en to ru translation catalogue (1340 entries)

en: An IDE for GNOME
ru: IDE для GNOME

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: Christian Hergert, et al.
ru: Christian Hergert и др.

en: Builder is an actively developed Integrated Development Environment for GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will appreciate, like syntax highlighting and snippets.
ru: Builder — это активно развиваемая интегрированная среда разработки для GNOME. Приложение сочетает в себе встроенную поддержку основных технологий GNOME, таких, как GTK+, Glib и GNOME API, и с возможностями, которые оценит любой разработчик, например, подсветка синтаксиса и фрагменты исходного кода.

en: You can rely on predictable releases of Builder with each new release of GNOME every six months.
ru: Выпуски Builder предсказуемо и надёжно выходят с каждым новым выпуском GNOME каждые 6 месяцев

en: Features:
ru: Возможности:

en: Built in syntax highlighting for many languages
ru: Встроенная подсветка синтаксиса для многих языков

en: Side-by-side code editors
ru: Редакторы кода с возможностью работы с несколькими файлами одновременно

en: Multi-monitor support
ru: Поддержка нескольких мониторов

en: Code overview mini-map
ru: Мини-карта с обзором кода

en: Integration with Git
ru: Интеграция с Git

en: Integration with Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, and Waf
ru: Интеграция с Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize и Waf

en: Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
ru: Автодополнения, семантическая подсветка и диагностика на базе Clang

en: Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
ru: Автодополнения, семантическая подсветка и диагностика на базе Python

en: Vala based auto-completion and diagnostics
ru: Автодополнения и диагностика на базе Vala

en: Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML
ru: Поддержка автоматических отступов для C, Python, Vala и XML

en: HTML, Markdown, and reStructuredText, and Sphinx live preview
ru: Динамический предпросмотр для HTML, Markdown и reStructuredText

en: Optional Vim, Emacs, and SublimeText style editing
ru: Дополнительная возможность редактирования в стиле Vim, Emacs и Sublime Text

en: An integrated software profiler for native applications
ru: Встроенный профилировщик для собственных приложений

en: An integrated debugger for native applications
ru: Встроенный отладчик для собственных приложений

en: Support for building with jhbuild and flatpak runtimes
ru: Поддержка сборок с использованием jhbuild и flatpak

en: Support for viewing TODOs found within your code base
ru: Поддержка просмотра меток TODO: HACK: и т.п. в комментариях исходного кода

en: Fast fuzzy text search across files and symbols
ru: Быстрый нечёткий поиск по файлам и символам

en: Quickly access your projects
ru: Быстрый доступ к проектам

en: Create new projects from a variety of templates
ru: Создание новых проектов на базе различных шаблонов

en: Integration with Git to clone your projects
ru: Интеграция с Git для клонирования проектов

en: The source code editor
ru: Редактор исходного кода

en: Fast global fuzzy search
ru: Быстрый глобальный нечёткий поиск

en: Debug with the GNU debugger
ru: Отладка с GNU debugger

en: Use the minimap to see more of the file
ru: Мини-карта для более полного просмотра файла

en: Build Parallelism
ru: Параллельная сборка

en: Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 for number of CPU.
ru: Число рабочих процессов, используемых в сборках. «-1» — разумное значение по умолчанию. «0» — число ЦП.

en: Clear build logs
ru: Очищать журналы сборки

en: If enabled, build log pane will be cleared on rebuild.
ru: Если параметр включён, при повторной сборке панель журнала сборки будет очищаться

en: Show Log When Building
ru: Показывать журнал при сборке

en: If enabled, the build log will be raised when a build starts
ru: Если параметр включён, при запуске сборки журнал сборки будет поднят

en: Allow network when metered
ru: Разрешить использование сети при тарифицируемом трафике

en: Enable automated transfers upon building such as SDK downloads and dependencies when connection is metered.
ru: Включить автоматические передачи файлов во время сборки при тарифицируемом трафике, например, закачки SDK и зависимостей

en: Ctags based autocompletion
ru: Автодополнения на базе Ctags

en: Use Ctags for autocompletion.
ru: Использовать Ctags для автодополнений

en: Enable semantic highlighting
ru: Включить семантическую подсветку

en: If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages based on information extracted from the source code.
ru: Если параметр включён, то для поддерживаемых языков будет предоставляться дополнительная подсветка на основе информации, полученной из исходного кода

en: Path to ctags executable
ru: Путь до исполняемого файла ctags

en: The path to the ctags executable on the system.
ru: Путь до исполняемого файла ctags в системе

en: Debugger Breakpoint at Main
ru: Точка останова отладчика на входе в функцию main

en: Debugger should automatically insert breakpoint at main() function.
ru: Отладчик должен автоматически устанавливать точку останова на функциях main()

en: Debugger Breakpoint at Criticals
ru: Точка останова отладчика на критических ошибках

en: Debugger should automatically insert breakpoint at g_critical() function.
ru: Отладчик должен автоматически устанавливать точку останова на функциях g_critical()

en: Debugger Breakpoint at Warnings and Criticals
ru: Точка останова отладчика на предупреждениях и критических ошибках

en: Debugger should automatically insert breakpoint at g_warning() and g_critical function.
ru: Отладчик должен автоматически устанавливать точку останова на функциях g_warning() и g_critical

en: Restore last position
ru: Восстановить последнее местоположение

en: Jump to the last position when reopening a file
ru: При повторном открытии файла перейти к последнему местоположению

en: Show modified lines
ru: Показывать изменённые строки

en: If enabled, the editor will show line additions and changes next to the source code.
ru: Если параметр включён, то рядом с исходным кодом редактор будет показывать дополнения и изменения в строках

en: Show diagnostics next to line number
ru: Выводить диагностику рядом с номером строки

en: If enabled, the editor will show diagnostics to the left to the line numbers.
ru: Если параметр включён, то слева от номера строки редактор будет показывать диагностику

en: Highlight current line
ru: Подсвечивать текущую строку

en: If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor.
ru: Если параметр включён, редактор будет подсвечивать ту строку, на которой располагается курсор

en: Highlight matching brackets
ru: Подсвечивать парные скобки

en: If enabled, the editor will highlight matching brackets.
ru: Если параметр включён, редактор будет подсвечивать парные скобки

en: Show line numbers
ru: Показывать номера строк

en: If enabled, the editor will show line numbers.
ru: Если параметр включён, редактор будет показывать номера строк

en: Show relative line numbers
ru: Показывать относительные номера строк

en: If enabled, the editor will show relative line numbers.
ru: Если параметр включён, редактор будет показывать относительные номера строк

en: Smart Backspace
ru: Умная клавиша Backspace

en: Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the indentation size.
ru: Клавиша Backspace будет удалять дополнительные пробелы для сохранения выравнивания согласно размерам отступов

en: Smart Home/End
ru: Умные клавиши Home/End

en: Modifies the behavior of Home/End keys.
ru: Изменённое поведение клавиш Home/End

en: Show grid lines
ru: Показать линии сетки

en: If enabled, the editor will show grid lines in the document.
ru: Если параметр включён, редактор будет показывать линии сетки в документе

en: Overview Map Policy
ru: Политика карты обзора

en: When the overview map should be displayed.
ru: Когда должна показываться карта обзора

en: Draw Spaces
ru: Отображение пробелов

en: The various types of space to draw in the editor.
ru: Различные типы пробелов, отображаемые в редакторе с помощью спец. символов

en: Wrap Text
ru: Перенос текста

en: The way to wrap a long line of text for a better visibility.
ru: Как именно должны переноситься длинные строки для лучшего визуального восприятия

en: Autosave Enabled
ru: Автосохранение включено

en: Enable or disable autosave feature.
ru: Включение или выключение возможности автоматического сохранения

en: Autosave Frequency
ru: Частота автосохранений

en: The number of seconds after modification before auto saving.
ru: Число секунд после внесения изменений до выполнения автосохранения

en: Completion Row Count
ru: Число предлагаемых автодополнений

en: The number of completion rows to display to the user.
ru: Число предлагаемых автодополнений, показываемых пользователю

en: Line Height
ru: Высота строки

en: The line height to use for the selected font.
ru: Высота строки, используемая для выбранного шрифта

en: Interactive Completion
ru: Интерактивное дополнение

en: If enabled, Builder will automatically display completion proposals as you type.
ru: Если параметр включён, Builder будет автоматически предлагать автодополнения по мере ввода текста

en: Minimum characters for matching selection.
ru: Мин. число символов для подбора соответствий

en: Specify the minimum number of characters for selection matching.
ru: Укажите минимальное число набранных символов для запуска процесса подбора соответствий

en: Enable Snippets
ru: Включить использование фрагментов кода

en: Allow expanding snippets from the editor by pressing tab after the snippet trigger.
ru: Разрешить разворачивание фрагментов кода по нажатию клавиши Tab после события активации этого фрагмента

en: Select First Completion
ru: Выбирать первое автодополнение

en: Automatically select the first auto-completion entry.
ru: Автоматически выбирать первый вариант из предлагаемых автодополнений

en: Spaces Style
ru: Стиль пробелов

en: How to apply spaces when reformatting text.
ru: Как именно применяются пробелы при изменении формата текста

en: Enabled
ru: Включено

en: If the type within the extension is enabled.
ru: Если тип включён внутри расширения

en: Window size
ru: Размер окна

en: Window size (width and height).
ru: Размер окна (ширина и высота)

en: Window maximized
ru: Развёрнутое окно

en: Window maximized state
ru: Состояние развёрнутого окна

en: Style Variant
ru: Стиль

en: Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style scheme.
ru: Использовать тёмный или светлый вариант темы GTK и/или схему стиля GtkSourceView

en: Projects directory
ru: Каталог с проектами

en: Directory for all Builder projects.
ru: Каталог, в котором размещаются все проекты Builder

en: Restore Session
ru: Восстановить сеанс

en: Restores the projects previous session when loading.
ru: При запуске программы восстанавливается предыдущий сеанс с проектами

en: Clear build caches at startup
ru: Очищать кэш сборок при запуске программы

en: If enabled, Builder will clear build caches upon startup.
ru: Если параметр включён, Builder будет очищать кэш сборок при запуске

en: The interface style to change pages
ru: Стиль интерфейса для смены страниц

en: Default License
ru: Лицензия по умолчанию

en: The default license to use for new projects
ru: Лицензия по умолчанию, используемая в новых проектах

en: Inherit Language Server stderr
ru: Наследовать stderr языкового сервера

en: If enabled, stderr of language servers will be redirected to the console.
ru: Если параметр включён, stderr языковых серверов будет перенаправляться в консоль

en: Preview Search Results
ru: Предварительный просмотр результатов поиска

en: If previews for search results should be automatically displayed
ru: Должны ли предварительные просмотры результатов поиска отображаться автоматически

en: Plugin enabled
ru: Использование модуля включено

en: If the plugin should be enabled
ru: Использовать ли модуль

en: Selected configuration for building
ru: Выбранная конфигурации сборки

en: The configuration that has been selected and will be restored the next time the project loads.
ru: Конфигурация, которая была выбрана, и которая будет восстановлена в следующий раз при загрузке проекта.

en: Install Project Before Running
ru: Установить проект перед запуском

en: Run the pipelines install phase before running the project. Only use this if you know what you're doing with your project.
ru: Перед запуском проекта запускать этап установки. Применяйте, только если действительно понимаете, что делаете.

en: Default Run Command
ru: Команда запуска по умолчанию

en: The id of the default run command
ru: Идентификатор команды запуска по умолчанию

en: The signal to send the app to stop
ru: Сигнал, посылаемый приложению для остановки

en: This allows sending something other than sigkill to stop the target application. That might be useful when you want to gracefully shutdown a server process.
ru: Позволяет посылать сигналы, отличные от sigkill, для остановки работы целевого приложения. Может пригодиться при необходимости безопасно выключить процесс на сервере.

