gnome-builder - en to he translation catalogue (1301 entries)

en: Create applications for GNOME
he: יישום יישומים עבור GNOME

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: Christian Hergert
he: כריסטיאן הרגרט

en: Builder is an actively developed Integrated Development Environment for GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will appreciate, like syntax highlighting and snippets.
he: ‏Builder היא סביבת פיתוח משולבת עבור GNOME בשלבי פיתוח פעיל. מאחדת תמיכה משולבת עבור טכנולוגיות GNOME חיוניות כגון GTK+, GLib וממשקי תכנות יישומים (API) של GNOME עם תכונות אותן יעריך כל מפתח, כמו הדגשת תחביר וקטעי קוד.

en: You can rely on predictable releases of Builder with each new release of GNOME every six months.
he: ניתן לבנות על שחרור צפוי של Builder עם כל שחרור של GNOME מדי שישה חודשים.

en: Features:
he: תכונות:

en: Built in syntax highlighting for many languages
he: הדגשת תחביר מובנית עבור מגוון שפות

en: Side-by-side code editors
he: עורכי קוד זה לצד זה

en: Multi-monitor support
he: תמיכה בריבוי צגים

en: Code overview mini-map
he: תצוגה מקדימה ממוזערת של הקוד

en: Integration with Git
he: שילוב עם Git

en: Integration with Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, and Waf
he: משתלב עם Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize ו־Waf

en: Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
he: אבחנה, הדגשה תחבירית והשלמה אוטומטית מבוססי Clang

en: Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
he: אבחנה, הדגשה תחבירית והשלמה אוטומטית מבוססי Python

en: Vala based auto-completion and diagnostics
he: אבחנה והשלמה אוטומטית מבוססי Vala

en: Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML
he: הזחה אוטומטית נמתכת עבור C, Python, Vala ו־XML

en: HTML, Markdown, and reStructuredText, and Sphinx live preview
he: תצוגה מקדימה חיה של HTML, Markdown, reStructuredText ו־Sphinx

en: Optional Vim, Emacs, and SublimeText style editing
he: אפשרות עריכה בסגנון Vim, Emacs ו־SublimeText

en: An integrated software profiler for native applications
he: תכנת מאפיין משולבת עבור יישומים מקומיים

en: An integrated debugger for native applications
he: מנפה שגיאות משולב בצורה טבעית ביישום

en: Support for building with jhbuild and flatpak runtimes
he: תמיכה בבנייה עם jhbuild ו־Flatpak בזמן ריצה

en: Support for viewing TODOs found within your code base
he: תמיכה בהצגת רשימת משימות (TODO) הנמצאות בבסיס הקוד

en: Fast fuzzy text search across files and symbols
he: חיפוש מקיף מהיר בכל הקבצים והסמלים

en: Debug with the GNU debugger
he: ניפוי שגיאות באמצעות מנפה השגיאות של גנו (gdb)

en: Quickly access your projects
he: גישה מהיר למיזמים שלך

en: Create new projects from a variety of templates
he: יצירת מיזם חדש ממנעד של תבניות

en: Integration with Git to clone your projects
he: שילוב עם Git לשיבוט המיזם שלך

en: The source code editor
he: עורך קוד המקור

en: Fast global fuzzy search
he: חיפוש מקיף מהיר

en: Use the minimap to see more of the file
he: שימוש במפת סקירה כדי לראות עוד מהקובץ

en: Build Parallelism
he: בנייה מקבילית

en: Clear build logs
he: ניקוי יומני בנייה

en: If enabled, build log pane will be cleared on rebuild.
he: אם פעיל, חלונית יומן הבנייה תתנקה עם בנייה מחדש.

en: Highlight current line
he: הדגשת השורה הנוכחית

en: Smart Backspace
he: מקש Backspace חכם

en: Smart Home/End
he: מקשי Home ו־End חכמים

en: Draw Spaces
he: ציור רווחים

en: Wrap Text
he: גלישת טקסט

en: Autosave Enabled
he: שמירה אוטומטית מאופשרת

en: Autosave Frequency
he: שמירה אוטומטית לעתים קרובות

en: Line Height
he: גובה שורה

en: Interactive Completion
he: השלמה אוטומטית הדודית

en: Select First Completion
he: בחירת השלמה ראשונה

en: Enabled
he: פעיל

en: Style Variant
he: הגוון סגנון

note: Translators: This is the default directory name for user’s projects. Do NOT change the ASCII double quotes ("") to your language’s convention, e.g. do not use “” or »«.
en: "Projects"
he: "מיזמים"

en: Projects directory
he: תיקיית המיזמים

en: Directory for all Builder projects.
he: תיקייה לכל המיזמים של Builder.

en: Restore Session
he: שחזור הפעלה

en: Restores the projects previous session when loading.
he: משחזר את ההפעלה האחרונה של המיזמים בעת הטעינה.

en: Verbose Logging
he: רישום יומנים מורחב

en: Cache Root
he: תיקיית מטמון ראשית

en: A directory to use as the root for cache data of the project like builds and flatpak staging directories
he: תיקיית לשימוש כתיקיית השורש למידע מטמון של המיזם, כמו קובצי בנייה ותיקייות flatpak

en: Show Icons
he: הצגת צלמיות

en: Show Ignored Files
he: הצגת קבצים נסתרים

en: Sort Directories First
he: סידור תיקיות לפני קבצים

en: Check Spelling
he: בדיקת איות

en: Build software for GNOME
he: בניית תכנה עבור GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Build;Develop;
he: בנייה;פיתוח;סביבת עבודה משולבת;IDE;Builder;קוד;תכנות;

en: Open a Project
he: פתיחת מיזם

en: Start New Project
he: התחלת מיזם חדש

en: Clone Repository
he: שיבוט מאגר

en: New Editor Workspace
he: מרחב עריכה חדש

en: The current language lacks a symbol resolver.
he: לשפה הנוכחית חסר מאחזר סמלים.

note: translators: %u is replaced with an incrementing number
en: unsaved file %u
he: קובץ שלא נשמר %u

en: %s contained invalid ASCII
he: ‏%s מכיל תו ASCII לא תקף

en: Failed to parse integer from “%s”
he: נכשל בניתוח מספר שלם מתוך  „%s”

en: language defaults missing version in [global] group.
he: ברירות מחדל של שפה חסרות גרסה בקבוצה [global].

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to save draft: %s
he: שמירת הטיוטה נכשלה: %s

en: Untitled
he: ללא כותרת

en: Projects
he: מיזמים

en: _Cancel
he: _ביטול

en: A suitable debugger could not be found.
he: לא נמצא מנפה שגיאות מתאים.

en: Open File…
he: פתיחת קובץ…

en: Open a file in the workspace
he: פתיחת קובץ במרחב העבודה

en: Preferences
he: העדפות

en: Keyboard Shortcuts
he: צירופי מקשים

en: Help
he: עזרה

en: About Builder
he: על Builder

en: _Quit
he: י_ציאה

en: Document
he: מסמך

en: Application
he: יישום

en: Pages
he: דפים

en: Text Editor
he: עורך טקסט

en: Search & Replace
he: חיפוש והחלפה

en: Documents
he: מסמכים

en: Selection
he: בחירה

en: Printing
he: הדפסה

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to open file: %s
he: ארע כשל בפתיחת קובץ: %s

en: _Discard Changes and Reload
he: _ביטול שינויים וטעינה מחדש

en: File Has Changed on Disk
he: הקובץ שונה בכונן

en: The file has been changed by another program.
he: הקובץ שונה על ידי תכנה אחרת.

en: File Contains Encoding Errors
he: קובץ מכיל שגיאות קידוד

en: The encoding used to load the file detected errors. You may select an alternate encoding from the statusbar and reload.
he: הקידוד ששימש לטעינת הקובץ זיהה שגיאות. אפשר לבחור קידוד אחר משורת המצב ולרענן.

en: Could Not Open File
he: לא נתן לפתוח קובץ

en: You do not have permission to open the file.
he: אין לך הרשאות לפתיחת הקובץ.

en: _Retry
he: _ניסיון חוזר

en: Open As _Administrator
he: פתיחה כ_מנהל מערכת

en: Document Restored
he: שוחזר מסמך

en: Unsaved document has been restored.
he: שוחזר מסמך שטרם נשמר.

en: _Discard…
he: _השלכה…

note: translators: %s is the error message
en: Print failed: %s
he: ארע כשל בהדפסה: %s

note: translators: %s contains the error message
en: Failed to format selection: %s
he: נכשל בעיצוב הבחירה: %s

en: Save File
he: שמירת קובץ

en: Replace
he: החלפה

en: Move to previous match (Ctrl+Shift+G)
he: מעבר להתאמה הקודמת (Ctrl+Shift+G)

en: Move to next match (Ctrl+G)
he: מעבר להתאמה הבאה (Ctrl+G)

en: Search & Replace (Ctrl+H)
he: חיפוש והחלפה (Ctrl+H)

en: Close search
he: סגירת החיפוש

en: _Replace
he: ה_חלפה

en: Replace _All
he: להחליף ה_כול

en: Use Re_gular Expressions
he: שימוש ב_ביטויים רגולרים

en: _Case Sensitive
he: תלוי _רישיות

en: Match Whole Words
he: התאמה למילים שלמות

en: Language
he: שפה

en: Search (Ctrl+Enter)
he: חיפוש (Ctrl+Enter)

en: Toggle Bottom Panel (Ctrl+F9)
he: הצגת לוח תחתון (Ctrl+F9)

en: Failed to initialize build pipeline: %s
he: ארע כשל באתחול צינורית הבנייה: %s

en: Failed to get device information: %s
he: ארע כשל בקבלת מידע על ההתקן: %s

en: Active Configuration
he: תצורה פעילה

en: Configuration %s changed
he: התצורה %s שונתה

note: translators: %s will be replaced with the build configuration identifier
en: Failed to locate build configuration “%s”. It may be invalid or incorrectly formatted.
he: איתור תצורת הבנייה „%s” נכשל. יתכן והוא אינו תקין או כתוב בצורה לא טובה.

note: translators: %s is set to the identifier of the build configuration
en: Active configuration set to “%s”
he: תצורה פעילה נקבעה ל־„%s”

note: translators: %s is replaced with the external device name
en: Discovered device “%s”
he: התגלה התקן „%s”

en: Devices
he: התקנים

en: Device set to %s
he: התקן נקבע ל־%s

en: Cannot deploy to device, build pipeline is not initialized
he: לא ניתן לפרוס להתקן, צינור הבנייה לא מאותחל

en: Fallback
he: קריסה

note: translators: %s is replaced with the host name
en: My Computer (%s)
he: המחשב שלי ‏‎(%s)

note: translators: first %s is replaced with the host name, second with CPU architecture
en: My Computer (%s) — %s
he: המחשב שלי ‏‎(%s)‏ - ‏‎%s

en: The build pipeline is in a failed state
he: מינורית הבנייה נמצאת במצב כשל

en: The build configuration has errors
he: ארע כשל בהגדרת הבנייה

en: Pipeline started to clean build tree
he: רצף הפעילות החל כדי לנקות את עץ הבנייה

en: Pipeline started
he: רצף הפעולות החל

en: Pipeline finished
he: רצף הפעולות הסתיים

note: translators: %s is replaced with the build shell command
en: Build (%s)
he: בנייה (%s)

note: translators: %s is replaced with the post-install shell command
en: Post-install (%s)
he: אוחר־התקנה (%s)

en: Pseudo terminal creation failed. Terminal features will be limited.
he: יצירת מסוף דמה נכשלה. יכולות המסוף תוגבלנה.

