en to lv translation catalogue (979 entries)

en: Builder
lv: Būvētājs

en: An IDE for GNOME
lv: IDE GNOME videi

en: Builder is an actively developed Integrated Development Environment for GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will appreciate, like syntax highlighting and snippets.
lv: Būvētājs ir aktīvi izstrādāta integrētā izstrādes vide (IDE) GNOME sistēmai. Tā apvieno integrētu atbalstu būtiskajam GNOME tehnoloģijām, piemēram, GTK+, GLib, un GNOME API, ar iespējām, ko novērtēs katrs programmatūras izstrādātājs, piemēram, sintakses izcelšana un fragmenti.

en: You can rely on predictable releases of Builder with each new release of GNOME every six months.
lv: Jūs varat paļautie uz paredzamajiem Būvētāja laidieniem, ar katru jauno GNOME laidienu katrus sešus mēnešus.

en: Features:
lv: Iespējas:

en: Built in syntax highlighting for many languages
lv: Iebūvēta sintakses izcelšana daudzām valodām

en: Side-by-side code editors
lv: Sānu-pie-sāna koda redaktori

en: Multi-monitor support
lv: Daudzmonitoru atbalsts

en: Code overview mini-map
lv: Koda pārskata minikarte

en: Integration with Git
lv: Integrācija ar Git

en: Integration with Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, and Waf
lv: Integrācija ar Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize un Waf

en: Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
lv: Uz Clang balstīta automātiskā pabeigšana, semantikas izcelšana un diagnostika

en: Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
lv: Uz Python balstīta automātiskā pabeigšana, semantikas izcelšana un diagnostika

en: Vala based auto-completion and diagnostics
lv: Uz Vala balstīta automātiskā pabeigšana un diagnostika

en: Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML
lv: Automātisko atkāpju atbalsts C, Python, Vala, un XML

en: HTML, Markdown, and reStructuredText, and Sphinx live preview
lv: HTML, Markdown, reStructuredText un Sphinx dzīvais priekšskatījums

en: Optional Vim, Emacs, and SublimeText style editing
lv: Pieejama Vim, Emacs un SublimeText stila rediģēšana

en: An integrated software profiler for native applications
lv: Integrēts programmatūras profilētājs vietējām lietotnēm

en: An integrated debugger for native applications
lv: Integrēts atkļūdotājs vietējām lietotnēm

en: Support for building with jhbuild and flatpak runtimes
lv: Atbalsts būvēšanai ar jhbuild un flatpak izpildlaiku

en: Support for viewing TODOs found within your code base
lv: Atbalsta TODO skatīšanu projekta koda bāzē

en: Fast fuzzy text search across files and symbols
lv: Ātra aptuvena teksta meklēšana datnēs un simbolos

en: Quickly access your projects
lv: Ātri piekļūstiet saviem projektiem

en: Create new projects from a variety of templates
lv: Izveidot jaunu projektu no dažādām veidnēm

en: Integration with Git to clone your projects
lv: Integrācija ar Git, lai klonētu savus projektus

en: The source code editor
lv: Pirmkoda redaktors

en: Fast global fuzzy search
lv: Ātra globālā aptuvenā meklēšana

en: Debug with the GNU debugger
lv: Atkļūdo ar GNU atkļūdotāju

en: Use the minimap to see more of the file
lv: Izmantojiet minikarti, lai redzētu vairāk no datnes

en: Build Parallelism
lv: Būvēšanas paralēlisms

en: Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 for number of CPU.
lv: Būvētāju skaits būvēšanas laikā. -1 ir saprātīga noklusējuma vērtība. 0 ir CPU skaits.

en: Clear build logs
lv: Attīrīt būvēšanas žurnālus

en: If enabled, build log pane will be cleared on rebuild.
lv: Ja ieslēgts, no jauna būvējot būvēšanas žurnāla rūts tiks notīrīta.

en: Show Log When Building
lv: Kad būvē, rādīt žurnālu

en: If enabled, the build log will be raised when a build starts
lv: Ja ieslēgts, būvēšanas žurnāls tiks pacelts, kad tiks sākta būvēšana

en: Allow network when metered
lv: Atļaut tīklu, kad izmanto savienojumu ar skaitītāju

en: Enable automated transfers upon building such as SDK downloads and dependencies when connection is metered.
lv: Atļaut automātiski pārsūtīt būvēšanas laikā, piemēram SDK lejupielādes un atkarības, kad tiek izmantots savienojums ar skaitītāju.

en: Ctags based autocompletion
lv: Automātiskā pabeigšana balstoties uz Ctags

en: Use Ctags for autocompletion.
lv: Izmantot Ctags automātiskai pabeigšanai.

en: Enable semantic highlighting
lv: Ieslēgt semantisko izcelšanu

en: If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages based on information extracted from the source code.
lv: Ja ieslēgts, atbalstītajām valodām tiks ieslēgta papildu izcelšana, balstoties uz informāciju, kas ir izvilkta no pirmkoda.

en: Path to ctags executable
lv: Ceļš uz ctags izpildāmo bināriju

en: The path to the ctags executable on the system.
lv: Ceļš uz ctags izpildāmo bināriju sistēmā.

en: Debugger Breakpoint at Main
lv: Atkļūdošanas pārtraukuma punkts pie sākuma

en: Debugger should automatically insert breakpoint at main() function.
lv: Atkļūdotājam vajadzētu  automātiski ievietot pārtraukuma punkts pie main() funkcijas.

en: Debugger Breakpoint at Criticals
lv: Atkļūdošanas pārtraukuma punkts pie kritiskajiem

en: Debugger should automatically insert breakpoint at g_critical() function.
lv: Atkļūdotājam vajadzētu  automātiski ievietot pārtraukuma punkts pie g_critical() funkcijas.

en: Debugger Breakpoint at Warnings and Criticals
lv: Atkļūdošanas pārtraukuma punkts pie brīdinājumiem un kritiskajiem

en: Debugger should automatically insert breakpoint at g_warning() and g_critical function.
lv: Atkļūdotājam vajadzētu  automātiski ievietot pārtraukuma punkts pie g_warning() un g_critical funkcijas.

en: Restore last position
lv: Atjaunot pēdējo novietojumu

en: Jump to the last position when reopening a file
lv: Lēkt uz pēdējo pozīciju, kad atkal atver datni

en: Show modified lines
lv: Rādīt mainītās rindas

en: If enabled, the editor will show line additions and changes next to the source code.
lv: Ja ieslēgts, redaktors rādīs rindu pievienošanu un mainīšanu blakus pirmkodam.

en: Show diagnostics next to line number
lv: Pie rindas numura rādīt diagnostiku

en: If enabled, the editor will show diagnostics to the left to the line numbers.
lv: Ja ieslēgts, redaktors rādīs diagnostiku pa kreisi no rindu numuriem.

en: Highlight current line
lv: Izcelt aktīvo rindu

en: If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor.
lv: Ja ieslēgts, redaktors izcels rindu, kurā atrodas kursors.

en: Highlight matching brackets
lv: Izcelt savstarpēji saistītās iekavas

en: If enabled, the editor will highlight matching brackets.
lv: Ja ieslēgts, redaktors izcels savstarpēji saistītās iekavas.

en: Show line numbers
lv: Rādīt rindu numurus

en: If enabled, the editor will show line numbers.
lv: Ja ieslēgts, redaktors rādīs rindu numurus.

en: Show relative line numbers
lv: Rādīt relatīvos rindu numurus

en: If enabled, the editor will show relative line numbers.
lv: Ja ieslēgts, redaktors rādīs rindu relatīvos numurus.

en: Smart Backspace
lv: Gudrā atpakaļatkāpe

en: Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the indentation size.
lv: Atpakaļatkāpe noņems papildu atstarpi, lai paturētu līdzinājumu ar atkāpēm

en: Smart Home/End
lv: Gudrais Home un End

en: Modifies the behavior of Home/End keys.
lv: Maina taustiņu Home un End uzvedību.

en: Show grid lines
lv: Rādīt režģa līnijas

en: If enabled, the editor will show grid lines in the document.
lv: Ja ieslēgts, redaktors dokumentā rādīs režģa līnijas.

en: Overview Map Policy
lv: Pārskata kartes politika

en: When the overview map should be displayed.
lv: Kad būtu jārāda pārskata karte.

en: Draw Spaces
lv: Zīmēt atstarpes

en: The various types of space to draw in the editor.
lv: Dažāda veida atstarpes, ko zīmēt redaktorā.