en: Unit Test Locality
ru: Местоположение модульного теста

en: What environment to use when running unit tests
ru: В каком окружении выполняются модульные тесты

en: Verbose Logging
ru: Подробное журналирование

en: If G_MESSAGES_DEBUG=all should be used when running the target application
ru: Необходимо ли запускать целевое приложение с параметром «G_MESSAGES_DEBUG=all»

en: Show Icons
ru: Показывать значки

en: This setting is deprecated and no longer in use.
ru: Этот параметр устарел и более не используется.

en: Show Ignored Files
ru: Показывать игнорируемые файлы

en: If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS.
ru: Если параметр включён, в дереве проекта будут показываться файлы, игнорируемые системами контроля версий

en: Sort Directories First
ru: При сортировке сначала показывать каталоги

en: If enabled, the project tree will sort directories before regular files.
ru: Если параметр включён, то в дереве проекта будут сначала показываться каталоги, а потом обычные файлы

en: Check Spelling
ru: Проверять правописание

en: Automatically check spelling within documents
ru: Автоматически проверять правописание в документах

en: Build software for GNOME
ru: Сборка ПО для GNOME

en: Open a Project
ru: Открыть проект

en: Start New Project
ru: Новый проект

en: Clone Repository
ru: Клонировать репозиторий

en: New Editor Workspace
ru: Создать рабочую область редактора

en: D-Bus Inspector
ru: Инспектор D-Bus

en: The current language lacks a symbol resolver.
ru: В текущем языке отсутствует распознаватель символов.

note: translators: %u is replaced with an incrementing number
en: unsaved file %u
ru: несохранённый файл %u

en: %s contained invalid ASCII
ru: в %s содержался недействительный ASCII

en: Failed to parse integer from “%s”
ru: Сбой анализа целого числа в “%s”

en: language defaults missing version in [global] group.
ru: в группе [global] отсутствует версия языка по умолчанию.

en: Failed to initialize defaults.
ru: Не удалось инициализировать значения по умолчанию

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to save draft: %s
ru: Не удалось сохранить черновик: %s

en: Untitled
ru: Без имени

en: _Cancel
ru: _Отмена

en: A suitable debugger could not be found.
ru: Не удалось найти подходящий отладчик.

en: Open File…
ru: Открыть файл…

en: Open a file in the workspace
ru: Открыть файл в рабочей области

en: Preferences
ru: Параметры

en: Keyboard Shortcuts
ru: Комбинации клавиш

en: Help
ru: Справка

en: About Builder
ru: О приложении

en: _Quit
ru: _Выход

en: Document
ru: Документ

en: Application
ru: Приложение

en: Pages
ru: Страницы

en: Text Editor
ru: Текстовый редактор

en: Search & Replace
ru: Поиск и замена

en: Documents
ru: Документы

en: Selection
ru: Выбор

en: Printing
ru: Печать

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to open file: %s
ru: Не удалось открыть файл: %s

en: _Discard Changes and Reload
ru: _Отказаться от изменений и перезагрузить

en: File Has Changed on Disk
ru: Файл на диске был изменён

en: The file has been changed by another program.
ru: Файл был изменён другой программой

en: File Contains Encoding Errors
ru: Файл содержит ошибки кодировки

en: The encoding used to load the file detected errors. You may select an alternate encoding from the statusbar and reload.
ru: Кодировка, используемая для загрузки файла, обнаружила ошибки. В строке состояния можно выбрать другую кодировку и перезагрузить файл.

en: Could Not Open File
ru: Не удалось открыть файл

en: You do not have permission to open the file.
ru: Недостаточно прав на открытие файла

en: _Retry
ru: _Повторить попытку

en: Open As _Administrator
ru: Открыть от имени _администратора

en: Document Restored
ru: Документ восстановлен

en: Unsaved document has been restored.
ru: Несохранённый документ был восстановлен.

en: _Discard…
ru: _Отказаться…

note: translators: %s is the error message
en: Print failed: %s
ru: Сбой печати: %s

note: translators: %s contains the error message
en: Failed to format selection: %s
ru: Сбой форматирования выделения: %s

en: Save File
ru: Сохранить файл

en: Save
ru: Сохранить

en: Cancel
ru: Отмена

en: Replace
ru: Заменить

en: Move to previous match (Ctrl+Shift+G)
ru: Перейти к предыдущему совпадению (Ctrl+Shift+G)

en: Move to next match (Ctrl+G)
ru: Перейти к следующему совпадению (Ctrl+G)

en: Search & Replace (Ctrl+H)
ru: Поиск и замена (Ctrl+H)

en: Close search
ru: Закрыть поиск

en: _Replace
ru: _Заменить

en: Replace _All
ru: Заменить _всё

en: Use Re_gular Expressions
ru: Использовать ре_гулярные выражения

en: _Case Sensitive
ru: _Учитывать регистр

en: Match Whole Words
ru: Полные слова

en: Automatically Detected
ru: Определено автоматически

en: Character Encoding:
ru: Кодирование символов:

en: Line Ending:
ru: Завершение строки:

en: Language
ru: Язык

en: Toggle Bottom Panel (Ctrl+F9)
ru: Вкл/выкл нижнюю панель (Ctrl+F9)

en: Failed to initialize build pipeline: %s
ru: Не удалось инициализировать конвейер сборки: %s

en: Failed to get device information: %s
ru: Не удалось получить сведения об устройстве: %s

en: Active Configuration
ru: Активная конфигурация

en: Configuration %s changed
ru: Конфигурация %s изменена

note: translators: %s will be replaced with the build configuration identifier
en: Failed to locate build configuration “%s”. It may be invalid or incorrectly formatted.
ru: Не удалось обнаружить конфигурацию сборки “%s”. Она может быть недействительной или иметь ошибки формата.

note: translators: %s is set to the identifier of the build configuration
en: Active configuration set to “%s”
ru: Конфигурация “%s” стала активной

note: translators: %s is replaced with the external device name
en: Discovered device “%s”
ru: Обнаружено устройство “%s”

en: Devices
ru: Устройства

en: Device set to %s
ru: Устройство настроено на %s

en: Cannot deploy to device, build pipeline is not initialized
ru: Развёртывание на устройство невозможно: конвейер сборки не инициализирован

en: Fallback
ru: Резерв

note: translators: %s is replaced with the host name
en: My Computer (%s)
ru: Мой компьютер (%s)

note: translators: first %s is replaced with the host name, second with CPU architecture
en: My Computer (%s) — %s
ru: Мой компьютер (%s) — %s

en: The build pipeline is in a failed state
ru: Статус конвейера сборки: сбой

en: The build configuration has errors
ru: Ошибки в конфигурации сборки

en: Pipeline started to clean build tree
ru: Конвейер начал очистку дерева сборки

en: Pipeline started
ru: Конвейер запущен

en: Pipeline finished
ru: Конвейер завершил работу

note: translators: %s is replaced with the build shell command
en: Build (%s)
ru: Сборка (%s)

note: translators: %s is replaced with the post-install shell command
en: Post-install (%s)
ru: Действия после установки (%s)

en: Pseudo terminal creation failed. Terminal features will be limited.
ru: Не удалось создать псевдо-терминал. Возможности терминала будут ограничены.

en: Cleaning…
ru: Очистка…

en: Failed
ru: Сбой

en: Ready
ru: Готово

en: Downloading…
ru: Загрузка…

en: Building dependencies…
ru: Идёт построение зависимостей…

en: Bootstrapping…
ru: Начальная загрузка…

en: Configuring…
ru: Создание конфигурации…

en: Building…
ru: Сборка…

en: Installing…
ru: Установка…

en: Committing…
ru: Фиксация…

en: Exporting…
ru: Экспорт…

en: Success
ru: Успешно

en: Preparing…
ru: Подготовка…

note: translators: %s is replaced with the name of the file being removed
en: Removing %s
ru: Идёт удаление %s

en: Removing build directories…
ru: Идёт удаление каталогов сборки…

en: Cannot build transfer while on metered connection
ru: Невозможно выполнить перенос сборки при тарифицируемом трафике

en: Untitled command
ru: Безымянная команда

en: Unit Test
ru: Модульный тест

note: translators: %s is replaced with the name of the run tool such as "valgrind"
en: User requested run tool “%s”
ru: Пользователь запросил программу выполнения “%s”

en: Cannot run target, another target is running
ru: Невозможно запустить цель, запущена другая цель

en: Application exited with error: %s
ru: Приложение завершилось с ошибкой: %s

en: Application exited
ru: Приложение завершилось

note: translators: %s is replaced with the name of the users run command
en: Running %s…
ru: Выполняется %s…

en: Deploying to device…
ru: Идёт развёртывание на устройство…

en: User requested application to run
ru: Пользователь запросил запуск приложения

en: User requested application to restart
ru: Пользователь запросил перезапуск приложения

note: translators: %s is replaced with the name of the tool
en: User requested application to run with tool “%s”
ru: Пользователь запросил запуск приложения с помощи утилиты “%s”

en: User requested application to stop
ru: Пользователь запросил остановить приложение

en: Host System
ru: Система хоста

en: Discovered runtime “%s”
ru: Обнаружена среда выполнения “%s”

en: Removing runtime “%s”
ru: Удаляется среда выполнения “%s”

en: Forcing subprocess %s to exit
ru: Принудительное завершение подпроцесса %s

en: Sending signal %d to subprocess %s
ru: Сигнал %d отправляется подпроцессу %s

en: Default (Host operating system)
ru: По умолчанию (ОС хоста)

en: Projects
ru: Проекты

en: _Clone Repository…
ru: _Клонировать репозиторий…

en: Close
ru: Закрыть

en: Open a _Project…
ru: Открыть _проект…

en: Open a new or existing project
ru: Открыть новый или существующий проект

en: Create a new project by cloning a repository
ru: Создать новый проект, клонировав репозиторий

en: Select a _Folder…
ru: Выбрать _папку…

en: Directory
ru: Каталог

en: Failed to load the project
ru: Не удалось загрузить проект

en: _Close
ru: _Закрыть

en: Delete Project Sources?
ru: Удалить исходный код проекта?

en: Deleting the project source code from your computer cannot be undone.
ru: Удаление исходного кода проекта с компьютера является необратимым действием.

en: _Delete Project Sources
ru: _Удалить исходный код проекта

en: Select Project Folder
ru: Выберите папку проекта

en: Select Project File
ru: Выберите файл проекта

en: _Open
ru: _Открыть

en: All Project Types
ru: Все типы проектов

[ctx: title]
en: Open a Project
ru: Открыть проект

en: Toggle selection mode
ru: Вкл/выкл режим выбора

en: Search all Builder projects…
ru: Поиск по всем проектам в Builder…

en: No Projects Found
ru: Проектов не найдено

en: _Remove Projects
ru: _Удалить проекты

en: Remove Projects and Sources…
ru: Удалить проекты и исх. код…

en: Cannot locate property %s in class %s
ru: Не удалось найти свойство %s в классе %s

en: Failed to find property %s in %s
ru: Не удалось найти свойство %s в %s

en: Failed to retrieve va_list value: %s
ru: Не удалось получить значение va_list: %s

en: Open
ru: Открыть

en: Select
ru: Выбрать

en: Browse…
ru: Просмотреть…

en: File path is NULL
ru: Нулевой путь до файла

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
ru: Ошибка преобразования имени файла в кодировке UTF-8 в широкие символы

en: ILCreateFromPath() failed
ru: Сбой ILCreateFromPath()

en: Cannot convert “%s” into a valid NSURL.
ru: Невозможно преобразовать “%s” в действительный NSURL.

en: Just now
ru: Только что

en: An hour ago
ru: Час назад

en: Yesterday
ru: Вчера

en: About a year ago
ru: Около года назад

en: About %u year ago | About %u years ago
ru[0]: Около %u года назад
ru[1]: Около %u лет назад
ru[2]: Около %u лет назад

en: _Install
ru: _Установить

note: translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results
en: %u of %u
ru: %u из %u

en: Search
ru: Поиск

en: Search for anything
ru: Любой поиск

en: _Everything
ru: _Всё

en: _Actions
ru: _Действия

en: _Commands
ru: _Команды

en: _Files
ru: _Файлы

en: _Symbols
ru: _Символы

note: Translators: <b>%s</b> is used to show the provided text in bold
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>.
ru: Введите новое сочетание клавиш для замены <b>%s</b>.