en: Cleaning…
he: מנקה…

en: Failed
he: נכשל

en: Ready
he: מוכן

en: Downloading…
he: בהורדה…

en: Building dependencies…
he: בתהליך בניית תלויות…

en: Bootstrapping…
he: בתהליך אתחול…

en: Configuring…
he: בתהליך התצורה…

en: Building…
he: בבנייה…

en: Installing…
he: מתבצעת התקנה…

en: Committing…
he: בהגשה…

en: Exporting…
he: בתהליך ייצוא…

en: Success
he: הצלחה

en: Preparing…
he: בהכנה…

note: translators: %s is replaced with the name of the file being removed
en: Removing %s
he: מסיר את %s

en: Removing build directories…
he: מסיר תיקיות בנייה…

en: Cannot build transfer while on metered connection
he: לא ניתן לבנות העברה עם חיבור מדוד

en: Untitled command
he: פקודה ללא כותרת

en: Unit Test
he: יחידת בדיקה

note: translators: %s is replaced with the name of the run tool such as "valgrind"
en: User requested run tool “%s”
he: דרישת משתמש להרצת הכלי „%s”

en: Cannot run target, another target is running
he: לא ניתן להריץ את המטרה, מטרה נוספת בריצה

en: Application exited with error: %s
he: היישום יצא עם שגיאה: %s

en: Application exited
he: היישום יצא

note: translators: %s is replaced with the name of the users run command
en: Running %s…
he: מריץ %s…

en: Deploying to device…
he: פורס להתקן…

en: User requested application to run
he: דרישת משתמש להרצת היישום

en: User requested application to restart
he: דרישת משתמש להפעלה מחדש את היישום

note: translators: %s is replaced with the name of the tool
en: User requested application to run with tool “%s”
he: דרישת משתמש להרצת היישום עם הכלי „%s”

en: User requested application to stop
he: דרישת משתמש לעצירת היישום

en: Host System
he: מערכת מארחת

en: Discovered runtime “%s”
he: מגלה את זמן הריצה „%s”

en: Removing runtime “%s”
he: מוחק את זמן הריצה „%s”

en: Forcing subprocess %s to exit
he: כופה על תת־תהליך %s לצאת

en: Sending signal %d to subprocess %s
he: שולח אות %d לתת־תהליך %s

en: Default (Host operating system)
he: ברירת מחדל (מערכת הפעלה מארחת)

en: _Clone Repository…
he: _שיבוט מאגר…

en: Close
he: סגירה

en: Open a _Project…
he: פתיחת _מיזם…

en: Open a new or existing project
he: פתיחת מיזם חדש או קיים

en: Create a new project by cloning a repository
he: יצירת מיזם חדש באמצעות שיבוט מאגר

en: Select a _Folder…
he: בחירת _תיקייה…

en: Directory
he: תיקייה

en: Builder — %s
he: ‏Builder - ‏‎%s

en: Failed to load the project
he: טעינת המיזם נכשלה

en: _Close
he: _סגירה

en: Delete Project Sources?
he: מחיקת מקורות המיזם?

en: Deleting the project source code from your computer cannot be undone.
he: מחיקת מקורות המיזם מהמחשב שלך לא ניתנת לביטול.

en: _Delete Project Sources
he: _מחיקת מקורות המיזם

en: Select Project Folder
he: בחירת תיקיית מיזם

en: Select Project File
he: בחירת קובץ מיזם

en: _Open
he: _פתיחה

en: All Project Types
he: כל סוגי המיזמים

[ctx: title]
en: Open a Project
he: פתיחת מיזם

en: Toggle selection mode
he: שינוי מצב בחירה

en: Search all Builder projects…
he: חיפוש בכל מיזמי Builder…

en: No Projects Found
he: לא נמצאו מיזמים

en: _Remove Projects
he: מ_חיקת מיזמים

en: Remove Projects and Sources…
he: מחיקת מיזמים ומקורות…

en: Cannot locate property %s in class %s
he: לא ניתן למצוא את התכונה %s במחלקה %s

en: Failed to find property %s in %s
he: מציאת התכונה %s ב־%s נכשלה

en: Failed to retrieve va_list value: %s
he: נכשל בהחזרת ערך va_list: %s

en: File path is NULL
he: נתיב הקובץ הוא NULL

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
he: ארעה שגיאה בהמרת שם קובץ UTF-8 לתו רחב

en: ILCreateFromPath() failed
he: ‏‎‎ILCreateFromPath()‎ נכשל

en: Cannot convert “%s” into a valid NSURL.
he: לא נתן להמיר את „%s” ל־NSURL תקף.

en: Just now
he: כרגע

en: An hour ago
he: לפני שעה

en: Yesterday
he: אתמול

en: About a year ago
he: לפני כשנה

en: About %u year ago | About %u years ago
he[0]: לפני כשנה
he[1]: לפני כשנתיים
he[2]: לפני כ־%u שנים
he[3]: לפני כ־%u שנים

en: _Install
he: _התקנה

note: translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results
en: %u of %u
he: %u מתוך %u

en: Search
he: חיפוש

en: Search for anything
he: חיפוש הכול

en: Type to Search
he: יש להקליד לחיפוש

en: Prefix your query with one of the following to filter results
he: יש להוסיף לתחילת השאילתא שלך את אחד מהמילים הבאות על מנת לסנן תוצאות

en: Files
he: קבצים

en: Symbols
he: סמלים

en: Documentation
he: תיעוד

en: Actions
he: פעולות

note: Translators: <b>%s</b> is used to show the provided text in bold
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>.
he: יש להזין צירוף מקשים חדש לשינוי <b>%s</b>.

en: _Set
he: ה_גדרה

en: Press Escape to cancel or Backspace to disable.
he: יש ללחוץ Escape לביטול או Backspace להשבתה.

en: Close Project
he: סגירת מיזם

en: General
he: כללי

en: Change application preferences
he: שינוי הגדרות יישום

en: Find keyboard shortcuts
he: מציאת צירופי מקשים

en: Get help with using Builder
he: קבלת עזרה לשימוש ב־Builder

en: Show information about Builder
he: הצגת מידע על Builder

en: Quit without saving changes
he: יציאה מבלי לשמור שינויים

en: Web Browsing
he: דפדפן

en: Terminal
he: מסוף

en: New Terminals
he: מסופים חדשים

en: Funded By
he: מומן על ידי

en: Failed to open project: %s
he: ארע כשל בפתיחת המיזם: ‏%s

en: New variable…
he: משתנה חדש…

en: Remove environment variable
he: הסרת משתנה סביבתי

en: Open a File or Terminal
he: פתיחת קובץ או מסוף

en: Use the page switcher above or use one of the following:
he: ניתן להשתמש בבורר הדפים למעלה או באחד מהבאים:

en: Project Sidebar
he: סרגל הצד של המיזם

en: Open File
he: פתיחת קובץ

en: New Terminal
he: מסוף חדש

en: Open application menu (F10)
he: פתיחת תפריט היישום (F10)

en: Cannot load HTML. Missing WebKit support.
he: לא ניתן לטעון HTML. חסרה תמיכה ב־WebKit.

en: Invalid configuration
he: תצורה לא תקינה

en: Toggle Left Panel (F9)
he: הצגת לוח ימני (F9)

en: Toggle Right Panel
he: הצגת לוח שמאלי

en: Run Project (Shift+Ctrl+Space)
he: הרצת מיזם (Shift+Ctrl+Space)

en: Stop Running Project
he: עצירת הרצת מיזם

en: Stop running
he: עצירת הריצה

en: Run project
he: הרצת מיזם

en: Other
he: אחר

en: Project loaded
he: מיזם נטען

note: translators: %s is replaced with the project name
en: Loading project “%s”
he: המיזם „%s” בטעינה

en: Open
he: פתיחה

en: There are unsaved documents
he: ישנם מסמכים שלא נשמרו

en: Appearance
he: מראה

en: Configurations
he: תצורות

en: Plugins
he: תוספים

en: Installing %u package | Installing %u packages
he[0]: חבילה אחת מותקנת
he[1]: מותקנות שתי חבילות
he[2]: מותקנות %u חבילות
he[3]: מותקנות %u חבילות

en: The operation has been cancelled
he: הפעולה בוטלה

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to initialize language server: %s
he: ארע כשל באתחול שרת השפה: %s

en: No connection to language server
he: אין חיבור לשרת השפה

en: No LSP client connection is available
he: אין התחברות זמינה ללקוח LSP

note: translators: %s is replaced with the name of the language server
en: Language server “%s” exited
he: שרת השפה „%s” יצא

note: translators: the first %s is replaced with the language server name, second %s with PID
en: Language server “%s” spawned as process %s
he: שרת השפה „%s” ייצר את התהליך %s

en: Version Control
he: בקרת גרסות

en: SDKs
he: ספריות תכנה

en: Language Servers
he: שרתי שפה

en: Devices & Simulators
he: התקנים ומדמים

en: Diagnostics
he: אבחון

en: Build Systems
he: מערכות בנייה

en: Compilers
he: מהדרים

en: Debuggers
he: מנפי שגיאות

en: Templates
he: תבניות

en: Editing & Formatting
he: עריכה ותבניות

en: Web
he: דפדפן

en: Language Enablement
he: שפת הפעלה

en: Desktop Integration
he: שילוב שולחן עבודה

en: Additional
he: נוספים

en: Authors
he: יוצרים

en: Version
he: גרסה

en: Website
he: אתר אינטרנט

en: Destination file must be within the project tree.
he: קובץ היעד חייב להיות בעץ המיזם.

en: File must be within the project tree.
he: הקובץ חייב להיות בעץ המיזם.

en: Could not parse XML from stream
he: לא ניתן לנתח XML מערוץ

en: Clipboard
he: לוח הגזירים

en: C_ut (Ctrl+X)
he: _גזירה (Ctrl+X)

en: _Copy (Ctrl+C)
he: ה_עתקה (Ctrl+C)

en: _Paste (Ctrl+V)
he: ה_דבקה (Ctrl+V)

en: Undo
he: ביטול

en: Undo & Redo
he: ביטול וביצוע חוזר

en: Undo (Ctrl+Z)
he: ביטול (Ctrl+Z)

en: Redo (Shift+Ctrl+Z)
he: ביצוע חוזר (Shift+Ctrl+Z)

en: Zoom
he: תקריב

en: Zoom Out (Ctrl+-)
he: התרחקות (‎Ctrl+-‎)

en: Reset Zoom (Ctrl+0)
he: איפוס התקריב (Ctrl+0)

en: Zoom In (Ctrl++)
he: התקרבות (Ctrl++‎)

en: _Selection
he: _בחירה

en: Select _All
he: בחירת ה_כל

en: Formatting
he: עיצוב

en: All _Upper Case
he: הכול לאותיות _רישיות

en: Convert the text selection to upper case
he: המרת הטקסט הנבחר לאותיות רישיות

en: All _Lower Case
he: הכול לאותיות _קטנות

en: Convert the text selection to lower case
he: המרת הטקסט הנבחר לאותיות קטנות

en: In_vert Case
he: הי_פוך גדלי אותיות

en: Invert case of the text selection
he: היפוך האותיות מקטנות לרישיות ולהפך בטקסט הנבחר

en: _Title Case
he: _אות רישית בראש מילה

en: Convert the text selection to title case
he: שינוי הטקסט הנבחר לאות רישית בראש מילה

en: Select _Line
he: בחירת _שורה

en: _Delete Line
he: _מחיקת שורה

en: _Join Lines
he: מי_זוג שורות

en: S_ort Lines
he: _מיון שורות

en: D_uplicate Line
he: ש_כפול שורה

en: _Formatting
he: _עיצוב

en: Code Navigation
he: ניווט בקוד

note: translators: the first %u is replaced with the line number and the second with the column.
en: Ln %u, Col %u
he: שורה %u, עמודה %u

note: translators: the first %u is replaced with the line number, the second with the column and the third one with the number of selected characters.
en: Ln %u, Col %u (Sel: %u)
he: שורה %u, עמודה %u (בחירה: %u)

en: _Open Link
he: _פתח קישור

en: _Copy
he: הע_תקה

en: Copy selection from terminal to clipboard
he: העתקת הטקסט הנבחר מהמסוף ללוח הגזירים

en: _Copy Link
he: ה_עתקת קישור

en: _Paste
he: ה_דבקה

en: Paste from clipboard into the terminal
he: הדבקה מלוח הגזירים למסוף

en: Selection all text from terminal including scrollback
he: בחירת כל הטקסט במסוף לרבות מה שמעבר לגלילה

en: Select _None
he: _ניקוי בחירה

en: Copied to clipboard
he: הועתק ללוח הגזירים

en: Save Terminal Content As
he: שמירת תוכן המסוף בשם

en: Save
he: שמירה

en: Failed to launch subprocess. You may need to rebuild your project.
he: ארע כשל בהרצת תת-תהליך. יתכן ועליך לבנות מחדש את המיזם.

