धारित गर्नुहोस्

en: Spelling
ne: हिज्जे

en: No language selected
ne: भाषा चयन गरिएको छैन

en: Completed spell checking
ne: हिज्जे जाँच पूरा भयो

en: _Ignore
ne: उपेक्षा गर्नुहोस्

en: Ignore _All
ne: सबै वेवास्ता गर्नुहोस

en: Cha_nge
ne: परिवर्तन

en: Change A_ll
ne: सबै परिवर्तन गर्नुहोस्

en: _Suggestions
ne: सुझावहरू

en: Add Word
ne: शब्द थप्नुहोस्

en: A_dd
ne: थप्नुहोस्

en: Dictionary
ne: शब्दकोश

en: _Language
ne: भाषा

en: Check _Spelling
ne: र्हिज्जे जाँच गर्नुहोस्

en: Document Outline
ne: बाह्य रेखा कागजात

en: System Monitor
ne: प्रणाली निगरानी

en: Profiler
ne: प्रोफाईलर

en: Failure
ne: असफलता

en: CPU
ne: सीपीयू (CPU)

en: Open Profile
ne: प्रोफाइल खोल्नुहोस्

en: All Files
ne: सबै फाइल

en: Run with Profiler
ne: प्रोफाईलर साथ चलाउनुहोस्

en: Regex
ne: रेजेक्स

en: Match whole word
ne: सम्पूर्ण शब्द मिलाउनुहोस्

en: Untitled terminal
ne: बिना शीर्षक टर्मिनल

en: _Open Link
ne: लिङ्क खोल्नुहोस्

en: _Copy Link Address
ne: लिङ्क ठेगाना प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: Reset and Clear
ne: रिसेट गर्नुहोस् र खाली गर्नुहोस्

en: New _Terminal
ne: नया टर्मिनल

en: New _Build Terminal
ne: नया निर्माण टर्मिनल

en: Vala
ne: भाला