en: _Set
ru: _Установить

en: Press Escape to cancel or Backspace to disable.
ru: Нажмите «Escape» для отмены, или «Backspace» для отключения

en: Close Project
ru: Закрыть проект

en: General
ru: Общее

en: Change application preferences
ru: Изменить параметры приложения

en: Find keyboard shortcuts
ru: Найти комбинации клавиш

en: Get help with using Builder
ru: Получить помощь по работе с Builder

en: Show information about Builder
ru: Показать сведения о Builder

en: Quit without saving changes
ru: Закрыть без сохранения изменений

en: Web Browsing
ru: Просмотр веб

en: Terminal
ru: Терминал

en: New Terminals
ru: Новые терминалы

en: Funded By
ru: Спонсируется

en: Show the application preferences
ru: Показать параметры приложения

en: Open project in new workbench
ru: Открыть проект в новом рабочем месте

en: FILE
ru: ФАЙЛ

note: The following are handled in main(), but needed here so that --help * will display them to the user (which is handled later on).
en: Print version information and exit
ru: Вывести сведения о версии и выйти

en: Increase log verbosity (may be repeated)
ru: Повысить уровень детализации журнала (можно повторять)

en: Failed to open project: %s
ru: Не удалось открыть проект: %s

en: New variable…
ru: Создать переменную…

en: Remove environment variable
ru: Удалить переменную окружения

en: Open a File or Terminal
ru: Открыть файл или терминал

en: Use the page switcher above or use one of the following:
ru: Используйте переключатель страниц наверху, либо используйте что-то одно из:

en: Project Sidebar
ru: Боковая панель проекта

en: Open File
ru: Открыть файл

en: New Terminal
ru: Создать терминал

en: Open application menu (F10)
ru: Открыть меню приложения (F10)

en: Cannot load HTML. Missing WebKit support.
ru: Невозможно загрузить HTML. Отсутствует поддержка WebKit.

en: Invalid configuration
ru: Недопустимая конфигурация

en: Toggle Left Panel (F9)
ru: Вкл/выкл левую панель (F9)

en: Toggle Right Panel
ru: Вкл/выкл правую панель

en: Search (Ctrl+Enter)
ru: Поиск (Ctrl+Enter)

en: Run Project (Shift+Ctrl+Space)
ru: Запустить проект (Shift+Ctrl+Пробел)

en: Stop Running Project
ru: Остановить запущенный проект

en: Stop running
ru: Остановить запущенное

en: Run project
ru: Запустить проект

en: Other
ru: Другое

en: Project loaded
ru: Проект загружен

note: translators: %s is replaced with the project name
en: Loading project “%s”
ru: Загружается проект “%s”

en: There are unsaved documents
ru: Имеются несохранённые документы

en: Appearance
ru: Внешний вид

en: Configurations
ru: Конфигурации

en: Plugins
ru: Модули

en: Installing %u package | Installing %u packages
ru[0]: Устанавливается %u пакет
ru[1]: Устанавливаются %u пакета
ru[2]: Устанавливаются %u пакетов

en: The operation has been cancelled
ru: Операция была отменена

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to initialize language server: %s
ru: Не удалось инициализировать языковый сервер: %s

en: No connection to language server
ru: Нет подключения к языковому серверу

en: No LSP client connection is available
ru: Нет доступных подключений для клиентов LSP

note: translators: %s is replaced with the name of the language server
en: Language server “%s” exited
ru: Языковый сервер "%s" завершил работу

note: translators: the first %s is replaced with the language server name, second %s with PID
en: Language server “%s” spawned as process %s
ru: Языковой сервер "%s" создан как процесс %s

en: Version Control
ru: Контроль версий

en: SDKs
ru: Пакеты SDK

en: Language Servers
ru: Языковые серверы

en: Devices & Simulators
ru: Устройства/эмуляторы

en: Diagnostics
ru: Диагностика

en: Build Systems
ru: Системы сборки

en: Compilers
ru: Компиляторы

en: Debuggers
ru: Отладчики

en: Templates
ru: Шаблоны

en: Editing & Formatting
ru: Редактирование и форматирование

en: Language Enablement
ru: Поддержка языков

en: Desktop Integration
ru: Интеграция с рабочим столом

en: Additional
ru: Дополнительно

en: Authors
ru: Авторы

en: Version
ru: Версия

en: Website
ru: Веб-сайт

en: Destination file must be within the project tree.
ru: Целевой файл должен находиться в пределах дерева проекта

en: File must be within the project tree.
ru: Файл должен находиться в пределах дерева проекта

en: Could not parse XML from stream
ru: Не удалось проанализировать XML из потока

en: Clipboard
ru: Буфер обмена

en: C_ut (Ctrl+X)
ru: В_ырезать (Ctrl+X)

en: _Copy (Ctrl+C)
ru: _Копировать (Ctrl+C)

en: _Paste (Ctrl+V)
ru: _Вставить (Ctrl+V)

en: Undo
ru: Отменить

en: Undo & Redo
ru: Отмена и повтор

en: Undo (Ctrl+Z)
ru: Отменить (Ctrl+Z)

en: Redo (Shift+Ctrl+Z)
ru: Повторить (Shift+Ctrl+Z)

en: Zoom
ru: Масштабирование

en: Zoom Out (Ctrl+-)
ru: Уменьшить масштаб (Ctrl+-)

en: Reset Zoom (Ctrl+0)
ru: Восстановить масштаб (Ctrl+0)

en: Zoom In (Ctrl++)
ru: Увеличить масштаб (Ctrl++)

en: _Selection
ru: _Выделение

en: Select _All
ru: Выделить _всё

en: Formatting
ru: Форматирование

en: All _Upper Case
ru: Всё в _верхний регистр

en: Convert the text selection to upper case
ru: Преобразовать выделенный текст в верхний регистр

en: All _Lower Case
ru: Всё в _нижний регистр

en: Convert the text selection to lower case
ru: Преобразовать выделенный текст в нижний регистр

en: In_vert Case
ru: Ин_вертировать регистр

en: Invert case of the text selection
ru: Инвертировать регистр выделенного текста

en: _Title Case
ru: _Регистр заголовков

en: Convert the text selection to title case
ru: Преобразовать выделенный текст в регистр заголовков

en: Select _Line
ru: Выделить _строку

en: _Delete Line
ru: _Удалить строку

en: _Join Lines
ru: _Объединить строки

en: S_ort Lines
ru: С_ортировать строки

en: D_uplicate Line
ru: Про_дублировать строку

en: _Formatting
ru: _Форматирование

en: Code Navigation
ru: Навигация по коду

note: translators: the first %u is replaced with the line number and the second with the column.
en: Ln %u, Col %u
ru: Стр %u, стлб %u

note: translators: the first %u is replaced with the line number, the second with the column and the third one with the number of selected characters.
en: Ln %u, Col %u (Sel: %u)
ru: Стр %u, стлб %u (выд: %u)

en: _Open Link
ru: _Открыть ссылку

en: _Copy
ru: _Копировать

en: Copy selection from terminal to clipboard
ru: Скопировать выделение из терминала в буфер обмена

en: _Copy Link
ru: _Копировать ссылку

en: _Paste
ru: _Вставить

en: Paste from clipboard into the terminal
ru: Вставить из буфера обмена в терминал

en: Selection all text from terminal including scrollback
ru: Выделить весь текст в терминале, включая прокрутку

en: Select _None
ru: Отменить вы_бор

en: Copied to clipboard
ru: Скопировано в буфер обмена

en: Save Terminal Content As
ru: Сохранить содержимое терминала как

en: Failed to launch subprocess. You may need to rebuild your project.
ru: Не удалось запустить подпроцесс. Возможно, проект придётся пересобрать.

en: Untitled terminal
ru: Терминал без имени

note: translators: exited describes that the terminal shell process has exited
en: Exited
ru: Завершён

en: Subprocess launcher failed too quickly, will not respawn.
ru: Слишком быстрый сбой программы запуска подпроцесса, повторного создания не будет

en: Untitled Terminal
ru: Безымянный терминал

en: Search runtimes
ru: Поиск по средам выполнения

en: Move to previous match
ru: Перейти к предыдущему совпадению

en: Move to next match
ru: Перейти к следующему совпадению

en: Wrap around
ru: Зациклить поиск

en: Allow Input
ru: Разрешить ввод

en: Search…
ru: Искать…

en: Reset
ru: Сбросить

en: Reset and Clear
ru: Сбросить и очистить

en: Process terminated by signal %d
ru: Процесс завершён сигналом %d

en: <i>Loading</i>
ru: <i>Идёт загрузка</i>

en: Empty
ru: Пусто

en: Projects Directory
ru: Каталог с проектами

en: Select Font
ru: Выбрать шрифт

en: Builder — %s — Preferences
ru: Builder — %s — Параметры

en: Builder — Preferences
ru: Builder — Параметры

en: unversioned
ru: без версии

note: translators: None means "no version control system"
en: None
ru: Нет

en: Blank page
ru: Пустая страница

en: Settings
ru: Параметры

en: Allow JavaScript
ru: Разрешить JavaScript

en: Print
ru: Печать

en: Run a new instance of Builder
ru: Запустить новый экземпляр Builder

en: Building cache…
ru: Создаётся кэш…

en: Bootstrapping build system
ru: Идёт первичная загрузка системы сборки

en: Configuring project
ru: Создаётся конфигурация проекта

en: Building project
ru: Идёт сборка проекта

en: Caching build commands
ru: Выполняется кэширование команд сборки

note: translators: %s is replaced with the name of the configuration
en: %s (Copy)
ru: %s (копия)

en: BuildStream project in use but “bst” executable could not be found.
ru: Проект BuildStream используется, но исполняемый файл “bst” найти не удалось

en: Use KEY=VALUE to set an environment variable
ru: Для настройки переменной окружения используйте формат КЛЮЧ=ЗНАЧЕНИЕ

en: Keys may not start with a number
ru: Ключи не должны начинаться с числа

en: Keys may only contain alpha-numerics or underline.
ru: Ключи могут содержать только буквы, цифры или символы подчёркивания

en: Add _Variable
ru: Добавить _переменную

en: Add Variable
ru: Добавить переменную

en: _Add
ru: _Добавить

en: Copy
ru: Копировать

en: Remove
ru: Удалить

en: _Save
ru: _Сохранить

en: Build Output
ru: Вывод сборки

en: Build Output (Shift+Ctrl+L)
ru: Вывод сборки (Shift+Ctrl+L)

en: Clear build log
ru: Очистить журнал сборки

en: Cancel build
ru: Отменить сборку

en: Save build log
ru: Сохранить журнал сборки

en: Missing
ru: Отсутствует

en: Branch
ru: Ветка

en: Build Profile
ru: Профиль сборки

en: Runtime
ru: Среда выполнения

en: Device
ru: Устройство

en: There is a problem with the current build configuration.
ru: Проблема с текущей конфигурацией сборки.

en: Build status
ru: Статус сборки

en: Last build
ru: Последняя сборка

en: Build result
ru: Результат сборки

en: Errors
ru: Ошибки

en: Warnings
ru: Предупреждения

en: Build Pipeline
ru: Конвейер сборки

en: Build Issues
ru: Проблемы сборки

en: Build status:
ru: Статус сборки:

en: Time completed:
ru: Время завершения:

note: translators: %u is replaced with the number of warnings
en: Warnings (%u)
ru: Предупреждения (%u)

note: translators: %u is replaced with the number of errors
en: Errors (%u)
ru: Ошибки (%u)

en: Shared
ru: Разделяемая

en: Static
ru: Статическая

en: Executable
ru: Исполняемый файл

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to list build targets: %s
ru: Не удалось составить список целей сборки: %s

en: Select Build Target
ru: Выбрать цель сборки

en: Available Build Targets
ru: Доступные цели сборки

en: Some targets may not be available until the project has been configured.
ru: Некоторые цели могут быть недоступны, пока не будет создана конфигурация проекта

en: Automatically Discover
ru: Автоматическое обнаружение

en: This selection allows Builder to choose the best candidate.
ru: Данный выбор позволяет Builder выбирать лучшего кандидата

en: The container used to build and run your application
ru: Контейнер, используемый для сборки и запуска приложения

en: Duplicate
ru: Создать копию

en: Duplicate into new configuration
ru: Дублировать в новую конфигурацию

en: Make Active
ru: Сделать активной

en: Make configuration active and reload build pipeline
ru: Сделать конфигурацию активной и перезагрузить конвейер сборки