en: Untitled terminal
he: מסוף ללא כותרת

note: translators: exited describes that the terminal shell process has exited
en: Exited
he: נסגר

en: Subprocess launcher failed too quickly, will not respawn.
he: הרצת תת-תהליך נכשלה מהר מדי, לא תתבצע הרצה מחודשת.

en: Untitled Terminal
he: מסוף ללא כותרת

en: Tango
he: טנגו

en: Linux
he: לינוקס

en: Tokyo Night
he: טוקיו לילי

en: Search runtimes
he: חיפוש זמן ריצה

en: Move to previous match
he: מעבר להתאמה קודמת

en: Move to next match
he: מעבר להתאמה הבאה

en: Wrap around
he: גלישה מסביב

en: Allow Input
he: לאפשר קלט

en: Search…
he: חיפוש…

en: Reset
he: איפוס

en: Reset and Clear
he: איפוס וניקוי

en: Process terminated by signal %d
he: התהליך הושמד על ידי האות %d

en: <i>Loading</i>
he: <i>בטעינה</i>

en: Empty
he: ריק

note: FIXME? Shouldn't title come from a tweak property?
en: Projects Directory
he: תיקיית המיזמים

en: Select
he: בחירה

en: Select Font
he: בחירת גופן

en: Builder — %s — Preferences
he: ‏Builder - ‏%s - העדפות בנייה

en: Builder — Preferences
he: ‏Builder - העדפות בנייה

en: unversioned
he: ללא גרסה

note: translators: None means "no version control system"
en: None
he: כלום

en: Blank page
he: דף ריק

en: Run a new instance of Builder
he: הרצת מופע חדש של Builder

en: Building cache…
he: מטמון Builder…

en: Bootstrapping build system
he: מערכת בנייה ליסודות

en: Configuring project
he: מיזם בתהליך הגדרה

en: Building project
he: מיזם בבנייה

en: Caching build commands
he: פקודות הבנייה נשמרות במטמון

note: translators: %s is replaced with the name of the configuration
en: %s (Copy)
he: ‫%s (עותק)

en: BuildStream project in use but “bst” executable could not be found.
he: נעשה שימוש במיזם BuildStream, אך קובץ ההפעלה „bst” לא נמצא.

en: Use KEY=VALUE to set an environment variable
he: יש להשתמש בערך=מפתח כדי להגדיר משתנה סביבתי

en: Keys may not start with a number
he: מפתחות לא יכולים להתחיל במספר

en: Keys may only contain alpha-numerics or underline.
he: מפתחות יכולים להכיל אותיות אלפבית לטיניות או קווים תחתיים.

en: Add _Variable
he: הוספת _משתנה

en: Add Variable
he: הוספת משתנה

en: _Add
he: _הוספה

en: Copy
he: העתקה

en: Remove
he: הסרה

en: Build Output
he: פלט בנייה

en: Build Output (Shift+Ctrl+L)
he: פלט בנייה (Shift+Ctrl+L)

en: Clear build log
he: ניקוי יומן בנייה

en: Cancel build
he: ביטול בנייה

en: Save build log
he: שמירת יומן הבנייה

en: Missing
he: חסר

en: Branch
he: ענף

en: Build Profile
he: פרופיל בנייה

en: Runtime
he: זמן ריצה

en: Device
he: התקן

en: There is a problem with the current build configuration.
he: יש בעיה עם תצורת הבנייה הנוכחית.

en: Build status
he: מצב הבנייה

en: Last build
he: בנייה אחרונה

en: Build result
he: תוצאות הבנייה

en: Errors
he: שגיאות

en: Warnings
he: אזהרות

en: Build Pipeline
he: צינור בנייה

en: Build Issues
he: בעיות בבנייה

en: Build status:
he: מצב בנייה:

en: Time completed:
he: הזמן שעבר:

note: translators: %u is replaced with the number of warnings
en: Warnings (%u)
he: אזהרות (%u)

note: translators: %u is replaced with the number of errors
en: Errors (%u)
he: שגיאות (%u)

en: Shared
he: משותפת

en: Static
he: סטטית

en: Executable
he: ניתן להרצה

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to list build targets: %s
he: הצגת יעדי הבנייה נכשלה: %s

en: Select Build Target
he: בחירת מטרות בנייה

en: Available Build Targets
he: מטרות בנייה זמינות

en: Some targets may not be available until the project has been configured.
he: חלק מהיעדים עלולים שלא להיות זמינים עד להגדרת המיזם.

en: Automatically Discover
he: זיהוי אוטומטי

en: This selection allows Builder to choose the best candidate.
he: הבחירה מאפשרת ל־Builder לבחור את המועמד הטוב ביותר.

en: The container used to build and run your application
he: המכל המשמש לבנייה ולהרצת היישום

en: Duplicate
he: שכפול

en: Duplicate into new configuration
he: שכפול לתצורה חדשה

en: Make Active
he: הפיכה לפעיל

en: Make configuration active and reload build pipeline
he: הפיכת התצורה לפעילה וטעינה מחדש של צינורית הבנייה

en: Delete
he: מחיקה

en: Delete configuration
he: מחיקת תצורה

en: Stop Building Project (Shift+Ctrl+Alt+C)
he: עצירת בניית המיזם (Shift+Ctrl+Alt+C)

en: Build Project (Shift+Ctrl+Alt+B)
he: בניית מיזם (Shift+Ctrl+Alt+B)

en: Display Build Diagnostics (Ctrl+Alt+?)
he: הצגת אבחון בנייה (Ctrl+Alt+?‎)

en: Configure Project…
he: הגדרת מיזם…

en: Configure settings related to the project
he: הגדרת הגדרות הקשורות למיזם

en: Code Foundry
he: בניית הקוד

en: Configuration
he: תצורה

en: Reload Configuration
he: טעינת התצורה מחדש

en: Reload project configuration
he: טעינת תצורת המיזם מחדש

en: Select Build Target…
he: בחירת מטרת בנייה…

en: Change default build target
he: שינוי מטרות ברירת המחדל לבנייה

en: Building
he: בנייה

en: _Build
he: _בנייה

en: Build the project
he: בניית המיזם

en: _Rebuild
he: בנייה מ_חדש

en: Rebuild the project
he: בניית המיזם מחדש

en: _Clean
he: _ניקוי

en: Clean the project
he: ניקוי המיזם

en: Stop Building
he: עצירת בנייה

en: Cancel the current build operation
he: ביטול פעולת הבנייה הנוכחית

en: Install & Deployment
he: התקנה ופריסה

en: Install the project
he: התקנת המיזם

en: Deploy to Device…
he: פריסה להתקן…

en: Deploy project to current device
he: פריסת המיזם בהתקן הנוכחי

note: TODO: Instead of having a generic Export via the build-manager, this should move into the Flatpak plugin and have it use flatpak-builder directly (reusing our cachepoints) so that the output is the same as using flatpak-builder from Flathub, etc.
en: _Export
he: יי_צוא

en: Export project
he: ייצוא מיזם

en: Show Bui_ld Output
he: הצגת פלט _בנייה

en: Display panel containing the build log
he: הצגת לוח המכיל את יומן הבנייה

en: Running
he: הפעלה

en: Select Run Command…
he: בחירת פקודת הרצה…

en: Run
he: הרצה

en: Run the project
he: הרצת המיזם

en: Restart Program
he: הפעלה מחדש של התכנית

en: Restart the running program
he: הפעלה מחדש של התכנה שבפעולה

en: Stop Program
he: עצירת תכנית

en: Stop running the project
he: עצירת הרצת המיזם

en: Debugging
he: מנפה שגיאות

en: Unit Tests
he: יחידת בדיקות

en: Settings
he: הגדרות

en: Follow System Style
he: על פי סגנון המערכת

en: Follow the system style when running the project
he: שימוש בסגון המערכת בזמן הרצת המיזם

en: Force Light
he: סגנון בהיר

en: Force light theme when running the project
he: לכפות שימוש בסגנון בהיר בזמן הרצת המיזם

en: Force Dark
he: סכנון כהה

en: Force dark theme when running the project
he: לכפות שימוש בסגנון כהה בזמן הרצת המיזם

en: Accent Color
he: צבע הדגשה

en: System
he: מערכת

en: Use system accent color when running the project
he: שימוש בצבע ההדגשה של המערכת בזמן הרצת המיזם

en: Blue
he: כחול

en: Use blue accent color when running the project
he: שימוש בצבע כחול כצבע הדגשה בזמן הרצת המיזם

en: Teal
he: ירוק־כחול

en: Use teal accent color when running the project
he: שימוש בצבע ירוק־כחול כצבע הדגשה בזמן הרצת המיזם

en: Green
he: ירוק

en: Use green accent color when running the project
he: שימוש בצבע ירוק כצבע הדגשה בזמן הרצת המיזם

en: Yellow
he: צהוב

en: Use yellow accent color when running the project
he: שימוש בצבע צהוב כצבע הדגשה בזמן הרצת המיזם

en: Orange
he: כתום

en: Use orange accent color when running the project
he: שימוש בצבע כתום כצבע הדגשה בזמן הרצת המיזם

en: Red
he: אדום

en: Use red accent color when running the project
he: שימוש בצבע אדום כצבע הדגשה בזמן הרצת המיזם

en: Pink
he: ורוד

en: Use pink accent color when running the project
he: שימוש בצבע ורוד כצבע הדגשה בזמן הרצת המיזם

en: Purple
he: סגול

en: Use purple accent color when running the project
he: שימוש בצבע סגול כצבע הדגשה בזמן הרצת המיזם

en: Slate
he: אפור

en: Use slate accent color when running the project
he: שימוש בצבע אפור כצבע הדגשה בזמן הרצת המיזם

en: Accessibility
he: נגישות

en: High Contrast
he: ניגודיות גבוהה

en: Use high contrast theme when running the project
he: שימוש בערכת נושא בניגודיות גבוהה בזמן הרצת המיזם

en: Text Direction
he: כיוון טקסט

en: Left-to-Right
he: שמאל לימין

en: Force left-to-right text when running the project
he: לכפות כיווניות טקסט מימין לשמאל בזמן הרצת המיזם

en: Right-to-Left
he: ימין לשמאל

en: Force right-to-left text when running the project
he: לכפות כיווניות טקסט משמאל למיזם בזמן הרצת המיזם

en: GPU
he: מעבד גרפי (GPU)

en: GTK Renderer
he: עיבוד GTK

en: Default
he: ברירת מחדל

en: Use the default GTK renderer when running the project
he: שימוש במנוע העיבוד שבברירת המחדל ב־GTK בזמן הרצת המיזם

en: Use the Vulkan renderer when running the project
he: שימוש ב־Vulkan כמנוע העיבוד בזמן הרצת המיזם

en: Use the GL renderer when running the project
he: שימוש ב־GL כמנוע העיבוד בזמן הרצת המיזם

en: Legacy GL
he: ‏GL מיושן

en: Use the legacy GL renderer when running the project
he: שימוש ב־GL מיושן כמנוע העיבוד בזמן הרצת המיזם

en: Use the Cairo software renderer when running the project
he: שימוש ב־Cairo כמנוע העיבוד בזמן הרצת המיזם

en: Request verbose logging when running the project
he: דרישת רישום יומנים מפורט בזמן הרצת המיזם

en: Show Inspector
he: הצגת מפקח

en: Request the GTK inspector be shown when running the project
he: להציג את מפקח GTK בזמן הרצת המיזם

en: Style
he: סגנון Stylelint

en: Interface
he: ממשק

en: Editor Font
he: גופן עורך

en: The font used in the source code editor
he: הגופן המשמש לעורך קוד המקור

en: Terminal Font
he: גופן מסוף

en: The font used in the terminal
he: הגופן המשמש את המסוף

en: Show Grid Pattern
he: הצגת תבנית רשת

en: Display a grid pattern underneath source code
he: הצגת תבנית רשת תחת קוד המקור

en: Never
he: לעולם לא

en: Overview map is never displayed
he: מפת סקירה לעולם לא מוצגת

en: Always
he: תמיד

en: Overview map is always displayed
he: מפת סקירה תמיד מוצגת

en: Auto
he: אוטומטי

en: Overview map is automatically displayed based on user input
he: מפת סקירה מוצגת באופן אוטומטי על בסיס קלט המשתמש

en: Navigate with Tabs
he: ניווט עם לשוניות

en: Switch documents using a tabbed interface
he: מעבר בין מסמכים באמצעות ממשק לשוניות

en: Navigate with Popover
he: ניווט עם בועית נפתחת

en: Switch documents using a popover
he: מעבר בין מסמכים באמצעות בועית נפתחת

en: Commands
he: פקודות

en: Run Command
he: הרצת פקודה

en: This command is used to run your project
he: פקודה זו משמשת להרצת המיזם שלך

en: Starting & Stopping
he: הפעלה ועצירה

en: Install Before Running
he: התקנה לפני הרצה

en: Installs the application before running. This is necessary for most projects unless custom run commands are used.
he: התקנת היישום לפני הרצה. זה נדרש במרבים המיזמים אלא אם פקודה הרצה מותאמת נמצאת בשימוש.