en: Wrap Text
lv: Aplauzt tekstu

en: The way to wrap a long line of text for a better visibility.
lv: Vaids, kā aplauzt garu teksta rindu, lai uzlabotu redzamību.

en: Autosave Enabled
lv: Automātiskā saglabāšana ieslēgta

en: Enable or disable autosave feature.
lv: Ieslēgt vai izslēgt automātiskās saglabāšanas iespēju.

en: Autosave Frequency
lv: Automātiskās saglabāšanas biežums

en: The number of seconds after modification before auto saving.
lv: Sekunžu skaits pēc izmaiņu veikšanas, pēc kurām automātiski jāsaglabā.

en: Completion Row Count
lv: Pabeigšanas rindu skaits

en: The number of completion rows to display to the user.
lv: Pabeigšanas rindu skaits, ko rādīt lietotājam.

en: Line Height
lv: Rindu augstums

en: The line height to use for the selected font.
lv: Rindu augstums, ko izmantot izvēlētajam fontam.

en: Interactive Completion
lv: Interaktīva pabeigšana

en: If enabled, Builder will automatically display completion proposals as you type.
lv: Ja ieslēgts, Būvētājs automātiski attēlos pabeigšanas priekšlikumus, kamēr jūs rakstāt.

en: Enable Snippets
lv: Ieslēgt fragmentus

en: Select First Completion
lv: Atlasīt pirmo pabeigšanu

en: Spaces Style
lv: Atstarpju stils

en: How to apply spaces when reformatting text.
lv: Kā pielietot atstarpes, kad pārformatē tekstu.

en: Enabled
lv: Ieslēgts

en: If the type within the extension is enabled.
lv: Ja tips paplašinājumā ir ieslēgts.

en: Window size
lv: Loga izmērs

en: Window size (width and height).
lv: Loga izmērs (platums un augstums).

en: Window maximized
lv: Logs maksimizēts

en: Window maximized state
lv: Loga stāvoklis — maksimizēts

en: Style Variant
lv: Stila variants

en: Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style scheme.
lv: Izmantojiet gaišo vai tumšo GTK motīva variantu un/vai GtkSourceView stila krāsu salikumu.

note: Translators: This is the default directory name for user’s projects. Do NOT change the ASCII double quotes ("") to your language’s convention, e.g. do not use “” or »«.
en: "Projects"
lv: "Projekti"

en: Projects directory
lv: Projektu direktorijs

en: Directory for all Builder projects.
lv: Direktorijs visiem Būvētāja projektiem.

en: Restore Session
lv: Atjaunot sesiju

en: Default License
lv: Noklusējuma licence

en: Preview Search Results
lv: Priekšskatīt meklēšanas rezultātus

en: Plugin enabled
lv: Spraudnis ir ieslēgts

en: If the plugin should be enabled
lv: Vai būtu jāieslēdz spraudnis

en: Selected configuration for building
lv: Atlasītā konfigurācija būvēšanai

en: The configuration that has been selected and will be restored the next time the project loads.
lv: Konfigurācija, kas ir atlasīta un tiks atjaunota nākamajā reizē, kad projekts tiks ielādēts.

en: Unit Test Locality
lv: Vienību testu lokalitāte

en: What environment to use when running unit tests
lv: Kādu vidi izmantot, kad darbina vienību testus

en: Show Icons
lv: Rādīt ikonas

en: Show Ignored Files
lv: Rādīt ignorētās datnes

en: If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS.
lv: Ja ieslēgts, projekta koks rādīs datnes, ko ignorē VCS.

en: Sort Directories First
lv: Vispirms rādīt direktorijus

en: If enabled, the project tree will sort directories before regular files.
lv: Ja ieslēgts, projekta koks sakārtos direktorijus pirms parastajām datnēm.

en: Check Spelling
lv: Pārbaudīt pareizrakstību

en: Automatically check spelling within documents
lv: Automātiski pārbaudīt pareizrakstību dokumentos

en: Build software for GNOME
lv: Būvēt programmatūru GNOME videi

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Build;Develop;
lv: Būvēt;Izstrādāt;

en: Open a Project
lv: Atvērt projektu

en: Start New Project
lv: Sākt jaunu projektu

en: Clone Repository
lv: Klonēt repozitoriju

en: The current language lacks a symbol resolver.
lv: Pašreizējai valodai trūkst simbolu atrisinātāju.

en: %s contained invalid ASCII
lv: %s satur nederīgu ASCII

en: Failed to parse integer from “%s”
lv: Neizdevās parsēt veselo skaitli no “%s”

en: language defaults missing version in [global] group.
lv: valodu noklusējumiem trūkst versija [globālajā] grupā.

en: Failed to initialize defaults.
lv: Neizdevās inicializēt noklusējumus.

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to save draft: %s
lv: Neizdevās saglabāt melnrakstu — %s

en: Untitled
lv: Nenosaukts

en: _Cancel
lv: At_celt

en: A suitable debugger could not be found.
lv: Nevarēja atrast piemērotu atkļūdotāju.

en: Open File…
lv: Atvērt datni…

en: Preferences
lv: Iestatījumi

en: Keyboard Shortcuts
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņi

en: Help
lv: Palīdzība

en: About Builder
lv: Par Būvētāju

en: _Quit
lv: _Iziet

en: Document
lv: Dokuments

en: Application
lv: Lietotne

en: Pages
lv: Lapas

en: Text Editor
lv: Teksta redaktors

en: Search & Replace
lv: Meklēt un aizstāt

en: Documents
lv: Dokumenti

en: Selection
lv: Atlase

en: Printing
lv: Drukāšana

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to open file: %s
lv: Neizdevās atvērt datni — %s

en: _Discard Changes and Reload
lv: Atmest izmaiņas un pārlā_dēt

en: File Has Changed on Disk
lv: Datne ir mainījusies uz diska

en: The file has been changed by another program.
lv: Cita programma ir mainījusi datni.

en: Could Not Open File
lv: Nevarēja atvērt datni

en: You do not have permission to open the file.
lv: Jums nav atļauju atvērt datni.

en: _Retry
lv: Vēl_reiz

en: Open As _Administrator
lv: _Atvērt kā administratoram

en: Document Restored
lv: Dokuments ir atjaunots

en: Unsaved document has been restored.
lv: Nesaglabātais dokuments tika atjaunots.

en: _Discard…
lv: Nesa_glabāt…

note: translators: %s is the error message
en: Print failed: %s
lv: Neizdevās izdrukāt — %s

note: translators: %s contains the error message
en: Failed to format selection: %s
lv: Neizdevās formatēt atlasi — %s

en: Save File
lv: Saglabāt datni

en: Save
lv: Saglabāt

en: Cancel
lv: Atcelt

en: Replace
lv: Aizstāt

en: Move to previous match (Ctrl+Shift+G)
lv: Iet uz iepriekšējo atbilstību (Ctrl+Shift+G)

en: Move to next match (Ctrl+G)
lv: Iet uz nākamo atbilstību (Ctrl+G)

en: Search & Replace (Ctrl+H)
lv: Meklēt un aizstāt (Ctrl+H)

en: Close search
lv: Aizvērt meklēšanu

en: _Replace
lv: _Aizstāt

en: Replace _All
lv: Aizstāt _visus

en: Use Re_gular Expressions
lv: Izmantot re_gulārās izteiksmes

en: _Case Sensitive
lv: _Reģistrjutīgs

en: Match Whole Words
lv: Sakrīt viss vārds

en: Automatically Detected
lv: Automātiski noteikts

en: Character Encoding:
lv: Rakstzīmju kodējums:

en: Line Ending:
lv: Rindas beigas:

en: Language
lv: Valoda

en: Toggle Bottom Panel (Ctrl+F9)
lv: Pārslēgt apakšējo paneli (Ctrl+F9)

en: Failed to initialize build pipeline: %s
lv: Neizdevās inicializēt būvēšanas konveijeru — %s

en: Failed to get device information: %s
lv: Neizdevās iegūt informāciju par ierīci — %s

en: Active Configuration
lv: Aktīva konfigurācija

en: Configuration %s changed
lv: Konfigurācija %s ir mainījusies

en: Devices
lv: Ierīces

en: Cannot deploy to device, build pipeline is not initialized
lv: Nevar uzlikt uz ierīces, būvēšanas konveijers nav inicializēts

en: Fallback
lv: Atkāpšanās

note: translators: %s is replaced with the host name
en: My Computer (%s)
lv: Mans dators (%s)

note: translators: first %s is replaced with the host name, second with CPU architecture
en: My Computer (%s) — %s
lv: Mans dators (%s) — %s

en: The build pipeline is in a failed state
lv: Būvēšanas konveijers ir avarējušā stāvoklī

en: The build configuration has errors
lv: Būvēšanas konfigurācijai ir kļūdas

note: translators: %s is replaced with the build shell command
en: Build (%s)
lv: Būvēšana (%s)

note: translators: %s is replaced with the post-install shell command
en: Post-install (%s)
lv: Pēcinstalēšanas (%s)

en: Pseudo terminal creation failed. Terminal features will be limited.
lv: Neizdevās izveidot pseido termināli. Termināļa iespējas būs ierobežotas.