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete configuration
ru: Удалить конфигурацию

en: Stop Building Project (Shift+Ctrl+Alt+C)
ru: Остановить сборку проекта (Shift+Ctrl+Alt+C)

en: Build Project (Shift+Ctrl+Alt+B)
ru: Собрать проект (Shift+Ctrl+Alt+B)

en: Display Build Diagnostics (Ctrl+Alt+?)
ru: Вывести диагностику сборки (Ctrl+Alt+?)

en: Configure Project…
ru: Настроить проект…

en: Configure settings related to the project
ru: Настроить параметры, связанные с проектом

en: Configuration
ru: Конфигурация

en: Reload Configuration
ru: Перезагрузить конфигурацию

en: Reload project configuration
ru: Перезагрузить конфигурацию проекта

en: Select Build Target…
ru: Выбрать цель сборки…

en: Change default build target
ru: Сменить цель сборки по умолчанию

en: Building
ru: Идёт сборка

en: _Build
ru: _Собрать

en: Build the project
ru: Собрать проект

en: _Rebuild
ru: _Пересобрать

en: Rebuild the project
ru: Пересобрать проект

en: _Clean
ru: _Очистить

en: Clean the project
ru: Очистить проект

en: Stop Building
ru: Остановить сборку

en: Cancel the current build operation
ru: Отменить текущую операцию сборки

en: Install & Deployment
ru: Установка и развёртывание

en: Install the project
ru: Установить проект

en: Deploy to Device…
ru: Развернуть на устройство…

en: Deploy project to current device
ru: Развернуть проект на текущее устройство

note: TODO: Instead of having a generic Export via the build-manager, this should move into the Flatpak plugin and have it use flatpak-builder directly (reusing our cachepoints) so that the output is the same as using flatpak-builder from Flathub, etc.
en: _Export
ru: _Экспортировать

en: Export project
ru: Экспортировать проект

en: Stop Build
ru: Остановить сборку

en: Stop building project
ru: Остановить сборку проекта

en: Show Bui_ld Output
ru: Показать вывод сб_орки

en: Display panel containing the build log
ru: Показать панель с журналом сборки

en: Running
ru: Выполняется

en: Select Run Command…
ru: Выбрать команду запуска…

en: Run
ru: Запустить

en: Run the project
ru: Запустить проект

en: Restart Program
ru: Перезапустить программу

en: Restart the running program
ru: Перезапустить выполняющуюся программу

en: Stop Program
ru: Остановить программу

en: Stop running the project
ru: Остановить запущенный проект

en: Debugging
ru: Отладка

en: Unit Tests
ru: Модульные тесты

en: Follow System Style
ru: Использовать системный стиль

en: Force Light
ru: Светлая тема принудительно

en: Force Dark
ru: Тёмная тема принудительно

en: Accessibility
ru: Специальные возможности

en: High Contrast
ru: Высокий контраст

en: Text Direction
ru: Направление текста

en: Left-to-Right
ru: Слева направо

en: Right-to-Left
ru: Справа налево

en: GPU
ru: ГП

en: GTK Renderer
ru: Рендерер GTK

en: Default
ru: По умолчанию

en: Show Inspector
ru: Показать инспектор

en: Style
ru: Стиль

en: Interface
ru: Интерфейс

en: Editor Font
ru: Шрифт редактора

en: The font used in the source code editor
ru: Шрифт, используемый в редакторе исходного кода

en: Terminal Font
ru: Шрифт терминала

en: The font used in the terminal
ru: Шрифт, используемый в терминале

en: Show Grid Pattern
ru: Показать схему сетки

en: Display a grid pattern underneath source code
ru: Отображать схему сетки под исходным кодом

en: Never
ru: Никогда

en: Overview map is never displayed
ru: Карта обзора не показывается никогда

en: Always
ru: Всегда

en: Overview map is always displayed
ru: Карта обзора показывается всегда

en: Auto
ru: Автоматически

en: Overview map is automatically displayed based on user input
ru: Карта обзора показывается автоматически на основе ввода пользователя

en: Navigate with Tabs
ru: Навигация при помощи вкладок

en: Switch documents using a tabbed interface
ru: Переключаться между документами с помощью вкладок

en: Navigate with Popover
ru: Навигация с помощью всплывающего меню

en: Switch documents using a popover
ru: Переключаться между документами с помощью всплывающего меню

en: Commands
ru: Команды

en: Run Command
ru: Команда запуска

en: This command is used to run your project
ru: Команда, используемая для запуска проекта

en: Starting & Stopping
ru: Запуск и остановка

en: Install Before Running
ru: Установить перед запуском

en: Installs the application before running. This is necessary for most projects unless custom run commands are used.
ru: Устанавливает проект перед запуском. Необходимо для большинства проектов, где не используется настраиваемая команда запуска.

en: Stop Signal
ru: Сигнал остановки

en: Send the signal to the target application when requesting the application stop.
ru: Отправлять сигнал целевому приложению при запросе остановки приложения

en: Logging
ru: Журналирование

en: Runs with <tt>G_MESSAGES_DEBUG=all</tt> environment variable for troubleshooting
ru: Запускается с переменной окружения <tt>G_MESSAGES_DEBUG=all</tt> для поиска и устранения неполадок

en: Run unit tests from within the build environment.
ru: Запускать модульные тесты из окружения сборки

en: As Application
ru: Как приложение

en: Run unit with access to display and other runtime environment features.
ru: Запускать модуль с доступом к монитору и с другим функционалом среды выполнения

en: Build & Tooling
ru: Сборка и инструментарий

en: History
ru: История

en: Clear Expired Artifacts
ru: Очищать просроченные артефакты

en: Artifacts which have expired will be deleted when Builder is started
ru: Артефакты с истёкшим сроком действия будут удаляться при запуске Builder

en: Clear Build Logs
ru: Очищать журналы сборки

en: Clear the build log history when a new build begins
ru: При запуске новой сборки очищать историю журналов сборки

en: Show Build Logs
ru: Показывать журналы сборки

en: Show the build log when a new build begins
ru: При запуске новой сборки показывать журнал сборки

en: Log to Console
ru: Перенаправлять журнал в консоль

en: Redirect language server error logs to stderr
ru: Перенаправлять журналы ошибок языкового сервера на stderr

en: Workers
ru: Рабочие процессы

en: Number of workers to use when performing builds
ru: Число рабочих процессов, используемых в сборках

en: 1 per CPU
ru: 1 на ЦП

en: Tooling
ru: Инструментарий

en: Installation Prefix
ru: Префикс установки

en: The project will be installed to this directory during the installation phase of the build pipeline.
ru: Во время установочного этапа конвейера сборки в этот каталог будет установлен проект

en: Configure Options
ru: Параметры конфигурации

en: These options are used by the build system to configure the project during the configure phase of the build pipeline
ru: Эти параметры используются системой сборки для создания конфигурации проекта во время этапа конфигурации конвейера сборки

en: Build Environment
ru: Окружение сборки

en: Locality
ru: Местоположение

en: Where your project builds
ru: Где собирается проект

en: Inside Source Tree
ru: Внутри дерева исходного кода

en: Outside Source Tree
ru: За пределами дерева исходного кода

en: The SDK used to build your application is automatically determined from the runtime.
ru: SDK, используемый для сборки приложения, автоматически определяется на базе среды выполнения

en: Fetch dependencies
ru: Получить зависимости

en: Build project
ru: Собрать проект

en: Clang integration server has exited
ru: Сервер интеграции Clang завершил работу

en: Clang integration server has started as process %s
ru: Сервер интеграции Clang начал работу как процесс %s

en: anonymous
ru: анонимный

en: Complete parentheses
ru: Автодополнение круглых скобок

en: If parentheses should be included when completing.
ru: Включать ли круглые скобки в автодополнение

en: Complete parameters
ru: Автодополнение параметров

en: If parameters should be included when completing. Requires complete-parentheses.
ru: Нужно ли включать в автодополнение параметры. Требуется автодополнение круглых скобок

en: Complete Parentheses
ru: Автодополнение круглых скобок

en: Include parentheses when completing clang proposals
ru: Включать круглые скобки при автодополнениях предложений clang

en: Complete Parameters
ru: Автодополнение параметров

en: Include parameters and type information when completing clang proposals
ru: При автодополнении предложений clang включать параметры и сведения о типах

en: Configure project
ru: Настроить проект

en: Installing project
ru: Идёт установка проекта

en: Create or update code-index for project file
ru: Создать или обновить индекс кода для файла проекта

en: Failed to load flags for plan: %s
ru: Не удалось загрузить флаги для плана: %s

en: Failed to cull index plan: %s
ru: Не удалось отбросить план индексирования: %s

en: Failed to populate index plan: %s
ru: Не удалось заполнить план индексирования: %s

en: Failed to load project: %s
ru: Не удалось загрузить проект: %s

note: Now we can drop our paused state
en: Indexing Source Code
ru: Идёт индексирование исходного кода

en: Search, diagnostics, and autocompletion may be limited until complete.
ru: Возможности поиска, диагностики и автодополнений могут быть ограничены до завершения операции

note: translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: Declaration
ru: Объявление

en: Project Symbols
ru: Символы проекта

en: Copy as Image
ru: Скопировать в виде изображения

en: Copy selected text as an image
ru: Скопировать выделенный тест как изображение

en: Possible typo in “%s”. Did you mean “%s”?
ru: В “%s” возможна опечатка. Имелось в виду “%s”?

en: Failed to format while saving document: %s
ru: Сбой форматирования во время сохранения документа: %s

en: Code Actions
ru: Действия с кодом

en: _Apply
ru: _Применить

en: Loading…
ru: Идёт загрузка…

en: No code actions available
ru: Нет доступных действий с кодом

en: Code Action Failure
ru: Сбой действия с кодом

en: Symbol Not Selected
ru: Символ не выбран

en: A symbol to rename must be selected
ru: Необходимо выбрать символ для переименования

en: Find References
ru: Найти ссылки

en: No references found
ru: Ссылки не найдены

en: The programming language tooling may not support finding references
ru: Инструментарий языка программирования может не поддерживать поиск ссылок

en: Failed to rename symbol: %s
ru: Не удалось переименовать символ: %s

en: Rename Symbol
ru: Переименовать символ

en: _Rename
ru: _Переименовать

en: Current Symbol name
ru: Текущее название символа

en: New Symbol name
ru: Новое название символа

en: R_ename Symbol…
ru: П_ереименовать символ…

en: Code Actions…
ru: Действия с кодом…

en: Display a list of possible code actions from the cursor position
ru: Показать список возможных действий с кодом с позиции курсора

en: _Go to Declaration
ru: _Перейти к объявлению

en: Jump to file and location where item is declared
ru: Перейти к файлу и местоположению объявления элемента

en: _Go to Definition
ru: _Перейти к определению

en: Jump to file and location where item is defined
ru: Перейти к файлу и местоположению определения элемента

en: _Find References
ru: _Найти ссылки

en: Code Comments
ru: Комментирование кода

en: _Comment Code
ru: _Закомментировать код

en: Add comments surrounding the source code selection
ru: Закомментировать выбранный исходный код

en: Unco_mment Code
ru: Раск_омментировать код

en: Remove comments from the source code selection
ru: Удалить комментирование выбранного исходного кода

en: Update Copyright before Saving
ru: Обновлять информацию об авторских правах перед сохранением

en: Updates the copyright for the user before saving to disk.
ru: Обновляет сведения об авторских правах перед сохранением на диск

en: Update Copyright
ru: Обновить сведения об авторских правах

en: Update copyright headers when saving documents
ru: Обновлять заголовки авторских прав при сохранении документов

en: Reformat Function Prototypes
ru: Повторно форматировать прототипы функций

en: Display the project creation guide
ru: Показать руководство по созданию проектов

en: Select Location
ru: Выбрать местоположение

en: Failed to Create Project
ru: Не удалось создать проект

en: Create New Project
ru: Создать новый проект

en: Project Name
ru: Название проекта

en: A subdirectory with this name already exists
ru: Подкаталог с таким именем уже существует

en: A unique name that is used for the project folder and other resources. The name should be in lower case without spaces and should not start with a number.
ru: Уникальное имя, используемое для папки проекта и других ресурсов. Имя должно состоять из строчных символов, не должно содержать пробелов и не должно начинаться с цифры.