en: Stop Signal
he: אות עצירה

en: Send the signal to the target application when requesting the application stop.
he: שליחת האות ליישום המטרה עם דרישה לעצירת היישום.

en: Logging
he: כתיבת יומן

en: Runs with <tt>G_MESSAGES_DEBUG=all</tt> environment variable for troubleshooting
he: הרצה עם משתנה סביבתי <tt>G_MESSAGES_DEBUG=all</tt>‎ ‏לפתרון תקלות

en: Run unit tests from within the build environment.
he: הרצת יחידות בדיקה מתוך סביבת הבנייה.

en: As Application
he: כיישום

en: Run unit with access to display and other runtime environment features.
he: הרצת יחידה עם גישה לתצוגה ולתכונות אחרות של סביבת זמן הריצה.

en: Build & Tooling
he: בנייה וכלים

en: Storage
he: אחסון

en: Artifacts and Cached Files
he: תוצרים וקבצים במטמון

en: Directory used for storing build artifacts and cached files from the build pipeline. Requires restarting Builder to take effect.
he: התיקייה שמשמשת לאחסון תוצרי הבניה וקבצים במטמון מצינורית הבניה. נדרש להפעיל מחדש את Builder כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף.

en: History
he: היסטוריה

en: Clear Expired Artifacts
he: ניקוי פלט ישן

en: Artifacts which have expired will be deleted when Builder is started
he: פלט שאינו בתוקף ינוקה כאשר Builder יופעל

en: Clear Build Logs
he: ניקוי יומני בנייה

en: Clear the build log history when a new build begins
he: ניקוי היסטוריית יומן הבנייה עם תחילת בנייה חדשה

en: Show Build Logs
he: הצגת יומן בנייה

en: Show the build log when a new build begins
he: הצגת יומן הבנייה עם תחילת בנייה חדשה

en: Log to Console
he: דיווחי יומן למסוף

en: Redirect language server error logs to stderr
he: הפניית יומן השגיאות של שרת השפה ל־stderr

en: Workers
he: עבודות

en: Number of workers to use when performing builds
he: מספר עבודות לביצוע במקביל בזמן בנייה

en: 1 per CPU
he: 1 לכל יחידת עיבוד

en: Tooling
he: כלים

en: Installation Prefix
he: תחילית התקנה

en: The project will be installed to this directory during the installation phase of the build pipeline.
he: המיזם יותקן לתיקייה זו במהלך שלב ההתקנה בצינור הבנייה.

en: Configure Options
he: אפשרויות תצורה

en: These options are used by the build system to configure the project during the configure phase of the build pipeline
he: אפשרויות אלו משמשות על ידי מערכת הבנייה להגדרת המיזם במהלך שלב ההגדרה בצינור הבנייה

en: Build Environment
he: סביבת בנייה

en: Locality
he: מקומי

en: Where your project builds
he: מיקום בניית המיזם שלך

en: Inside Source Tree
he: בתוך עץ הקוד

en: Outside Source Tree
he: מחוץ לעץ הקוד

en: The SDK used to build your application is automatically determined from the runtime.
he: ערכת פיתוח התכנה המשתמשת לבניית היישום שלך נקבעת באופן אוטומטי מזמן הריצה.

en: Fetch dependencies
he: עדכון תלויות

en: Build project
he: בניית מיזם

en: Cargo Run
he: הרצת Cargo

en: Clang integration server has exited
he: שרת השילוב מול Clang יצא

en: Clang integration server has started as process %s
he: שרת השילוב מול Clang הופעל בתור תהליך %s

en: anonymous
he: אלמוני

en: Complete Parentheses
he: השלמת סוגריים עגולים

en: Include parentheses when completing clang proposals
he: לכלול סוגריים עגולים בהצעות ההשלמה של Clang

en: Complete Parameters
he: השלמת נעלמים

en: Include parameters and type information when completing clang proposals
he: לכלול מידע על פרמטרים וטיפוסים בהצעות ההשלמה של Clang

en: Failed to execute clang-format: %s
he: ארע כשל בהרצת clang-format:‏ %s

en: clang-format failed to format document: %s
he: נכשל סידור תבנית המסמך באמצעות clang-format: ‏%s

en: Missing or corrupted data from clang-format
he: מידע חסר או פגום מ־clang-format

en: Invalid cursor position provided from clang-format
he: סופק מ־clang-format מיקום סמן לא תקף

en: Cannot locate .clang-format, please add one to your project. Using fallback GNU-style formatter.
he: לא ניתן למצוא את הקובץ ‎.clang-format‏, נא להוסיף אחד למיזם שלך. עושה שימוש בסגנון GNU לסידור תבנית המסמך.

en: Configure project
he: הגדרת מיזם

en: Installing project
he: מתקין מיזם

en: Create or update code-index for project file
he: יצירה או עדכון מפתח הקוד עבור קובץ המיזם

en: Failed to load flags for plan: %s
he: נכשלה טעינת דגלונים לתכנית: %s

en: Failed to cull index plan: %s
he: ליקוט תוכנית מפתח נכשל: %s

en: Failed to populate index plan: %s
he: אכלוס תוכנית מפתח נכשל: %s

en: Failed to load project: %s
he: טעינת המיזם נכשלה: %s

note: Now we can drop our paused state
en: Indexing Source Code
he: קוד המקור מסודר באינדקס

en: Search, diagnostics, and autocompletion may be limited until complete.
he: החיפוש, הניתוח וההשלמה האוטומטית עשויים להיות מוגבלים עד להשלמת התהליך.

note: translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: Declaration
he: הצהרה

en: Project Symbols
he: סמלי מיזם

en: Copy as Image
he: העתקה כתמונה

en: Copy selected text as an image
he: העתקת הטקסט הנבחר כתמונה

en: Possible typo in “%s”. Did you mean “%s”?
he: יתכן וטעית בהקלדת „%s”. האם התכוונת ל־„%s”?

en: Failed to format while saving document: %s
he: העיצוב בעת שמירת המסמך נכשל: %s

en: Code Actions
he: פעולות בקוד

en: _Apply
he: ה_חלה

en: Loading…
he: בטעינה…

en: No code actions available
he: אין פעולות קוד זמינות

en: Code Action Failure
he: פעולת קוד נכשלה

en: Symbol Not Selected
he: לא נבחר סמל

en: A symbol to rename must be selected
he: יש לבחור סמל לשינוי שם

en: Find References
he: מציאת הפניות

en: No references found
he: לא נמצאו הפניות

en: The programming language tooling may not support finding references
he: יתכן וכלי שפת התכנות לא תומך במציאת הפניות

en: Failed to rename symbol: %s
he: ארע כשל בשינוי שם הסמל: %s

en: Rename Symbol
he: שינוי שם סמל

en: _Rename
he: _שינוי שם

en: Current Symbol Name
he: שם סמל נוכחי

en: New Symbol Name
he: שם סמל חדש

en: R_ename Symbol…
he: _שינוי שם סמל…

en: Code Actions…
he: פעולות בקוד…

en: Display a list of possible code actions from the cursor position
he: הצגת רשימה של פעולות אפשריות בקוד ממיקום הסמן

en: _Go to Declaration
he: _מעבר להצהרה

en: Jump to file and location where item is declared
he: קפיצה לקובץ ולמיקום הצהרת הפריט

en: _Go to Definition
he: _מעבר להגדרה

en: Jump to file and location where item is defined
he: קפיצה לקובץ ולמיקום הגדרת הפריט

en: _Find References
he: _מציאת הפניות

en: Code Comments
he: הערות קוד

en: _Comment Code
he: הפיכת קוד לה_ערה

en: Add comments surrounding the source code selection
he: הוספת סימון הערות מסביב לקוד המקור הנבחר

en: Unco_mment Code
he: _ביטול הערה בקוד

en: Remove comments from the source code selection
he: הסרת הערות מקוד המקור הנבחר

en: Update Copyright before Saving
he: עדכון זכויות היוצרים לפני שמירה

en: Updates the copyright for the user before saving to disk.
he: עדכון זכויות היוצרים עבור המשתמש טרם שמירה בכונן.

en: Update Copyright
he: עדכון זכויות יוצרים

en: Update copyright headers when saving documents
he: עדכון כותרות זכויות היוצרים עם שמירת הקובץ

en: Reformat Function Prototypes
he: סידור הצהרות פונקציות מחדש

en: Display the project creation guide
he: הצגת מדריך ליצירת מיזם

en: Select Location
he: בחירת מיקום

en: Failed to Create Project
he: יצירת המיזם נכשלה

en: Create New Project
he: יצירת מיזם חדש

en: Project Name
he: שם מיזם

en: A subdirectory with this name already exists
he: תת־תיקייה בשם זה כבר קיימת

en: A unique name that is used for the project folder and other resources. The name should be in lower case without spaces and should not start with a number.
he: שם ייחודי המשמש עבור תיקיית המיזם ומשאבים נוספים. עליו להכיל אותיות קטנות ללא רווחים, וכן לא יכול להתחיל במספר.

en: Application ID
he: מזהה יישום

en: A reverse domain-name identifier used to identify the application, such as "org.gnome.Builder". It may not contain dashes.
he: מזהה המיזם הוא מזהה שם תחום הפוך לזיהוי ייחודי של היישום שלך, דוגמת „org.gnome.Builder”, ולא יכול להכיל מקפים.

en: Location
he: מיקום

en: The project will be created in a new subdirectory.
he: המיזם שלך ייווצר בתת־תיקייה חדשה.

en: License
he: רישיון

en: Template
he: תבנית

en: Create Project
he: יצירת מיזם

en: Create _New Project…
he: יצירת מיזם _חדש…

en: Create New Project…
he: יצירת מיזם חדש…

en: Create a new project from template
he: יצירת מיזם חדש מתבנית

en: Search, autocompletion, and symbol information may be limited until Ctags indexing is complete.
he: חיפוש, השלמה אוטומטית ומידע על סמלים עשויים להיות מוגבלים עד השלמת המפתוח על ידי Ctags.