en: Cleaning…
lv: Uzkopj…

en: Failed
lv: Neizdevās

en: Ready
lv: Gatavs

en: Downloading…
lv: Lejupielādē…

en: Building dependencies…
lv: Būvē atkarības…

en: Bootstrapping…
lv: Sākumpalaiž…

en: Configuring…
lv: Konfigurē…

en: Building…
lv: Būvē…

en: Installing…
lv: Instalē…

en: Committing…
lv: Iesniedz…

en: Exporting…
lv: Eksportē…

en: Success
lv: Veiksmīgi

en: Preparing…
lv: Sagatavo...

note: translators: %s is replaced with the name of the file being removed
en: Removing %s
lv: Izņem %s

en: Removing build directories…
lv: Izņem būvēšanas direktorijus…

en: Cannot build transfer while on metered connection
lv: Nevar būvēt pārsūtīšanu kamēr atrodas uz savienojuma ar skaitītāju

en: Untitled command
lv: Komanda bez nosaukuma

en: Unit Test
lv: Vienību tests

en: Cannot run target, another target is running
lv: Nevar palaist mērķi, cits mērķis jau darbojas

en: Application exited with error: %s
lv: Lietotne izgāja ar kļūdu — %s

en: Application exited
lv: Lietotne izgāja

note: translators: %s is replaced with the name of the users run command
en: Running %s…
lv: Darbina %s…

en: Host System
lv: Resursdatora sistēma

en: Default (Host operating system)
lv: Noklusējuma (resursdatora operētājsistēma)

en: Projects
lv: Projekti

en: _Clone Repository…
lv: _Klonēt repozitoriju…

en: Close
lv: Aizvērt

en: Open a _Project…
lv: Atvērt _projektu…

en: Open a new or existing project
lv: Atvērt jaunu vai esošu projektu

en: Select a _Folder…
lv: Atlasīt _mapi…

en: Directory
lv: Direktorijs

en: Builder — %s
lv: Būvētājs — %s

en: Failed to load the project
lv: Neizdevās augšupielādēt projektu

en: _Close
lv: _Aizvērt

en: Delete Project Sources?
lv: Dzēst projekta pirmkodu?

en: _Delete Project Sources
lv: _Dzēst projekta pirmkodu?

en: Select Project Folder
lv: Atlasīt projekta mapes

en: Select Project File
lv: Atlasīt projekta datni

en: _Open
lv: _Atvērt

en: All Project Types
lv: Visi projektu veidi

[ctx: title]
en: Open a Project
lv: Atvērt projektu

en: Toggle selection mode
lv: Pārslēgt atlasīšanas režīmu

en: Search all Builder projects…
lv: Meklēšana visiem Būvētāja projektiem…

en: No Projects Found
lv: Nav atrastu projektu

en: _Remove Projects
lv: Izņemt p_rojektus

en: Remove Projects and Sources…
lv: Izņemt projektus un pirmkodu…

en: Cannot locate property %s in class %s
lv: Nevar atrast īpašību %s klasē %s

en: Failed to find property %s in %s
lv: Neizdevās atrast īpašību %s iekš %s

en: Failed to retrieve va_list value: %s
lv: Neizdevās saņemt va_list vērtību: %s

en: Open
lv: Atvērt

en: Select
lv: Atlasīt

en: Browse…
lv: Pārlūkot...

en: File path is NULL
lv: Datnes ceļš ir NULL

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
lv: Kļūda, pārveidojot UTF-8 datnes nosaukumu uz paplašināto rakstzīmi

en: ILCreateFromPath() failed
lv: ILCreateFromPath() neizdevās

en: Cannot convert “%s” into a valid NSURL.
lv: Nevar pārveidot “%s” par derīgu NSURL.

en: Just now
lv: Tikko

en: An hour ago
lv: Pirms stundas

en: Yesterday
lv: Vakar

en: About a year ago
lv: Apmēram pirms gada

en: About %u year ago | About %u years ago
lv[0]: Apmēram pirms %u gada
lv[1]: Apmēram pirms %u gadiem
lv[2]: Apmēram pirms %u gadiem

en: _Install
lv: _Instalēt

note: translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results
en: %u of %u
lv: %u no %u

en: Search
lv: Meklēt

en: Search for anything
lv: Meklēt jebko

en: _Everything
lv: _Visu

en: _Actions
lv: D_arbības

en: _Commands
lv: _Komandas

en: _Files
lv: _Datnes

en: _Symbols
lv: _Simbolus

note: Translators: <b>%s</b> is used to show the provided text in bold
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>.
lv: Ievadiet jaunu īsinājumtaustiņu, lai mainītu <b>%s</b>.

en: _Set
lv: Ie_statīt

en: Press Escape to cancel or Backspace to disable.
lv: Spiediet “Esc”, lai atceltu, vai “Backspace”, lai izslēgtu.

en: Close Project
lv: Aizvēr projektu

en: General
lv: Vispārīgi

en: Find keyboard shortcuts
lv: Meklēt tastatūras īsinājumtaustiņus

en: Show information about Builder
lv: Parādīt informāciju par Builder

en: Quit without saving changes
lv: Iziet nesaglabājot izmaiņas

en: Web Browsing
lv: Tīmekļa pārlūkošana

en: Terminal
lv: Terminālis

en: New Terminals
lv: Jauns terminālis

en: Funded By
lv: Finansēja

en: Show the application preferences
lv: Rādīt lietotnes iestatījumus

en: FILE
lv: DATNE

note: The following are handled in main(), but needed here so that --help * will display them to the user (which is handled later on).
en: Print version information and exit
lv: Parādīt informāciju par versiju un iziet

en: Failed to open project: %s
lv: Neizdevās atvērt projektu — %s

en: New variable…
lv: Jauns mainīgais…

en: Remove environment variable
lv: Izņemt vides mainīgo

en: Open a File or Terminal
lv: Atvērt datni vai termināli

en: Use the page switcher above or use one of the following:
lv: Izmantojiet lapu pārslēdzēju augstāk vai izmantojiet kādu no sekojošajiem:

en: Project Sidebar
lv: Projekta sānjosla

en: Open File
lv: Atvērt datni

en: New Terminal
lv: Jauns terminālis

en: Open application menu (F10)
lv: Atvērt lietotnes izvēlni (F10)

en: Cannot load HTML. Missing WebKit support.
lv: Nevar ielādēt HTML. Nav WebKit atbalsta.

en: Invalid configuration
lv: Nederīga konfigurācija

en: Toggle Left Panel (F9)
lv: Pārslēgt kreiso paneli (F9)

en: Toggle Right Panel
lv: Pārslēgt labo paneli

en: Search (Ctrl+Enter)
lv: Meklēt (Ctrl+Enter)

en: Run Project (Shift+Ctrl+Space)
lv: Palaist projektu (Shift+Ctrl+Atstape)

en: Stop Running Project
lv: Apturēt palaistu projektu

en: Stop running
lv: Apturēt darbību

en: Run project
lv: Palaist projektu

en: Other
lv: Cits

en: Project loaded
lv: Projekts ielādēts

note: translators: %s is replaced with the project name
en: Loading project “%s”
lv: Ielādē projektu “%s”

en: There are unsaved documents
lv: Ir nesaglabāti dokumenti

en: Appearance
lv: Izskats

en: Configurations
lv: Konfigurācijas

en: Plugins
lv: Spraudņi

en: Installing %u package | Installing %u packages
lv[0]: Instalē %u pakotni
lv[1]: Instalē %u pakotnes
lv[2]: Instalē %u pakotņu

en: The operation has been cancelled
lv: Darbība tika atcelta

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to initialize language server: %s
lv: Neizdevās inicializēt valodas serveri — %s

en: No connection to language server
lv: Nav savienojuma ar valodas serveri

en: No LSP client connection is available
lv: Nav pieejams  LSP klienta savienojums

note: translators: %s is replaced with the name of the language server
en: Language server “%s” exited
lv: Valodas serveris “%s” ir izgājis

note: translators: the first %s is replaced with the language server name, second %s with PID
en: Language server “%s” spawned as process %s
lv: Valodas serveris “%s” tika palaists kā process %s

en: Version Control
lv: Versiju vadība

en: SDKs
lv: SDK

en: Language Servers
lv: Valodas serveris

en: Devices & Simulators
lv: Ierīces un simulācijas

en: Diagnostics
lv: Diagnostika

en: Build Systems
lv: Būvēšanas sistēmas

en: Compilers
lv: Kompilatori

en: Debuggers
lv: Atkļūdotāji

en: Templates
lv: Veidnes

en: Editing & Formatting
lv: Rediģēšana un formatēšana

en: Web
lv: Tīmeklis

en: Desktop Integration
lv: Darbvirsmas integrācija

en: Additional
lv: Papildu

en: Authors
lv: Autori

en: Version
lv: Versija

en: Website
lv: Tīmekļa vietne

en: Destination file must be within the project tree.
lv: Mērķa datnei ir jābūt projekta kokā.