en: Application ID…
ru: ID приложения…

en: A reverse domain-name identifier used to identify the application, such as "org.gnome.Builder". It may not contain dashes.
ru: Идентификатор обратной зоны DNS, используемой в приложении, например "org.gnome.Builder". Не должен содержать тире.

en: Location
ru: Местоположение

en: The project will be created in a new subdirectory.
ru: Проект будет создан в новом подкаталоге.

en: License
ru: Лицензия

en: Template
ru: Шаблон

en: Create Project
ru: Создать проект

en: Create _New Project…
ru: Создать _новый проект…

en: Create New Project…
ru: Создать новый проект…

en: Create a new project from template
ru: Создать новый проект на базе шаблона

en: Search, autocompletion, and symbol information may be limited until Ctags indexing is complete.
ru: Возможности поиска, автодополнений и сведений о символах могут быть ограничены до завершения индексирования Ctags

en: Indexing Source Code (Paused)
ru: Идёт индексация исходного кода (приостановлено)

en: Suggest Completions
ru: Предлагать автодополнения

en: Use CTags to suggest code completion proposals
ru: Использовать CTags для предложений автодополнений кода

en: CTags Path
ru: Путь к CTags

en: The path to the ctags executable
ru: Путь к исполняемому файлу ctags

en: Run with Debugger
ru: Запустить с отладчиком

en: Run the project with debugger
ru: Запустить проект с отладчиком

en: Debugger
ru: Отладчик

en: Toggle Breakpoint
ru: Вкл/выкл точку останова

en: Toggle breakpoint at current line
ru: Вкл/выкл точку останова в текущей строке

en: Continue
ru: Продолжить

en: Continue debugging to next breakpoint
ru: Продолжить отладку до следующей точки останова

en: Pause
ru: Приостановить

en: Pause debugger until continued
ru: Приостановить отладчик до продолжения

en: Step Over
ru: Шаг с обходом

en: Execute the current line, stepping over any function calls
ru: Выполнить код в текущей строке с обходом кода вызываемых функций

en: Step Into
ru: Шаг с заходом

en: Execute the current line, stepping into any function calls
ru: Выполнить код в текущей строке с заходом в код вызываемых функций

en: Step Out
ru: Выйти из функции

en: Run until the end of the function
ru: Выполнить до конца функции

en: Breakpoints
ru: Точки останова

en: Automatically Break at Program Start
ru: Автоматически выполнять останов в начале программы

en: Automatically Break at Warnings
ru: Автоматически выполнять останов на предупреждениях

en: Automatically Break at Criticals
ru: Автоматически выполнять останов на критических ошибках

en: File
ru: Файл

en: Line
ru: Строка

en: Function
ru: Функция

en: Address
ru: Адрес

en: Type
ru: Тип

en: Hits
ru: Попадания

en: Expression
ru: Выражение

en: Pause the program (F6)
ru: Приостановить программу (F6)

en: Continue running the program (F5)
ru: Продолжить выполнение программы (F5)

en: Execute the current line, stepping into any function calls (F8)
ru: Выполнить код в текущей строке с заходом в код вызываемых функций (F8)

en: Execute the current line, stepping over any function calls (F7)
ru: Выполнить код в текущей строке с обходом кода вызываемых функций (F7)

en: Run until the end of the function (Shift+F8)
ru: Выполнить до конца функции (Shift+F8)

en: Disassembly
ru: Дизассемблирование

en: No break
ru: Без останова

en: Breakpoint
ru: Точка останова

en: Countpoint
ru: Счётчик попаданий точек останова

en: Library
ru: Библиотека

en: Address Range
ru: Диапазон адресов

en: Locals
ru: Локальные переменные

en: Parameters
ru: Параметры

en: Variable
ru: Переменная

en: Value
ru: Значение

en: Register
ru: Регистр

en: Group
ru: Группа

en: Thread
ru: Поток

en: Frame
ru: Панель

en: Arguments
ru: Аргументы

en: Binary
ru: Бинарный файл

en: Threads
ru: Потоки

en: Libraries
ru: Библиотеки

en: Registers
ru: Регистры

en: Console
ru: Консоль

en: Stop After Launching Program
ru: Остановить после запуска программы

en: Automatically insert a breakpoint at the start of the application
ru: Автоматически приостанавливать выполнение в начале приложения

en: Stop at Warnings
ru: Останавливать на предупреждениях

en: Automatically insert a breakpoint on warning logs
ru: Автоматически приостанавливать выполнение при появлении предупреждений в журнале

en: Stop at Criticals
ru: Останавливаться на критических ошибках

en: Automatically insert a breakpoint on critical logs
ru: Автоматически приостанавливать выполнение при появлении критических ошибок в журнале

en: The device address
ru: Адрес устройства

en: The device port number
ru: Номер порта устройства

en: The application to run
ru: Выполняемое приложение

en: A PTY to bidirectionally proxy to the device
ru: PTY до двунаправленного прокси устройства

en: Number of seconds to wait for the deviced peer to appear
ru: Число секунд, в течение которых нужно ждать появления пира deviced

en: Display D-Bus inspector
ru: Показать инспектора D-Bus

en: D-Bus Inspector…
ru: Инспектор D-Bus…

en: No file was provided.
ru: Файл не был предоставлен

en: Use minimal editor interface
ru: Использовать минимальный интерфейс редактора

en: Switch to %s style
ru: Переключиться на стиль %s

en: Switch application and editor theme
ru: Переключить тему оформления приложения и редактора

en: Reverts language preferences to application defaults
ru: Возвращает значения по умолчанию для языковых параметров

note: translators: "Plain Text" means text without formatting
en: Plain Text
ru: Обычный текст

en: Spaces
ru: Пробелы

en: Tabs
ru: Табуляция

en: Go
ru: Переход

en: Go to Line
ru: Перейти к строке

en: Indentation
ru: Отступ

en: Indent Using Spaces
ru: Создавать отступы с помощью пробелов

en: Spaces per Tab
ru: Пробелов на табуляцию

en: Indentation Size
ru: Размер отступа

en: Same as Tab Width
ru: То же, что и ширина табуляции

en: Line Ending
ru: Завершение строки

en: New Editor Workspace…
ru: Создать рабочую область редактора…

en: New _File
ru: Создать _файл

en: _Open File…
ru: _Открыть файл…

en: Open in New Frame
ru: Открыть в новой панели

en: Open in New Workspace…
ru: Открыть в новой рабочей области…

en: Save _As
ru: Сохранить _как…

en: Find…
ru: Найти…

en: Find/Replace…
ru: Поиск/замена…

en: Print…
ru: Печать…

en: Format Document
ru: Форматировать документ

en: Format Selection
ru: Форматировать выбранное

en: Move to Previous Diagnostic
ru: Перейти к предыдущей диагностике

en: Move the insertion cursor to the previous diagnostic location
ru: Переместить курсор вставки на местоположение предыдущей диагностики

en: Move to Next Diagnostic
ru: Перейти к следующей диагностике

en: Move the insertion cursor to the next diagnostic location
ru: Переместить курсор вставки на местоположение следующей диагностики

en: Programming Languages
ru: Языки программирования

en: Settings provided by .editorconfig and modelines take precedence over those below.
ru: Параметры, указанные в файлах .editorconfig и modelines, имеют приоритет над параметрами ниже

en: Indentation & Formatting
ru: Отступы и форматирование

en: Tab Character
ru: Символ табуляции

en: The character to be inserted for Tab
ru: Символ в месте использования клавиши Tab

en: Insert Trailing Newline
ru: Вставить новую завершающую строку

en: Ensure files end with a newline
ru: Обеспечивает добавление новой строки в конце файлов

en: Trim Trailing Space
ru: Обрезать пробелы в конце строк

en: Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed
ru: Пробелы в конце изменённых строк будут удаляться при сохранении

en: Auto Indent
ru: Автоотступы

en: Automatically indent source code as you type
ru: Автоматически вставлять отступы по мере ввода кода

en: Tab Size
ru: Размер табуляции

en: The number of characters to indent for Tab
ru: Число символов в отступе при использовании клавиши Tab

en: The number of characters to indent, or -1 to use tab size
ru: Число символов в отступе, или «-1» для использования номинального размера табуляции

en: Margin
ru: Поля

en: Show Right Margin
ru: Показывать поля справа

en: Display a margin in the editor to indicate maximum desired width
ru: Показывать в редакторе поля для обозначения макс. желаемой ширины

en: Right Margin Position
ru: Позиция поля справа

en: The desired maximum line length
ru: Макс. желаемая длина строки

en: Behavior
ru: Поведение

en: Overwrite Braces
ru: Переопределять поведение фигурных скобок по умолчанию

en: Overwrite closing braces, brackets, parenthesis, and quotes
ru: Переопределять поведение закрывающих круглых, фигурных и квадратных скобок и кавычек

en: Insert Matching Brace
ru: Вставить парную фиг. скобку

en: Insert matching character for braces, brackets, parenthesis, and quotes
ru: Вставлять парный символ для круглых, фигурных и квадратных скобок и кавычек

en: Space before opening parentheses
ru: Пробел перед открывающей круглой скобкой

en: Space before opening brackets
ru: Пробел перед открывающей квадратной скобкой

en: Space before opening braces
ru: Пробел перед открывающей фигурной скобкой

en: Space before opening angles
ru: Пробел перед открывающей угловой скобкой

en: Prefer a space before colon
ru: Предпочитать пробел перед двоеточием

en: Prefer a space before commas
ru: Предпочитать пробел перед запятыми

en: Prefer a space before semicolons
ru: Предпочитать пробел перед точкой с запятой

en: Color
ru: Цвет

en: Fonts & Styling
ru: Шрифты и стили

en: Preview
ru: Предварительный просмотр

en: Font
ru: Шрифт

en: The font used within the source code editor
ru: Шрифт, используемый в редакторе исходного кода

en: Adjust spacing between lines
ru: Настроить расстояние между строками

en: How text should be wrapped when wider than the frame
ru: Как именно должен выполняться перенос строк, выходящих за пределы панели

en: At Spaces
ru: На пробелах

en: Anywhere
ru: В любом месте

en: Background Pattern
ru: Фоновый рисунок

en: Show a background pattern underneath source code
ru: Показывать фоновый рисунок под исходным кодом

en: No Pattern
ru: Без рисунка

en: Grid Lines
ru: Линии сетки

en: Scrollbars
ru: Полосы прокрутки

en: Source Code Overview
ru: Обзор исходного кода

en: Display an overview of source code next to the editor
ru: Рядом с редактором показывать обзор исходного кода

en: Prefer Scrollbars
ru: Предпочитать полосы прокрутки

en: Always On
ru: Всегда включено

en: Automatic
ru: Автоматически

en: Line Numbers
ru: Номера строк

en: Show Line Numbers
ru: Показывать номера строк

en: Display line numbers next to each line of code
ru: Рядом с каждой строкой показывать её номер

en: Use Relative Line Numbers
ru: Использовать относительные номера строк

en: Show line numbers relative to the current line
ru: Показывать номера относительно текущей строки

en: Show Diagnostics
ru: Выводить диагностику

en: Display diagnostics next to the line number
ru: Показывать диагностику рядом с номером строки

