gnome-builder gnome-builder-3-28 - en to ro translation catalogue (1334 entries)

en: An IDE for GNOME
ro: Un IDE pentru GNOME

en: Christian Hergert, et al.
ro: Christian Hergert, și colab.

en: Builder is an actively developed Integrated Development Environment for GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will appreciate, like syntax highlighting and snippets.
ro: Builder este un mediu de dezvoltare integrat dezvoltat activ pentru GNOME. Acesta combină suportul integrat pentru tehnologii GNOME esențiale cum ar fi GTK+, GLib și API-uri GNOME cu funcționalități care vor fi apreciate de orice dezvoltator, precum evidențierea sintaxei și blocuri de cod.

en: You can rely on predictable releases of Builder with each new release of GNOME every six months.
ro: Puteți să vă bazați pe lansări predictibile ale Builder cu fiecare nouă lansare a GNOME odată la șase luni.

en: Features:
ro: Funcționalități:

en: Built in syntax highlighting for many languages
ro: Evidențiere de sintaxă încorporată pentru multe limbaje

en: Side-by-side code editors
ro: Editoare de cod alăturate

en: Multi-monitor support
ro: Suport pentru monitoare multiple

en: Code overview mini-map
ro: Miniharta vederii de ansamblu a codului

en: Integration with Git
ro: Integrare cu Git

en: Integration with Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, and Waf
ro: Integrare cu Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, și Waf

en: Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
ro: Completare automată, evidențiere semantică și diagnosticare bazate pe Clang

en: Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
ro: Completare automată, evidențierea semanticii, și diagnosticări bazate pe Python

en: Vala based auto-completion and diagnostics
ro: Completare automată și diagnosticări bazate pe Vala

en: Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML
ro: Suport pentru indentare automată pentru C, Python, Vala, și XML

en: HTML, Markdown, and reStructuredText, and Sphinx live preview
ro: Previzualizare în direct de HTML, Markdown, și reStructuredText, și Sphinx

en: Optional Vim, Emacs, and SublimeText style editing
ro: Editare opțională în stilul Vim, Emacs, și SublimeText

en: An integrated software profiler for native applications
ro: Profiler de software integrat pentru aplicații native

en: An integrated debugger for native applications
ro: Un depanator integrat pentru aplicații native

en: Support for building with jhbuild and flatpak runtimes
ro: Suport pentru generare cu executări jhbuild și flatpak

en: Support for viewing TODOs found within your code base
ro: Suport pentru vizualizarea TODO-urilor găsite în baza de cod

en: Fast fuzzy text search across files and symbols
ro: Căutare aproximativă de text rapidă asupra multiplelor fișiere și simboluri

en: Quickly access your projects
ro: Accesați rapid proiectele

en: Create new projects from a variety of templates
ro: Creați proiecte noi de la o varietate de șabloane

en: Integration with Git to clone your projects
ro: Integrare cu Git pentru a clona proiectele

en: The source code editor
ro: Editorul de cod sursă

en: Fast global fuzzy search
ro: Căutare globală rapidă fuzzy

en: Debug with the GNU debugger
ro: Depanați cu depanatorul GNU

en: Use the minimap to see more of the file
ro: Utilizați harta în miniatură pentru a vedea mai mult din fișier

en: Build Parallelism
ro: Generează paralelism

en: Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 for number of CPU.
ro: Numărul de lucrători de utilizat când se execută generările. -1 pentru implicit. 0 pentru numărul de CPU.

en: Clear build logs
ro: Curăță istoricul de generare

en: If enabled, build log pane will be cleared on rebuild.
ro: Dacă este activat, panoul istoricului de generare va fi eliberat la regenerare.

en: Show Log When Building
ro: Arată istoricul în timpul generării

en: If enabled, the build log will be raised when a build starts
ro: Dacă este activat, istoricul generării va fi ridicat când începe o generare

en: Allow network when metered
ro: Permite rețeaua când este contorizată

en: Enable automated transfers upon building such as SDK downloads and dependencies when connection is metered.
ro: Activează transferurile automate în timpul generării cum ar fi descărcări SDK și dependențe când conexiunea este contorizată.

en: Ctags based autocompletion
ro: Completare automată bazată pe Ctags

en: Use Ctags for autocompletion.
ro: Utilizează Ctags pentru completare automată.

en: Enable semantic highlighting
ro: Activează evidențierea semantică

en: If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages based on information extracted from the source code.
ro: Dacă este activat, v-a fi furnizată evidențiere adițională în limbajele suportate pe baza informațiilor extrase din codul sursă.

en: Path to ctags executable
ro: Calea către executabilul ctags

en: The path to the ctags executable on the system.
ro: Calea către executabilul ctags pe sistem.

en: Debugger Breakpoint at Main
ro: Punct de întrerupere de depanator la main

en: Debugger should automatically insert breakpoint at main() function.
ro: Depanator ar trebui să insereze automat un punct de întrerupere la funcția main().

en: Debugger Breakpoint at Criticals
ro: Punct de întrerupere de depanator la critice

en: Debugger should automatically insert breakpoint at g_critical() function.
ro: Depanator ar trebui să insereze automat un punct de întrerupere la funcția g_critical().

en: Debugger Breakpoint at Warnings and Criticals
ro: Punct de întrerupere de depanator la avertismente și critice

en: Debugger should automatically insert breakpoint at g_warning() and g_critical function.
ro: Depanator ar trebui să insereze automat un punct de întrerupere la funcțiile g_warning() și g_critical().

en: Restore last position
ro: Restaurează ultima poziție

en: Jump to the last position when reopening a file
ro: Sari la ultima poziție la redeschiderea unui fișier

en: Show modified lines
ro: Arată liniile modificate

en: If enabled, the editor will show line additions and changes next to the source code.
ro: Dacă este activat, editorul va arăta adițiile și modificările de linii lângă codul sursă.

en: Show diagnostics next to line number
ro: Arată diagnosticările lângă numărul de linie

en: If enabled, the editor will show diagnostics to the left to the line numbers.
ro: Dacă este activat, editorul va afișa diagnosticările la stânga numărului de linii.

en: Highlight current line
ro: Evidențiază linia curentă

en: If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor.
ro: Dacă este activat, editorul va evidenția linia care conține cursorul.

en: Highlight matching brackets
ro: Evidențiază parantezele pătrate pereche

en: If enabled, the editor will highlight matching brackets.
ro: Dacă este activat, editorul va evidenția parantezele pătrate pereche.

en: Show line numbers
ro: Arată numerele de linie

en: If enabled, the editor will show line numbers.
ro: Dacă este activat, editorul va arăta numerele de linie.

en: Show relative line numbers
ro: Arată numerele de linie relative

en: If enabled, the editor will show relative line numbers.
ro: Dacă este activat, editorul va arăta numerele de linie relative.

en: Smart Backspace
ro: Backspace inteligent

en: Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the indentation size.
ro: Backspace va elimina spațiile adiționale pentru a menține alinierea la dimensiunea indentării.

en: Smart Home/End
ro: Home/End inteligent

en: Modifies the behavior of Home/End keys.
ro: Modifică comportamentul tastelor Home/End.

en: Show grid lines
ro: Arată liniile de grilă

en: If enabled, the editor will show grid lines in the document.
ro: Dacă este activat, editorul va arăta liniile de grilă în document.

en: Overview Map Policy
ro: Politica hărții prezentării generale

en: When the overview map should be displayed.
ro: Când ar trebui să fie afișată harta de prezentare generală.

en: Draw Spaces
ro: Desenează spații

en: The various types of space to draw in the editor.
ro: Tipurile variate de spațiu de desenat în editor.

en: Wrap Text
ro: Încadrează text

en: The way to wrap a long line of text for a better visibility.
ro: Felul în care se încadrează o linie lungă de text pentru o mai bună vizibilitate.

en: Autosave Enabled
ro: Salvare automată activată

en: Enable or disable autosave feature.
ro: Activează sau dezactivează funcționalitatea de salvare automată.

en: Autosave Frequency
ro: Frecvența de salvare automată

en: The number of seconds after modification before auto saving.
ro: Numărul de secunde după modificare înainte de salvarea automată.

en: Completion Row Count
ro: Numărul de rânduri ale completării

en: The number of completion rows to display to the user.
ro: Numărul de rânduri de completări de afișat utilizatorului.

en: Line Height
ro: Înălțime linie

en: The line height to use for the selected font.
ro: Înălțimea liniei de utilizat pentru fontul selectat.

en: Interactive Completion
ro: Completare interactivă

en: If enabled, Builder will automatically display completion proposals as you type.
ro: Dacă este activat, Builder va afișa automat propuneri de completare pe măsură ce tastați.

en: Minimum characters for matching selection.
ro: Caractere minime pentru selectarea de potrivire.

en: Specify the minimum number of characters for selection matching.
ro: Specifică numărul minim de caractere pentru potrivirea selecției.

en: Enable Snippets
ro: Activează fragmentele

en: Allow expanding snippets from the editor by pressing tab after the snippet trigger.
ro: Permite extinderea fragmentelor din editor apăsând tab după declanșatorul fragmentului.

en: Select First Completion
ro: Selectează prima completare

en: Automatically select the first auto-completion entry.
ro: Selectează automat prima intrare completată automat.

en: Spaces Style
ro: Stil de spații

en: How to apply spaces when reformatting text.
ro: Cum să se aplice spațiile când se reformatează textul.

en: Enabled
ro: Activat

en: If the type within the extension is enabled.
ro: Dacă tipul din extensie este activat.

en: Window size
ro: Dimensiune fereastră

en: Window size (width and height).
ro: Dimensiune fereastră (lățime și înălțime).

en: Window maximized
ro: Fereastră maximizată

en: Window maximized state
ro: Starea de fereastră maximizată

en: Style Variant
ro: Variantă de stil

en: Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style scheme.
ro: Utilizează varianta luminoasă sau întunecată a temei GTK și/sau schemei de stil GtkSourceView.

note: Translators: This is the default directory name for user’s projects. Do NOT change the ASCII double quotes ("") to your language’s convention, e.g. do not use “” or »«.
en: "Projects"
ro: „Proiecte”

en: Projects directory
ro: Dosar proiecte

en: Directory for all Builder projects.
ro: Dosar pentru toate proiectele Builder.

en: Restore Session
ro: Restaurează sesiunea

en: Restores the projects previous session when loading.
ro: Restaurează sesiunea anterioară a proiectelor la încărcare.

en: Clear build caches at startup
ro: Curăță cache-urile de generare la pornirea sistemului

en: If enabled, Builder will clear build caches upon startup.
ro: Dacă este activat, Builder va curăța cache-urile de generare la pornirea sistemului.

en: The interface style to change pages
ro: Stilul interfeței pentru a modifica paginile

en: Default License
ro: Licență implicită

en: The default license to use for new projects
ro: Licența implicită de utilizat pentru proiecte noi

en: Inherit Language Server stderr
ro: Moștenește serverul de limbaj stderr

en: If enabled, stderr of language servers will be redirected to the console.
ro: Dacă este activat, stderr al serverelor de limbaj vor fi redirecționate la consolă.

en: Preview Search Results
ro: Previzualizează rezultatele căutării

en: If previews for search results should be automatically displayed
ro: Dacă previzualizările pentru rezultatele căutării ar trebui să fie afișate automat

en: Plugin enabled
ro: Modul activat

en: If the plugin should be enabled
ro: Dacă modulul ar trebui activat

en: Selected configuration for building
ro: Configurația selectată pentru generare

en: The configuration that has been selected and will be restored the next time the project loads.
ro: Configurația care a fost selectată și care va fi restaurată data viitoare când se încarcă proiectul.

en: Install Project Before Running
ro: Instalează proiectul înainte de rulare

en: Run the pipelines install phase before running the project. Only use this if you know what you're doing with your project.
ro: Rulează faza de instalare a conductelor înainte de a rula proiectul. Utilizați acest lucru doar dacă știți ce faceți cu proiectul.

en: Default Run Command
ro: Comanda de rulare implicită

en: The id of the default run command
ro: Id-ul comenzii de rulare implicite

en: The signal to send the app to stop
ro: Semnalul de trimis aplicației pentru a opri

en: This allows sending something other than sigkill to stop the target application. That might be useful when you want to gracefully shutdown a server process.
ro: Acest lucru permite trimiterea a altceva decât sigkill pentru a opri aplicația țintă. Acesta ar putea fi util atunci când doriți să opriți cu grație un proces de server.