en: Indexing Source Code (Paused)
he: קוד המקור מסודר באינדקס (מושהה)

en: Suggest Completions
he: הצעת השלמות קוד

en: Use CTags to suggest code completion proposals
he: שימוש ב־CTags עבור הצעת השלמות קוד

en: CTags Path
he: נתיב CTags

en: The path to the ctags executable
he: הנתיב לקובץ ההרצה של ctags

en: Run with Debugger
he: הרצה עם מנפה שגיאות

en: Run the project with debugger
he: הרצת המיזם עם מנפה שגיאות

en: Debugger
he: מנפה שגיאות

en: Toggle Breakpoint
he: הוספה/הסרת נקודת עצירה

en: Toggle breakpoint at current line
he: הוספה/הסרת נקודת עצירה בשורה הנוכחית

en: Continue
he: להמשיך

en: Continue debugging to next breakpoint
he: להמשיך את ניפוי השגיאות לנקודת העצירה הבאה

en: Pause
he: השהיה

en: Pause debugger until continued
he: השהיית מנפה השגיאות עד להמשך

en: Step Over
he: עצירה בכל קריאה

en: Execute the current line, stepping over any function calls
he: הרצת השורה הנוכחית, עצירה בכל קריאה לפונקציה

en: Step Into
he: עצירה בכל כניסה

en: Execute the current line, stepping into any function calls
he: הרצת השורה הנוכחית, נכנסת לכל קריאות פונקציות

en: Step Out
he: עצירה בסוף

en: Run until the end of the function
he: הרצה עד לסוף הפונקציה

en: Breakpoints
he: נקודת עצירה

en: Automatically Break at Program Start
he: עצירה אוטומטית בהפעלת התכנית

en: Automatically Break at Warnings
he: עצירה אוטומטית באזהרות

en: Automatically Break at Criticals
he: עצירה אוטומטית באזהרות קריטיות

en: ID
he: מזהה

en: File
he: קובץ

en: Line
he: שורה

en: Function
he: פונקציה

en: Address
he: כתובת

en: Type
he: סוג

en: Hits
he: רמזים

en: Expression
he: ביטוי

en: Pause the program (F6)
he: השהיית התכנית (F6)

en: Continue running the program (F5)
he: להמשיך להריץ את התכנה (F5)

en: Execute the current line, stepping into any function calls (F8)
he: הרצת השורה הנוכחית, נכנסת לכל קריאות פונקציות (F8)

en: Execute the current line, stepping over any function calls (F7)
he: הרצת השורה הנוכחית, עצירה בכל קריאה לפונקציה (F7)

en: Run until the end of the function (Shift+F8)
he: הרצה עד לסוף הפונקציה (Shift+F8)

en: Disassembly
he: פירוק

en: No break
he: אין עצירה

en: Breakpoint
he: נקודת עצירה

en: Countpoint
he: נקודה מונה

en: Library
he: ספרייה

en: Address Range
he: טווח כתובות

en: Locals
he: מקומות

en: Parameters
he: פרמטרים

en: Variable
he: משתנה

en: Value
he: בהירות

en: Register
he: אוגר

en: Group
he: קבוצה

en: Thread
he: חוט

en: Frame
he: מסגרת

en: Arguments
he: ארגומנט

en: Binary
he: בינרי

en: Threads
he: חוט

en: Libraries
he: ספריות

en: Registers
he: אוגרים

en: Console
he: מסוף

en: Stop After Launching Program
he: עצירה לאחר שיגור יישום

en: Automatically insert a breakpoint at the start of the application
he: הכנסה אוטומטית של נקודת עצירה בתחילת ההרצה של היישום

en: Stop at Warnings
he: עצירה באזהרות

en: Automatically insert a breakpoint on warning logs
he: הכנסה אוטומטית של נקודת עצירה באזהרות

en: Stop at Criticals
he: עצירה באזהרות קריטיות

en: Automatically insert a breakpoint on critical logs
he: הכנסת אוטומטית של נקודת עצירה באזהרות קריטיות

en: The device address
he: כתובת ההתקן

en: The device port number
he: מספר פתחה של ההתקן

en: The application to run
he: היישום להרצה

en: A PTY to bidirectionally proxy to the device
he: PTY למתווך דו־כיווני להתקן

en: Number of seconds to wait for the deviced peer to appear
he: מספר השניות להמתנה להופעת עמית ה־deviced

en: D-Bus Inspector…
he: חוקר D-Bus…

en: Dub Run
he: הרצת Dub

en: No file was provided.
he: לא סופק קובץ.

en: Use minimal editor interface
he: שימוש בממשק עריכה מזערי

en: Switch to %s style
he: מעבר לסגנון %s

en: Switch application and editor theme
he: שינוי ערכת העיצוב של היישום והעורך

en: Reverts language preferences to application defaults
he: שחזור העדפות השפה לברירת המחדל של היישום

note: translators: "Plain Text" means text without formatting
en: Plain Text
he: טקסט פשוט

en: Spaces
he: רווחים

en: Tabs
he: טאב

en: Go
he: מעבר

en: Go to Line
he: מעבר לשורה

en: Indentation
he: הזחה

en: Indent Using Spaces
he: הזחה עם רווחים

en: Spaces per Tab
he: רווחים לכל טאב

en: Indentation Size
he: גודל הזחה

en: Same as Tab Width
he: כמו רוחב טאב

en: Line Ending
he: סיום שורה

en: Windows (CR/LF)
he: חלונות (CR/LF‎)

en: Mac Classic (CR)
he: ‏Mac קלאסי (CR)

en: New Editor Workspace…
he: מרחב עבודת עריכה חדש…

en: New _File
he: קובץ _חדש

en: _Open File…
he: _פתיחת קובץ…

en: Open in New Frame
he: פתיחה במסגרת חדשה

en: Open in New Workspace…
he: פתיחה במרחב עבודה חדש…

en: Save _As
he: שמירה _בשם

en: Find…
he: חיפוש…

en: Find/Replace…
he: חיפוש/החלפה…

en: Print…
he: הדפסה…

en: Format Document
he: תבנית מסמך

en: Format Selection
he: תבנית בחירה

en: Move to Previous Diagnostic
he: מעבר לאבחון הקודם

en: Move the insertion cursor to the previous diagnostic location
he: העברת סמן ההקלדה למיקום האבחון הקודם

en: Move to Next Diagnostic
he: מעבר לאבחון הבא

en: Move the insertion cursor to the next diagnostic location
he: העברת סמן ההקלדה למיקום האבחון הבא

en: Programming Languages
he: שפות תכנות

en: Settings provided by .editorconfig and modelines take precedence over those below.
he: הגדרות המסופקות על ידי ‎.editorconfig ומצבי שורה בקוד מקבלים עדיפות על פני אלה למטה.

en: Indentation & Formatting
he: הזחה ועיצוב

en: Tab Character
he: תו טאב

en: The character to be inserted for Tab
he: התו להכנסה עבור טאב

en: Tab
he: טאב

en: Insert Trailing Newline
he: הכנסת שורה חדשה נגררת

en: Ensure files end with a newline
he: מבטיח שקבצים יסתיימו בשורה חדשה

en: Trim Trailing Space
he: תיקון רווח לבן נגרר

en: Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed
he: בעת שמירה, יתוקנו הרווחים הלבנים הנגררים מהשורות שהשתנו

en: Auto Indent
he: הזחה אוטומטית

en: Automatically indent source code as you type
he: הזחה אוטומטית של קוד המקור בעת ההקלדה

en: Tab Size
he: גודל טאב

en: The number of characters to indent for Tab
he: מספר התווים להזחה עבורה טאב

en: The number of characters to indent, or -1 to use tab size
he: מספר התווים להזחה, או ‎-1 לשימוש בגודל טאב

en: Margin
he: שוליים

en: Show Right Margin
he: הצגת שוליים ימניים

en: Display a margin in the editor to indicate maximum desired width
he: הצגת השוליים בעורך על מנת לציין את הרוחב המרבי הרצוי

en: Right Margin Position
he: מיקום שוליים ימניים

en: The desired maximum line length
he: אורך שורה מרבי רצוי

en: Behavior
he: התנהגות

en: Overwrite Braces
he: דריסת סוגרים

en: Overwrite closing braces, brackets, parenthesis, and quotes
he: דריסת סוגר מתאים עבור סוגריים מסולסלים, מרובעים, עגולים ומירכאות

en: Insert Matching Brace
he: הכנסת סוגר מתאים

en: Insert matching character for braces, brackets, parenthesis, and quotes
he: הכנסת סוגר מתאים עבור סוגריים מסולסלים, מרובעים, עגולים ומירכאות

en: Space before opening parentheses
he: רווח לפני פתיחת סוגריים עגולים

en: Space before opening brackets
he: רווח לפני פתיחת סוגריים מרובעים

en: Space before opening braces
he: רווח לפני פתיחת סוגריים מסולסלים

en: Space before opening angles
he: רווח לפני פתיחת סוגריים מְזֻוִּים

en: Prefer a space before colon
he: העדפה לרווח לפני נקודתיים

en: Prefer a space before commas
he: העדפה לרווח לפני פסיק

en: Prefer a space before semicolons
he: העדפה לרווח לפני נקודה פסיק

en: Color
he: צבע

en: Fonts & Styling
he: גופן וסגנון

en: Preview
he: תצוגה מקדימה

en: Font
he: גופן

en: The font used within the source code editor
he: הגופן המשמש לעורך קוד המקור

en: Adjust spacing between lines
he: התאמת הריווח בין שורות

en: How text should be wrapped when wider than the frame
he: כיצד יש לבצע גלישת טקסט כאשר הטקסט רחב יותר מהמסגרת

en: At Spaces
he: ברווחים

en: Anywhere
he: בכל מקום

en: Background Pattern
he: תבנית רקע

en: Show a background pattern underneath source code
he: הצגת תבנית רשת תחת קוד המקור

en: No Pattern
he: ללא תבנית

en: Grid Lines
he: קווי רשת

en: Scrollbars
he: פסי גלילה

en: Source Code Overview
he: סקירת קוד המקור

en: Display an overview of source code next to the editor
he: הצגת סקירה של קוד המקור לצד העורך

en: Prefer Scrollbars
he: העדפת פסי גלילה

en: Always On
he: תמיד פועל

en: Automatic
he: אוטומטי

en: Line Numbers
he: מספרי שורות

en: Show Line Numbers
he: הצגת מספור שורות

en: Display line numbers next to each line of code
he: הצגת מספרי שורות לצד כל שורה בקוד המקור

en: Use Relative Line Numbers
he: שימוש במספרי שורות יחסיים

en: Show line numbers relative to the current line
he: הצגת מספרי שורה יחסיים לשורה הנוכחית

en: Show Diagnostics
he: הצגת אבחון

en: Display diagnostics next to the line number
he: הצגת אבחון לצד מספר השורה

en: Show Line Changes
he: הצגת שינויי שורות

en: Highlight changed lines next to the line number
he: הצגת הדגשה לצד מספר השורה של שורות שהשתנו

en: Use Line Selection Styling
he: שימוש בעיצוב הבחירה גם עבור מספרי השורות

en: Use selection styling for line numbers if whole line is selected
he: שימוש בעיצוב הבחירה עבור מספרי השורות כאשר נבחרת שורה שלמה

en: Highlighting
he: הדגשה

en: Highlight Current Line
he: הדגשת השורה הנוכחית

en: Make the current line stand out with highlights
he: הבלטת השורה הנוכחית באמצעות הדגשה

en: Highlight Matching Brackets
he: הדגשת סוגרים מתאימים

en: Use cursor position to highlight matching brackets, braces, parenthesis, and more
he: שימוש במיקום הזמן להדגשת הסוגר המתאים עבור סוגריים מסולסלים, מרובעים, עגולים ועוד

en: Semantic Highlighting
he: הדגשה תחבירית

en: Use symbol information to highlight namespaces, functions, and variables within source code
he: שימוש במידע על סמלים להדגשת שמות מתחם, פונקציות ומשתנים בתוך קוד המקור

en: Draw a mark representing normal spaces
he: ציור סימן המייצג רווחים רגילים

en: Draw a mark representing tabs
he: ציור סימן המייצג טאבים

en: Newlines
he: שורות חדשות

en: Draw a mark at the end of lines
he: ציור סימן בסוף כל שורה

en: Non-breaking spaces
he: רווחים קשיחים

en: Draw a mark at non-breaking space characters
he: ציור סימן בתווי רווחים קשיחים

en: Leading
he: מובילים

en: Draw marks for leading spaces only
he: ציור סימן עבור רווחים מובילים בלבד

en: Inside Text
he: בתוך הטקסט

en: Draw marks inside a line of text only
he: ציור סימן בתוך שורת טקסט בלבד

en: Trailing
he: נגררים

en: Draw marks for trailing spaces only
he: ציור סימן עבור רווחים נגררים בלבד

en: Spelling
he: בדיקת איות

en: Underline potential spelling mistakes as you type
he: סימון קו מתחת לטעויות איות אפשריות בזמן ההקלדה

en: Selections
he: בחירות

en: Minimum Characters to Highlight
he: מספר תווים מזערי להדגשה

en: The minimum selection length before highlighting matches
he: אורך הבחירה המזערי להדגשת התאמות

en: Snippets
he: קטעי קוד

en: Expand Snippets
he: הרחבת קטעי קוד

en: Use “Tab” to expand configured snippets in the editor
he: שימוש ב„טאב” להרחבת הגדרות קטעי קוד בעורך הטקסט

