gnome-builder - en to pl translation catalogue (1326 entries)

en: An IDE for GNOME
pl: Zintegrowane środowisko programistyczne dla GNOME

en: Christian Hergert, et al.
pl: Christian Hergert i inni

en: Builder is an actively developed Integrated Development Environment for GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will appreciate, like syntax highlighting and snippets.
pl: Builder to aktywnie rozwijane zintegrowane środowisko programistyczne dla projektu GNOME. Łączy ono zintegrowaną obsługę najważniejszych technologii GNOME, takich jak GTK, GLib i API platformy GNOME z funkcjami, które doceni każdy programista, takimi jak wyróżnianie elementów składni i wstawki.

en: You can rely on predictable releases of Builder with each new release of GNOME every six months.
pl: Builder jest wydawany co sześć miesięcy, razem z nowym wydaniem środowiska GNOME.

en: Features:
pl: Funkcje:

en: Built in syntax highlighting for many languages
pl: Wbudowane wyróżnianie elementów składni w wielu językach

en: Side-by-side code editors
pl: Dwa edytory kodu obok siebie

en: Multi-monitor support
pl: Obsługa wielu monitorów

en: Code overview mini-map
pl: Minimapa kodu

en: Integration with Git
pl: Integracja z systemem git

en: Integration with Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, and Waf
pl: Integracja z Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize i Waf

en: Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
pl: Automatyczne uzupełnianie, semantyczne wyróżnianie elementów składni i diagnostyka na podstawie kompilatora Clang

en: Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
pl: Automatyczne uzupełnianie, semantyczne wyróżnianie elementów składni i diagnostyka na podstawie języka Python

en: Vala based auto-completion and diagnostics
pl: Automatyczne uzupełnianie i diagnostyka na podstawie języka Vala

en: Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML
pl: Automatyczne wcięcia w językach C, Python, Vala i XML

en: HTML, Markdown, and reStructuredText, and Sphinx live preview
pl: Podgląd HTML, Markdown, reStructuredText i Sphinx na żywo

en: Optional Vim, Emacs, and SublimeText style editing
pl: Opcjonalna edycja w stylu programów Vim, Emacs i SublimeText

en: An integrated software profiler for native applications
pl: Zintegrowany profiler oprogramowania dla natywnych programów

en: An integrated debugger for native applications
pl: Zintegrowany debuger dla natywnych programów

en: Support for building with jhbuild and flatpak runtimes
pl: Budowanie za pomocą JHBuild i środowisk wykonawczych Flatpak

en: Support for viewing TODOs found within your code base
pl: Przeglądanie TODO znalezionych w kodzie

en: Fast fuzzy text search across files and symbols
pl: Szybkie wyszukiwanie tekstu w wielu plikach i symbolach

en: Quickly access your projects
pl: Szybki dostęp do projektów

en: Create new projects from a variety of templates
pl: Tworzenie nowych projektów z różnych szablonów

en: Integration with Git to clone your projects
pl: Integracja z systemem git do klonowania projektów

en: The source code editor
pl: Edytor kodu źródłowego

en: Fast global fuzzy search
pl: Szybkie globalne wyszukiwanie

en: Debug with the GNU debugger
pl: Debugowanie za pomocą debugera GNU

en: Use the minimap to see more of the file
pl: Minimapa pokazująca większą część pliku

en: Build Parallelism
pl: Budowanie równoległe

en: Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 for number of CPU.
pl: Liczba wątków roboczych używanych do budowania. „-1” oznacza rozsądną wartość domyślną. „0” oznacza liczbę procesorów.

en: Clear build logs
pl: Czyszczenie dzienników budowania

en: If enabled, build log pane will be cleared on rebuild.
pl: Po włączeniu panel dziennika budowania będzie czyszczony podczas przebudowywania.

en: Allow network when metered
pl: Używanie sieci na połączeniu taryfowym

en: Enable automated transfers upon building such as SDK downloads and dependencies when connection is metered.
pl: Automatyczne pobieranie środowisk programistycznych i zależności podczas budowania, kiedy połączenie jest taryfowe.

en: Debugger Breakpoint on Main
pl: Punkt przerwania debugera na głównej funkcji

en: Debugger should automatically insert breakpoint on main function.
pl: Debuger ma automatycznie wstawiać punkt przerwania na głównej funkcji.

en: Ctags based autocompletion
pl: Automatyczne uzupełnianie na podstawie Ctags

en: Use Ctags for autocompletion.
pl: Używanie Ctags do automatycznego uzupełniania.

en: Enable semantic highlighting
pl: Semantyczne wyróżnianie elementów składni

en: If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages based on information extracted from the source code.
pl: Po włączeniu dodatkowe wyróżnianie elementów składni będzie dostarczane w obsługiwanych językach na podstawie informacji wydobytych z kodu źródłowego.

en: Path to ctags executable
pl: Ścieżka do pliku wykonywalnego ctags

en: The path to the ctags executable on the system.
pl: Ścieżka do pliku wykonywalnego ctags w systemie.