en: Unit Test Locality
ro: Localitate test unitate

en: What environment to use when running unit tests
ro: Ce mediu să se utilizeze la rularea testelor unitate

en: Verbose Logging
ro: Jurnalizare detaliată

en: If G_MESSAGES_DEBUG=all should be used when running the target application
ro: Dacă G_MESSAGES_DEBUG=all ar trebui să fie utilizat la rularea aplicației țintă

en: Show Icons
ro: Arată iconițele

en: This setting is deprecated and no longer in use.
ro: Această configurare este depășită și nu mai este în uz.

en: Show Ignored Files
ro: Arată fișierele ignorate

en: If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS.
ro: Dacă este activat, arborele proiectului va afișa fișierele care sunt ignorate de VCS.

en: Sort Directories First
ro: Sortează mai întâi dosarele

en: If enabled, the project tree will sort directories before regular files.
ro: Dacă este activat, arborele proiectului va sorta dosarele înaintea fișierelor obișnuite.

en: Check Spelling
ro: Verifică ortografia

en: Automatically check spelling within documents
ro: Verifică automat ortografia în cadrul documentelor

en: Build software for GNOME
ro: Construiți programe pentru GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Build;Develop;
ro: Build;Develop;Generare;Dezvoltare;Generează;Dezvoltă;

en: Open a Project
ro: Deschide un proiect

en: Start New Project
ro: Începe un proiect nou

en: Clone Repository
ro: Clonează un depozit

en: New Editor Workspace
ro: Spațiu de lucru editor nou

en: D-Bus Inspector
ro: Inspector D-Bus

en: The current language lacks a symbol resolver.
ro: Limbajului curent îi lipsește un rezolvator de simbol.

note: translators: %u is replaced with an incrementing number
en: unsaved file %u
ro: fișier nesalvat %u

en: %s contained invalid ASCII
ro: %s a conținut ASCII nevalide

en: Failed to parse integer from “%s”
ro: Nu s-a putut parsa întregul de la „%s”

en: language defaults missing version in [global] group.
ro: configurărilor implicite de limbă le lipsesc versiunea în grupul [global].

en: Failed to initialize defaults.
ro: Nu s-au putut inițializa implicitele.

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to save draft: %s
ro: Nu s-a putut salva ciorna: %s

en: Untitled
ro: Fără titlu

en: _Cancel
ro: _Anulează

en: A suitable debugger could not be found.
ro: Nu s-a putut găsi un depanator potrivit.

en: Open File…
ro: Deschide un fișier…

en: Open a file in the workspace
ro: Deschide un fișier în spațiul de lucru

en: Preferences
ro: Preferințe

en: Keyboard Shortcuts
ro: Scurtături de tastatură

en: Help
ro: Ajutor

en: About Builder
ro: Despre Builder

en: _Quit
ro: _Ieșire

en: Application
ro: Aplicație

en: Pages
ro: Pagini

en: Text Editor
ro: Editor text

en: Search & Replace
ro: Caută & înlocuiește

en: Documents
ro: Documente

en: Selection
ro: Selecție

en: Printing
ro: Tipărire

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to open file: %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul: %s

en: _Discard Changes and Reload
ro: _Renunță la modificări și reîncarcă

en: File Has Changed on Disk
ro: Fișierul s-a modificat pe disc

en: The file has been changed by another program.
ro: Fișierul a fost modificat de un alt program.

en: File Contains Encoding Errors
ro: Fișierul conține erori de codare

en: The encoding used to load the file detected errors. You may select an alternate encoding from the statusbar and reload.
ro: Codarea utilizată pentru a încărca fișierul a detectat erori. Puteți selecta o codare alternativă din bara de stare și reîncărca.

en: Could Not Open File
ro: Nu s-a putut deschide fișierul

en: You do not have permission to open the file.
ro: Nu aveți permisiunea de a deschide fișierul.

en: _Retry
ro: _Reîncearcă

en: Open As _Administrator
ro: Deschide ca _administrator

en: Document Restored
ro: Document restaurat

en: Unsaved document has been restored.
ro: Documentul nesalvat a fost restaurat.

en: _Discard…
ro: _Renunță…

note: translators: %s is the error message
en: Print failed: %s
ro: Nu s-a putut tipări: %s

note: translators: %s contains the error message
en: Failed to format selection: %s
ro: Nu s-a putut formata selecția: %s

en: Save File
ro: Salvează fișierul

en: Save
ro: Salvează

en: Cancel
ro: Anulează

en: Replace
ro: Înlocuiește

en: Move to previous match (Ctrl+Shift+G)
ro: Mută la potrivirea anterioară (Ctrl+Shift+G)

en: Move to next match (Ctrl+G)
ro: Mută la potrivirea următoare (Ctrl+G)

en: Search & Replace (Ctrl+H)
ro: Caută & înlocuiește (Ctrl+H)

en: Close search
ro: Închide căutarea

en: _Replace
ro: În_locuiește

en: Replace _All
ro: Înlocuiește _tot

en: Use Re_gular Expressions
ro: Utilizează expresiile re_gulate

en: _Case Sensitive
ro: Sensibil la _majuscule

en: Match Whole Words
ro: Potrivește cuvinte întregi

en: Mac OS Classic (CR)
ro: Mac OS Clasic (CR)

en: Automatically Detected
ro: Detectat automat

en: Character Encoding:
ro: Codare de caractere:

en: Line Ending:
ro: Sfârșit de linie:

en: Language
ro: Limbaj

en: Failed to initialize build pipeline: %s
ro: Nu s-a putut inițializa linia de asamblare a generării: %s

en: Failed to get device information: %s
ro: Nu s-au putut obține informațiile despre dispozitiv: %s

en: Active Configuration
ro: Configurarea activă

en: Configuration %s changed
ro: Configurarea %s modificată

note: translators: %s will be replaced with the build configuration identifier
en: Failed to locate build configuration “%s”. It may be invalid or incorrectly formatted.
ro: Nu s-a putut localiza configurarea de generare „%s”. Aceasta poate să nu fie validă sau corect formatată.

note: translators: %s is set to the identifier of the build configuration
en: Active configuration set to “%s”
ro: Configurarea activă stabilită la „%s”

note: translators: %s is replaced with the external device name
en: Discovered device “%s”
ro: S-a descoperit dispozitivul „%s”

en: Devices
ro: Dispozitive

en: Device set to %s
ro: Dispozitiv stabilit la %s

en: Cannot deploy to device, build pipeline is not initialized
ro: Nu se poate lansa dispozitivul, linia de generare nu este inițializată

note: translators: %s is replaced with the host name
en: My Computer (%s)
ro: Calculator (%s)

note: translators: first %s is replaced with the host name, second with CPU architecture
en: My Computer (%s) — %s
ro: Calculator (%s) — %s

en: The build pipeline is in a failed state
ro: Linia de asamblare a generării este într-o stare eșuată

en: The build configuration has errors
ro: Configurația de generare are erori

en: Pipeline started to clean build tree
ro: Linia de asamblare a început să curețe arborele de generare

en: Pipeline started
ro: Conducta a început

en: Pipeline finished
ro: Conducta a terminat

note: translators: %s is replaced with the build shell command
en: Build (%s)
ro: Generare (%s)

note: translators: %s is replaced with the post-install shell command
en: Post-install (%s)
ro: Post-instalare (%s)

en: Pseudo terminal creation failed. Terminal features will be limited.
ro: Crearea terminalului pseudo a eșuat. Funcționalitățile terminalului vor fi limitate.

en: Cleaning…
ro: Se curăță…

en: Failed
ro: Eșuat

en: Ready
ro: Gata

en: Downloading…
ro: Se descarcă…

en: Building dependencies…
ro: Se generează dependențele…

en: Bootstrapping…
ro: Se trece prin procesul de bootstrap…

en: Configuring…
ro: Se configurează…

en: Building…
ro: Se generează…

en: Installing…
ro: Se instalează…

en: Committing…
ro: Se comite…

en: Exporting…
ro: Se exportă…

en: Success
ro: Succes

en: Preparing…
ro: Se pregătește…

note: translators: %s is replaced with the name of the file being removed
en: Removing %s
ro: Se elimină %s

en: Removing build directories…
ro: Se elimină directoarele de generare…

en: Cannot build transfer while on metered connection
ro: Nu se poate genera transferul în timpul conexiunii măsurate

en: Untitled command
ro: Comandă fără titlu

en: Unit Test
ro: Test unitate

note: translators: %s is replaced with the name of the run tool such as "valgrind"
en: User requested run tool “%s”
ro: Utilizatorul a cerut unealta de rulare „%s”

en: Cannot run target, another target is running
ro: Nu se poate rula ținta, altă țintă rulează

en: Application exited with error: %s
ro: Aplicația a ieșit cu eroarea: %s

en: Application exited
ro: Aplicația a ieșit

note: translators: %s is replaced with the name of the users run command
en: Running %s…
ro: Se rulează %s…

en: Deploying to device…
ro: Se implementează pe dispozitiv…

en: User requested application to run
ro: Utilizatorul a cerut ca aplicația să ruleze

en: User requested application to restart
ro: Utilizatorul a cerut ca aplicația să repornească

note: translators: %s is replaced with the name of the tool
en: User requested application to run with tool “%s”
ro: Utilizatorul a cerut ca aplicația să ruleze cu instrumentul „%s”

en: User requested application to stop
ro: Utilizatorul a cerut ca aplicația să se oprească

en: Host System
ro: Sistem gazdă

en: Discovered runtime “%s”
ro: S-a descoperit runtime-ul „%s”

en: Removing runtime “%s”
ro: Se elimină runtime-ul „%s”

en: Forcing subprocess %s to exit
ro: Se forțează subprocesul %s să iasă

en: Sending signal %d to subprocess %s
ro: Se trimite semnalul %d la subprocesul %s

en: Default (Host operating system)
ro: Implicit (sistem de operare gazdă)

en: Projects
ro: Proiecte

en: _Clone Repository…
ro: _Clonează un depozit…

en: Close
ro: Închide

en: Open a _Project…
ro: Deschide un _proiect…

en: Open a new or existing project
ro: Deschide un proiect nou sau existent

en: Create a new project by cloning a repository
ro: Creează un proiect nou prin clonarea unui depozit

en: Select a _Folder…
ro: Selectați un _dosar…

en: Directory
ro: Director

en: Failed to load the project
ro: Nu s-a putut încărca proiectul

en: _Close
ro: În_chide

en: Delete Project Sources?
ro: Se șterg sursele proiectului?

en: Deleting the project source code from your computer cannot be undone.
ro: Ștergerea codului sursă al proiectului de pe calculator nu se poate reface.

en: _Delete Project Sources
ro: Șt_erge sursele proiectului

en: Select Project Folder
ro: Selectați un dosar de proiect

en: Select Project File
ro: Selectați un fișier de proiect

en: _Open
ro: _Deschide

en: All Project Types
ro: Toate tipurile de proiect

[ctx: title]
en: Open a Project
ro: Deschidere proiect

en: Toggle selection mode
ro: Comută modul de selecție

en: Search all Builder projects…
ro: Caută toate proiectele Builder…

en: No Projects Found
ro: Nu s-au găsit proiecte

en: _Remove Projects
ro: _Elimină proiecte

en: Remove Projects and Sources…
ro: Elimină proiecte și surse…

en: Cannot locate property %s in class %s
ro: Nu se poate localiza proprietatea %s în clasa %s

en: Failed to find property %s in %s
ro: Nu s-a putut găsi proprietatea %s în %s

en: Failed to retrieve va_list value: %s
ro: Nu s-a putut obține valoarea va_list: %s

en: Open
ro: Deschide

en: Select
ro: Selectează

en: Browse…
ro: Navighează…

en: File path is NULL
ro: Calea fișierului este NULL

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
ro: Eroare la convertirea numelui de fișier UTF-8 la caracter larg

en: ILCreateFromPath() failed
ro: ILCreateFromPath() a eșuat

en: Cannot convert “%s” into a valid NSURL.
ro: Nu se poate converti „%s” la un NSURL valid.