en: Show Line Changes
ru: Показывать изменения в строке

en: Highlight changed lines next to the line number
ru: Подсвечивать изменённые строки рядом с номером строки

en: Highlighting
ru: Подсветка

en: Highlight Current Line
ru: Подсвечивать текущую строку

en: Make the current line stand out with highlights
ru: Выделять текущую строку подсветкой

en: Highlight Matching Brackets
ru: Подсвечивать парные квадратные скобки

en: Use cursor position to highlight matching brackets, braces, parenthesis, and more
ru: Использовать местоположение курсора для подсветки парных круглых, фигурных и квадратных скобок и прочего

en: Semantic Highlighting
ru: Семантическая подсветка

en: Use symbol information to highlight namespaces, functions, and variables within source code
ru: Использовать сведения о символах для подсветки пространств имён, функций и переменных в исходном коде

en: Draw a mark representing normal spaces
ru: Показывать метки, обозначающие обычные пробелы

en: Draw a mark representing tabs
ru: Показывать метки табуляции

en: Newlines
ru: Новые строки

en: Draw a mark at the end of lines
ru: Показывать метки окончаний строк

en: Non-breaking spaces
ru: Неразрывные пробелы

en: Draw a mark at non-breaking space characters
ru: Показывать метки у символов неразрывных пробелов

en: Leading
ru: Начальные

en: Draw marks for leading spaces only
ru: Показывать метки только для начальных пробелов

en: Inside Text
ru: Внутри текста

en: Draw marks inside a line of text only
ru: Показывать метки только внутри строк текста

en: Trailing
ru: Завершающие

en: Draw marks for trailing spaces only
ru: Показывать метки только для пробелов в конце строк

en: Spelling
ru: Правописание

en: Underline potential spelling mistakes as you type
ru: Подчёркивать возможные ошибки правописания по мере набора текста

en: Selections
ru: Выбранное

en: Minimum Characters to Highlight
ru: Мин. число подсвечиваемых символов

en: The minimum selection length before highlighting matches
ru: Минимальная длина выделения для применения подсвечивания

en: Snippets
ru: Фрагменты кода

en: Expand Snippets
ru: Разворачивать фрагменты кода

en: Use “Tab” to expand configured snippets in the editor
ru: Использовать клавишу Tab для разворачивания настроенных фрагментов кода в редакторе

en: Code Completion
ru: Автодополнение кода

en: Completion Proposals
ru: Предлагать автодополнения

en: Suggest Code Completions
ru: Предлагать автодополнения кода

en: Automatically suggest code completions while typing
ru: Автоматически предлагать дополнения кода во время набора

en: Select First Completion Proposal
ru: Выбирать первое предложенное дополнение

en: Automatically select the first completion proposal when displayed
ru: Автоматически выбирать первое предложенное автодополнение в списке

en: Maximum Completion Proposals
ru: Макс. число вариантов автодополнений

en: The maximum number of completion rows that will be displayed at once
ru: Максимальное число строк в меню автодополнений, показываемых одновременно

en: Movements
ru: Перемещения

en: Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation
ru: Клавиша Backspace будет удалять лишние пробелы для сохранения выравнивания

en: Navigate to non-space characters
ru: Перейти к непробельным символам

en: Before line boundaries
ru: Перед границами строк

en: After line boundaries
ru: После границ строк

en: Instead of line boundaries
ru: Вместо границ строк

en: Disabled
ru: Отключено

en: Session Management
ru: Управление сеансами

en: Save & Restore
ru: Сохранение и восстановление

en: Auto-Save
ru: Автосохранение

en: Regularly save the document as you type
ru: Периодически сохранять документ по мере набора

en: Auto-Save Delay
ru: Задержка автосохранения

en: The delay in seconds to wait before auto-saving the document
ru: Задержка в секундах перед автосохранением документа

en: Format on Save
ru: Форматирование при сохранении

en: Reformat sources when saving to disk. Requires a registered formatter for the source language.
ru: Повторно форматировать исходный код при сохранении на диск. Требуется зарегистрированный модуль форматирования для исходного языка.

en: Restore Cursor Position
ru: Восстановить местоположение курсора

en: Jump to the last position when re-opening a file
ru: При повторном открытии файла перейти к последнему местоположению курсора

en: Open file or folder
ru: Открыть файл или папку

en: Files
ru: Файлы

en: Similar Files (Ctrl+Shift+O)
ru: Похожие файлы (Ctrl+Shift+O)

en: Installation failed
ru: Сбой установки

en: Installation complete
ru: Установка завершена

en: The client has been closed
ru: Клиент был закрыт

en: Failed to remove flatpak manifest: %s
ru: Не удалось удалить манифест flatpak: %s

en: Network is not available, skipping downloads
ru: Сеть недоступна, загрузки пропускаются

en: Install or Update SDK?
ru: Установить или обновить SDK?

en: Builder needs to install the following software development kits to build your project.
ru: Для сборки проекта Builder должен установить следующие пакеты средств разработки программного обеспечения.

en: Name
ru: Имя

en: Architecture
ru: Архитектура

en: Resolving SDK Extensions
ru: Определение расширений SDK

en: Builder is locating the appropriate SDK extensions to build your project
ru: Builder определяет местоположение расширений SDK для сборки проекта

en: Creating flatpak workspace
ru: Создаётся рабочая область flatpak

en: Removing stale flatpak staging directory: %s
ru: Удаление промежуточного каталога устаревшего flatpak: %s

en: Preparing build directory
ru: Подготовка каталога сборки

en: Downloading dependencies
ru: Идёт загрузка зависимостей…

en: Building dependencies
ru: Идёт построение зависимостей

en: Finalizing flatpak build
ru: Идёт завершение сборки flatpak

en: Exporting staging directory
ru: Идёт экспорт промежуточного каталога

en: Creating flatpak bundle
ru: Идёт создание пакета flatpak

en: Flatpak Application
ru: Приложение flatpak

en: Installing Necessary SDKs
ru: Идёт установка необходимых SDK

en: Builder is installing Software Development Kits necessary for building your application.
ru: Builder устанавливает пакеты средств разработки программного обеспечения, необходимые для сборки приложения

en: Failed to update SDKs: %s
ru: Не удалось обновить пакеты SDK: %s

en: Updating Necessary SDKs
ru: Идёт обновление необходимых SDK

en: Builder is updating Software Development Kits necessary for building your application.
ru: Builder обновляет пакеты средств разработки программного обеспечения, необходимые для сборки приложения

en: Updating SDK Runtime
ru: Обновление среды выполнения SDK

en: Flatpak installation for new SDKs
ru: Установка Flatpak для новых SDK

en: The Flatpak installation to use for new SDKs and SDK extensions.
ru: Установка Flatpak для работы с новыми SDK и с расширениями SDK

en: Preferred Flatpak Installation
ru: Предпочитаемая установка Flatpak

en: When installing SDKs and SDK extensions, Builder may prefer a specific Flatpak installation which contains the extension.
ru: Builder во время установки пакетов SDK и расширений SDK может выбрать конкретную установку Flatpak, которая содержит расширение

en: User
ru: Пользователь

en: System
ru: Система

en: GCC %s Cross-Compiler (System)
ru: Кросс-компилятор GCC %s (система)

en: No repository to access file contents
ru: Нет репозиториев для доступа к содержимому файла

en: No contents have been set to diff
ru: Не указано содержимое для применения diff

en: The operation failed. The original error was "%s"
ru: Сбой операции. Исходная ошибка: "%s"

en: The operation has been canceled
ru: Операция была отменена

en: Builder failed to provide appropriate credentials when cloning the repository.
ru: При клонировании репозитория Builder не смог предоставить необходимые учётные данные.

en: Cannot set AMEND and GPG_SIGN flags
ru: Невозможно указать флаги AMEND и GPG_SIGN

en: Cannot sign commit without GPG_KEY_ID
ru: Коммит нельзя подписать без GPG_KEY_ID

en: Cannot monitor files outside the working directory
ru: Мониторинг файлов за пределами рабочего каталога невозможен

en: Git integration has started as process %s
ru: Интеграция Git запущена, процесс %s

en: Git integration has exited
ru: Интеграция Git завершена

en: Git version control is not in use
ru: Система контроля версий Git не используется

en: Updating Git Submodules
ru: Обновление подмодулей Git

en: Initialize git submodules
ru: Инициализация подмодулей Git

en: Network is not available, skipping submodule update
ru: Сеть недоступна, обновления подмодуля пропускаются

en: Pushed.
ru: Отправлено

en: Pushing ref “%s”
ru: Отправляется ссылка “%s”

en: Directory is not within repository
ru: Каталог не является частью репозитория

en: A repository could not be found at “%s”.
ru: Не удалось найти репозиторий в “%s”.

en: The protocol “%s” is not supported.
ru: Протокол “%s” не поддерживается

en: Cloning repository
ru: Клонирование репозитория

en: A valid Git URL is required
ru: Требуется действительный Git URL

en: Authorship
ru: Авторство

en: Email
ru: Почтовый адрес

en: Bootstrapping project
ru: Начальная загрузка проекта

en: Display a new greeter window
ru: Показывает новое окно приветствия

en: Match
ru: Соответствие

en: Path
ru: Путь

note: TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree.
en: _Find in %s
ru: _Найти в %s

note: TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree.
en: _Replace in %s
ru: _Заменить в %s

en: Find in Files
ru: Найти в файлах

en: Find in Files (Shift+Ctrl+Alt+F)
ru: Найти в файлах (Shift+Ctrl+Alt+F)

en: _Recurse into Directories
ru: _Рекурсивно по каталогам

en: Match Whole _Words
ru: Слова _целиком

en: Use Regular _Expressions
ru: Использовать рег. _выражения

en: Close the panel (Escape key)
ru: Закрыть панель (клавиша Escape)

en: _Find in Project
ru: _Найти в проекте

en: _Replace in Project
ru: _Заменить в проекте

en: Search for…
ru: Искать…

en: _Find
ru: _Найти

en: Search _recursively through folders
ru: Рекурсивный _поиск по папкам

en: Match _case when searching
ru: Учитывать _регистр

en: Match _whole words
ru: Только слова _целиком

en: Allow regular _expressions
ru: Разрешить рег. _выражения

en: _Find in Files
ru: _Поиск в файлах

en: Host Operating System
ru: ОС хоста

note: translators: Bundled means a runtime "bundled" with Builder
en: Bundled with Builder
ru: Поставляется в составе Builder

en: Open Preview…
ru: Открыть предпросмотр…

en: Failed to load directory: %s
ru: Не удалось загрузить каталог: %s

en: Size
ru: Размер

en: Modified
ru: Изменено

en: With _Folder Listing
ru: В списке _содержимого папок…

en: Open Containing Folder
ru: Открыть папку с объектом…

en: With File _Browser…
ru: В _диспетчере файлов…

en: Default Make Target
ru: Цель Make по умолчанию

en: Empty Makefile Project
ru: Пустой проект Makefile

en: Create a new empty project using a simple Makefile
ru: Создать новый пустой проект на базе простого Makefile

en: Actions
ru: Действия

en: Global Search
ru: Глобальный поиск

en: Display the global search
ru: Показать глобальный поиск

en: Panels
ru: Панели

en: Toggle Left Panel
ru: Вкл/выкл левую панель

en: Toggle the left panel in or out of view
ru: Вкл/выкл видимость левой панели

en: Toggle the right panel in or out of view
ru: Вкл/выкл видимость правой панели

en: Toggle Bottom Panel
ru: Вкл/выкл нижнюю панель

en: Toggle the bottom panel in or out of view
ru: Вкл/выкл видимость нижней панели

en: Switch to Dark Mode
ru: Включить тёмный режим

en: Change style-scheme to dark variant
ru: Сменить стиль-схему на тёмный вариант

en: Switch to Light Mode
ru: Включить светлый режим

en: Change style-scheme to light variant
ru: Сменить стиль-схему на светлый вариант

en: Display Build Diagnostics
ru: Вывести диагностику сборки

en: Display errors and warnings found during build
ru: Показывать ошибки и предупреждения, обнаруженные во время сборки

en: Jump to a specific line or column
ru: Перейти к конкретной строке или столбцу

en: Close Page
ru: Закрыть страницу

en: Close the current page
ru: Закрыть текущую страницу

en: Reload Files
ru: Перезагрузить файлы

en: Reload the contents of open files
ru: Перезагрузить содержимое открытых файлов

en: Move to next search result
ru: Перейти к следующему результату поиска

en: Move to and select the next available search result
ru: Перейти к следующему доступному результату поиска и выбрать его

en: Move to previous search result
ru: Перейти к предыдущему результату поиска

en: Move to and select the previous search result
ru: Перейти к предыдущему результату поиска и выбрать его

en: Load Meson Introspection
ru: Загрузить самодиагностику Meson

en: Install project
ru: Установить проект

en: Cache development environment
ru: Кэширование среды разработки

en: No Provided Tool
ru: Инструмент не был предоставлен

en: A name to identify the sysroot.
ru: Имя для идентификации sysroot

en: The system architecture of the sysroot.
ru: Системная архитектура sysroot.