en: File must be within the project tree.
lv: Datnei ir jābūt projekta kokā.

en: Could not parse XML from stream
lv: Nevarēja parsēt XML no straumes

en: Clipboard
lv: Starpliktuve

en: C_ut (Ctrl+X)
lv: I_zgriezt (Ctrl+X)

en: _Copy (Ctrl+C)
lv: _Kopēt (Ctrl+C)

en: _Paste (Ctrl+V)
lv: _Ielīmēt (Ctrl+V)

en: Undo
lv: Atsaukt

en: Undo & Redo
lv: Atsaukt un atatsaukt

en: Undo (Ctrl+Z)
lv: Atsaukt (Ctrl+Z)

en: Redo (Shift+Ctrl+Z)
lv: Atatsaukt (Shift+Ctrl+Z)

en: Zoom
lv: Mērogs

en: Zoom Out (Ctrl+-)
lv: Tālināt (Ctrl+-)

en: Reset Zoom (Ctrl+0)
lv: Atstatīt mērogu (Ctrl+0)

en: Zoom In (Ctrl++)
lv: Tuvināt (Ctrl++)

en: _Selection
lv: Atla_se

en: Select _All
lv: Atlasīt _visu

en: Formatting
lv: Formatējums

en: All _Upper Case
lv: Visi lielie b_urti

en: All _Lower Case
lv: Visi _mazie burti

en: In_vert Case
lv: In_vertēt reģistru

en: Invert case of the text selection
lv: Invertēt atlasītā teksta reģistru

en: _Title Case
lv: Virsraks_ta reģistrs

en: Convert the text selection to title case
lv: Pārveidot atlasīto tekstu uz virsraksta reģistru

en: Select _Line
lv: Atlasīt _rindu

en: _Delete Line
lv: _Dzēst rindu

en: _Join Lines
lv: _Savienot rindas

en: S_ort Lines
lv: _Kārtot rindas

en: D_uplicate Line
lv: D_ublēt rindu

en: _Formatting
lv: _Formatējums

en: Code Navigation
lv: Koda navigācija

note: translators: the first %u is replaced with the line number and the second with the column.
en: Ln %u, Col %u
lv: Rin %u, kol %u

note: translators: the first %u is replaced with the line number, the second with the column and the third one with the number of selected characters.
en: Ln %u, Col %u (Sel: %u)
lv: Rin %u, kol %u (atl: %u)

en: _Open Link
lv: _Atvērt saiti

en: _Copy
lv: _Kopēt

en: Copy selection from terminal to clipboard
lv: Kopēt izvēlēto no termināļa starpliktuvē

en: _Copy Link
lv: _Kopēt saiti

en: _Paste
lv: _Ielīmēt

en: Paste from clipboard into the terminal
lv: Ielīmēt no starpliktuves uz termināli

en: Select _None
lv: Atlasīt _neko

en: Copied to clipboard
lv: Kopēts starpliktuvē

en: Save Terminal Content As
lv: Saglabāt termināļa saturu kā

en: Untitled terminal
lv: Terminālis bez nosaukuma

note: translators: exited describes that the terminal shell process has exited
en: Exited
lv: Izgāja

en: Untitled Terminal
lv: Terminālis bez nosaukuma

en: Solarized
lv: Solarizēts

en: Dracula
lv: Drakula

en: Fishtank
lv: Akvārijs

en: Spacedust
lv: Kosmosa putekļi

en: Horizon
lv: Horizonts

en: Tokyo Night
lv: Tokijas nakts

en: Move to previous match
lv: Iet uz iepriekšējo atbilstību

en: Move to next match
lv: Iet uz nākamo atbilstību

en: Wrap around
lv: Riņķot

en: Allow Input
lv: Atļaut ievadi

en: Search…
lv: Meklēt…

en: Reset
lv: Atstatīt

en: Reset and Clear
lv: Pārstatīt un attīrīt

en: <i>Loading</i>
lv: <i>Ielādē</i>

en: Empty
lv: Tukšs

en: Projects Directory
lv: Projektu direktorijs

en: Select Font
lv: Atlasīt fontu

en: Builder — %s — Preferences
lv: Būvētājs — %s — iestatījumi

en: Builder — Preferences
lv: Būvētājs — iestatījumi

en: unversioned
lv: bez versijas

note: translators: None means "no version control system"
en: None
lv: Nekas

en: Blank page
lv: Tukša lapa

en: Settings
lv: Iestatījumi

en: Allow JavaScript
lv: Atļaut JavaScript

en: Print
lv: Drukāt

en: Run a new instance of Builder
lv: Palaist ar jaunu Būvētāja instanci

en: Building cache…
lv: Būvē kešu…

en: Bootstrapping build system
lv: Sākumpalaiž būvēšanas sistēmu

en: Configuring project
lv: Konfigurē projektu

en: Building project
lv: Būvē projektu

en: Caching build commands
lv: Kešo būvēšanas komandas

note: translators: %s is replaced with the name of the configuration
en: %s (Copy)
lv: %s (kopija)

en: Add _Variable
lv: Pievienot _mainīgo

en: Add Variable
lv: Pievienot mainīgo

en: _Add
lv: _Pievienot

en: Copy
lv: Kopēt

en: Remove
lv: Izņemt

en: _Save
lv: _Saglabāt

en: Build Output
lv: Būvēšanas izvade

en: Build Output (Shift+Ctrl+L)
lv: Būvēšanas izvade (Shift+Ctrl+L)

en: Clear build log
lv: Attīrīt būvēšanas žurnālu

en: Cancel build
lv: Atcelt būvēšanu

en: Save build log
lv: Saglabāt būvēšanas žurnālu

en: Missing
lv: Iztrūkst

en: Branch
lv: Zars

en: Build Profile
lv: Būvēšanas profils

en: Runtime
lv: Izpildlaiks

en: Device
lv: Ierīce

en: There is a problem with the current build configuration.
lv: Ir problēma ar pašreizējo būvēšanas konfigurāciju.

en: Build status
lv: Būvēšanas statuss

en: Last build
lv: Pēdējais būvējums

en: Build result
lv: Būvēšanas rezultāts

en: Errors
lv: Kļūdas

en: Warnings
lv: Brīdinājumi

en: Build Pipeline
lv: Būvēšanas konveijers

en: Build Issues
lv: Būvēšana problēmas

en: Build status:
lv: Būvēšanas statuss:

en: Time completed:
lv: Izpildes laiks:

note: translators: %u is replaced with the number of warnings
en: Warnings (%u)
lv: Brīdinājumi (%u)

note: translators: %u is replaced with the number of errors
en: Errors (%u)
lv: Kļūdas (%u)

en: Shared
lv: Kopējs

en: Static
lv: Statisks

en: Executable
lv: Izpildāmais

en: Select Build Target
lv: Atlasīt būvēšanas mērķi

en: Automatically Discover
lv: Automātiski atklāt

en: Duplicate
lv: Dublēt

en: Duplicate into new configuration
lv: Dublēt uz jaunu konfigurāciju

en: Make Active
lv: Padarīt aktīvu

en: Delete
lv: Dzēst

en: Delete configuration
lv: Dzēst konfigurāciju

en: Configure Project…
lv: Konfigurēt projektu…

en: Configuration
lv: Konfigurācija

en: Reload Configuration
lv: Pārlādēt konfigurāciju

en: Reload project configuration
lv: Pārlādēt projekta konfigurāciju

en: Select Build Target…
lv: Atlasīt būvēšanas mērķi…

en: Change default build target
lv: Mainīt noklusējuma būvēšanas zaru

en: Building
lv: Būvē

en: _Build
lv: _Būvēt

en: Build the project
lv: Būvēt projektu

en: _Rebuild
lv: Pā_rbūvēt

en: Rebuild the project
lv: Pārbūvēt projektu

en: _Clean
lv: _Attīrīt

en: Clean the project
lv: Attīrīt projektu

en: Stop Building
lv: Pārstāt būvēt

en: Cancel the current build operation
lv: Atcelt pašreizējo būvēšanas darbību

en: Install & Deployment
lv: Instalēšana un izvietošana

en: Install the project
lv: Instalēt projektu

en: Deploy to Device…
lv: Izvietot uz ierīces…

en: Deploy project to current device
lv: Izvietot projektu uz pašreizējās ierīces