en: Just now
ro: Chiar acum

en: An hour ago
ro: Acum o oră

en: Yesterday
ro: Ieri

en: About a year ago
ro: Acum un an

en: About %u year ago | About %u years ago
ro[0]: Acum %u an
ro[1]: Acum %u ani
ro[2]: Acum %u de ani

en: _Install
ro: _Instalează

note: translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results
en: %u of %u
ro: %u din %u

en: Search
ro: Caută

en: Search for anything
ro: Caută orice

en: _Everything
ro: _Toate

en: _Actions
ro: _Acțiuni

en: _Commands
ro: _Comenzi

en: _Files
ro: _Fișiere

en: _Symbols
ro: _Simboluri

note: Translators: <b>%s</b> is used to show the provided text in bold
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>.
ro: Introduceți scurtătura nouă pentru a modifica <b>%s</b>.

en: _Set
ro: _Stabilește

en: Press Escape to cancel or Backspace to disable.
ro: Apasă Escape pentru a anula sau Backspace pentru a dezactiva.

en: Close Project
ro: Închide proiectul

en: Change application preferences
ro: Modifică preferințele aplicației

en: Find keyboard shortcuts
ro: Găsește scurtăturile de tastatură

en: Get help with using Builder
ro: Obține ajutor la utilizarea Builder

en: Show information about Builder
ro: Arată informații despre Builder

en: Quit without saving changes
ro: Ieși fără a salva modificările

en: Web Browsing
ro: Navigare web

en: New Terminals
ro: Terminale noi

en: Funded By
ro: Fondat de

en: Show the application preferences
ro: Arată preferințele aplicației

en: Open project in new workbench
ro: Deschide proiectul într-un nou spațiu de lucru

en: FILE
ro: FIȘIER

note: The following are handled in main(), but needed here so that --help * will display them to the user (which is handled later on).
en: Print version information and exit
ro: Tipărește informațiile de versiune și ieși

en: Increase log verbosity (may be repeated)
ro: Mărește detalierea istoricului (poate fi reperată)

en: Failed to open project: %s
ro: Nu s-a putut deschide proiectul: %s

en: New variable…
ro: Variabilă nouă…

en: Remove environment variable
ro: Elimină variabila de mediu

en: Open a File or Terminal
ro: Deschide un fișier sau terminal

en: Use the page switcher above or use one of the following:
ro: Utilizați comutatorul de pagină de mai sus sau una din următoarele:

en: Project Sidebar
ro: Bară laterală a proiectului

en: Open File
ro: Deschide un fișier

en: New Terminal
ro: Terminal nou

en: Open application menu (F10)
ro: Deschide meniul aplicației (F10)

en: Cannot load HTML. Missing WebKit support.
ro: Nu se poate încărca HTML. Lipsește suportul WebKit.

en: Toggle Left Panel (F9)
ro: Comută panoul din stânga (F9)

en: Toggle Right Panel
ro: Comută panoul din dreapta

en: Search (Ctrl+Enter)
ro: Caută (Ctrl+Enter)

en: Toggle Bottom Panel (Ctrl+F9)
ro: Comută panoul de jos (Ctrl+F9)

en: Run Project (Shift+Ctrl+Space)
ro: Rulează proiectul (Shift+Ctrl+Space)

en: Stop Running Project
ro: Oprește rularea proiectului

en: Stop running
ro: Oprește rularea

en: Run project
ro: Rulează proiectul

en: Other
ro: Altele

en: Project loaded
ro: Proiect încărcat

note: translators: %s is replaced with the project name
en: Loading project “%s”
ro: Se încarcă proiectul „%s”

en: There are unsaved documents
ro: Există documente nesalvate

en: Appearance
ro: Aspect

en: Configurations
ro: Configurări

en: Plugins
ro: Module

en: Installing %u package | Installing %u packages
ro[0]: Se instalează %u pachet
ro[1]: Se instalează %u pachete
ro[2]: Se instalează %u de pachete

en: The operation has been cancelled
ro: Operația a fost anulată

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to initialize language server: %s
ro: Nu s-a putut inițializa serverul de limbaj: %s

en: No connection to language server
ro: Nu există conexiune la serverul de limbaj

en: No LSP client connection is available
ro: Nu este disponibilă nicio conexiune client LSP

note: translators: %s is replaced with the name of the language server
en: Language server “%s” exited
ro: Serverul de limbaj „%s” a ieșit

note: translators: the first %s is replaced with the language server name, second %s with PID
en: Language server “%s” spawned as process %s
ro: Serverul de limbaj „%s” a apărut ca procesul %s

en: Version Control
ro: Control de versiune

en: SDKs
ro: SDK-uri

en: Language Servers
ro: Servere de limbaj

en: Devices & Simulators
ro: Dispozitive și simulatoare

en: Diagnostics
ro: Diagnosticare

en: Build Systems
ro: Sisteme de generare

en: Compilers
ro: Compilatoare

en: Debuggers
ro: Depanatori

en: Templates
ro: Șabloane

en: Editing & Formatting
ro: Editare și formatare

en: Language Enablement
ro: Activarea limbajului

en: Desktop Integration
ro: Integrare desktop

en: Additional
ro: Adițional

en: Authors
ro: Autori

en: Version
ro: Versiune

en: Website
ro: Pagină web

en: Destination file must be within the project tree.
ro: Fișierul destinație trebuie să fie în arborele proiectului.

en: File must be within the project tree.
ro: Fișierul trebuie să fie în arborele proiectului.

en: Could not parse XML from stream
ro: Nu s-a putut parsa XML de la flux

en: C_ut (Ctrl+X)
ro: _Taie (Ctrl+X)

en: _Copy (Ctrl+C)
ro: _Copiază (Ctrl+C)

en: _Paste (Ctrl+V)
ro: Li_pește (Ctrl+V)

en: Undo
ro: Anulează

en: Undo & Redo
ro: Refă și repetă

en: Undo (Ctrl+Z)
ro: Refă (Ctrl+Z)

en: Redo (Shift+Ctrl+Z)
ro: Repetă (Shift+Ctrl+Z)

en: Zoom
ro: Focalizare

en: Zoom Out (Ctrl+-)
ro: Micșorează (Ctrl+-)

en: Reset Zoom (Ctrl+0)
ro: Restabilește focalizarea (Ctrl+0)

en: Zoom In (Ctrl++)
ro: Mărește (Ctrl++)

en: _Selection
ro: _Selecție

en: Select _All
ro: Selecte_ază tot

en: Formatting
ro: Formatare

en: All _Upper Case
ro: Totul cu majusc_ule

en: Convert the text selection to upper case
ro: Convertește selecția text la litere mari

en: All _Lower Case
ro: Totul cu minuscu_le

en: Convert the text selection to lower case
ro: Convertește selecția text la litere mici

en: In_vert Case
ro: In_versează majusculele semnificative

en: Invert case of the text selection
ro: Inversează majusculele selecției de text

en: _Title Case
ro: Majuscule semnificative de _titlu

en: Convert the text selection to title case
ro: Convertește selecția de text la majuscule titlu

en: Select _Line
ro: Selectează _linia

en: _Delete Line
ro: Șt_erge linia

en: _Join Lines
ro: _Alătură liniile

en: S_ort Lines
ro: S_ortează liniile

en: D_uplicate Line
ro: D_uplică linia

en: _Formatting
ro: _Formatare

en: Code Navigation
ro: Navigare cod

en: _Open Link
ro: _Deschide o legătură

en: _Copy
ro: _Copiază

en: Copy selection from terminal to clipboard
ro: Copiază selecția din terminal la clipboard

en: _Copy Link
ro: _Copiază legătura

en: _Paste
ro: Li_pește

en: Paste from clipboard into the terminal
ro: Lipește din clipboard în terminal

en: Selection all text from terminal including scrollback
ro: Selectează tot textul din terminal inclusiv scrollback-ul

en: Select _None
ro: _Nu selecta nimic

en: Save Terminal Content As
ro: Salvează conținutul terminalului ca

en: Failed to launch subprocess. You may need to rebuild your project.
ro: Eșec la lansarea subprocesului. Este posibil să trebuiască să regenerați proiectul.

en: Untitled terminal
ro: Terminal neintitulat

note: translators: exited describes that the terminal shell process has exited
en: Exited
ro: S-a ieșit

en: Subprocess launcher failed too quickly, will not respawn.
ro: Lansatorul de subproces a eșuat prea rapid, nu va fi recreat.

en: Untitled Terminal
ro: Terminal fără titlu

en: Search runtimes
ro: Caută executările

en: Move to previous match
ro: Mută la potrivirea anterioară

en: Move to next match
ro: Mută la potrivirea următoare

en: Wrap around
ro: Încadrează în jurul

en: Process terminated by signal %d
ro: Proces terminat de semnalul %d

en: <i>Loading</i>
ro: <i>Se încarcă</i>

en: Empty
ro: Liber

en: Projects Directory
ro: Directorul de proiecte

en: Select Font
ro: Selectează fontul

en: Builder — %s — Preferences
ro: Builder — %s — Preferințe

en: Builder — Preferences
ro: Builder — Preferințe

en: unversioned
ro: neversionat

note: translators: None means "no version control system"
en: None
ro: Nimic

en: Blank page
ro: Pagină liberă

en: Settings
ro: Configurări

en: Allow JavaScript
ro: Permite JavaScript

en: Print
ro: Tipărește

en: Run a new instance of Builder
ro: Rulează o instanță nouă a Builder

en: Building cache…
ro: Se generează cache…

en: Bootstrapping build system
ro: Se trece prin procesul de bootstrap al sistemului de generare

en: Configuring project
ro: Se configurează proiectul

en: Building project
ro: Se generează proiectul

en: Caching build commands
ro: Se adaugă în cache comenzile de generare

note: translators: %s is replaced with the name of the configuration
en: %s (Copy)
ro: %s (copie)

en: BuildStream project in use but “bst” executable could not be found.
ro: Un proiect BuildStream în uz, dar executabilul „bst” nu a putut fi găsit.

en: Use KEY=VALUE to set an environment variable
ro: Utilizați CHEIE=VALOARE pentru a stabili o variabilă de mediu

en: Keys may not start with a number
ro: Cheile nu pot să înceapă cu un număr

en: Keys may only contain alpha-numerics or underline.
ro: Cheile pot conține doar caractere alfa-numerice sau liniuța de subliniere.

en: Add _Variable
ro: Adaugă o _variabilă

en: Add Variable
ro: Adaugă o variabilă

en: _Add
ro: _Adaugă

en: Copy
ro: Copiază

en: Remove
ro: Elimină

en: _Save
ro: _Salvează

en: Build Output
ro: Rezultat generare

en: Build Output (Shift+Ctrl+L)
ro: Rezultat generare (Shift+Ctrl+L)

en: Clear build log
ro: Eliberează istoricul de generare

en: Cancel build
ro: Anulează generarea

en: Save build log
ro: Salvează istoricul generării

en: Missing
ro: Lipsă

en: Branch
ro: Ramură

en: Build Profile
ro: Profil de generare

en: Runtime
ro: Executare

en: Device
ro: Dispozitiv

en: There is a problem with the current build configuration.
ro: A apărut o problemă cu configurarea de generare curentă.

en: Build status
ro: Stare generare

en: Last build
ro: Ultima generare

en: Build result
ro: Rezultat generare

en: Errors
ro: Erori

en: Warnings
ro: Avertismente

en: Build Pipeline
ro: Linie de asamblare de generare

en: Build Issues
ro: Probleme de generare

en: Build status:
ro: Stare generare:

en: Time completed:
ro: Timpul în care s-a completat:

note: translators: %u is replaced with the number of warnings
en: Warnings (%u)
ro: Avertismente (%u)

note: translators: %u is replaced with the number of errors
en: Errors (%u)
ro: Erori (%u)

en: Shared
ro: Partajate

en: Executable
ro: Executabil

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to list build targets: %s
ro: Nu s-au putut lista țintele de generare: %s

en: Select Build Target
ro: Selectează ținta de generare

en: Available Build Targets
ro: Ținte de generare disponibile

en: Some targets may not be available until the project has been configured.
ro: Unele ținte pot să nu fie disponibile până când proiectul a fost configurat.

en: Automatically Discover
ro: Descoperă automat

en: This selection allows Builder to choose the best candidate.
ro: Această selecție permite Builder să aleagă cel mai bun candidat.