en: Add Tool:
ru: Добавить инструмент:

en: Compiler
ru: Компилятор

en: Preprocessor
ru: Препроцессор

en: Archiver
ru: Архиватор

en: Linker
ru: Компоновщик

en: Executable wrapper
ru: Обёртка для исполняемых файлов

en: Any language
ru: Любой язык

en: Add Tool
ru: Добавить инструмент

en: Delete Toolchain
ru: Удалить набор инструментальных средств

en: Delete Tool
ru: Удалить инструмент

en: GNOME Application
ru: Приложение среды GNOME

en: A Meson-based project for GNOME using GTK 4 and libadwaita
ru: Проект для GNOME на базе Meson с использованием GTK 4 и libadwaita

en: GTK 4 Application
ru: Приложение GTK 4

en: A Meson-based project using GTK 4
ru: Проект на базе Meson с использованием GTK 4

en: Shared Library
ru: Разделяемая библиотека

en: A Meson-based project for a shared library
ru: Проект на базе Meson для разделяемой библиотеки

en: Command Line Tool
ru: Консольный инструмент

en: An Meson-based project for a command-line program
ru: Проект на базе Meson для консольной программы

en: Empty Meson Project
ru: Пустой проект Meson

en: An empty Meson project skeleton
ru: Скелет пустого проекта Meson

en: Debug
ru: Отладка

en: Info
ru: Сведения

en: Message
ru: Сообщение

en: Warning
ru: Предупреждение

en: Critical
ru: Критическая

en: Messages
ru: Сообщения

en: Time
ru: Время

en: Severity
ru: Степень важности

en: Section
ru: Раздел

en: Suggested GNOME Projects
ru: Рекомендуемые проекты GNOME

en: A GNOME application to access remote or virtual systems
ru: Приложение GNOME для доступа к удалённым или виртуальным системам

en: An IDE for writing GNOME-based software
ru: IDE для написания ПО на базе GNOME

en: Calendar
ru: Календарь

en: A calendar application for GNOME
ru: Календарь для GNOME

en: Clocks
ru: Часы

en: A clock application for GNOME
ru: Часы для GNOME

en: Gitg is a graphical Git client
ru: Gitg — это графический клиент Git

en: Maps
ru: Карты

en: A GNOME maps application
ru: Приложение карт для GNOME

en: Music
ru: Музыка

en: Music player and management application
ru: Воспроизведение и управление музыкальной коллекцией

en: Default file manager for GNOME
ru: Диспетчер файлов по умолчанию для GNOME

en: Photos
ru: Фотографии

en: Access, organize and share your photos on GNOME
ru: Доступ, управление и обмен фотографиями в GNOME

en: An IRC Client for GNOME
ru: Клиент IRC для GNOME

en: Sound Recorder
ru: Диктофон

en: A modern sound recorder for GNOME
ru: Современное приложение для записи звука в GNOME

en: Build successful
ru: Сборка прошла успешно

en: Project “%s” has completed building
ru: Сборка проекта “%s” завершена

en: Build failed
ru: Сбой сборки

en: Project “%s” failed to build
ru: Не удалось собрать проект “%s”

en: Build succeeded
ru: Успешная сборка

en: Build configured
ru: Конфигурация сборки создана

en: Build bootstrapped
ru: Начальная загрузка сборки выполнена

en: Downloading npm dependencies
ru: Идёт загрузка зависимостей npm…

en: _External Program…
ru: _Внешняя программа…

en: Follow System
ru: Как в системе

en: Light
ru: Светлый стиль

en: Dark
ru: Тёмный стиль

en: Document Navigation
ru: Перемещение по документам

en: Tab Bar
ru: Панель вкладок

en: Drop Down
ru: Ниспадающий список

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Toolbox
ru: Контейнеры/Toolbox

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Podman
ru: Контейнеры/Podman

en: A folder with that name already exists.
ru: Папка с таким именем уже существует.

en: A file with that name already exists.
ru: Файл с таким именем уже существует.

en: File Name
ru: Имя файла

en: Folder Name
ru: Имя папки

en: New File Name
ru: Имя нового файла

en: _Create
ru: _Создать

en: Copying 1 file
ru: Копируется 1 файл

note: translators: first %s is replaced with completed number of files, second %s with total number of files
en: Copying %s of %s files
ru: Копирование файлов: %s из %s

en: Failed to copy files
ru: Сбой копирования файлов

en: Files copied
ru: Файлы скопированы

en: Copied %s file | Copied %s files
ru[0]: Скопирован %s файл
ru[1]: Скопировано %s файла
ru[2]: Скопировано %s файлов

en: Copying files…
ru: Идёт копирование файлов…

en: Files will be copied in a moment
ru: Файлы будут скоро скопированы

en: Filter…
ru: Фильтр…

en: Project Tree
ru: Дерево проекта

en: Rename %s
ru: Переименовать %s

en: New Fil_e…
ru: Создать _файл…

en: New F_older…
ru: Создать _папку…

en: O_pen
ru: _Открыть

en: Open _With…
ru: Открыть _с помощью…

en: _Source Code Editor
ru: Редактор _исходного кода

en: Open _Containing Folder
ru: Открыть _папку с объектом…

en: With _Terminal…
ru: В _терминале…

en: _Move to Trash
ru: _Переместить в корзину

en: _Display Options
ru: _Параметры отображения

en: S_how Ignored Files
ru: Показывать игнорируемые _файлы

en: S_ort Directories First
ru: Сначала показывать _каталоги

en: Reveal in Project Tree
ru: Показать в дереве проекта

en: Reveal in Project _Tree
ru: Показать в _дереве проекта

en: Display icons next to files within the project tree
ru: В дереве проекта показывать значки рядом с файлами

en: Show files which are typically ignored
ru: Показывать файлы, которые обычно игнорируются

en: Sort directories before files in the same directory
ru: В пределах каталога сначала показывать каталоги, потом файлы

en: No version control
ru: Без контроля версий

en: Restore Previous Session
ru: Восстановить предыдущий сеанс

en: Open previously opened files when loading a project
ru: При загрузке проекта открывать ранее открытые файлы

en: Project Creation
ru: Создание проекта

en: Projects created with Builder will be placed within this directory
ru: В каталоге будут размещены проекты, созданные с помощью Builder

en: The default license when creating new projects
ru: Лицензия по умолчанию при создании новых проектов

en: No License
ru: Без лицензии

en: Overview
ru: Обзор

en: Project Identifier
ru: Идентификатор проекта

en: This identifier is used when referencing your project's settings, build directories, and cached information.
ru: Идентификатор используется при ссылках на параметры проекта, на каталоги сборок и на кэшированные данные

en: Build System
ru: Система сборки

en: Source Directory
ru: Исходный каталог

en: Current Configuration
ru: Текущая конфигурация

en: The configuration is used to setup build pipelines, configure your build system, and run your project.
ru: Эта конфигурация используется для настройки конвейеров сборки, системы сборки и запуска проекта

en: Provided By
ru: Кем предоставлено:

note: translators: format is "CPU emulation". Only translate "emulation"
en: Aarch64 Emulation
ru: Эмуляция Aarch64

en: Arm Emulation
ru: Эмуляция Arm

note: translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
en: My Computer (%s) %s
ru: Мой компьютер (%s) %s

en: Removed Files
ru: Удалённые файлы

note: translators: %s is replaced with the path of the file to be deleted and \n for a new line
en: Removing %s
ru: Удаляется %s

en: Removing Files…
ru: Идёт удаление файлов…

en: Recent Projects
ru: Недавние проекты

en: _Reformat Tabs
ru: Изменить формат табуляции

en: Update
ru: Обновить

en: Manage SDKs…
ru: Управление SDK…

en: Downloads
ru: Загрузки

en: Download on Metered Connections
ru: Загрузки при тарифицируемом трафике

en: Allow the download of SDKs and dependencies when on metered internet connections
ru: Разрешить загружать SDK и зависимости при тарифицируемом трафике

en: Sources
ru: Источники

en: Available SDKs
ru: Доступные SDK

en: Untitled Command
ru: Безымянная команда

en: Set Shortcut
ru: Настроить сочетание клавиш

en: Select Working Directory
ru: Выбрать рабочий каталог

en: Create Command
ru: Создать команду

en: Cre_ate
ru: _Создать

en: Edit Command
ru: Редактировать команду

en: S_ave
ru: С_охранить

en: Keyboard Shortcut
ru: Комбинация клавиш

en: An optional shortcut to run the command
ru: Дополнительно: сочетание клавиш для запуска команды

en: Shell Command
ru: Команда командного интерпретатора

en: You may use single or double quotes for parameters.
ru: Для параметров можно использовать одинарные или двойные кавычки

en: Environment
ru: Окружение

en: Working Directory
ru: Рабочий каталог

en: The command will be run from this location. Use <tt>$BUILDDIR</tt>, <tt>$SRCDIR</tt>, or <tt>$HOME</tt> to define a relative path.
ru: Команда будет запускаться из данного местоположения. Для указания относительного пути используйте <tt>$BUILDDIR</tt>, <tt>$SRCDIR</tt> или <tt>$HOME</tt>.

en: Use Subshell
ru: Использовать командный подпроцессор

en: Run the program from a subshell such as <tt>sh -c ''</tt>
ru: Запускать команду из командного подпроцессора, например <tt>sh -c ''</tt>

en: Builder can run your command from a number of localities including the host system or build containers.
ru: Builder может запускать команды из различных местоположений, включая ОС хоста или сборочных контейнеров.

en: _Delete Command
ru: _Удалить команду

en: Subprocess
ru: Подпроцесс

en: Runs the command as a subprocess of Builder.
ru: Команда запускается в виде подпроцесса Builder.