note: TODO: Instead of having a generic Export via the build-manager, this should move into the Flatpak plugin and have it use flatpak-builder directly (reusing our cachepoints) so that the output is the same as using flatpak-builder from Flathub, etc.
en: _Export
lv: _Eksportēt

en: Export project
lv: Eksportēt projektu

en: Stop Build
lv: Apturēt būvēšanu

en: Stop building project
lv: Apturēt projekta būvēšanu

en: Show Bui_ld Output
lv: Rādīt būvēšanas i_zvadi

en: Display panel containing the build log
lv: Rādīt paneli, kurā ir būvēšanas žurnāls

en: Running
lv: Strādā

en: Run
lv: Palaist

en: Run the project
lv: Palaist projektu

en: Restart Program
lv: Pārstartēt programmu

en: Restart the running program
lv: Pārstartēt palaisto programmu

en: Stop Program
lv: Apturēt programmu

en: Stop running the project
lv: Apturēt palaistu projektu

en: Debugging
lv: Atkļūdošana

en: Unit Tests
lv: Vienību testi

en: Follow System Style
lv: Sekot sistēmas stilam

en: Force Light
lv: Uzspiest gaišo

en: Force Dark
lv: Uzspiest tumšo

en: Accessibility
lv: Piekļūstamība

en: High Contrast
lv: Augsts kontrasts

en: Text Direction
lv: Teksta virziens

en: Left-to-Right
lv: No kreisās uz labo

en: Right-to-Left
lv: No labās uz kreiso

en: GTK Renderer
lv: GTK renderētājs

en: Default
lv: Noklusējuma

en: Legacy GL
lv: Mantotais GL

en: Show Inspector
lv: Rādīt inspektoru

en: Style
lv: Stils

en: Interface
lv: Saskarne

en: Editor Font
lv: Redaktora fonts

en: The font used in the source code editor
lv: Fonts, ko izmantot pirmkoda redaktorā

en: Terminal Font
lv: Termināļa fonts

en: The font used in the terminal
lv: Fonts, ko izmantot terminālī

en: Show Grid Pattern
lv: Rādīt režģa rakstu

en: Display a grid pattern underneath source code
lv: Rādīt režģa rakstu aiz pirmkoda

en: Never
lv: Nekad

en: Overview map is never displayed
lv: Pārskata karti nekad nerādīt

en: Always
lv: Vienmēr

en: Overview map is always displayed
lv: Pārskata karti vienmēr rādīt

en: Auto
lv: Automātiski

en: Overview map is automatically displayed based on user input
lv: Pārskata karti tiek automātiski rādīta, balstoties uz lietotāja ievadi

en: Commands
lv: Komandas

en: Run Command
lv: Izpildīt komandu

en: This command is used to run your project
lv: Šo komandu izmanto, lai palaistu jūsu projektu

en: Starting & Stopping
lv: Sākšana un apturēšana

en: Install Before Running
lv: Instalēt pirms palaist

en: Stop Signal
lv: Apturēšanas signāls

en: Logging
lv: Žurnalēšana

en: As Application
lv: Kā lietotni

en: Build & Tooling
lv: Būvēšana un instrumentācija

en: History
lv: Vēsture

en: Clear Build Logs
lv: Attīrīt būvēšanas žurnālus

en: Workers
lv: Strādnieki

en: Number of workers to use when performing builds
lv: Būvētāju skaits būvēšanas laikā

en: 1 per CPU
lv: 1 uz katru CPU

en: Tooling
lv: Instrumentācija

en: Installation Prefix
lv: Instalācijas prefiks

en: Configure Options
lv: Konfigurēt opcijas

en: Build Environment
lv: Būvēšanas vide

en: Locality
lv: Lokalitāte

en: Fetch dependencies
lv: Iegūt atkarības

en: Build project
lv: Būvēt projektu

en: anonymous
lv: anonīms

en: Complete parentheses
lv: Pabeigt iekavas

en: If parentheses should be included when completing.
lv: Vai pabeidzot vajadzētu iekļaut iekavas.

en: Complete parameters
lv: Pabeigt parametrus

en: If parameters should be included when completing. Requires complete-parentheses.
lv: Vai pabeidzot vajadzētu iekļaut parametrs. Pieprasa complete-parentheses.

en: Complete Parentheses
lv: Pabeigt iekavas

en: Include parentheses when completing clang proposals
lv: Iekļaut iekavas, kad pabeidz clang priekšlikumus

en: Complete Parameters
lv: Pabeigt parametrus

en: Include parameters and type information when completing clang proposals
lv: Iekļaut parametrus un tipu informāciju, kad pabeidz clang priekšlikumus

en: Configure project
lv: Konfigurēt projektu

en: Installing project
lv: Instalē projektu

en: Failed to load project: %s
lv: Neizdevās augšupielādēt projektu — %s

note: Now we can drop our paused state
en: Indexing Source Code
lv: Indeksē pirmkodu

en: Search, diagnostics, and autocompletion may be limited until complete.
lv: Meklēšana, diagnostika un automātiskā pabeigšana var būt ierobežota, līdz tiks pabeigts.

note: translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: Declaration
lv: Deklarācija

en: Project Symbols
lv: Projekta simboli

en: Copy as Image
lv: Kopēt kā attēlu

en: Copy selected text as an image
lv: Kopēt atlasīto tekstu kā attēlu

en: Code Actions
lv: Koda darbības

en: _Apply
lv: _Pielietot

en: Loading…
lv: Ielādē…

en: No references found
lv: Nav atrastu norāžu

en: Failed to rename symbol: %s
lv: Neizdevās pārdēvēt simbolu — %s

en: Rename Symbol
lv: Pārdēvēt simbolu

en: _Rename
lv: Pā_rdēvēt

en: Current Symbol name
lv: Pašreizējais simbola nosaukums

en: New Symbol name
lv: Jaunais simbola nosaukums

en: R_ename Symbol…
lv: _Pārdēvēt simbolu…

en: Code Actions…
lv: Koda darbības…

en: _Go to Declaration
lv: _Iet uz deklarāciju

en: _Go to Definition
lv: _Iet uz definīciju

en: _Comment Code
lv: _Komentēt kodu

en: Unco_mment Code
lv: Atko_mentēt kodu

en: Update Copyright
lv: Atjaunināt autortiesības

en: Select Location
lv: Izvēlieties vietu

en: Failed to Create Project
lv: Neizdevās izveidot projektu

en: Create New Project
lv: Izveidot jaunu projektu

en: Project Name
lv: Projekta nosaukums

en: Application ID…
lv: Lietotnes ID…

en: Location
lv: Vieta

en: The project will be created in a new subdirectory.
lv: Jūsu projekts tiks izveidots jaunā apakšdirektorijā.