en: The container used to build and run your application
ro: Container-ul utilizat pentru a genera și rula aplicația

en: Duplicate
ro: Duplică

en: Duplicate into new configuration
ro: Duplică într-o configurare nouă

en: Make Active
ro: Stabilește ca activ

en: Make configuration active and reload build pipeline
ro: Face configurația activă și reîncarcă conducta de generare

en: Delete
ro: Șterge

en: Delete configuration
ro: Șterge configurația

en: Stop Building Project (Shift+Ctrl+Alt+C)
ro: Oprește generarea proiectului (Shift+Ctrl+Alt+C)

en: Build Project (Shift+Ctrl+Alt+B)
ro: Generează proiectul (Shift+Ctrl+Alt+B)

en: Display Build Diagnostics (Ctrl+Alt+?)
ro: Afișează diagnosticele de generare (Ctrl+Alt+?)

en: Configure Project…
ro: Configurează proiectul…

en: Configure settings related to the project
ro: Configurați setări legate de proiect

en: Code Foundry
ro: Turnătorie de coduri

en: Configuration
ro: Configurare

en: Reload Configuration
ro: Reîncarcă configurarea

en: Reload project configuration
ro: Reîncarcă configurația proiectului

en: Select Build Target…
ro: Selectează ținta de generare…

en: Change default build target
ro: Modifică ținta de generare implicită

en: Building
ro: Se generează

en: _Build
ro: _Generează

en: Build the project
ro: Generează proiectul

en: _Rebuild
ro: _Regenerează

en: Rebuild the project
ro: Regenerează proiectul

en: _Clean
ro: _Curăță

en: Clean the project
ro: Curăță proiectul

en: Stop Building
ro: Oprește generarea

en: Cancel the current build operation
ro: Anulează operația de generare curentă

en: Install & Deployment
ro: Instalare & implementare

en: Install the project
ro: Instalează proiectul

en: Deploy to Device…
ro: Imprementează pe dispozitiv…

en: Deploy project to current device
ro: Implementează proiectul pe dispozitivul curent

note: TODO: Instead of having a generic Export via the build-manager, this should move into the Flatpak plugin and have it use flatpak-builder directly (reusing our cachepoints) so that the output is the same as using flatpak-builder from Flathub, etc.
en: _Export
ro: _Exportă

en: Export project
ro: Exportă proiectul

en: Stop Build
ro: Oprește generarea

en: Stop building project
ro: Oprește generarea proiectului

en: Show Bui_ld Output
ro: Arată rezultatul _generării

en: Display panel containing the build log
ro: Afișează panoul care conține istoricul generării

en: Running
ro: Se rulează

en: Select Run Command…
ro: Selectează comanda de rulare…

en: Run
ro: Rulează

en: Run the project
ro: Rulează proiectul

en: Restart Program
ro: Repornește programul

en: Restart the running program
ro: Repornește programul care rulează

en: Stop Program
ro: Oprește programul

en: Stop running the project
ro: Oprește rularea proiectului

en: Debugging
ro: Depanare

en: Unit Tests
ro: Teste unitate

en: Follow System Style
ro: Urmărește stilul sistemului

en: Force Light
ro: Forțează luminos

en: Force Dark
ro: Forțează întunecat

en: Accessibility
ro: Accesibilitate

en: High Contrast
ro: Contrast ridicat

en: Text Direction
ro: Direcția textului

en: Left-to-Right
ro: De la stânga la dreapta

en: Right-to-Left
ro: De la dreapta la stânga

en: Show Inspector
ro: Arată inspectorul

en: Style
ro: Stil

en: Interface
ro: Interfață

en: Editor Font
ro: Font editor

en: The font used in the source code editor
ro: Fontul utilizat în editorul de cod sursă

en: Terminal Font
ro: Fontul terminalului

en: The font used in the terminal
ro: Fontul utilizat în terminal

en: Show Grid Pattern
ro: Arată modelul de grilă

en: Display a grid pattern underneath source code
ro: Afișează un model de grilă sub codul sursă

en: Never
ro: Niciodată

en: Overview map is never displayed
ro: Harta prezentării generale nu este niciodată afișată

en: Always
ro: Întotdeauna

en: Overview map is always displayed
ro: Harta prezentării generale este întotdeauna afișată

en: Auto
ro: Automată

en: Overview map is automatically displayed based on user input
ro: Harta prezentării generale este afișată automat pe baza intrării utilizatorului

en: Navigate with Tabs
ro: Navighează cu tab-uri

en: Switch documents using a tabbed interface
ro: Comută documentele utilizând o interfață cu tab-uri

en: Navigate with Popover
ro: Navighează cu popover

en: Switch documents using a popover
ro: Comută documentele utilizând un popover

en: Commands
ro: Comenzi

en: Run Command
ro: Rulează comanda

en: This command is used to run your project
ro: Această comandă este utilizată pentru a rula proiectul

en: Starting & Stopping
ro: Pornire și oprire

en: Install Before Running
ro: Instalează înainte de rulare

en: Installs the application before running. This is necessary for most projects unless custom run commands are used.
ro: Instalează aplicația înainte de a rula. Acest lucru este necesar pentru majoritatea proiectelor, decât dacă sunt utilizate comenzi de rulare personalizate.

en: Stop Signal
ro: Oprește semnalul

en: Send the signal to the target application when requesting the application stop.
ro: Trimite semnalul aplicației țintă când se cere ca aplicația să se oprească.

en: Logging
ro: Jurnalizare

en: Runs with <tt>G_MESSAGES_DEBUG=all</tt> environment variable for troubleshooting
ro: Rulează cu variabila de mediu <tt>G_MESSAGES_DEBUG=all</tt> pentru depanare

en: Run unit tests from within the build environment.
ro: Rulează testele de unitate din interiorul mediului de generare.

en: As Application
ro: Ca aplicație

en: Run unit with access to display and other runtime environment features.
ro: Rulează unitatea cu acces la afișaj și alte caracteristici ale mediului de rulare.

en: Build & Tooling
ro: Generare și instrumente

en: History
ro: Istoric

en: Clear Expired Artifacts
ro: Curăță artefactele expirate

en: Artifacts which have expired will be deleted when Builder is started
ro: Artefactele care au expirat vor fi șterse când Builder este pornit

en: Clear Build Logs
ro: Curăță istoricul de generare

en: Clear the build log history when a new build begins
ro: Curăță istoricul de jurnalizare a generării când începe o nouă generare

en: Show Build Logs
ro: Arată istoricul generării

en: Show the build log when a new build begins
ro: Arată jurnalul de generare când începe o nouă generare

en: Log to Console
ro: Înregistrează la consolă

en: Redirect language server error logs to stderr
ro: Redirecționează jurnalele de eroare ale serverului de limbaj la stderr

en: Workers
ro: Lucrători

en: Number of workers to use when performing builds
ro: Numărul de lucrători de utilizat când se efectuează generări

en: Default
ro: Implicit

en: Tooling
ro: Instrumente

en: Installation Prefix
ro: Prefix de instalare

en: The project will be installed to this directory during the installation phase of the build pipeline.
ro: Proiectul va fi instalat în acest director în timpul fazei de instalare a conductei de generare.

en: Configure Options
ro: Opțiuni de configurare

en: These options are used by the build system to configure the project during the configure phase of the build pipeline
ro: Aceste opțiuni sunt utilizate de către sistemul de generare pentru a configura proiectul în timpul fazei de configurare a conductei de generare

en: Build Environment
ro: Mediu de generare

en: Locality
ro: Localizare

en: Where your project builds
ro: Unde se generează proiectul

en: Inside Source Tree
ro: Arbore sursă de interior

en: Outside Source Tree
ro: Arbore sursă de exterior

en: The SDK used to build your application is automatically determined from the runtime.
ro: SDK-ul utilizat pentru a genera aplicația este determinat automat de la rulare.

en: Fetch dependencies
ro: Preia dependențele

en: Build project
ro: Generează proiectul

en: Cargo Run
ro: Rulare cargo

en: Clang integration server has exited
ro: Serverul de integrare Clang a ieșit

en: Clang integration server has started as process %s
ro: Serverul de integrare Clang a pornit ca procesul %s

en: anonymous
ro: anonim

en: Complete parentheses
ro: Completează parantezele

en: If parentheses should be included when completing.
ro: Dacă parantezele ar trebui să fie incluse când se completează.

en: Complete parameters
ro: Completează parametrii

en: If parameters should be included when completing. Requires complete-parentheses.
ro: Dacă parametrii ar trebui să fie incluși când se completează. Necesită completează-paranteze.

en: Complete Parentheses
ro: Completează parantezele

en: Include parentheses when completing clang proposals
ro: Include parantezele când se completează propunerile clang

en: Complete Parameters
ro: Completează parametrii

en: Include parameters and type information when completing clang proposals
ro: Include parametrii și informațiile de tip când se completează propunerile clang

en: Configure project
ro: Configurează proiectul

en: Installing project
ro: Se instalează proiectul

en: Create or update code-index for project file
ro: Creează sau actualizează indexul de cod pentru fișierul proiectului

en: Failed to load flags for plan: %s
ro: Nu s-au putut încărca marcajele pentru plan: %s

en: Failed to cull index plan: %s
ro: Nu s-a putut spicui planul de index: %s

en: Failed to populate index plan: %s
ro: Nu s-a putut popula planul de index: %s

en: Failed to load project: %s
ro: Nu s-a putut încărca proiectul: %s

note: Now we can drop our paused state
en: Indexing Source Code
ro: Se indexează codul sursă

en: Search, diagnostics, and autocompletion may be limited until complete.
ro: Căutarea, diagnosticările și completarea automată ar putea să fie limitate până ce este complet.

note: translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: Declaration
ro: Declarație

en: Project Symbols
ro: Simboluri de proiect

en: Copy as Image
ro: Copiază ca imagine

en: Copy selected text as an image
ro: Copiază textul selectat ca o imagine

en: Possible typo in “%s”. Did you mean “%s”?
ro: Posibilă greșeală de scriere în „%s”. Ați vrut să spuneți „%s”?

en: Failed to format while saving document: %s
ro: Nu s-a putut formata în timpul salvării documentului: %s

en: Code Actions
ro: Acțiuni de cod

en: _Apply
ro: _Aplică

en: Loading…
ro: Se încarcă…

en: No code actions available
ro: Nu sunt acțiuni de cod disponibile

en: Code Action Failure
ro: Eșec la acțiunea codului

en: Symbol Not Selected
ro: Simbolul nu este selectat

en: A symbol to rename must be selected
ro: Un simbol de redenumit trebuie să fie selectat

en: Find References
ro: Găsește referințe

en: No references found
ro: Nu s-au găsit referințe

en: The programming language tooling may not support finding references
ro: Instrumentele limbajului de programare poate să nu suporte găsirea de referințe

en: Failed to rename symbol: %s
ro: Nu s-a putut redenumi simbolul: %s

en: Rename Symbol
ro: Redenumește simbolul

en: _Rename
ro: _Redenumește

en: Current Symbol name
ro: Nume de simbol curent

en: New Symbol name
ro: Nume de simbol nou

en: R_ename Symbol…
ro: R_edenumește simbolul…

en: Code Actions…
ro: Acțiuni cod…

en: Display a list of possible code actions from the cursor position
ro: Afișează o listă cu posibile acțiuni de cod de la poziția cursorului

en: _Go to Declaration
ro: _Navighează la declarația

en: Jump to file and location where item is declared
ro: Sari la fișierul și locația unde elementul este declarat

en: _Go to Definition
ro: Navi_ghează la definiție

en: Jump to file and location where item is defined
ro: Sari la fișierul și locația unde este definit elementul

en: _Find References
ro: _Găsește referințe

en: Code Comments
ro: Comentarii de cod

en: _Comment Code
ro: _Comentează codul

en: Add comments surrounding the source code selection
ro: Adaugă comentarii care înconjoară selecția de cod sursă

en: Unco_mment Code
ro: Deco_mentează codul

en: Remove comments from the source code selection
ro: Elimină comentariile de la selecția de cod sursă

en: Update Copyright before Saving
ro: Actualizează drepturile de autor înainte de a salva

en: Updates the copyright for the user before saving to disk.
ro: Actualizează drepturile de autor pentru utilizator înaintea salvării pe disc.