en: Restore last position
pl: Przywracanie ostatniej pozycji

en: Jump to the last position when reopening a file
pl: Przechodzenie do ostatniej pozycji po ponownym otwarciu pliku

en: Show modified lines
pl: Zmodyfikowane wiersze

en: If enabled, the editor will show line additions and changes next to the source code.
pl: Po włączeniu edytor będzie wyświetlał dodane i zmienione wiersze obok kodu źródłowego.

en: Show diagnostics next to line number
pl: Wyświetlanie diagnostyki obok numeru wiersza

en: If enabled, the editor will show diagnostics to the left to the line numbers.
pl: Po włączeniu edytor będzie wyświetlał diagnostykę na lewo od numerów wierszy.

en: Highlight current line
pl: Wyróżnianie bieżącego wiersza

en: If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor.
pl: Po włączeniu edytor będzie wyróżniał wiersz zawierający kursor.

en: Highlight matching brackets
pl: Wyróżnianie pasujących nawiasów

en: If enabled, the editor will highlight matching brackets.
pl: Po włączeniu edytor będzie wyróżniał pasujące nawiasy.

en: Show line numbers
pl: Numery wierszy

en: If enabled, the editor will show line numbers.
pl: Po włączeniu edytor będzie wyświetlał numery wierszy.

en: Show relative line numbers
pl: Względne numery wierszy

en: If enabled, the editor will show relative line numbers.
pl: Po włączeniu edytor będzie wyświetlał względne numery wierszy.

en: Smart Backspace
pl: Inteligentny klawisz Backspace

en: Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the indentation size.
pl: Klawisz Backspace usuwa dodatkowe spacje, aby utrzymać rozmiar wcięć.

en: Smart Home and End
pl: Inteligentne klawisze Home i End

en: Whether or not Home moves to first non-space character.
pl: Czy klawisz Home przenosi do pierwszego znaku niebędącego spacją.

en: Show grid lines
pl: Linie siatki

en: If enabled, the editor will show grid lines in the document.
pl: Po włączeniu edytor będzie wyświetlał linie siatki w dokumencie.

en: Show overview map
pl: Mapa kodu

en: If enabled, Builder will display an overview map of the source file next to the editor.
pl: Po włączeniu program Builder będzie wyświetlał mapę kodu źródłowego obok edytora.

en: Automatically Hide Overview Map
pl: Automatyczne ukrywanie mapy kodu

en: If enabled, Builder will automatically hide the overview map when mouse focus leaves the editor, or a timeout occurs.
pl: Po włączeniu program Builder będzie automatycznie ukrywał mapę kodu po opuszczeniu edytora lub określonym czasie.

en: Draw Spaces
pl: Rysowanie spacji

en: The various types of space to draw in the editor.
pl: Różne rodzaje spacji rysowane w edytorze.

en: Overscroll
pl: Przewijanie poza dokument

en: The number of lines to scroll beyond the end of the buffer.
pl: Liczba wierszy przewijana za koniec dokumentu.

en: Wrap Text
pl: Zawijanie tekstu

en: The way to wrap a long line of text for a better visibility.
pl: Sposób zawijania długiego wiersza tekstu dla lepszej widoczności.

en: Autosave Enabled
pl: Automatyczne zapisywanie

en: Enable or disable autosave feature.
pl: Włączenie funkcji automatycznego zapisywania.

en: Autosave Frequency
pl: Jak często automatycznie zapisywać

en: The number of seconds after modification before auto saving.
pl: Sekundy po modyfikacji przed automatycznym zapisaniem.

en: Completion Row Count
pl: Liczba rzędów uzupełniania

en: The number of completion rows to display to the user.
pl: Liczba wyświetlanych rzędów uzupełniania.

en: Line Spacing
pl: Odstęp między wierszami

en: The number of pixels to include above and below lines in the editor.
pl: Liczba pikseli nad i pod wierszami w edytorze.

en: Interactive Completion
pl: Interaktywne uzupełnianie

en: If enabled, Builder will automatically display completion proposals as you type.
pl: Po włączeniu program Builder będzie automatycznie podpowiadał uzupełnienia podczas pisania.

en: Minimum characters for matching selection.
pl: Minimalna liczba znaków do dopasowania zaznaczenia.

en: Specify the minimum number of characters for selection matching.
pl: Minimalna liczba znaków do dopasowania zaznaczenia.

en: Spaces Style
pl: Styl spacji

en: How to apply spaces when reformatting text.
pl: Jak stosować spacje podczas ponownego formatowania tekstu.

en: Enabled
pl: Włączone

en: If the type within the extension is enabled.
pl: Czy typ w rozszerzeniu jest włączony.

en: Window size
pl: Rozmiar okna

en: Window size (width and height).
pl: Rozmiar okna (szerokość i wysokość).

en: Window position
pl: Położenie okna

en: Window position (x and y).
pl: Położenie okna (na osi X i Y).