en: License
lv: Licence

en: Template
lv: Veidne

en: Create Project
lv: Izveidot projektu

en: Create _New Project…
lv: Izveidot jau_nu projektu…

en: Create New Project…
lv: Izveidot jaunu projektu…

en: Create a new project from template
lv: Izveidot jaunu projektu no veidnes

en: Indexing Source Code (Paused)
lv: Indeksē pirmkodu (pauzēts)

en: Suggest Completions
lv: Ieteikt pabeigšanas

en: CTags Path
lv: CTags ceļš

en: The path to the ctags executable
lv: Ceļš uz ctags izpildāmo bināriju

en: Run with Debugger
lv: Palaist ar atkļūdotāju

en: Debugger
lv: Atkļūdotājs

en: Toggle Breakpoint
lv: Pārslēgt pārtraukuma punktu

en: Toggle breakpoint at current line
lv: Pārslēgt pārtraukuma punktu šajā rindā

en: Continue
lv: Turpināt

en: Pause
lv: Pauzēt

en: Execute the current line, stepping over any function calls
lv: Izpildīt pašreizējo rindu, kāpjot pāri jebkura, funkcijas izsaukumam

en: Execute the current line, stepping into any function calls
lv: Izpildīt pašreizējo rindu, iekāpjot jebkurā funkcijas izsaukumā

en: Run until the end of the function
lv: Izpildīt līdz funkcijas beigām

en: Breakpoints
lv: Pārtraukuma punkti

en: File
lv: Datne

en: Line
lv: Rinda

en: Function
lv: Funkcija

en: Address
lv: Adrese

en: Type
lv: Tips

en: Hits
lv: Trāpījumi

en: Expression
lv: Izteiksme

en: Continue running the program (F5)
lv: Turpināt darbināt programmu (F5)

en: Execute the current line, stepping into any function calls (F8)
lv: Izpildīt pašreizējo rindu, iekāpjot jebkurā funkcijas izsaukumā (F8)

en: Execute the current line, stepping over any function calls (F7)
lv: Izpildīt pašreizējo rindu, kāpjot pāri jebkura, funkcijas izsaukumam (F7)

en: Run until the end of the function (Shift+F8)
lv: Izpildīt līdz funkcijas beigām (Shift+F8)

en: Disassembly
lv: Demontēšana

en: No break
lv: Bez pārtraukuma

en: Breakpoint
lv: Pārtraukuma punkts

en: Countpoint
lv: Skaitīšanas punkts

en: Library
lv: Bibliotēka

en: Address Range
lv: Adrešu apgabals

en: Locals
lv: Vietējās vērtības

en: Parameters
lv: Parametri

en: Variable
lv: Mainīgais

en: Value
lv: Vērtība

en: Register
lv: Reģistrs

en: Group
lv: Grupa

en: Thread
lv: Pavediens

en: Frame
lv: Ietvars

en: Arguments
lv: Argumenti

en: Binary
lv: Binārs

en: Threads
lv: Pavedieni

en: Libraries
lv: Bibliotēkas

en: Registers
lv: Reģistri

en: Console
lv: Konsole

en: Stop at Warnings
lv: Apturēt pie brīdinājumiem

en: Stop at Criticals
lv: Apturēt pie kritiskajiem

en: The device address
lv: Ierīces adrese

en: The device port number
lv: Ierīces porta numurs

en: The application to run
lv: Lietotne, ko izpildīt

en: No file was provided.
lv: Netika norādīta datne.

note: translators: "Plain Text" means text without formatting
en: Plain Text
lv: Vienkāršs teksts

en: Spaces
lv: Atstarpes

en: Tabs
lv: Tabulācijas

en: Go
lv: Iet

en: Go to Line
lv: Iet uz rindu

en: Indentation
lv: Atkāpju veidošana

en: Spaces per Tab
lv: Atstarpes tabulācijā

en: Indentation Size
lv: Atkāpju izmērs

en: Same as Tab Width
lv: Tāds pats platums kā tabulācijai

en: Line Ending
lv: Rindas beigas

en: New _File
lv: Jauna _datne

en: _Open File…
lv: _Atvērt datni…

en: Open in New Frame
lv: Atvērt jaunā ietvarā

en: Save _As
lv: S_aglabāt kā

en: Find…
lv: Meklēt…

en: Find/Replace…
lv: Meklēt/aizstāt…

en: Print…
lv: Drukāt…

en: Format Document
lv: Formatēt dokumentu

en: Format Selection
lv: Formatēt atlasi

en: Move to Previous Diagnostic
lv: Iet uz iepriekšējo diagnostiku

en: Move to Next Diagnostic
lv: Iet uz nākamo diagnostiku

en: Programming Languages
lv: Programmēšanas valodas

en: Indentation & Formatting
lv: Atkāpes un formatējums

en: Tab Character
lv: Tabulācijas rakstzīme

en: The character to be inserted for Tab
lv: Rakstzīme, ko izmantot tabulācijai

en: Tab
lv: Tabulācija

en: Insert Trailing Newline
lv: Ievietot beigu jauno rindu

en: Ensure files end with a newline
lv: Nodrošināt, ka datnes beidzas ar jaunu rindu

en: Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed
lv: Saglabājot, sekojošās atstarpes modificētajās rindās tiks izmestas

en: Auto Indent
lv: Automātiski veidot atkāpi

en: Automatically indent source code as you type
lv: Pirmkodā automātiski veidot atkāpes rakstīšanas laikā

en: Tab Size
lv: Tabulācijas izmērs

en: Margin
lv: Mala

en: Show Right Margin
lv: Rādīt labo malu

en: Behavior
lv: Uzvedība

en: Overwrite Braces
lv: Pārrakstīt iekavas

en: Insert Matching Brace
lv: Ievietot saistītu iekavu

en: Space before opening parentheses
lv: Atstarpe pirms atverošajām apaļajām iekavām

en: Space before opening brackets
lv: Atstarpe pirms atverošajām kvadrātiekavām

en: Space before opening braces
lv: Atstarpe pirms atverošajām figūriekavām

en: Space before opening angles
lv: Atstarpe pirms atverošajām stūra iekavām

en: Prefer a space before colon
lv: Izmantot atstarpi pirms kola

en: Prefer a space before commas
lv: Izmantot atstarpi pirms komata

en: Prefer a space before semicolons
lv: Izmantot atstarpi pirms semikola

en: Color
lv: Krāsa

en: Fonts & Styling
lv: Fonti un stili

en: Preview
lv: Priekšskatījums

en: Font
lv: Fonts

en: The font used within the source code editor
lv: Fonts, ko izmantot pirmkoda redaktorā

en: At Spaces
lv: Pie atstarpēm

en: Anywhere
lv: Jebkur

en: Background Pattern
lv: Fona faktūra

en: No Pattern
lv: Nav faktūras

en: Grid Lines
lv: Režģa līnijas

en: Scrollbars
lv: Ritināšanas joslas

en: Source Code Overview
lv: Pirmkoda pārskats

en: Display an overview of source code next to the editor
lv: Rādīt pirmkoda pārskatu blakus redaktoram

en: Prefer Scrollbars
lv: Dot priekšroku ritjoslām

en: Always On
lv: Vienmēr ieslēgtas

en: Automatic
lv: Automātiski

en: Line Numbers
lv: Rindu numuri

en: Show Line Numbers
lv: Rādīt rindu numurus

en: Use Relative Line Numbers
lv: Izmantot relatīvos rindu numurus

en: Show Diagnostics
lv: Rādīt diagnostiku

en: Display diagnostics next to the line number
lv: Pie rindas numura rādīt diagnostiku

en: Show Line Changes
lv: Rādīt rindu izmaiņas

en: Highlighting
lv: Izcelšana

en: Highlight Current Line
lv: Izcelt aktīvo rindu

en: Make the current line stand out with highlights
lv: Likt aktuālajai rindai izcelties ar izgaismojumu

en: Highlight Matching Brackets
lv: Izcelt savstarpēji saistītās iekavas

en: Semantic Highlighting
lv: Semantiskā izcelšana

en: Non-breaking spaces
lv: Neatdalošās atstarpes

en: Spelling
lv: Pareizrakstība

en: Selections
lv: Atlases

en: Snippets
lv: Fragmenti

en: Code Completion
lv: Koda pabeigšana

en: Completion Proposals
lv: Pabeigšanas piedāvājumi

en: Suggest Code Completions
lv: Ieteikt koda pabeigšanas

en: Movements
lv: Pārvietošanās

en: Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation
lv: Atpakaļatkāpe noņems papildu atstarpi, lai paturētu līdzinājumu ar jūsu atkāpēm

en: Disabled
lv: Izslēgts

en: Session Management
lv: Sesiju pārvaldība

en: Save & Restore
lv: Saglabāšana un atjaunošana

en: Auto-Save
lv: Automātiski saglabāt

en: Auto-Save Delay
lv: Automātiskās saglabāšanas noildze

en: The delay in seconds to wait before auto-saving the document
lv: Laiks sekundēs, ko gaidīt starp dokumenta  automātisku saglabāšanu

en: Format on Save
lv: Saglabājot formatēt

en: Restore Cursor Position
lv: Atjaunot kursora novietojumu

en: Jump to the last position when re-opening a file
lv: Lēkt uz pēdējo pozīciju, kad atkal atver datni

en: Open file or folder
lv: Atvērt datni vai mapi

en: Files
lv: Datnes

en: Similar Files (Ctrl+Shift+O)
lv: Līdzīgas datnes (Ctrl+Shift+O)