en: Update Copyright
ro: Actualizează drepturile de autor

en: Update copyright headers when saving documents
ro: Actualizează antetele de drepturi de autor la salvarea documentelor

en: Reformat Function Prototypes
ro: Reformatează prototipurile de funcție

en: Display the project creation guide
ro: Afișează ghidul de creare a unui proiect

en: Select Location
ro: Selectează locația

en: Failed to Create Project
ro: Nu s-a putut crea proiectul

en: Create New Project
ro: Creează un proiect nou

en: Project Name
ro: Numele proiectului

en: A subdirectory with this name already exists
ro: Un subdirector cu acest nume există deja

en: A unique name that is used for the project folder and other resources. The name should be in lower case without spaces and should not start with a number.
ro: Un nume unic care este utilizat pentru dosarul proiectului și alte resurse. Numele ar trebui să fie scris cu litere mici fără spații și nu ar trebui să înceapă cu un număr.

en: Application ID…
ro: ID aplicație…

en: A reverse domain-name identifier used to identify the application, such as "org.gnome.Builder". It may not contain dashes.
ro: Un identificator invers al numelui de domeniu utilizat pentru a identifica aplicația, precum „org.gnome.Builder”. Nu trebuie să conțină liniuțe.

en: Location
ro: Locație

en: The project will be created in a new subdirectory.
ro: Proiectul va fi creat într-un subdirector nou.

en: License
ro: Licență

en: Template
ro: Șablon

en: Create Project
ro: Creează un proiect

en: Create _New Project…
ro: Creează proiect _nou…

en: Create New Project…
ro: Creează proiect nou…

en: Create a new project from template
ro: Creează un proiect nou dintr-un șablon

en: Search, autocompletion, and symbol information may be limited until Ctags indexing is complete.
ro: Căutarea, completarea automată și informațiile despre simboluri ar putea să fie limitate până ce indexarea Ctags este completă.

en: Indexing Source Code (Paused)
ro: Se indexează codul sursă (Pauzat)

en: Suggest Completions
ro: Propune completări

en: Use CTags to suggest code completion proposals
ro: Utilizează CTags pentru a sugera propuneri de completări de cod

en: CTags Path
ro: Cale CTags

en: The path to the ctags executable
ro: Calea către executabilul ctags

en: Run with Debugger
ro: Rulează cu depanator

en: Run the project with debugger
ro: Rulează proiectul cu depanatorul

en: Debugger
ro: Depanator

en: Toggle Breakpoint
ro: Comută punctul de întrerupere

en: Toggle breakpoint at current line
ro: Comută punctul de întrerupere la linia curentă

en: Continue
ro: Continuă

en: Continue debugging to next breakpoint
ro: Continuă depanarea până la următorul punct de întrerupere

en: Pause
ro: Pauză

en: Pause debugger until continued
ro: Pauză depanator până este continuat

en: Step Over
ro: Pășește peste

en: Execute the current line, stepping over any function calls
ro: Execută linia curentă, trecând peste orice apeluri de funcție

en: Step Into
ro: Pășește înăuntru

en: Execute the current line, stepping into any function calls
ro: Execută linia curentă, intrând în orice apeluri de funcție

en: Step Out
ro: Pășește înafară

en: Run until the end of the function
ro: Rulează până la sfârșitul funcției

en: Breakpoints
ro: Puncte de întrerupere

en: Automatically Break at Program Start
ro: Întrerupere automată la pornirea programului

en: Automatically Break at Warnings
ro: Întrerupere automată la avertismente

en: Automatically Break at Criticals
ro: Întrerupere automată la critice

en: File
ro: Fișier

en: Line
ro: Linie

en: Function
ro: Funcție

en: Address
ro: Adresă

en: Type
ro: Tip

en: Hits
ro: Coliziuni

en: Expression
ro: Expresie

en: Pause the program (F6)
ro: Pauzează programul (F6)

en: Continue running the program (F5)
ro: Continuă rularea programul (F5)

en: Execute the current line, stepping into any function calls (F8)
ro: Execută linia curentă, intrând în orice apeluri de funcție (F8)

en: Execute the current line, stepping over any function calls (F7)
ro: Execută linia curentă, trecând peste orice apeluri de funcție (F7)

en: Run until the end of the function (Shift+F8)
ro: Rulează până la sfârșitul funcției (Shift+F8)

en: Disassembly
ro: Dezasamblare

en: No break
ro: Nu sunt întreruperi

en: Breakpoint
ro: Punct de întrerupere

en: Countpoint
ro: Punct de numărare

en: Library
ro: Bibliotecă

en: Address Range
ro: Interval de adresă

en: Locals
ro: Locale

en: Parameters
ro: Parametri

en: Variable
ro: Variabilă

en: Value
ro: Valoare

en: Register
ro: Registru

en: Group
ro: Grup

en: Frame
ro: Cadru

en: Arguments
ro: Argumente

en: Binary
ro: Binar

en: Threads
ro: Thread-uri

en: Libraries
ro: Bibioteci

en: Registers
ro: Regiștri

en: Console
ro: Consolă

en: Stop After Launching Program
ro: Oprește după lansarea programului

en: Automatically insert a breakpoint at the start of the application
ro: Inserează automat un punct de întrerupere la începutul aplicației

en: Stop at Warnings
ro: Oprește la avertismente

en: Automatically insert a breakpoint on warning logs
ro: Inserează automat un punct de întrerupere la istoricul de avertisment

en: Stop at Criticals
ro: Oprește la critice

en: Automatically insert a breakpoint on critical logs
ro: Inserează automat un punct de întrerupere la istoricul critic

en: The device address
ro: Adresa dispozitivului

en: The device port number
ro: Numărul de port al dispozitivului

en: The application to run
ro: Aplicația de rulat

en: A PTY to bidirectionally proxy to the device
ro: Un PTY pentru proxy bidirecțional către dispozitiv

en: Number of seconds to wait for the deviced peer to appear
ro: Numărul de secunde de așteptat pentru ca partenerul cu dispozitiv să apară

en: Display D-Bus inspector
ro: Afișează inspectorul D-Bus

en: D-Bus Inspector…
ro: Inspector D-Bus…

en: Dub Run
ro: Rulare dub

en: No file was provided.
ro: Nu s-a furnizat niciun fișier.

en: Use minimal editor interface
ro: Utilizează interfața de editor minimal

en: Switch to %s style
ro: Comută la stilul %s

en: Switch application and editor theme
ro: Comută tema aplicației și a editorului

en: Reset
ro: Restabilește

en: Reverts language preferences to application defaults
ro: Readuce preferințele de limbaj la valorile implicite ale aplicației

note: translators: "Plain Text" means text without formatting
en: Plain Text
ro: Text simplu

en: Spaces
ro: Spații

en: Tabs
ro: Taburi

en: Go
ro: Mergi

en: Go to Line
ro: Salt la linia

en: Indentation
ro: Indentare

en: Indent Using Spaces
ro: Indentează utilizând spațiile

en: Spaces per Tab
ro: Spații per tab

en: Indentation Size
ro: Dimensiune indentare

en: Same as Tab Width
ro: La fel ca lățimea tab-ului

en: Line Ending
ro: Sfârșit de linie

en: Mac Classic (CR)
ro: Mac clasic (CR)

en: New Editor Workspace…
ro: Spațiu de lucru editor nou…

en: New _File
ro: _Fișier nou

en: _Open File…
ro: _Deschide fișier…

en: Open in New Frame
ro: Deschide în cadru nou

en: Open in New Workspace…
ro: Deschide în spațiu de lucru nou…

en: Save _As
ro: S_alvează ca

en: Find…
ro: Găsește…

en: Find/Replace…
ro: Găsește/Înlocuiește…

en: Print…
ro: Tipărește…

en: Format Document
ro: Formatează documentul

en: Format Selection
ro: Formatează selecția

en: Move to Previous Diagnostic
ro: Mută la diagnosticul anterior

en: Move the insertion cursor to the previous diagnostic location
ro: Mută cursorul de inserare la locația de diagnostic anterioară

en: Move to Next Diagnostic
ro: Mută la diagnosticul următor

en: Move the insertion cursor to the next diagnostic location
ro: Mută cursorul de inserare la locația de diagnostic următoare

en: Programming Languages
ro: Limbaje de programare

en: Settings provided by .editorconfig and modelines take precedence over those below.
ro: Configurările furnizate de .editorconfig și liniile de mod au prioritate față de cele de mai jos.

en: Indentation & Formatting
ro: Indentare & formatare

en: Tab Character
ro: Caracter tab

en: The character to be inserted for Tab
ro: Caracterul de inserat pentru tab

en: Insert Trailing Newline
ro: Introduce linie nouă din urmă

en: Ensure files end with a newline
ro: Asigurare că fișierele se termină cu o linie nouă

en: Trim Trailing Space
ro: Elimină spațiile din spate

en: Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed
ro: La salvare, spațiile albe din spate din liniile modificate vor fi eliminate

en: Auto Indent
ro: Indentează auto

en: Automatically indent source code as you type
ro: Indentează codul sursă automat în timpul tastării

en: Tab Size
ro: Dimensiune tab

en: The number of characters to indent for Tab
ro: Numărul de caractere de indentat pentru Tab

en: The number of characters to indent, or -1 to use tab size
ro: Numărul de caractere de indentat sau -1 pentru a utiliza dimensiunea tab-ului

en: Margin
ro: Magină

en: Show Right Margin
ro: Arată marginea din dreapta

en: Display a margin in the editor to indicate maximum desired width
ro: Afișează o margine în editor pentru a indica lățimea maximă dorită

en: Right Margin Position
ro: Poziția marginii din dreapta

en: The desired maximum line length
ro: Lungimea de linie maximă dorită

en: Behavior
ro: Comportament

en: Overwrite Braces
ro: Suprascrie parantezele acolade

en: Overwrite closing braces, brackets, parenthesis, and quotes
ro: Suprascrie acoladele, parantezele pătrate, parantezele rotunde de închidere și ghilimelele

en: Insert Matching Brace
ro: Introduce paranteza pereche

en: Insert matching character for braces, brackets, parenthesis, and quotes
ro: Introduce un caracter potrivit pentru acolade, paranteze pătrate, paranteze rotunde și ghilimele

en: Space before opening parentheses
ro: Spațiu înainte de parantezele de deschidere

en: Space before opening brackets
ro: Spațiu înainte de parantezele pătrate de deschidere

en: Space before opening braces
ro: Spațiu înainte de parantezele acolade de deschidere

en: Space before opening angles
ro: Spațiu înainte de parantezele unghiulare de deschidere

en: Prefer a space before colon
ro: Preferă un spațiu înainte de două puncte

en: Prefer a space before commas
ro: Preferă un spațiu înainte de virgule

en: Prefer a space before semicolons
ro: Preferă un spațiu înainte de punct și virgulă

en: Color
ro: Culoare

en: Fonts & Styling
ro: Fonturi și stilizare

en: Preview
ro: Previzualizare

en: The font used within the source code editor
ro: Fontul utilizat în editorul de cod sursă

en: Adjust spacing between lines
ro: Ajustează spațierea între linii

en: How text should be wrapped when wider than the frame
ro: Cum ar trebui să fie împachetat textul când este mai lat decât cadrul

en: At Spaces
ro: La spații

en: Anywhere
ro: Oriunde

en: Background Pattern
ro: Model de fundal

en: Show a background pattern underneath source code
ro: Arată un model de fundal sub codul sursă

en: No Pattern
ro: Niciun model

en: Grid Lines
ro: Linii de grilă

en: Scrollbars
ro: Bare de derulare

en: Source Code Overview
ro: Prezentare generală a codului sursă

en: Display an overview of source code next to the editor
ro: Afișează o prezentare generală a codului sursă lângă editor

en: Prefer Scrollbars
ro: Preferă barele de derulare

en: Always On
ro: Întotdeauna pornit

en: Automatic
ro: Automat

en: Line Numbers
ro: Numere de linii

en: Show Line Numbers
ro: Arată numerele de linii

en: Display line numbers next to each line of code
ro: Afișează numerele de linii lângă fiecare linie de cod

en: Use Relative Line Numbers
ro: Utilizează numere de linii relative

en: Show line numbers relative to the current line
ro: Arată numerele de linii relative la linia curentă

en: Show Diagnostics
ro: Arată diagnosticele

en: Display diagnostics next to the line number
ro: Arată diagnosticele lână numărul de linie

en: Show Line Changes
ro: Arată modificările de linie

en: Highlight changed lines next to the line number
ro: Evidențiază liniile modificate lângă numărul de linie

en: Highlighting
ro: Evidențiere

en: Highlight Current Line
ro: Evidențiază linia curentă

en: Make the current line stand out with highlights
ro: Modifică linia curentă să iasă în evidență cu evidențieri