en: Code Completion
he: השלמת קוד

en: Completion Proposals
he: הצעות השלמה

en: Suggest Code Completions
he: הצעת השלמות קוד

en: Automatically suggest code completions while typing
he: הצעת השלמות באופן אוטומטי בזמן הקלדה

en: Select First Completion Proposal
he: בחירת הצעת ההשלמה הראשונה

en: Automatically select the first completion proposal when displayed
he: בחירה אוטומטית של הצעת ההשלמה הראשונה בהצגה

en: Maximum Completion Proposals
he: מספר הצעות השלמה מרבי

en: The maximum number of completion rows that will be displayed at once
he: המספר המרבי של שורות השלמה שיוצגו בבת אחת

en: Movements
he: מעברים

en: Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation
he: ‏Backspace ימחק רווחים מיותרים על מנת לשמור את היישור עם רוחב ההזחה שלך

en: Navigate to non-space characters
he: ניווט לתו הראשון שאינו רווח

en: Before line boundaries
he: לפני גבולות השורה

en: After line boundaries
he: אחרי גבולות השורה

en: Instead of line boundaries
he: במקום גבולות השורה

en: Disabled
he: מושבת

en: Session Management
he: ניהול הפעלה

en: Save & Restore
he: שמירה ושחזור

en: Auto-Save
he: שמירה אוטומטית

en: Regularly save the document as you type
he: שמירת המסמך באופן קבוע עם הקלדה שלך

en: Auto-Save Delay
he: השהייה לשמירה אוטומטית

en: The delay in seconds to wait before auto-saving the document
he: זמן השהייה בשניות להמתנה לפני שמירה אוטומטית של המסמך

en: Format on Save
he: סידור הקוד ברגע השמירה

en: Reformat sources when saving to disk. Requires a registered formatter for the source language.
he: סידור הקוד מחדש בזמן השמירה לכונן. דורש רישום מעצב לקוד של השפה.

en: Restore Cursor Position
he: שחזור מיקום הסמן

en: Jump to the last position when re-opening a file
he: קפיצה למיקום האחרון עם פתיחה מחודשת של קובץ

en: Open file or folder
he: פתיחת קובץ או תיקייה

en: Similar Files (Ctrl+Shift+O)
he: קבצים דומים (Ctrl+Shift+O)

en: Installation failed
he: ההתקנה נכשלה

en: Installation complete
he: ההתקנה הושלמה

en: The client has been closed
he: הלקוח נסגר

en: Failed to remove flatpak manifest: %s
he: הסרת מניפסט flatpak נכשלה: %s

en: Network is not available, skipping downloads
he: הרשת אינה זמינה, מדלג על ההורדות

en: Install or Update SDK?
he: התקנה או עדכון ערכת פיתוח תכנה?

en: Builder needs to install the following software development kits to build your project.
he: על Builder להתקין את ערכת פיתוח תכנה הבאה על מנת לבנות את המיזם שלך.

en: Name
he: שם

en: Architecture
he: ארכיטקטורה

en: Resolving SDK Extensions
he: לפתור הרחבות ערכת פיתוח (SDK)

en: Builder is locating the appropriate SDK extensions to build your project
he: ‏Builder מאתר את הרחבות ערכת פיתוח התכנה המתאימות לבניית את המיזם שלך

en: Creating flatpak workspace
he: נוצרת סביבת flatpak

en: Removing stale flatpak staging directory: %s
he: מסיר את תיקיית ההכנות היציבה של flatpak: ‏%s

en: Preparing build directory
he: תיקיית build בהכנה

en: Downloading dependencies
he: מוריד תלויות

en: Building dependencies
he: בונה תלויות

en: Finalizing flatpak build
he: מסיים בניית flatpak

en: Exporting staging directory
he: תיקיית ההכנות מיוצאת

en: Creating flatpak bundle
he: יצירת חבילת flatpak

en: Flatpak Application
he: יישום Flatpak

en: Installing Necessary SDKs
he: מתבצעת התקנת ערכות פיתוח תכנה נדרשות

en: Builder is installing Software Development Kits necessary for building your application.
he: ‏Builder מתקין ערכות פיתוח תכנה הנדרשות על מנת לבנות את היישום שלך.

en: Failed to update SDKs: %s
he: ארע כשל בעדכון ערכות פיתוח תכנה: %s

en: Updating Necessary SDKs
he: מתבצע עדכון ערכות פיתוח תכנה נדרשות

en: Builder is updating Software Development Kits necessary for building your application.
he: ‏Builder מעדכן ערכות פיתוח תכנה הנדרשות על מנת לבנות את היישום שלך.

en: Updating SDK Runtime
he: סביבת ריצת ה־SDK מתעדכנת

en: Flatpak installation for new SDKs
he: התקנת Flatpak עבור ערכות פיתוח (SDK) תכנה חדשות

en: The Flatpak installation to use for new SDKs and SDK extensions.
he: התקנת Flatpak לשימוש עבור ערכות פיתוח תכנה (SDK) והרחבות לערכות פיתוח תכנה חדשות.

en: Preferred Flatpak Installation
he: התקנת Flatpak מועדפת

en: When installing SDKs and SDK extensions, Builder may prefer a specific Flatpak installation which contains the extension.
he: בעת התקנת ערכות פיתוח תכנה (SDK) והרחבות להן, Builder עשוי להעדיף התקנת Flatpak מסוימת המכילה את ההרחבה.

en: User
he: משתמש

en: GCC %s Cross-Compiler (System)
he: ‏GCC‏ %s מהדר־חוצה (מערכת)

en: No repository to access file contents
he: אין מאגר לגישה אל תוכני הקובץ

en: No contents have been set to diff
he: לא הוגדרו תכנים להבדלים

en: The operation failed. The original error was "%s"
he: הפעולה נכשלה. השגיאה המקורית הייתה „%s”

en: Builder failed to provide appropriate credentials when cloning the repository.
he: ‏Builder נכשל במציאת אישורים מתאימים בעת שיבוט המאגר.

en: Cannot set AMEND and GPG_SIGN flags
he: לא ניתן להגדיר דגלוני AMEND ו־GPG_SIGN

en: Cannot sign commit without GPG_KEY_ID
he: לא ניתן לחתום על הגשה ללא GPG_KEY_ID

en: Cannot monitor files outside the working directory
he: לא ניתן לנטר קבצים מחוץ לתיקיית העבודה

en: Git integration has started as process %s
he: שילוב Git התחיל כתהליך %s

en: Git integration has exited
he: שילוב Git יצא

en: Git version control is not in use
he: אין שימוש במערכת בקרת גרסאות Git

en: Updating Git Submodules
he: מעדכן תת מודל Git

en: Initialize git submodules
he: מאתחל תת מודל של git

en: Network is not available, skipping submodule update
he: הרשת אינה זמינה, מדלק על עדכון תת המודל

en: Pushed.
he: נדחף.

en: Pushing ref “%s”
he: הסימוכין „%s” נדחף

en: Directory is not within repository
he: התיקייה אינה במאגר

en: Git
he: קישורים למאגרי Git

en: A repository could not be found at “%s”.
he: המאגר לא נמצא ב־„%s‎.

en: The protocol “%s” is not supported.
he: הפרוטוקול „%s” אינו נתמך.

en: Cloning repository
he: משבט מאגר

en: A valid Git URL is required
he: דרושה כתובת Git תקפה

en: Authorship
he: מחבר

en: Email
he: דוא״ל

en: Bootstrapping project
he: יסודות המיזם נבנים

en: Gradle Run
he: הרצת Gradle

en: Display a new greeter window
he: הצגת חלון קבלת פנים חדש

en: Match
he: התאמה

note: TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree.
en: _Find in %s
he: _חיפוש בתוך %s

note: TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree.
en: _Replace in %s
he: ה_חלפה בתוך %s

en: Find in Project
he: חיפוש ביישום

en: Replace in Project
he: החלפה במיזם

en: Find in Files
he: חיפוש בקבצים

en: Find in Files (Shift+Ctrl+Alt+F)
he: חיפוש בקבצים (Shift+Ctrl+Alt+F)

en: _Recurse into Directories
he: _נסיגה לתוך התיקיות

en: Match Whole _Words
he: התאמה למילים _שלמות

en: Use Regular _Expressions
he: שימוש ב_ביטויים רגולרים

en: Close the panel (Escape key)
he: סגירת הלוח (מקש Escape)

en: _Find in Project
he: _איתור במיזם

en: _Replace in Project
he: ה_חלפה במיזם

en: Search for…
he: חיפוש עבור…

en: _Find
he: _איתור

en: Search _recursively through folders
he: חיפוש _רקורסיבי דרך התיקיות

en: Match _case when searching
he: התאמת _רישיות בחיפוש

en: Match _whole words
he: התאמה למילים _שלמות

en: Allow regular _expressions
he: לאפשר _ביטויים רגולרים

en: _Find in Files
he: איתור ב_קבצים

en: Host Operating System
he: מערכת הפעלה מארחת

note: translators: Bundled means a runtime "bundled" with Builder
en: Bundled with Builder
he: מאוגד כחלק מ־Builder

en: Open Preview…
he: פתיחת תצוגה מקדימה…

en: Failed to load directory: %s
he: נכשל בפתיחת התיקייה: %s

en: Size
he: גודל

en: Modified
he: מועד שינוי

en: With _Folder Listing
he: עם רשימת _תיקיות

en: Open Containing Folder
he: פתיחת תיקייה מכילה

en: With File _Browser…
he: עם _דפדפן קבצים…

en: Default Make Target
he: מטרת ברירת מחדל עבור Make

en: Empty Makefile Project
he: מיזם Makefile ריק

en: Create a new empty project using a simple Makefile
he: יצירת מיזם ריק חדש באמצעות Makefile פשוט

en: Manuals
he: מדריכים

en: Filter…
he: סינון…

en: Open Documentation
he: פתיחת תיעוד

en: Search Manuals…
he: חיפוש מדריכים…

en: Search documentation for installed SDKs
he: חיפוש תיעוד עבור ערכות פיתוח (SDK) מותקנות

en: View in %s
he: מחפש בתוך %s

note: Note to the user we're importing this book
en: Importing %s…
he: מייבא את %s…

en: Importing JHBuild Documentation
he: מייבא תיעוד מ־JHBuild

en: Scanning jhbuild for new documentation
he: סורק את JHBuild למציאת תיעוד חדש

en: Importing System Documentation
he: מייבא תיעוד מהמערכת

en: Scanning system for new documentation
he: סורק את המערכת למציאת תיעוד חדש

en: Global Search
he: חיפוש מקיף

en: Display the global search
he: הצגת החיפוש המקיף

en: Panels
he: לוחות

en: Toggle Left Panel
he: הצגת הלוח הימני

en: Toggle the left panel in or out of view
he: הצגה או הסתרת הלוח הימני

note: translators: valid values are "panel-left-symbolic" and "panel-right-symbolic". Choose "panel-right-symbolic" for RTL
en: panel-left-symbolic
he: panel-right-symbolic

en: Toggle the right panel in or out of view
he: הצגה או הסתרת הלוח השמאלי

note: translators: valid values are "panel-right-symbolic" and "panel-left-symbolic". Choose "panel-left-symbolic" for RTL
en: panel-right-symbolic
he: panel-left-symbolic

en: Toggle Bottom Panel
he: הצגת הלוח התחתון

en: Toggle the bottom panel in or out of view
he: הצגה או הסתרת הלוח התחתון

en: Switch to Dark Mode
he: מעבר למצב כהה

en: Change style-scheme to dark variant
he: שינוי ערכת הצבעים לגרסה כהה

en: Switch to Light Mode
he: מעבר למצב בהיר

en: Change style-scheme to light variant
he: שינוי ערכת הצבעים לגרסה בהירה

en: Display Build Diagnostics
he: הצגת אבחון בנייה

en: Display errors and warnings found during build
he: הצגת שגיאות ואזהרות שנמצאו במהלך הבנייה