en: Installation failed
lv: Instalēšana neizdevās

en: Installation complete
lv: Instalēšana pabeigta

en: Failed to remove flatpak manifest: %s
lv: Neizdevās izņemt flatpak manifestu — %s

en: Network is not available, skipping downloads
lv: Tīkls nav pieejams, izlaiž lejupielādes

en: Name
lv: Nosaukums

en: Architecture
lv: Arhitektūra

en: Creating flatpak workspace
lv: Izveidot flatpak darbtelpu

en: Removing stale flatpak staging directory: %s
lv: Izņem novecojušu flatpak izstādīšanas direktoriju — %s

en: Preparing build directory
lv: Sagatavo būvēšanas direktoriju

en: Downloading dependencies
lv: Lejupielādē atkarības

en: Building dependencies
lv: Būvē atkarības

en: Finalizing flatpak build
lv: Pabeidz flatpak būvējumu

en: Exporting staging directory
lv: Eksportē izstādīšanas direktoriju

en: Creating flatpak bundle
lv: Izveidot flatpak saini

en: Flatpak Application
lv: Flatpak lietotne

en: Installing Necessary SDKs
lv: Instalē nepieciešamos SDK

en: Failed to update SDKs: %s
lv: Neizdevās atjaunināt SDK — %s

en: Updating Necessary SDKs
lv: Atjaunina nepieciešamos SDK

en: Updating SDK Runtime
lv: Atjaunina SDK izpildlaiku

en: GNOME Builder
lv: GNOME būvētājs

en: User
lv: Lietotājs

en: System
lv: Sistēma

en: GCC %s Cross-Compiler (System)
lv: GCC %s kroskompilators (sistēma)

en: The operation has been canceled
lv: Darbība tika atcelta

en: Builder failed to provide appropriate credentials when cloning the repository.
lv: Būvētājam neizdevās sniegt atbilstošus akreditācijas datus, kad klonēja repozitoriju.

en: Cannot monitor files outside the working directory
lv: Nevar uzraudzīt datnes ārpus darba direktorija

en: Network is not available, skipping submodule update
lv: Tīkls nav pieejams, izlaiž apakšmoduļu atjaunināšanu

en: The protocol “%s” is not supported.
lv: Protokols “%s” nav atbalstīts.

en: Cloning repository
lv: Klonē repozitoriju

en: A valid Git URL is required
lv: Ir pieprasīts derīgs Git URL

en: Authorship
lv: Autorība

en: Email
lv: E-pasts

en: Bootstrapping project
lv: Sākumpalaiž projektu

en: Match
lv: Atbilst

en: Path
lv: Ceļš

note: TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree.
en: _Find in %s
lv: _Meklēt mapē %s

note: TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree.
en: _Replace in %s
lv: _Aizstāt mapē %s

en: Find in Files
lv: Meklēt datnēs

en: Find in Files (Shift+Ctrl+Alt+F)
lv: Meklēt datnēs (Shift+Ctrl+Alt+F)

en: _Recurse into Directories
lv: _Rekursīvi direktorijos

en: Match Whole _Words
lv: Sakrīt _viss vārds

en: Use Regular _Expressions
lv: Izmantot r_egulārās izteiksmes

en: Close the panel (Escape key)
lv: Aizvērt paneli (Esc taustiņš)

en: _Find in Project
lv: _Meklēt projektā

en: _Replace in Project
lv: Aizstāt p_rojektā

en: Search for…
lv: Meklēt…

en: _Find
lv: _Meklēt

en: Match _whole words
lv: Sakrīt _viss vārds

en: Allow regular _expressions
lv: Atļaut r_egulārās izteiksmes

en: _Find in Files
lv: _Meklēt datnēs

en: Host Operating System
lv: Resursdatora operētājsistēma

en: Open Preview…
lv: Atvērt priekšskatījumu…

en: Failed to load directory: %s
lv: Neizdevās ielādēt direktoriju — %s

en: Size
lv: Izmērs

en: Modified
lv: Mainīts

en: Open Containing Folder
lv: Atvērt saturošo mapi

en: Empty Makefile Project
lv: Tukšs Makefile projekts

en: Create a new empty project using a simple Makefile
lv: Izveidot jaunu tukšu projektu, izmantojot vienkāršu Makefile

en: Actions
lv: Darbības

en: Global Search
lv: Globālā meklēšana

en: Panels
lv: Paneļi

en: Toggle Left Panel
lv: Pārslēgt kreiso paneli

en: Switch to Dark Mode
lv: Pārslēgt uz tumšo režīmu

en: Switch to Light Mode
lv: Pārslēgt uz gaišo režīmu

en: Close Page
lv: Aizvērt lapu

en: Close the current page
lv: Aizvērt pašreizējo lapu

en: Reload Files
lv: Pārlādēt datnes

en: Move to next search result
lv: Iet uz nākamo meklēšanas rezultātu

en: Move to previous search result
lv: Iet uz iepriekšējo meklēšanas rezultātu

en: Move to and select the previous search result
lv: Iet uz un atlasīt iepriekšējo meklēšanas rezultātu

en: Install project
lv: Instalēt projektu

en: No Provided Tool
lv: Nav nodrošināts rīks

en: A name to identify the sysroot.
lv: Nosaukums, kas identificē sysroot.

en: The system architecture of the sysroot.
lv: sysroot sistēmas arhitektūra.

en: Add Tool:
lv: Pievienot rīku:

en: Compiler
lv: Kompilators

en: Preprocessor
lv: Priekšprocesors

en: Archiver
lv: Arhivētājs

en: Linker
lv: Saišu redaktors

en: Executable wrapper
lv: Izpildāmā ietinums

en: Package Config
lv: Pakotnes konfigurācija

en: Any language
lv: Jebkura valoda

en: Add Tool
lv: Pievienot rīku

en: Delete Toolchain
lv: Dzēst rīku ķēdi

en: Delete Tool
lv: Dzēst rīku

en: GNOME Application
lv: GNOME lietotne

en: GTK 4 Application
lv: GTK 4 lietotne

en: Shared Library
lv: Koplietota bibliotēka

en: Command Line Tool
lv: Komandrindas rīks

en: Empty Meson Project
lv: Tukšs Meson projekts

en: Debug
lv: Atkļūdot

en: Message
lv: Ziņojums

en: Warning
lv: Brīdinājums

en: Critical
lv: Kritisks

en: Messages
lv: Ziņojumi

en: Time
lv: Laiks

en: Severity
lv: Nopietnība

en: Section
lv: Sadaļa

en: Suggested GNOME Projects
lv: Ieteiktie GNOME projektus

en: Boxes
lv: Kastes

en: A GNOME application to access remote or virtual systems
lv: GNOME lietotne, lai piekļūtu attālām vai virtuālām sistēmām

en: Calendar
lv: Kalendārs

en: Clocks
lv: Pulksteņi

en: Maps
lv: Kartes

en: A GNOME maps application
lv: GNOME karšu lietotne

en: Music
lv: Mūzika

en: Photos
lv: Fotogrāfijas

en: Sound Recorder
lv: Skaņas ierakstītājs

en: Build successful
lv: Būvēšana ir sekmīga

en: Project “%s” has completed building
lv: Projekts “%s” ir beidzis būvēties

en: Build failed
lv: Būvēšana neizdevās

en: Project “%s” failed to build
lv: Neizdevās uzbūvēt projektu “%s”

en: Build succeeded
lv: Būvēšana bija sekmīga

en: Build configured
lv: Būvēšana konfigurēta

en: Downloading npm dependencies
lv: Lejupielādē npm atkarības

en: Follow System
lv: Sekot sistēmai

en: Light
lv: Gaišs

en: Dark
lv: Tumšs

en: A folder with that name already exists.
lv: Tāda mape jau pastāv.

en: A file with that name already exists.
lv: Tāda datne jau pastāv.