en: Highlight Matching Brackets
ro: Evidențiază parantezele pătrate pereche

en: Use cursor position to highlight matching brackets, braces, parenthesis, and more
ro: Utilizează poziția cursorului pentru a evidenția parantezele pătrate, acoladele, parantezele rotunde care se potrivesc și multe altele

en: Semantic Highlighting
ro: Evidențiere semantică

en: Use symbol information to highlight namespaces, functions, and variables within source code
ro: Utilizează informațiile de simbol pentru a evidenția spațiile de nume, funcțiile și variabilele în cadrul codului sursă

en: Draw a mark representing normal spaces
ro: Desenează un semn care reprezintă spațiile normale

en: Draw a mark representing tabs
ro: Desenează un semn care reprezintă tab-urile

en: Newlines
ro: Caractere newline

en: Draw a mark at the end of lines
ro: Desenează un semn la sfârșitul liniilor

en: Non-breaking spaces
ro: Spații de unire

en: Draw a mark at non-breaking space characters
ro: Desenează un semn la caracterele spațiu care nu întrerup

en: Leading
ro: Din față

en: Draw marks for leading spaces only
ro: Desenează semnele doar pentru spațiile din față

en: Inside Text
ro: Text de interior

en: Draw marks inside a line of text only
ro: Desenează semnele doar înăuntrul unei linii de text

en: Trailing
ro: Din spate

en: Draw marks for trailing spaces only
ro: Desenează semnele doar pentru spațiile din spate

en: Spelling
ro: Ortografie

en: Underline potential spelling mistakes as you type
ro: Subliniază potențialele greșeli de ortografie în timpul tastării

en: Selections
ro: Selectări

en: Minimum Characters to Highlight
ro: Caractere minime de evidențiat

en: The minimum selection length before highlighting matches
ro: Lungimea minimă a selecției înainte de evidențierea potrivirilor

en: Snippets
ro: Blocuri

en: Expand Snippets
ro: Extinde fragmentele

en: Use “Tab” to expand configured snippets in the editor
ro: Utilizați „Tab” pentru a extinde fragmentele configurate în editor

en: Code Completion
ro: Completare de cod

en: Completion Proposals
ro: Propuneri de completare

en: Suggest Code Completions
ro: Propune completări de cod

en: Automatically suggest code completions while typing
ro: Sugerează automat completări de cod în timpul tastării

en: Select First Completion Proposal
ro: Selectează prima propunere de finalizare

en: Automatically select the first completion proposal when displayed
ro: Selectează automat prima propunere de finalizare când este afișat

en: Maximum Completion Proposals
ro: Propuneri de completare maximă

en: The maximum number of completion rows that will be displayed at once
ro: Numărul maxim de rânduri de completare care for fi afișate simultan

en: Movements
ro: Mișcări

en: Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation
ro: Backspace va elimina spațiul extra pentru a menține alinierea cu indentarea

en: Navigate to non-space characters
ro: Navighează la caractere non-spațiu

en: Before line boundaries
ro: Înainte de limitele liniei

en: After line boundaries
ro: După limitele liniei

en: Instead of line boundaries
ro: În locul limitelor liniei

en: Disabled
ro: Dezactivat

en: Session Management
ro: Administrarea sesiunii

en: Save & Restore
ro: Salvează & restaurează

en: Auto-Save
ro: Salvare automată

en: Regularly save the document as you type
ro: Salvează în mod regulat documentul în timp ce se tastează

en: Auto-Save Delay
ro: Întârziere salvare automată

en: The delay in seconds to wait before auto-saving the document
ro: Întârzierea în secunde de așteptat înainte de salvarea automată a documentului

en: Format on Save
ro: Formatează la salvare

en: Reformat sources when saving to disk. Requires a registered formatter for the source language.
ro: Reformatează sursele la salvarea pe disc. Necesită un formator înregistrat pentru limbajul sursă.

en: Restore Cursor Position
ro: Restaurează poziția cursorului

en: Jump to the last position when re-opening a file
ro: Sari la ultima poziție la redeschiderea unui fișier

en: Open file or folder
ro: Deschide un fișier sau dosar

en: Files
ro: Fișiere

en: Similar Files (Ctrl+Shift+O)
ro: Fișiere similare (Ctrl+Shift+O)

en: Installation failed
ro: Instalarea a eșuat

en: Installation complete
ro: Instalare completă

en: The client has been closed
ro: Clientul a fost închis

en: Failed to remove flatpak manifest: %s
ro: Nu s-a putut elimina manifestul flatpak: %s

en: Network is not available, skipping downloads
ro: Rețeaua nu este disponibilă, se sare peste descărcări

en: Install or Update SDK?
ro: Instalați sau actualizați SDK-ul?

en: Builder needs to install the following software development kits to build your project.
ro: Builder are nevoie să instaleze următoarele kit-uri de dezvoltare software pentru a compila proiectul.

en: Name
ro: Nume

en: Architecture
ro: Arhitectură

en: Resolving SDK Extensions
ro: Se rezolvă extensiile SDK

en: Builder is locating the appropriate SDK extensions to build your project
ro: Builder localizează extensiile SDK potrivite pentru a genera proiectul

en: Creating flatpak workspace
ro: Se creează spațiul de lucru flatpak

en: Removing stale flatpak staging directory: %s
ro: Se elimină directorul de staging flatpak învechit: %s

en: Preparing build directory
ro: Se pregătește dosarul de generare

en: Downloading dependencies
ro: Se descarcă dependențele

en: Building dependencies
ro: Se generează dependențele

en: Finalizing flatpak build
ro: Se finalizează generarea flatpak

en: Exporting staging directory
ro: Se exportă dosarul de introducere

en: Creating flatpak bundle
ro: Se creează pachetul flatpak

en: Flatpak Application
ro: Aplicație Flatpak

en: Installing Necessary SDKs
ro: Se instalează SDK-urile necesare

en: Builder is installing Software Development Kits necessary for building your application.
ro: Builder instalează Kit-uri de Dezvoltare Software pentru a genera aplicația.

en: Failed to update SDKs: %s
ro: Nu s-au putut actualiza SDK-urile: %s

en: Updating Necessary SDKs
ro: Se actualizează SDK-urile necesare

en: Builder is updating Software Development Kits necessary for building your application.
ro: Builder instalează Kit-urile de Dezvoltare Software necesare pentru a genera aplicația.

en: Updating SDK Runtime
ro: Se actualizează SDK-urile pentru executare

en: Flatpak installation for new SDKs
ro: Instalare Flatpak pentru SDK-uri noi

en: The Flatpak installation to use for new SDKs and SDK extensions.
ro: Instalarea Flatpak de utilizat pentru extensii SDK și SDK-uri noi.

en: Preferred Flatpak Installation
ro: Instalarea Flatpak preferată

en: When installing SDKs and SDK extensions, Builder may prefer a specific Flatpak installation which contains the extension.
ro: Când se instalează SDK-uri și extensii SDK, Builder poate prefera o instalare Flatpak specifică ce conține extensia.

en: GNOME Builder
ro: Builder GNOME

en: User
ro: Utilizator

en: System
ro: Sistem

en: GCC %s Cross-Compiler (System)
ro: (Sistem) de cross-compilatoare GCC %s

en: No repository to access file contents
ro: Nu există depozit pentru a accesa conținutul fișierului

en: No contents have been set to diff
ro: Nu s-a stabilit niciun conținut la diff

en: The operation failed. The original error was "%s"
ro: Operația a eșuat. Eroarea originală a fost „%s”.

en: The operation has been canceled
ro: Operația a fost anulată

en: Builder failed to provide appropriate credentials when cloning the repository.
ro: Builder nu a putut furniza certificările adecvate în timpul clonării depozitului.

en: Cannot set AMEND and GPG_SIGN flags
ro: Nu se pot stabili fanioanele AMEND și GPG_SIGN

en: Cannot sign commit without GPG_KEY_ID
ro: Nu se poate semna comitul fără GPG_KEY_ID

en: Cannot monitor files outside the working directory
ro: Nu se pot monitoriza fișierele din afara directorului de lucru

en: Git integration has started as process %s
ro: Integrarea Git a început ca procesul %s

en: Git integration has exited
ro: Integrarea cu Git a ieșit

en: Git version control is not in use
ro: Versiunea de control Git nu este în uz

en: Updating Git Submodules
ro: Se actualizează submodulele Git

en: Initialize git submodules
ro: Inițializează submodulele git

en: Network is not available, skipping submodule update
ro: Rețeaua nu este disponibilă, se sare actualizarea submodulelor

en: Pushed.
ro: Împins.

en: Pushing ref “%s”
ro: Se împinge ref „%s”

en: Directory is not within repository
ro: Directorul nu este într-un depozit

en: A repository could not be found at “%s”.
ro: Nu s-a putut găsi un depozit la „%s”.

en: The protocol “%s” is not supported.
ro: Protocolul „%s” nu este suportat.

en: Cloning repository
ro: Se clonează depozitul

en: A valid Git URL is required
ro: Un URL Git valid este necesar

en: Authorship
ro: Calitatea de autor

en: go run
ro: navigheză la rulare

en: Bootstrapping project
ro: Se trece prin procesul de bootstrap al proiectului

en: Gradle Run
ro: Rulare Gradle

en: Display a new greeter window
ro: Afișează o nouă fereastră de întâmpinare

en: Match
ro: Potrivește

en: Path
ro: Cale

note: TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree.
en: _Find in %s
ro: _Caută în %s

note: TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree.
en: _Replace in %s
ro: În_locuiește în %s

en: Find in Files
ro: Caută în fișiere

en: Find in Files (Shift+Ctrl+Alt+F)
ro: Caută în fișiere (Shift+Ctrl+Alt+F)

en: _Recurse into Directories
ro: Mergi _recursiv în directoare

en: Match Whole _Words
ro: Potrivește _cuvinte întregi

en: Use Regular _Expressions
ro: Utilizează _expresiile regulate

en: Close the panel (Escape key)
ro: Închide panoul (Escape)

en: _Find in Project
ro: _Găsește în proiect

en: _Replace in Project
ro: Înlocuiește în p_roiect

en: Search for…
ro: Caută după…

en: _Find
ro: _Caută

en: Search _recursively through folders
ro: Caută _recursiv prin dosare

en: Match _case when searching
ro: Potrivește la litere mi_ci în timpul căutării

en: Match _whole words
ro: Potrivește cuvinte î_ntregi

en: Allow regular _expressions
ro: Permite _expresiile regulate

en: _Find in Files
ro: _Caută în fișiere

en: Host Operating System
ro: Sistemul de operare gazdă

note: translators: Bundled means a runtime "bundled" with Builder
en: Bundled with Builder
ro: Grupat cu Builder

en: Open Preview…
ro: Deschide previzualizarea…

en: Failed to load directory: %s
ro: Nu s-a putut încărca directorul: %s

en: Size
ro: Dimensiune

en: Modified
ro: Modificat

en: With _Folder Listing
ro: Cu listarea d_osarelor

en: Open Containing Folder
ro: Deschide dosarul conținător

en: With File _Browser…
ro: Cu navigat_or de fișiere…

en: Default Make Target
ro: Țintă Make implicită

en: Make Run
ro: Rulare Make

en: Empty Makefile Project
ro: Proiect Makefile gol

en: Create a new empty project using a simple Makefile
ro: Creează un proiect gol nou utilizând un Makefile simplu

en: Maven Run
ro: Rulare Maven

en: Actions
ro: Acțiuni

en: Global Search
ro: Căutare globală

en: Display the global search
ro: Afișează căutarea globală

en: Panels
ro: Panouri

en: Toggle Left Panel
ro: Comută panoul din stânga

en: Toggle the left panel in or out of view
ro: Comută panoul din stânga înăuntrul sau înafara vizualizării

en: Toggle the right panel in or out of view
ro: Comută panoul din dreapta înăuntrul sau înafara vizualizării

en: Toggle Bottom Panel
ro: Comută panoul de jos

en: Toggle the bottom panel in or out of view
ro: Comută panoul din jos înăuntrul sau înafara vizualizării

en: Switch to Dark Mode
ro: Comută la modul întunecat

en: Change style-scheme to dark variant
ro: Modifică schema de stil la varianta întunecată

en: Switch to Light Mode
ro: Comută la modul luminos

en: Change style-scheme to light variant
ro: Comută schema de stil la varianta luminoasă

en: Display Build Diagnostics
ro: Afișează diagnosticele de generare

en: Display errors and warnings found during build
ro: Afișează erorile și avertismentele găsite în timpul generării

en: Jump to a specific line or column
ro: Sari la o linie sau coloană specifică

en: Close Page
ro: Închide pagina

en: Close the current page
ro: Închide pagina curentă

en: Move to next search result
ro: Mută la rezultatul următor al căutării

en: Move to and select the next available search result
ro: Mută la și selectează următorul rezultat al căutării disponibil

en: Move to previous search result
ro: Mută la rezultatul anterior al căutării

en: Move to and select the previous search result
ro: Mută la și selectează rezultatul anterior al căutării

en: Load Meson Introspection
ro: Încarcă introspecția Meson

en: Install project
ro: Instalează proiectul

en: Cache development environment
ro: Trimite în cache mediul de dezvoltare

en: No Provided Tool
ro: Nicio unealtă furnizată

en: A name to identify the sysroot.
ro: Un nume pentru a identifica sysroot-ul.