en: Jump to a specific line or column
he: קפיצה לשורה או עמודה מסוימת

en: Close Page
he: סגירת דף

en: Close the current page
he: סגירת הדף הנוכחי

en: Reload Files
he: טעינת קבצים מחדש

en: Reload the contents of open files
he: טעינה מחדש של תוכן הקבצים הפתוחים

en: Move to next search result
he: מעבר לתוצאת החיפוש הבאה

en: Move to and select the next available search result
he: מעבר ובחירת תוצאת החיפוש הבאה

en: Move to previous search result
he: מעבר לתוצאת החיפוש הקודמת

en: Move to and select the previous search result
he: מעבר ובחירת תוצאת החיפוש הקודמת

en: Load Meson Introspection
he: טעינת חקירה של Meson

en: Install project
he: התקנת מיזם

en: Cache development environment
he: שמירת סביבת הפיתוח במטמון

en: %s (Meson)
he: ‏%s ‏‎(Meson)

en: Delete Tool
he: מחיקת כלי

en: Compiler
he: מהדר

en: Preprocessor
he: קדם עיבוד

en: Archiver
he: ארכיון

en: Linker
he: מקשר

en: Strip
he: הפשטה

en: Executable wrapper
he: מעטפת שניתן להפעיל

en: Package Config
he: הגדרות חבילה

en: GNOME Application
he: יישום GNOME

en: A Meson-based project for GNOME using GTK 4 and libadwaita
he: מיזם מבוסס Meson עבור GNOME בשימוש GTK 4 ו־libadwaita

en: GTK 4 Application
he: יישום GTK 4

en: A Meson-based project using GTK 4
he: מיזם מבוסס Meson בשימוש GTK 4

en: Shared Library
he: ספרייה משותפת

en: A Meson-based project for a shared library
he: מיזם מבוסס Meson עבור ספרייה משותפת

en: Command Line Tool
he: כלי שורת פקודה

en: An Meson-based project for a command-line program
he: מיזם מבוסס Meson עבור תכנית שורת־פקודה

en: Empty Meson Project
he: מיזם Meson ריק

en: An empty Meson project skeleton
he: שלד ריק של מיזם Meson

en: Debug
he: ניפוי שגיאות

en: Info
he: מידע

en: Message
he: הודעה

en: Warning
he: אזהרה

en: Critical
he: קריטי

en: Messages
he: הודעות

en: Time
he: זמן

en: Severity
he: חומרה

en: Section
he: אזור

en: Suggested GNOME Projects
he: הצעות למיזמי GNOME

en: Boxes
he: קופסאות

en: A GNOME application to access remote or virtual systems
he: יישום GNOME לגישה מרחוק או למערכות וירטואליות

en: An IDE for writing GNOME-based software
he: סביבת פיתוח משולבת עבור כתיבת תכנה מבוססת GNOME

en: Calendar
he: לוח שנה

en: A calendar application for GNOME
he: יישום לוח שנה עבור GNOME

en: Clocks
he: שעונים

en: A clock application for GNOME
he: יישום שעונים עבור GNOME

en: Gitg is a graphical Git client
he: ‏Gitg הוא לקוח Git גרפי

en: Maps
he: מפות

en: A GNOME maps application
he: יישום מפות עבור GNOME

en: Music
he: מוזיקה

en: Music player and management application
he: נגן מוזיקה ויישום ניהול

en: Default file manager for GNOME
he: יישום ברירת המחדל לניהול קבצים עבור GNOME

en: An IRC Client for GNOME
he: לקוח IRC לסביבת GNOME

en: Sound Recorder
he: רשמקול

en: A modern sound recorder for GNOME
he: רשמקול פשוט וחדיש עבור GNOME

en: Build successful
he: בנייה הצליחה

en: Project “%s” has completed building
he: הושלמה בניית מיזם „%s”

en: Build failed
he: בנייה נכשלה

en: Project “%s” failed to build
he: נכשלה בניית מיזם „%s”

en: Build succeeded
he: בנייה הצליחה

en: Build configured
he: בנייה הוגדרה

en: Build bootstrapped
he: בנייה נוסדה

en: Downloading npm dependencies
he: מוריד תלויות npm

en: _External Program…
he: _תכנית חיצונית…

en: Follow System
he: על פי המערכת

en: Light
he: בהיר

en: Dark
he: כהה

en: Document Navigation
he: ניווט מסמכים

en: Tab Bar
he: שורת לשוניות

en: Drop Down
he: תפריט נשלף

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Toolbox
he: מכולות/ערכת כלים

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Podman
he: מכולות/Podman

en: A folder with that name already exists.
he: תיקייה בשם זה כבר קיימת.

en: A file with that name already exists.
he: קובץ בשם זה כבר קיים.

en: File Name
he: שם הקובץ

en: Folder Name
he: שם תיקייה

en: New File Name
he: שם קובץ חדש

en: _Create
he: י_צירה

en: Copying 1 file
he: מעתיק קובץ אחד

note: translators: first %s is replaced with completed number of files, second %s with total number of files
en: Copying %s of %s files
he: מעתיק %s מתוך %s קבצים

en: Failed to copy files
he: ארע כשל בהעתקה הקבצים

en: Files copied
he: קבצים מועתקים

en: Copied %s file | Copied %s files
he[0]: הועתק קובץ אחד
he[1]: הועתקו %s קבצים
he[2]: הועתקו %s קבצים
he[3]: הועתקו %s קבצים

en: Copying files…
he: קבצים מועתקים…

en: Files will be copied in a moment
he: הקבצים יועתקו בעוד רגע

en: Project Tree
he: עץ מיזם

en: Rename %s
he: שינוי שם %s

en: New Fil_e…
he: קובץ _חדש…

en: New F_older…
he: _תיקייה חדשה…

en: O_pen
he: _פתיחה

en: Open _With…
he: _פתיחה באמצעות…

en: _Source Code Editor
he: _עורך קוד מקור

en: Open _Containing Folder
he: פתיחת תיקייה מ_כילה

en: With _Terminal…
he: עם _מסוף…

en: _Move to Trash
he: העבר ל_אשפה

en: _Display Options
he: אפשרויות ת_צוגה

en: S_how Ignored Files
he: ה_צגת קבצים נסתרים

en: S_ort Directories First
he: _סידור תיקיות לפני קבצים

en: Reveal in Project Tree
he: חשיפה בעץ המיזם

en: Reveal in Project _Tree
he: חשיפה ב_עץ המיזם

en: Display icons next to files within the project tree
he: הצגת צלמיות לצד הקבצים בעץ המיזם

en: Show files which are typically ignored
he: הצגת קבצים שבדרך כלל מוסתרים

en: Sort directories before files in the same directory
he: סידור תיקיות לפני קבצים באותה תיקייה

en: No version control
he: אין בקרת גרסאות

en: Restore Previous Session
he: שחזור הפעלה קודמת

en: Open previously opened files when loading a project
he: פתיחת הקבצים הפתוחים הקודמים בעת טעינת מיזם

en: Project Creation
he: יצירת מיזם

en: Projects created with Builder will be placed within this directory
he: מיזמים שייווצרו עם Builder ימוקמו בתיקייה זו

en: The default license when creating new projects
he: רישיון ברירת המחדל בעת יצירת מיזמים

en: No License
he: ללא רשיון

en: Overview
he: סקירה

en: Project Identifier
he: מזהה מיזם

en: This identifier is used when referencing your project's settings, build directories, and cached information.
he: מזהה המיזם משמש בעת הפניה להגדרות המיזם, תיקיות הבנייה ומידע מטמון.

en: Build System
he: מערכת בנייה

en: Source Directory
he: תיקיית מקור

en: Current Configuration
he: תצורה נוכחית

en: The configuration is used to setup build pipelines, configure your build system, and run your project.
he: התצורה משמשת להגדרת צינור הבנייה, הגדרת מערכת הבנייה והרצת המיזם שלך.

en: Provided By
he: סופק על ידי

note: translators: format is "CPU emulation". Only translate "emulation"
en: Aarch64 Emulation
he: מדמה Aarch64

en: Arm Emulation
he: מדמה Arm

note: translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
en: My Computer (%s) %s
he: המחשב שלי ‏‎(%s) ‏‎%s

en: Removed Files
he: קבצים הוסרו

note: translators: %s is replaced with the path of the file to be deleted and \n for a new line
en: Removing %s
he: מסיר את %s

en: Removing Files…
he: _מחיקת קבצים…

en: Recent Projects
he: מיזמים אחרונים

en: _Reformat Tabs
he: _עיצוב טאבים מחדש

en: Update
he: עדכון

en: Manage SDKs…
he: ניהול ערכות פיתוח תכנה…

en: Downloads
he: הורדות

en: Download on Metered Connections
he: הורדה בחיבורים מדודים

en: Allow the download of SDKs and dependencies when on metered internet connections
he: לאפשר הורדה של ערכות פיתוח תכנה ותלויות עם חיבורי רשת מדודים

en: Sources
he: מקורות

en: Available SDKs
he: ערכות פיתוח תכנה זמינות

en: Untitled Command
he: פקודה ללא כותרת

en: Set Shortcut
he: הגדרת צירופי מקשים

en: Select Working Directory
he: בחירת תיקיית עבודה

en: Create Command
he: יצירת פקודה

en: Cre_ate
he: _יצירה

en: Edit Command
he: עריכת פקודה

en: S_ave
he: _שמירה

en: Keyboard Shortcut
he: צירופי מקשים

en: An optional shortcut to run the command
he: צירופי מקשים אפשריים להרצת הפקודה

en: Shell Command
he: מעטפת פקודה

en: You may use single or double quotes for parameters.
he: ניתן להשתמש בגרש בודד או כפול עבור פרמטרים.

en: Environment
he: סביבה

en: Working Directory
he: תיקיית עבודה

en: The command will be run from this location. Use <tt>$BUILDDIR</tt>, <tt>$SRCDIR</tt>, or <tt>$HOME</tt> to define a relative path.
he: הפקודה תרוץ ממיקום זה. יש להשתמש ב־<tt>$BUILDDIR</tt>‎, <tt>$SRCDIR</tt>‎ ‏או <tt>$HOME</tt>‎ על מנת להגדיר נתיב יחסי.

en: Use Subshell
he: שימוש בתת־מעטפת (Subshell)

en: Run the program from a subshell such as <tt>sh -c ''</tt>
he: הרצת התכנה מתוך תת־מעטפת כמו <tt>sh -c ''</tt>‎

en: Builder can run your command from a number of localities including the host system or build containers.
he: ‏Builder יכול להריץ את הפקודה ממספר מקומות כולל המערכת המארחת או מכלי בנייה.

en: _Delete Command
he: _מחיקת פקודה

en: Subprocess
he: תת־תהליך

en: Runs the command as a subprocess of Builder.
he: הרצת הפקודה כתת־תהליך של Builder.

en: Runs the command on the host system.
he: הרצת הפקודה על המערכת המארחת.

en: Runs the command within the build pipeline.
he: הרצת הפקודה בתוך צינור הבנייה.

en: As Target Application
he: כמטרת היישום

en: Runs the command as if it were the target application.
he: מריץ את הפקודה כאילו היא מטרת היישום.

en: Commands can be used to build, run, or modify your projects
he: פקודות ניתנות לשימוש לבנייה, הרצה או שינוי של המיזמים שלך

en: These commands are specific to this project.
he: פקודות אלה ייחודיות למיזם זה.

en: These commands are shared across all projects.
he: פקודות אלה משותפות לכל המיזמים.

en: Display Name
he: שם תצוגה

en: Keyboard Accelerator
he: מקשי האצה

en: Current Working Directory
he: תיקייה עבודה נוכחית

en: Command Locality
he: פקודה מקומית

en: Run Commands
he: הרצת פקודות

en: Use commands to run build tooling, applications, or shell scripts and map them to a keyboard shortcut. They can run from various environments such as the build pipeline, runtime environment, or host operating system.
he: שימוש בפקודות להרצת כלי בנייה, יישומים או תסריטי מעטפת ומיפוי צירופי מקשים להם. הן ניתנות להרצה ממנעד של סביבות כמו צינורית הבנייה, סביבת סמן הריצה או מערכת הפעלה מארחת.