en: File Name
lv: Datnes nosaukums

en: Folder Name
lv: Mapes nosaukums

en: New File Name
lv: Jaunās datnes nosaukums

en: _Create
lv: Izveido_t

en: Copying 1 file
lv: Kopē 1 datni

note: translators: first %s is replaced with completed number of files, second %s with total number of files
en: Copying %s of %s files
lv: Kopē %s no %s datnēm

en: Failed to copy files
lv: Neizdevās kopēt datnes

en: Files copied
lv: Datnes nokopētas

en: Copied %s file | Copied %s files
lv[0]: Nokopēja %s datni
lv[1]: Nokopēja %s datnes
lv[2]: Nokopēja %s datņu

en: Copying files…
lv: Kopē datnes…

en: Filter…
lv: Filtrs…

en: Project Tree
lv: Projekta koks

en: Rename %s
lv: Pārdēvēt %s

en: New Fil_e…
lv: Jauna datn_e…

en: New F_older…
lv: _Jauna mape…

en: O_pen
lv: At_vērt

en: Open _With…
lv: Atvērt _ar…

en: _Source Code Editor
lv: Pirmkoda redaktor_s

en: Open _Containing Folder
lv: Atvērt saturošo _mapi

en: With _Terminal…
lv: Ar _termināli…

en: _Move to Trash
lv: Pārvietot uz _miskasti

en: _Display Options
lv: _Attēlošanas opcijas

en: S_how Ignored Files
lv: _Rādīt ignorētās datnes

en: S_ort Directories First
lv: Vispirms rādīt direkt_orijus

en: Reveal in Project Tree
lv: Atklāt projekta koku

en: Reveal in Project _Tree
lv: Atklā_t projekta koku

en: No version control
lv: Nav versiju vadība

en: Restore Previous Session
lv: Atjaunot iepriekšējo sesiju

en: Open previously opened files when loading a project
lv: Atvērt iepriekš atvērtās datnes, kad atver projektu

en: Project Creation
lv: Projekta veidošana

en: Projects created with Builder will be placed within this directory
lv: Projekti, kas ir izveidoti ar Būvētāju, tiks likti šajā direktorijā

en: No License
lv: Licences nav

en: Overview
lv: Pārskats

en: Project Identifier
lv: Projekta identifikators

en: Build System
lv: Būvēšanas sistēma

en: Source Directory
lv: Pirmkoda direktorijs

en: Current Configuration
lv: Pašreizējā konfigurācija

note: translators: format is "CPU emulation". Only translate "emulation"
en: Aarch64 Emulation
lv: Aarch64 emulācija

en: Arm Emulation
lv: Arm emulācija

note: translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
en: My Computer (%s) %s
lv: Mans dators (%s) %s

note: translators: %s is replaced with the path of the file to be deleted and \n for a new line
en: Removing %s
lv: Izņem %s

en: Removing Files…
lv: Izņem datnes…

en: Recent Projects
lv: Nesenie projekti

en: Update
lv: Atjaunināt

en: Manage SDKs…
lv: Pārvaldīt SDK…

en: Downloads
lv: Lejupielādes

en: Sources
lv: Pirmkods

en: Available SDKs
lv: Pieejamie SDK

en: Untitled Command
lv: Komanda bez nosaukuma

en: Set Shortcut
lv: Iestatīt īsinājumtaustiņu

en: Select Working Directory
lv: Izvēlieties darba direktoriju

en: Create Command
lv: Izveidot komandu

en: Cre_ate
lv: Iz_veidot

en: Edit Command
lv: Rediģēt komandu

en: S_ave
lv: S_aglabāt

en: Keyboard Shortcut
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņi

en: Shell Command
lv: Čaulas komanda

en: Environment
lv: Vide

en: Working Directory
lv: Darba direktorijs

en: Subprocess
lv: Apakšprocesi

en: As Target Application
lv: Mērķa lietotne

en: Display Name
lv: Attēlojamais nosaukums

en: Keyboard Accelerator
lv: Tastatūras paātrinātājs

en: Current Working Directory
lv: Pašreizējais darba direktorijs

en: Command Arguments
lv: Komandas argumenti

en: Command Environment
lv: Komandas vide

en: Command Locality
lv: Komanda lokalitāte

en: Use Shell
lv: Izmanto čaulu

en: Run Commands
lv: Palaist komandas

en: No keyboard shortcut found
lv: Nav atrastu tastatūras īsinājumtaustiņu

en: Try a different search
lv: Mēģiniet ar citu meklējamo vārdu

en: _Reset All
lv: _Atiestatīt visas

en: _Edit File
lv: R_ediģēt datni

en: Reset shortcut
lv: Atiestatīt īsinājumtaustiņu

en: View and Customize Shortcuts…
lv: Skatīt un pielāgot īsinājumtaustiņus…

en: Keyboard Theme
lv: Tastatūras motīvs

en: Add to Dictionary
lv: Pievienot vārdnīcai

en: Ignore
lv: Ignorēt

en: Languages
lv: Valodas

en: Symbols in File
lv: Simboli datnē

note: translators: "In Page" refers to the title of the page which contains the search result
en: In Page
lv: Lapā

en: Select Symbol…
lv: Atlasīt simbolu…

en: Select Symbol (Ctrl+Shift+K)
lv: Atlasīt simbolu (Ctrl+Shift+K)

en: Run with Profiler
lv: Palaist ar profilētāju

en: Profiler
lv: Profilētājs

en: CPU Performance
lv: CPU veiktspēja

en: Session Bus
lv: Sesijas kopne

en: System Bus
lv: Sistēmas kopne

en: Graphics
lv: Grafika

en: Counters
lv: Skaitītāji

en: CPU Usage
lv: CPU izmantojums

en: Memory Usage
lv: Atmiņas izmantojums

en: Storage I/O
lv: Krātuves I/O

en: Network I/O
lv: Tīkla I/O

en: Energy
lv: Enerģija

en: Consumption
lv: Patēriņš

en: Battery Charge
lv: Baterijas lādiņš

en: Allow CPU Throttling
lv: Atļaut CPU limitēšanu

en: Run with _Profiler
lv: Palaist ar _profilētāju

en: Record Again…
lv: Ierakstīt atkal…

en: Instruments
lv: Instrumenti

en: CPU Governor
lv: CPU pārvaldnieks

en: Don't Change Governor
lv: Nemainīt pārvaldnieku

en: Memory Profiling
lv: Atmiņas profilēšana

en: Energy Usage
lv: Enerģijas izmantojums

en: Battery Usage
lv: Baterija izmantojums

en: Network Usage
lv: Tīkla izmantojums

en: Disk Usage
lv: Diska izmantojums

en: GNOME Shell Performance
lv: GNOME Čaulas veiktspēja

en: Integration
lv: Integrācija

note: translators: %s is replaced with the current local time of day
en: Application started at %s
lv: Lietotne palaista %s

en: Application Output
lv: Lietotnes izvade

en: New _Terminal
lv: Jauns _terminālis

en: New _Build Terminal
lv: Jauns _būvēšanas terminālis

en: New _Runtime Terminal
lv: Jauns izpildlaika te_rminālis

en: Split
lv: Sadalīt

en: Scrolling
lv: Ritināšana

en: Run all Unit Tests
lv: Palaist visus vienību testus

en: TODO/FIXMEs
lv: TODO/FIXME

en: Loading TODOs…
lv: Ielādē TODO…

en: Update Dependencies…
lv: Atjaunināt atkarības…

en: Updating Builder
lv: Atjaunina Būvētāju

en: Update Available
lv: Pieejams atjauninājums

en: _Update
lv: Atja_unināt

en: Install Updates…
lv: Instalēt atjauninājumus…

en: Install pending updates for Builder
lv: Instalēt sagatavotos Būvētāja atjauninājumus

en: Run with Leak Detector
lv: Palaist ar noplūžu detektoru

en: Run the project with valgrind
lv: Palaist projektu ar valgrind

en: Leak Detector
lv: Noplūžu detektors

en: Summary
lv: Kopsavilkums

en: Full
lv: Pilns

en: Leak Kinds
lv: Noplūžu veidi

en: Definite
lv: Noteikta

en: Indirect
lv: Netieša

en: Possible
lv: Iespējama

en: Reachable
lv: Sasniedzama

en: Number of Callers
lv: Izsaucēju skaits

en: Repository URL
lv: Repozitorija URL

en: Branches
lv: Zari

en: The repository will be cloned into a new subdirectory.
lv: Krātuve tiks klonēta jaunā apakšdirektorijā.

en: Author Details
lv: Informācija par autoru

en: Status
lv: Statuss

en: _Branches
lv: _Zari

en: _Tags
lv: _Tagi

en: _Switch to branch
lv: Pār_slēgties uz zaru

en: Reload Page
lv: Pārlādēt lapu

en: Reload the current page
lv: Pārlādēt šo lapu

en: Reload the current page ignoring cache
lv: Pārlādēt šo lapu, ignorējot kešu

en: Failed to parse XML document
lv: Neizdevās parsēt XML dokumentu

en: Failed to create the XML tree.
lv: Neizdevās izveidot XML koku.

en: File must be saved locally to parse.
lv: Lai parsētu, datnei ir jābūt saglabātai lokāli.