en: The system architecture of the sysroot.
ro: Arhitectura de sistem a sysroot.

en: Add Tool:
ro: Adaugă unealta:

en: Compiler
ro: Compilator

en: Preprocessor
ro: Preprocesor

en: Archiver
ro: Arhivator

en: Strip
ro: Demontează

en: Executable wrapper
ro: Wrapper executabil

en: Package Config
ro: Configurare pachete

en: Any language
ro: Orice limbaj

en: Add Tool
ro: Adaugă o unealtă

en: Delete Toolchain
ro: Șterge ansamblul de unelte

en: Delete Tool
ro: Șterge unealta

en: GNOME Application
ro: Aplicație GNOME

en: A Meson-based project for GNOME using GTK 4 and libadwaita
ro: Un proiect bazat pe Meson pentru GNOME utilizând GTK 4 și libadwaita

en: GTK 4 Application
ro: Aplicație GTK 4

en: A Meson-based project using GTK 4
ro: Un proiect bazat pe Meson utilizând GTK 4

en: Shared Library
ro: Bibiotecă partajată

en: A Meson-based project for a shared library
ro: Un proiect bazat pe Meson pentru o bibliotecă partajată

en: Command Line Tool
ro: Unealtă în linia de comandă

en: An Meson-based project for a command-line program
ro: Un proiect bazat pe Meson pentru un program în linie de comandă

en: Empty Meson Project
ro: Proiect Meson liber

en: An empty Meson project skeleton
ro: Un schelet de proiect Meson liber

en: Debug
ro: Depanează

en: Info
ro: Informații

en: Message
ro: Mesaj

en: Warning
ro: Avertisment

en: Critical
ro: Critic

en: Messages
ro: Mesaje

en: Time
ro: Timp

en: Severity
ro: Severitate

en: Section
ro: Selecțiune

en: Suggested GNOME Projects
ro: Proiecte GNOME sugerate

en: Boxes
ro: Cutii

en: A GNOME application to access remote or virtual systems
ro: O aplicație GNOME pentru a accesa sisteme la distanță sau virtuale

en: An IDE for writing GNOME-based software
ro: Un IDE pentru scrierea de programe bazate pe GNOME

en: A calendar application for GNOME
ro: O aplicație calendar pentru GNOME

en: Clocks
ro: Ceasuri

en: A clock application for GNOME
ro: O aplicație ceas pentru GNOME

en: Gitg is a graphical Git client
ro: Gitg este un client grafic pentru Git

en: Maps
ro: Hărți

en: A GNOME maps application
ro: O aplicație GNOME pentru hărți

en: Music
ro: Muzică

en: Music player and management application
ro: Aplicație de redare și management al muzicii

en: Default file manager for GNOME
ro: Manager de fișiere implicit pentru GNOME

en: Photos
ro: Fotografii

en: Access, organize and share your photos on GNOME
ro: Accesați, organizați și distribuiți fotografiile în GNOME

en: An IRC Client for GNOME
ro: Un client IRC pentru GNOME

en: Sound Recorder
ro: Înregistrator de sunete

en: A modern sound recorder for GNOME
ro: Un înregistrator de sunet modern pentru GNOME

en: Build successful
ro: Generare cu succes

en: Project “%s” has completed building
ro: Proiectul „%s” a completat generarea

en: Build failed
ro: Generarea a eșuat

en: Project “%s” failed to build
ro: Proiectul „%s” a eșuat la generare

en: Build succeeded
ro: Generare reușită

en: Build configured
ro: Generare configurată

en: Build bootstrapped
ro: Generare inițializată

en: Downloading npm dependencies
ro: Se descarcă dependențe npm

en: _External Program…
ro: Program _extern…

en: Follow System
ro: Urmărește sistemul

en: Light
ro: Luminos

en: Dark
ro: Întunecat

en: Document Navigation
ro: Navigație document

en: Tab Bar
ro: Bara de tab

en: Drop Down
ro: Listă de selecție

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Toolbox
ro: Recipiente/Trusă de instrumente

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Podman
ro: Recipiente/Podman

en: A folder with that name already exists.
ro: Un dosar cu acel nume există deja.

en: A file with that name already exists.
ro: Un fișier cu acel nume există deja.

en: File Name
ro: Numele fișierului

en: Folder Name
ro: Numele dosarului

en: New File Name
ro: Nume de fișier nou

en: _Create
ro: _Creează

en: Copying 1 file
ro: Se copiază un fișier

note: translators: first %s is replaced with completed number of files, second %s with total number of files
en: Copying %s of %s files
ro: Se copiază %s din %s fișiere

en: Failed to copy files
ro: Nu s-au putut copia fișierele

en: Files copied
ro: Fișiere copiate

en: Copied %s file | Copied %s files
ro[0]: S-a copiat %s fișier
ro[1]: S-au copiat %s fișiere
ro[2]: S-au copiat %s de fișiere

en: Copying files…
ro: Se copiază fișierele…

en: Files will be copied in a moment
ro: Fișierele vor fi copiate într-un moment

en: Filter
ro: Filtru

en: Project Tree
ro: Arbore proiect

en: Rename %s
ro: Redenumește %s

en: New Fil_e…
ro: Fiși_er nou…

en: New F_older…
ro: D_osar nou…

en: O_pen
ro: _Deschide

en: Open _With…
ro: Deschide _cu…

en: _Source Code Editor
ro: Editor cod _sursă

en: Open _Containing Folder
ro: Deschide dosarul _conținător

en: With _Terminal…
ro: Cu _terminal…

en: _Move to Trash
ro: _Mută la gunoi

en: _Display Options
ro: Opțiuni de _afișaj

en: S_how Ignored Files
ro: _Arată fișierele ignorate

en: S_ort Directories First
ro: S_ortează mai întâi dosarele

en: Reveal in Project Tree
ro: Dezvăluie în arborele proiectului

en: Reveal in Project _Tree
ro: Dezvăluie în _arborele proiectului

en: Display icons next to files within the project tree
ro: Afișează iconițe lângă fișiere în arborele proiectului

en: Show files which are typically ignored
ro: Arată fișierele care sunt de obicei ignorate

en: Sort directories before files in the same directory
ro: Sortează directoarele înainte de fișiere în același director

en: No version control
ro: Nu există controlul versiunii

en: Restore Previous Session
ro: Restaurează sesiunea anterioară

en: Open previously opened files when loading a project
ro: Deschide fișierele deschise anterior la încărcarea unui proiect

en: Project Creation
ro: Crearea proiectului

en: Projects created with Builder will be placed within this directory
ro: Proiectele create cu Builder vor fi plasate în acest director

en: The default license when creating new projects
ro: Licența implicită la crearea de proiecte noi

en: No License
ro: Nicio licență

en: Overview
ro: Prezentare generală

en: Project Identifier
ro: Identificator de proiect

en: This identifier is used when referencing your project's settings, build directories, and cached information.
ro: Acest identificator este utilizat când se face referire la configurările proiectului, directoarele de generare și informațiile din cache.

en: Build System
ro: Sistem de generare

en: Source Directory
ro: Dosar sursă

en: Current Configuration
ro: Configurare curentă

en: The configuration is used to setup build pipelines, configure your build system, and run your project.
ro: Configurația este utilizată pentru a configura conductele de generare, configura sistemul de generare și rula proiectul.

en: Provided By
ro: Furnizat de

note: translators: format is "CPU emulation". Only translate "emulation"
en: Aarch64 Emulation
ro: Emulare Aarch64

en: Arm Emulation
ro: Emulare Arm

note: translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
en: My Computer (%s) %s
ro: Calculator (%s) %s

en: Removed Files
ro: Elimină fișierele

note: translators: %s is replaced with the path of the file to be deleted and \n for a new line
en: Removing %s
ro: Se elimină %s

en: Removing Files…
ro: Se elimină fișiere…

en: Recent Projects
ro: Proiecte recente

en: _Reformat Tabs
ro: _Reformatează tab-urile

en: Update
ro: Actualizează

en: Manage SDKs…
ro: Administrează SDK-uri…

en: Downloads
ro: Descărcări

en: Download on Metered Connections
ro: Descarcă pe conexiuni contorizate

en: Allow the download of SDKs and dependencies when on metered internet connections
ro: Permite descărcarea de SDK-uri și dependențe când se află pe conexiuni de internet contorizate

en: Sources
ro: Surse

en: Available SDKs
ro: SDK-uri disponibile

en: Untitled Command
ro: Comandă fără titlu

en: Set Shortcut
ro: Stabilește scurtătura

en: Select Working Directory
ro: Selectează directorul de lucru

en: Create Command
ro: Creează o comandă

en: Cre_ate
ro: Cree_ază

en: Edit Command
ro: Editează comanda

en: S_ave
ro: S_alvează

en: Keyboard Shortcut
ro: Scurtătură de tastatură

en: An optional shortcut to run the command
ro: O scurtătură opțională pentru a rula comanda

en: Shell Command
ro: Comandă shell

en: You may use single or double quotes for parameters.
ro: Puteți utiliza ghilimele simple sau duble pentru parametri.

en: Environment
ro: Mediu

en: Working Directory
ro: Directorul de lucru

en: The command will be run from this location. Use <tt>$BUILDDIR</tt>, <tt>$SRCDIR</tt>, or <tt>$HOME</tt> to define a relative path.
ro: Comanda va fi rulată din această locație. Utilizați <tt>$BUILDDIR</tt>, <tt>$SRCDIR</tt> sau <tt>$HOME</tt> pentru a defini o cale relativă.

en: Use Subshell
ro: Utilizează subshell-ul

en: Run the program from a subshell such as <tt>sh -c ''</tt>
ro: Rulează programul dintr-un subshell precum <tt>sh -c ''</tt>

en: Builder can run your command from a number of localities including the host system or build containers.
ro: Builder poate să ruleze comanda de la un număr de localități inclusiv sistemul gazdă sau containerele de generare.

en: _Delete Command
ro: Șt_erge comanda

en: Subprocess
ro: Subproces

en: Runs the command as a subprocess of Builder.
ro: Rulează comanda ca un subproces al Builder.

en: Runs the command on the host system.
ro: Rulează comanda pe sistemul gazdă.

en: Runs the command within the build pipeline.
ro: Rulează comanda în cadrul conductei de generare.

en: As Target Application
ro: Ca aplicație țintă

en: Runs the command as if it were the target application.
ro: Rulează comanda ca și cum ar fi aplicația țintă.

en: Commands can be used to build, run, or modify your projects
ro: Comenzile pot fi utilizate pentru a genera, rula sau modifica proiectele

en: These commands are specific to this project.
ro: Aceste comenzi sunt specifice acestui proiect.

en: These commands are shared across all projects.
ro: Aceste comenzi sunt partajate în toate proiectele.

en: Display Name
ro: Nume de afișaj

en: Keyboard Accelerator
ro: Accelerator de tastatură

en: Current Working Directory
ro: Directorul de lucru curent

en: Command Arguments
ro: Argumente de comandă

en: Command Environment
ro: Mediu de comandă

en: Command Locality
ro: Localizarea comenzii

en: Use Shell
ro: Utilizează Shell

en: Run Commands
ro: Rulează comenzi

en: A list of run-command ids to load for the application or project.
ro: O listă de id-uri de comandă de rulare de încărcat pentru aplicație sau proiect.