en: Runs the command on the host system.
ru: Команда запускается из ОС хоста

en: Runs the command within the build pipeline.
ru: Команда запускается из конвейера сборки

en: As Target Application
ru: Как целевое приложение

en: Runs the command as if it were the target application.
ru: Команда запускается так, как если бы это было целевое приложение

en: Commands can be used to build, run, or modify your projects
ru: С помощью команд можно собирать, запускать или изменять проекты

en: These commands are specific to this project.
ru: Эти команды относятся к проекту

en: These commands are shared across all projects.
ru: Эти команды разделяются для всех проектов

en: Display Name
ru: Показываемое имя

en: Keyboard Accelerator
ru: Комбинация клавиш

en: Current Working Directory
ru: Текущий рабочий каталог

en: Command Arguments
ru: Аргументы команды

en: Command Environment
ru: Окружение команд

en: Command Locality
ru: Среда выполнения команды

en: Use Shell
ru: Использовать командный интерпретатор

en: Run Commands
ru: Команды запуска

en: A list of run-command ids to load for the application or project.
ru: Список идентификаторов команд запуска для приложение или проекта

en: Use commands to run build tooling, applications, or shell scripts and map them to a keyboard shortcut. They can run from various environments such as the build pipeline, runtime environment, or host operating system.
ru: Используйте команды для запуска сценариев сборочного инструментария, приложений или сценариев командного интерпретатора и привязывайте их к сочетаниям клавиш. Таким образом команды можно запускать в разных окружениях, таких, как конвейеры сборки, среда выполнения или ОС хоста

en: No keyboard shortcut found
ru: Комбинации клавиш не найдены

en: Try a different search
ru: Попробуйте изменить поисковый запрос

en: _Reset All
ru: _Сбросить всё

en: Reset all actions to original keyboard shortcut
ru: Сбросить все действия для исходной комбинации клавиш

en: _Edit File
ru: _Редактировать файл

en: Open keybindings.json in editor
ru: Открыть keybindings.json в редакторе

en: Reset shortcut
ru: Сбросить комбинацию клавиш

en: View and Customize Shortcuts…
ru: Просмотр и изменение комбинаций клавиш…

en: Keyboard Theme
ru: Тема комбинаций клавиш

en: Shortcut themes provide a keyboard experience similar to other IDEs and editors
ru: Темы комбинаций клавиш предлагают функционал клавиатуры, аналогичный функционалу других IDE и редакторов

en: Add to Dictionary
ru: Добавить в словарь

en: Ignore
ru: Игнорировать

en: Languages
ru: Языки

en: Symbols in File
ru: Символы в файле

note: translators: "In Page" refers to the title of the page which contains the search result
en: In Page
ru: На странице

en: Select Symbol…
ru: Выбрать символ…

en: Select Symbol (Ctrl+Shift+K)
ru: Выбрать символ (Ctrl+Shift+K)

en: Navigate to a symbol within the current page
ru: Переместиться к символу в границах текущей страницы

en: System Capture from %s.syscap
ru: Захват системы из %s.syscap

en: Profiling Application…
ru: Профилирование приложения…

en: Symbol decoding will begin after application exits
ru: Расшифровка символов начнётся после завершения работы приложения

en: Run with Profiler
ru: Запустить с профилировщиком

en: Run the project with profiler
ru: Запустить проект с профилировщиком

en: Profiler
ru: Профилировщик

en: Thread Sampling
ru: Взятие образцов потоков

en: CPU Performance
ru: Производительность ЦП

en: Process Scheduling
ru: Расписание процессов

en: Memory Allocations
ru: Выделение памяти

en: Sample JavaScript Stacks
ru: Образцы стеков JavaScript

en: Session Bus
ru: Шина сеанса

en: System Bus
ru: Системная шина

en: Graphics
ru: Графика

en: Display Timings
ru: Временны́е промежутки индикации

en: Counters
ru: Счётчики

en: CPU Usage
ru: Использование ЦП

en: Memory Usage
ru: Использование памяти

en: Storage I/O
ru: Ввод-вывод хранилища

en: Network I/O
ru: Сетевой ввод-вывод

en: Energy
ru: Питание

en: Consumption
ru: Потребление

en: Battery Charge
ru: Заряд батареи

en: Allow Application Integration
ru: Разрешить интеграцию приложений

en: Allow CPU Throttling
ru: Разрешить пропуск тактов ЦП

en: Run with _Profiler
ru: Запустить с _профилировщиком

en: Record Again…
ru: Записать снова…

en: Instruments
ru: Инструменты

en: Records CPU usage and CPU frequency statistics
ru: Записывает статистику потребления ЦП и статистику частоты ЦП

en: Sample Callstacks
ru: Образцы стеков вызовов

en: Record stacktraces on a regular interval and build a callgraph
ru: Записать трассировки стеков с регулярными интервалами и построить граф вызовов

en: Scheduler Details
ru: Сведения о планировщике

en: Track when processes are scheduled per CPU
ru: Отслеживать, если расписание процессов составляется на каждый из ЦП

en: CPU Governor
ru: Диспетчер выбора частоты процессора

en: Force performance mode while profiling
ru: Принудительно применять режим производительности во время профилирования

en: Don't Change Governor
ru: Не менять диспетчер выбора частоты процессора

en: Force Performance Mode
ru: Принудительно применить режим производительности

en: Simple memory statistics about the process such as total memory used
ru: Простая статистика потребления памяти процессом, например, общий используемый объём памяти

en: Memory Profiling
ru: Профилирование памяти

en: Record stacktraces of memory allocations and releases
ru: Записать трассировки стеков для выделения и освобождения памяти

en: Record D-Bus messages on the session bus
ru: Записывать сообщения D-Bus на шине сеанса

en: Record D-Bus messages on the system bus
ru: Записывать сообщения D-Bus на системной шине

en: Energy Usage
ru: Потребление питания

en: Record statistics about energy usage using RAPL
ru: Записывать статистику потребления питания с помощью RAPL

en: Battery Usage
ru: Потребление батареи

en: Record statistics about battery charge and discharge rates
ru: Записывать статистику скорости зарядки и разрядки батареи

en: Network Usage
ru: Потребление сети

en: Record statistics about network usage
ru: Записывать статистику потребления сети

en: Disk Usage
ru: Потребление места на диске

en: GNOME Shell Performance
ru: Производительность GNOME Shell

en: Collect performance and timing information from GNOME Shell
ru: Собирать сведения о производительности и временных характеристиках из GNOME Shell

en: Integration
ru: Интеграция

en: Collect information from GJS-based applications
ru: Собирать сведения из приложений на базе GJS

en: Application Tracing
ru: Трассировка приложений

en: Provide TRACE_FD environment variable for applications to deliver custom events
ru: Предоставить переменную окружения TRACE_FD для доставки сведений о настраиваемых событиях приложений

note: translators: %s is replaced with the current local time of day
en: Application started at %s
ru: Приложение запущено в %s

en: Application Output
ru: Вывод приложения

en: Process completed
ru: Процесс завершён

en: New _Terminal
ru: Создать _терминал

en: Open a new terminal on the host operating system
ru: Открыть новый терминал в ОС хоста

en: New _Build Terminal
ru: Создать терминал _сборки

en: Open a new terminal in project's build pipeline
ru: Открыть новый терминал в сборочном конвейере проекта

en: New _Runtime Terminal
ru: Создать терминал _среды выполнения

en: Open a new terminal in project's runtime environment
ru: Открыть новый терминал в окружении среды выполнения проекта

en: Split
ru: Разделить

en: The font used within terminals
ru: Шрифт, используемый в терминале

en: Allow Bold
ru: Разрешить полужирный

en: Allows the use of bold escape sequences
ru: Разрешает использование управляющих последовательностей в полужирном шрифте

en: Allow Hyperlinks
ru: Разрешить гиперссылки

en: Allows the use of hyperlink escape sequences
ru: Разрешает использование управляющих последовательностей в гиперссылках

en: Scrolling
ru: Прокрутка

en: Scroll On Output
ru: Прокрутка при выводе

en: Automatically scroll when applications within the terminal output text
ru: Автоматически прокручивать текст, выводимый приложениями в терминал

en: Scroll On Keyboard Input
ru: Прокручивать при вводе с клавиатуры

en: Automatically scroll when typing to insert text
ru: Автоматически прокручивать вводимый с клавиатуры текст

en: Limit Scrollback
ru: Ограничить обратную прокрутку

en: Limit the number of lines that are stored in memory for terminal scrollback
ru: Ограничить число строк обратной прокрутки в терминале, хранящихся в памяти

en: Maximum Lines in Scrollback
ru: Макс. число строк для обратной прокрутки

en: The maximum number of lines stored in history when limiting scrollback
ru: Макс. число строк, хранящихся в истории, при ограниченной обратной прокрутке

en: Unit Test Output
ru: Вывод модульных тестов

en: Clear test output
ru: Очистить вывод тестов

en: Cancel tests
ru: Отменить тесты

en: Save test output
ru: Сохранить вывод тестов

note: Translators: %s is replaced with the time in the current locale
en: Running all unit tests at %s
ru: Все модульные тесты выполняются в %s

en: Unit tests completed in %lf seconds
ru: Модульные тесты выполнены за %lf сек.

en: Unit tests completed
ru: Модульные тесты завершены

en: Run all Unit Tests
ru: Запустить все модульные тесты

en: Request that all unit tests are run
ru: Запросить выполнение всех модульных тестов

en: TODO/FIXMEs
ru: TODO/FIXME

en: Loading TODOs…
ru: Загрузка TODO…

en: Updating Dependencies…
ru: Идёт обновление зависимостей…

en: Builder is updating your project’s configured dependencies.
ru: Builder обновляет зависимости из конфигурации проекта

en: Update Dependencies…
ru: Обновить зависимости…

en: Download updates to project dependencies
ru: Загрузить обновления для зависимостей проекта

en: Updating Builder
ru: Обновление Builder

en: Update Available
ru: Доступно обновление

en: An update to Builder is available. Builder can download and install it for you.
ru: Доступно обновление Builder. Builder может загрузить и установить его.

en: _Update
ru: _Обновить

en: Install Updates…
ru: Установить обновления…

en: Install pending updates for Builder
ru: Установить отложенные обновления Builder

en: Run with Leak Detector
ru: Запустить с детектором утечек

en: Run the project with valgrind
ru: Запустить проект с valgrind

en: Leak Detector
ru: Детектор утечек

en: Track Origin of Leaks
ru: Отследить источник утечек

en: Report Leaks
ru: Отчёт об утечках

en: Summary
ru: Сводный отчёт

en: Full
ru: Полный

en: Leak Kinds
ru: Типы утечек

en: Definite
ru: Определённые

en: Indirect
ru: Косвенные

en: Possible
ru: Возможные

en: Reachable
ru: Достижимые

en: Include definite leaks in report summary
ru: Включить в сводный отчёт определённые утечки

en: Include possible leaks in report summary
ru: Включить в сводный отчёт возможные утечки

en: Include indirect leaks in report summary
ru: Включить в сводный отчёт косвенные утечки

en: Include reachable leaks in report summary
ru: Включить в сводный отчёт достижимые утечки

en: Track Origins
ru: Отследить источник

en: Show origin of undefined values
ru: Показать источник неопределённых значений

en: Number of Callers
ru: Число источников вызовов

en: Set the limit to the number of entries in stack traces
ru: Указать значение ограничения равным числу записей в трассировке стека

en: Leak Check
ru: Проверка утечек

en: Search for memory leaks at exit
ru: При выходе выполнить поиск утечек памяти

en: Begin cloning project from URI
ru: Начать клонирование проекта с URI

en: A failure occurred while cloning the repository.
ru: Во время клонирования репозитория произошёл сбой

en: Repository URL
ru: URL репозитория

en: Choose an alternate branch
ru: Выбрать другую ветку

en: Branches
ru: Ветки

en: Enter the URL of the source code repository for the project you would like to clone.
ru: Укажите URL клонируемого репозитория с исходным кодом

en: The repository will be cloned into a new subdirectory.
ru: Репозиторий будет клонирован в новый подкаталог.

en: Author Details
ru: Сведения об авторе

en: You may specify authorship information to override defaults.
ru: Можно указать сведения об авторстве для замены ими значений по умолчанию

en: Status
ru: Статус

en: _Branches
ru: _Ветки

en: _Tags
ru: _Теги

en: _Switch to branch
ru: _Переключиться на ветку

en: _Push to origin
ru: _Отправить в origin

en: New _Browser Page
ru: Новая страница _браузера

en: Open a web browser in a new page
ru: Открыть веб-браузер на новой странице

en: Reload Page
ru: Перезагрузить страницу

en: Reload the current page
ru: Перезагрузить текущую страницу

en: Reload the current page ignoring cache
ru: Перезагрузить текущую страницу с игнорированием кэша

en: Focus Location
ru: Установить фокус на местоположение

en: Focus the current page's location
ru: Установить фокус на местоположение текущей страницы

en: Failed to parse XML document
ru: Сбой анализа документа XML

en: Failed to create the XML tree.
ru: Не удалось создать дерево XML

en: File must be saved locally to parse.
ru: Для разбора файла его нужно сохранить локально