en: No keyboard shortcut found
he: לא נמצאו צירופי מקשים

en: Try a different search
he: יש לנסות חיפוש שונה

en: _Reset All
he: _איפוס הכול

en: Reset all actions to original keyboard shortcut
he: איפוס כל הפעולות לצירופי המקשים המקוריים

en: _Edit File
he: _עריכת קובץ

en: Open keybindings.json in editor
he: פתיחת keybindings.json בעורך

en: Reset shortcut
he: איפוס צירופי מקשים

en: View and Customize Shortcuts…
he: הצגה והתאמה של קיצורי מקשים…

en: Keyboard Theme
he: ערכת מקלדת

en: Shortcut themes provide a keyboard experience similar to other IDEs and editors
he: ערכת צירופי מקשים מספקת חוויית הקלדה דומה לסביבות פיתוח משולבות ועורכים אחרים

en: Symbols in File
he: סמלים בקובץ

note: translators: "In Page" refers to the title of the page which contains the search result
en: In Page
he: בדף

en: Select Symbol…
he: בחירת סמל…

en: Select Symbol (Ctrl+Shift+K)
he: בחירת סמל (Ctrl+Shift+K)

en: Navigate to a symbol within the current page
he: ניווט לסמל בעמוד הנוכחי

en: System Capture from %s.syscap
he: לוכד מערכת מ־%s.syscap

en: Profiling Application…
he: מתבצע אפיון של היישום…

en: Symbol decoding will begin after application exits
he: פענוח סמלים יתחיל אחרי יציאת היישום

en: Run with Profiler
he: הרצה עם מאפיין

en: Run the project with profiler
he: הרצה המיזם עם מאפיין

en: Profiler
he: מאפיין

en: Thread Sampling
he: דגימת תהליכים

en: CPU Performance
he: ביצועי מעבד

en: Process Scheduling
he: תזמון תהליך

en: Memory Allocations
he: הקצאות זיכרון

en: Sample JavaScript Stacks
he: דגימת מחסניות JavaScript

en: Session Bus
he: אפיק הפעלה

en: System Bus
he: אפיק מערכת

en: Graphics
he: גרפיקה

en: Display Timings
he: הצגת תזמונים

en: Counters
he: מונים

en: CPU Usage
he: שימוש במעבד

en: Memory Usage
he: שימוש בזיכרון

en: Storage I/O
he: קלט/פלט אחסון

en: Network I/O
he: קלט/פלט רשת

en: Energy
he: אנרגיה

en: Consumption
he: צריכה

en: Battery Charge
he: טעינת סוללה

en: Allow Application Integration
he: לאפשר שילוב יישום

en: Allow CPU Throttling
he: לאפשר האטת מעבד

en: Run with _Profiler
he: הרצה עם מ_אפיין

en: Record Again…
he: הקלטה חוזרת…

en: Instruments
he: כלים

en: Records CPU usage and CPU frequency statistics
he: הקלטת שימוש במעבד וסטטיסטיקת תדירות המעבד

en: Sample Callstacks
he: דגימת מחסניות קריאה

en: Record stacktraces on a regular interval and build a callgraph
he: הקלטת מעקבי מחסנית על בסיס קבוע ובנייה של תרשים קריאות

en: Scheduler Details
he: פרטי מתזמן

en: Track when processes are scheduled per CPU
he: מעקב מתי תהליך מתוזמן לפי מעבד

en: CPU Governor
he: מושל מעבד

en: Force performance mode while profiling
he: לכפות מצב ביצועים עם יצירת פרופיל

en: Don't Change Governor
he: לא להחליף מושל

en: Force Performance Mode
he: לכפות מצב ביצועים

en: Simple memory statistics about the process such as total memory used
he: סטטיסטיקה זיכרון פשוטה על התהליך כמו סך הזיכרון בשימוש

en: Memory Profiling
he: פרופיל זיכרון

en: Record stacktraces of memory allocations and releases
he: הקלטת ערימות של הקצאה ושחרור זיכרון

en: Record D-Bus messages on the session bus
he: הקלטת הודעות D-Bus באפיק ההפעלה

en: Record D-Bus messages on the system bus
he: הקלטת הודעות D-Bus באפיק המערכת

en: Energy Usage
he: שימוש באנרגיה

en: Record statistics about energy usage using RAPL
he: הקלטת סטטיסטיקה על שימוש באנרגיה באמצעות RAPL

en: Battery Usage
he: שימוש בסוללה

en: Record statistics about battery charge and discharge rates
he: הקלטת סטטיסטיקה על טעינה וניצול סוללה

en: Network Usage
he: שימוש ברשת

en: Record statistics about network usage
he: הקלטת סטטיסטיקה על שימוש ברשת

en: Disk Usage
he: שימוש בכונן

en: GNOME Shell Performance
he: ביצועי מעטפת GNOME

en: Collect performance and timing information from GNOME Shell
he: לאסוף מידע עד זמן וביצועים ממעטפת GNOME

en: Integration
he: שילוב

en: Collect information from GJS-based applications
he: איסוף מידע מיישומים מבוססי GJS

en: Application Tracing
he: מעקב יישום

en: Provide TRACE_FD environment variable for applications to deliver custom events
he: אספקת המשתנה הסביבתי TRACE_FD ליישום כדי להעביר אירועים בהתאמה אישית

note: translators: %s is replaced with the current local time of day
en: Application started at %s
he: יישום התחיל ברגע %s

en: Application Output
he: פלט יישום

en: Process completed
he: תהליך הושלם

en: New _Terminal
he: מסוף _חדש

en: Open a new terminal on the host operating system
he: פתיחת מסוף חדש במערכת ההפעלה המארחת

en: New _Build Terminal
he: מסוף _בנייה חדש

en: Open a new terminal in project's build pipeline
he: פתיחת מסוף חדש בצינורית הבנייה של המיזם

en: New _Runtime Terminal
he: מסוף _זמן ריצה חדש

en: Open a new terminal in project's runtime environment
he: פתיחת מסוף חדש בסביבת זמן הריצה של המיזם

en: Split
he: פיצול

en: The font used within terminals
he: הגופן המשמש את המסופים

en: Allow Bold
he: לאפשר הדגשה

en: Allows the use of bold escape sequences
he: לאפשר הדגשת של רצפי בריחה

en: Allow Hyperlinks
he: לאפשר קישורים

en: Allows the use of hyperlink escape sequences
he: לאפשר שימוש של רצפי בריחה בקישורים

en: Scrolling
he: גלילה

en: Scroll On Output
he: גלילה לסוף עם קבלת פלט

en: Automatically scroll when applications within the terminal output text
he: גלילה אוטומטית כאשר יישום בתוך המסוף פולט טקסט

en: Scroll On Keyboard Input
he: גלילה עם הקלדה

en: Automatically scroll when typing to insert text
he: גלילה אוטומטית עם הקלדה להכנסת טקסט

en: Limit Scrollback
he: הגבלת שורות פלט לגלילה

en: Limit the number of lines that are stored in memory for terminal scrollback
he: הגבלת מספר השורות המאוחסנות בזיכרון לגלילה במסוף

en: Maximum Lines in Scrollback
he: מספר מרבי של שרות לגלילה

en: The maximum number of lines stored in history when limiting scrollback
he: המספר המרבי של שורות שיאוחסנו בהיסטוריה עם הגבלת גלילה

en: Unit Test Output
he: פלט יחידת בדיקה

en: Clear test output
he: ניקוי פלט הבדיקה

en: Cancel tests
he: ביטול בדיקות

en: Save test output
he: שמירת פלט בדיקה

note: Translators: %s is replaced with the time in the current locale
en: Running all unit tests at %s
he: הרצת כל יחידות הבדיקה בשעה %s

en: Unit tests completed in %lf seconds
he: יחידות הבדיקה הושלמו ב־%lf שניות

en: Unit tests completed
he: יחידות הבדיקה הושלמו

en: Run all Unit Tests
he: הרצת כל יחידות הבדיקה

en: Request that all unit tests are run
he: דורש הרצה של כל יחידות הבדיקה

en: TODO/FIXMEs
he: רשימת משימות/תיוקנים לביצוע

en: Loading TODOs…
he: טוען רשימת משימות…

en: Updating Dependencies…
he: מעדכן תלויות…

en: Builder is updating your project’s configured dependencies.
he: Builder מעדכן את התלויות שמוגדרות למיזם שלך.

en: Update Dependencies…
he: עדכון תלויות…

en: Download updates to project dependencies
he: הורדת עדכון תלויות המיזם

en: Updating Builder
he: מעדכן את Builder

en: Update Available
he: עדכון Builder

en: An update to Builder is available. Builder can download and install it for you.
he: קיים עדכון זמין ל־Builder. ניתן להוריד את Builder ולהתקין אותו בשבילך.

en: _Update
he: _עדכון

en: Install Updates…
he: התקנת עדכונים…

en: Install pending updates for Builder
he: התקנת עדכונים בהמתנה ל־Builder

en: Run with Leak Detector
he: הרצה עם מגלה דליפות זיכרון

en: Run the project with valgrind
he: הרצת המיזם עם Valgrind

en: Leak Detector
he: מגלה דליפות זיכרון

en: Track Origin of Leaks
he: מעקב אחר מקור הדליפות

en: Report Leaks
he: דיווח על דליפות

en: Summary
he: תקציר

en: Full
he: מלא

en: Leak Kinds
he: סוגי דליפה

en: Definite
he: מוגדר

en: Indirect
he: עקיף

en: Possible
he: אפשרי

en: Reachable
he: נגיש

en: Include definite leaks in report summary
he: לכלול דליפות מוגדרת בדוח הקצר

en: Include possible leaks in report summary
he: לכלול דליפות אפשריות בדוח הקצר

en: Include indirect leaks in report summary
he: לכלול דליפות עקיפות בדוח הקצר

en: Include reachable leaks in report summary
he: לכלול דליפות נגישות בדוח הקצר

en: Track Origins
he: מעקב אחר מקור הדליפות

en: Show origin of undefined values
he: הצגת מקור הערך הלא מוגדר

en: Number of Callers
he: מספר קוראים

en: Set the limit to the number of entries in stack traces
he: הגדרת מספר הרשומות בדיווחי מעקב

en: Leak Check
he: בדיקת דליפה

en: Search for memory leaks at exit
he: חיפוש דליפות זיכרון ביציאה

en: Begin cloning project from URI
he: מתחיל שיבוט מיזם מהכתובת

en: A failure occurred while cloning the repository.
he: אירע כשל בעת שיבוט המאגר.

en: Repository URL
he: כתובת מאגר

en: Choose an alternate branch
he: בחירת ענף חלופי

en: Branches
he: ענפים

en: Enter the URL of the source code repository for the project you would like to clone.
he: יש להזין את כתובת מאגר קוד המקור עבור המיזם שברצונך לשבט.

en: The repository will be cloned into a new subdirectory.
he: המאגר ישובט לתוך תת־תיקייה חדשה.

en: Author Details
he: פרטי יוצר

en: You may specify authorship information to override defaults.
he: עליך לספק פרטי מחבר על מנת לדרוס את ברירת המחדל.

en: Status
he: מצב

en: _Branches
he: _ענפים

en: _Tags
he: _תגיות

en: _Switch to branch
he: מעבר ל_ענף

en: _Push to origin
he: ל_דחוף ל־origin

en: New _Browser Page
he: דף _דפדפן חדש

en: Open a web browser in a new page
he: פתיחת דפדפן רשת בדף חדש

en: Reload Page
he: טעינת הדף מחדש

en: Reload the current page
he: טעינה מחדש של הדף הנוכחי

en: Reload the current page ignoring cache
he: טעינה מחדש של הדף הנוכחי תוך התעלמות מהמטמון

en: Focus Location
he: התמקדות בשורת הכתובות

en: Focus the current page's location
he: התמקדות בשורת הכתובות של הדף הנוכחי

en: _Web Browser
he: _דפדפן אינטרנט

en: Stop Loading
he: עצירת טעינה

en: Reload
he: טעינה מחדש

en: _Find in Page
he: _חיפוש בדף

en: Print
he: הדפסה

en: Failed to parse XML document
he: ניתוח מסמך XML נכשל

en: Failed to create the XML tree.
he: ארע כשל ביצירת עץ ה־XML.

en: File must be saved locally to parse.
he: הקובץ חייב להישמר באופן מקומי לניתוח.