en: Use commands to run build tooling, applications, or shell scripts and map them to a keyboard shortcut. They can run from various environments such as the build pipeline, runtime environment, or host operating system.
ro: Utilizați comenzi pentru a rula instrumente de generare, aplicații sau scripturi shell și le mapați la o scurtătură de tastatură. Acestea pot rula din diverse medii cum ar fi conducta de generare, mediul de rulare sau sistemul de operare gazdă.

en: No keyboard shortcut found
ro: Nu s-a găsit nicio scurtătură de tastatură

en: Try a different search
ro: Încercați o altă căutare

en: _Reset All
ro: _Restabilește toate

en: Reset all actions to original keyboard shortcut
ro: Restabilește toate acțiunile la scurtăturile de tastatură originale

en: _Edit File
ro: _Editează fișierul

en: Open keybindings.json in editor
ro: Deschide keybindings.json în editor

en: Reset shortcut
ro: Restabilește scurtătura

en: View and Customize Shortcuts…
ro: Vizualizează și personalizează scurtăturile…

en: Keyboard Theme
ro: Temă de tastatură

en: Shortcut themes provide a keyboard experience similar to other IDEs and editors
ro: Temele de scurtătură furnizează o experiență de tastatură similară cu alte IDE-uri și editoare

en: Add to Dictionary
ro: Adaugă la dicționar

en: Ignore
ro: Ignoră

en: Languages
ro: Limbaje

en: swift run
ro: rulare rapidă

en: Filter Symbols…
ro: Filtrează simboluri…

en: Symbols in File
ro: Simboluri în fișier

note: translators: "In Page" refers to the title of the page which contains the search result
en: In Page
ro: În pagină

en: Select Symbol…
ro: Selectează un simbol…

en: Select Symbol (Ctrl+Shift+K)
ro: Selectează simbol (Ctrl+Shift+K)

en: Navigate to a symbol within the current page
ro: Navighează la un simbol din pagina curentă

en: System Capture from %s.syscap
ro: Captură de sistem de la %s.syscap

en: Profiling Application…
ro: Se profilează aplicația…

en: Symbol decoding will begin after application exits
ro: Decodarea simbolurilor va începe după ce aplicația iese

[ctx: menu label]
en: Open _Sysprof Capture…
ro: Deschide captură _Sysprof…

en: Run with Profiler
ro: Rulează cu profiler

en: Run the project with profiler
ro: Rulează proiectul cu profiler

en: Thread Sampling
ro: Mostră de fir de execuție

en: CPU Performance
ro: Performanță CPU

en: Process Scheduling
ro: Programare de proces

en: Memory Allocations
ro: Alocări de memorie

en: Sample JavaScript Stacks
ro: Stive JavaScript mostră

en: D-Bus
ro: Magistala D

en: Session Bus
ro: Magistrală sesiune

en: System Bus
ro: Magistrală sistem

en: Graphics
ro: Grafică

en: Display Timings
ro: Afișează timpii

en: Counters
ro: Numărători

en: CPU Usage
ro: Utilizare CPU

en: Memory Usage
ro: Utilizare memorie

en: Storage I/O
ro: Stocare I/O

en: Network I/O
ro: I/O rețea

en: Energy
ro: Energie

en: Consumption
ro: Consum

en: Battery Charge
ro: Încărcare baterie

en: Allow Application Integration
ro: Permite integrarea aplicației

en: Allow CPU Throttling
ro: Permite accelerarea CPU

en: Run with _Profiler
ro: Rulează cu _profiler

en: Record Again…
ro: Înregistrează din nou…

en: Instruments
ro: Instrumente

en: Records CPU usage and CPU frequency statistics
ro: Înregistrează utilizarea CPU și statisticile de frecvență CPU

en: Sample Callstacks
ro: Mostre de stive de apeluri

en: Record stacktraces on a regular interval and build a callgraph
ro: Înregistrează urme de stive la un interval regulat și generează un grafic de apeluri

en: Scheduler Details
ro: Detalii programator

en: Track when processes are scheduled per CPU
ro: Urmărește când procesele sunt programate per CPU

en: CPU Governor
ro: Guvernator CPU

en: Force performance mode while profiling
ro: Forțează modul performanță în timpul profilării

en: Don't Change Governor
ro: Nu modifica guvernatorul

en: Force Performance Mode
ro: Forțează modul de performanță

en: Simple memory statistics about the process such as total memory used
ro: Statistici de memorie simple despre proces precum memoria total utilizată

en: Memory Profiling
ro: Profilare memorie

en: Record stacktraces of memory allocations and releases
ro: Înregistrează urmele de stivă ale alocărilor și eliberărilor de memorie

en: Record D-Bus messages on the session bus
ro: Înregistrează mesajele magistralei D pe magistrala de sesiune

en: Record D-Bus messages on the system bus
ro: Înregistrează mesajele magistralei D pe magistrala de sistem

en: Energy Usage
ro: Utilizare energie

en: Record statistics about energy usage using RAPL
ro: Înregistrează statistici despre consumul de energie utilizând RAPL

en: Battery Usage
ro: Utilizare baterie

en: Record statistics about battery charge and discharge rates
ro: Înregistrează statistici despre ratele de încărcare și descărcare a bateriei

en: Network Usage
ro: Utilizare rețea

en: Record statistics about network usage
ro: Înregistrează statistici despre utilizarea rețelei

en: Disk Usage
ro: Utilizare disc

en: GNOME Shell Performance
ro: Performanță Shell GNOME

en: Collect performance and timing information from GNOME Shell
ro: Colectează informații despre performanță și sincronizare de la Shell GNOME

en: Integration
ro: Integrare

en: Collect information from GJS-based applications
ro: Colectează informații despre aplicații bazate pe GJS

en: Application Tracing
ro: Trasarea aplicației

en: Provide TRACE_FD environment variable for applications to deliver custom events
ro: Furnizează variabila de mediu TRACE_FD pentru ca aplicațiile să livreze evenimente personalizate

note: translators: %s is replaced with the current local time of day
en: Application started at %s
ro: Aplicația a pornit la %s

en: Application Output
ro: Rezultat aplicație

en: Process completed
ro: Proces completat

en: New _Terminal
ro: _Terminal nou

en: Open a new terminal on the host operating system
ro: Deschide un terminal nou pe sistemul de operare gazdă

en: New _Build Terminal
ro: Terminal de _generare nou

en: Open a new terminal in project's build pipeline
ro: Deschide un terminal nou în conducta de generare a proiectului

en: New _Runtime Terminal
ro: Terminal de executare nou

en: Open a new terminal in project's runtime environment
ro: Deschide un terminal nou în mediul de runtime al proiectului

en: Split
ro: Separă

en: The font used within terminals
ro: Fontul utilizat în terminale

en: Allow Bold
ro: Permite îngroșat

en: Allows the use of bold escape sequences
ro: Permite utilizarea de secvențe de citare îngroșate

en: Allow Hyperlinks
ro: Permite hiperlegăturile

en: Allows the use of hyperlink escape sequences
ro: Permite utilizarea de secvențe de citare cu legătură

en: Scrolling
ro: Derulare

en: Scroll On Output
ro: Derulează la ieșire

en: Automatically scroll when applications within the terminal output text
ro: Derulează automat când aplicațiile sunt în cadrul textului de ieșire al terminalului

en: Scroll On Keyboard Input
ro: Derulează la intrarea tastaturii

en: Automatically scroll when typing to insert text
ro: Derulează automat la tastarea pentru inserarea de text

en: Limit Scrollback
ro: Limitează scrollback-ul

en: Limit the number of lines that are stored in memory for terminal scrollback
ro: Limitează numărul de linii care sunt stocate în memorie pentru derularea înapoi în terminal

en: Maximum Lines in Scrollback
ro: Linii maxime în scrollback

en: The maximum number of lines stored in history when limiting scrollback
ro: Numărul maxim de linii stocate în istoric când se limitează derularea înapoi

en: Unit Test Output
ro: Rezultate teste unitate

en: Clear test output
ro: Curăță ieșirea de test

en: Cancel tests
ro: Anulează testele

en: Save test output
ro: Salvează rezultatul testului

note: Translators: %s is replaced with the time in the current locale
en: Running all unit tests at %s
ro: Rulează toate testele unitate la %s

en: Unit tests completed in %lf seconds
ro: Testele de unitate completate în %lf secunde

en: Unit tests completed
ro: Teste unitate completate

en: Run all Unit Tests
ro: Rulează toate testele de unitate

en: Request that all unit tests are run
ro: Cere ca toate testele de unitate să fie rulate

en: Loading TODOs…
ro: Se încarcă TODO-urile…

en: Updating Dependencies…
ro: Se actualizează dependențele…

en: Builder is updating your project’s configured dependencies.
ro: Builder actualizează dependențele configurate ale proiectului.

en: Update Dependencies…
ro: Actualizează dependențele…

en: Download updates to project dependencies
ro: Descarcă actualizările la dependențele proiectului

en: Updating Builder
ro: Se actualizează Builder

en: Update Available
ro: Sunt actualizări disponibile

en: An update to Builder is available. Builder can download and install it for you.
ro: Este disponibilă o actualizare pentru Builder. Builder poate să o descarce și să o instaleze.

en: _Update
ro: _Actualizează

en: Install Updates…
ro: Instalează actualizări…

en: Install pending updates for Builder
ro: Se instalează actualizările în așteptare pentru Builder

en: Run with Leak Detector
ro: Rulează cu Detector scurgeri

en: Run the project with valgrind
ro: Rulează proiectul cu valgrind

en: Leak Detector
ro: Detector de scurgeri

en: Track Origin of Leaks
ro: Urmărește originea scurgerilor

en: Report Leaks
ro: Raportează scurgeri

en: Summary
ro: Rezumat

en: Full
ro: Complet

en: Leak Kinds
ro: Tipuri de scurgeri

en: Definite
ro: Definit

en: Indirect
ro: Indirecte

en: Possible
ro: Posibile

en: Reachable
ro: Accesibile

en: Include definite leaks in report summary
ro: Include scurgerile certe în rezumatul raportului

en: Include possible leaks in report summary
ro: Include scurgerile posibile în rezumatul raportului

en: Include indirect leaks in report summary
ro: Include scurgerile indirecte în rezumatul raportului

en: Include reachable leaks in report summary
ro: Include scurgerile accesibile în rezumatul raportului

en: Track Origins
ro: Urmărește originile

en: Show origin of undefined values
ro: Arată originea valorilor nedefinite

en: Number of Callers
ro: Numărul de apelatori

en: Set the limit to the number of entries in stack traces
ro: Stabilește limita pentru numărul de intrări în urmele stivei

en: Leak Check
ro: Verificare scurgeri

en: Search for memory leaks at exit
ro: Caută scurgeri de memorie la ieșire

en: Begin cloning project from URI
ro: Începe clonarea proiectului de la URI

en: A failure occurred while cloning the repository.
ro: A apărut o eroare în timpul clonării depozitului.

en: Repository URL
ro: URL depozit

en: Choose an alternate branch
ro: Alege o ramură alternativă

en: Branches
ro: Ramuri

en: Enter the URL of the source code repository for the project you would like to clone.
ro: Introduceți URL-ul depozitului codului sursă pentru proiectul pe care doriți să îl clonați.

en: The repository will be cloned into a new subdirectory.
ro: Depozitul va fi clonat într-un subdirector nou.

en: Author Details
ro: Detalii autor

en: You may specify authorship information to override defaults.
ro: Puteți specifica informații despre autor pentru a înlocui valorile implicite.

en: Status
ro: Stare

en: _Branches
ro: _Ramuri

en: _Tags
ro: E_tichete

en: _Switch to branch
ro: Comută la _ramura

en: _Push to origin
ro: Îm_pinge la origine

en: New _Browser Page
ro: Pagină de _navigator nouă

en: Open a web browser in a new page
ro: Deschide un navigator web într-o pagină nouă

en: Reload Page
ro: Reîncarcă pagina

en: Reload the current page
ro: Reîncarcă pagina curentă

en: Reload the current page ignoring cache
ro: Reîncarcă pagina curentă ignorând cache-ul

en: Focus Location
ro: Locația focalizării

en: Focus the current page's location
ro: Focalizează locația paginii curente

en: Failed to parse XML document
ro: Nu s-a putut parsa documentul XML

en: Failed to create the XML tree.
ro: Nu s-a putut crea arborele XML.

en: File must be saved locally to parse.
ro: Fișierul trebuie salvat local pentru a fi parsat.