en: Window maximized
pl: Zmaksymalizowane okno

en: Window maximized state
pl: Stan maksymalizacji okna

en: Style Variant
pl: Wariant stylu

en: Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style scheme.
pl: Użycie jasnego lub ciemnego wariantu motywu GTK i schematu stylów GtkSourceView.

note: Translators: This is the default directory name for user’s projects. Do NOT change the ASCII double quotes ("") to your language’s convention, e.g. do not use “” or »«.
en: "Projects"
pl: "Projekty"

en: Projects directory
pl: Katalog projektów

en: Directory for all Builder projects.
pl: Katalog na wszystkie projekty programu Builder.

en: Restore Previous Files
pl: Przywracanie poprzednich plików

en: Restore previously opened files when loading a project.
pl: Przywracanie poprzednio otwartych plików podczas wczytywania projektu.

en: Show Open Files
pl: Wyświetlanie otwartych plików

en: Display the open files list in the project sidebar.
pl: Wyświetlanie listy otwartych plików na panelu bocznym projektu.

en: Clear build caches at startup
pl: Czyszczenie pamięci podręcznych podczas uruchamiania

en: If enabled, Builder will clear build caches upon startup.
pl: Po włączeniu Builder będzie czyścił pamięci podręczne podczas uruchamiania.

en: Plugin enabled
pl: Włączona wtyczka

en: If the plugin should be enabled
pl: Czy włączyć wtyczkę

en: Show Icons
pl: Ikony

en: This setting is deprecated and no longer in use.
pl: To ustawienie jest przestarzałe i nie jest już używane.

en: Show Ignored Files
pl: Ignorowane pliki

en: If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS.
pl: Po włączeniu drzewo projektów będzie wyświetlało pliki ignorowane przez system kontroli wersji.

en: Sort Directories First
pl: Najpierw katalogi

en: If enabled, the project tree will sort directories before regular files.
pl: Po włączeniu drzewo projektów będzie porządkowało katalogi przed plikami.

en: Selected configuration for building
pl: Wybrana konfiguracja budowania

en: The configuration that has been selected and will be restored the next time the project loads.
pl: Wybrana konfiguracja, która zostanie przywrócona podczas następnego wczytania projektu.

en: Show Left Panel
pl: Lewy panel

en: If enabled, the left panel will be displayed.
pl: Po włączeniu lewy panel będzie wyświetlany.

en: Left Panel Position
pl: Położenie lewego panelu

en: The width in pixel units of the left panel.
pl: Szerokość lewego panelu w pikselach.

en: Show Right Panel
pl: Prawy panel

en: If enabled, the right panel will be displayed.
pl: Po włączeniu prawy panel będzie wyświetlany.

en: Right Panel Position
pl: Położenie prawego panelu

en: The width in pixel units of the right panel.
pl: Szerokość prawego panelu w pikselach.

en: Show Bottom Panel
pl: Dolny panel

en: If enabled, the bottom panel will be displayed.
pl: Po włączeniu dolny panel będzie wyświetlany.

en: Bottom Panel Position
pl: Położenie dolnego panelu

en: The height in pixel units of the bottom panel.
pl: Wysokość dolnego panelu w pikselach.

en: Build software for GNOME
pl: Budowanie oprogramowania dla środowiska GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Build;Develop;
pl: Budowanie;Buduj;Zbuduj;Programowanie;Programuj;Zaprogramuj;Zintegrowane;środowisko;programistyczne;IDE;

en: Open a Project
pl: Otwórz projekt

en: Start New Project
pl: Rozpocznij nowy projekt

en: Clone Repository
pl: Sklonuj repozytorium

en: New Editor Workspace
pl: Nowy obszar roboczy edytora

en: D-Bus Inspector
pl: Inspektor D-Bus

en: Palette:
pl: Paleta:

en: Palette
pl: Paleta

en: Color Plane
pl: Poziom koloru

en: Color name
pl: Nazwa koloru

en: Enter a new name for the color
pl: Nowa nazwa koloru

en: Unsaved palette %u
pl: %u. niezapisana paleta

en: failed to parse line %i
pl: przetworzenie %i. wiersza się nie powiodło

en: %s: palette is empty
pl: %s: pusta paleta

en: %s: failed to parse
pl: %s: przetworzenie się nie powiodło

en: Unable to open %s
pl: Nie można otworzyć %s

en: %s: This file format is not supported
pl: %s: nieobsługiwany format plików

en: failed to parse
pl: przetworzenie się nie powiodło

note: To translators: always in singular form like in: generated palette number <generated_count>
en: Generated
pl: Utworzono

en: Unable to save %s
pl: Nie można zapisać %s

en: Hue
pl: Barwa

en: Saturation
pl: Nasycenie

en: Value
pl: Wartość

en: Red
pl: Czerwony

en: Green
pl: Zielony

en: Blue
pl: Niebieski

en: Color Components
pl: Składowe kolorów

en: H
pl: B

en: S
pl: N

en: V
pl: W

en: R
pl: C

en: G
pl: Z

en: B
pl: N

en: Color strings
pl: Ciągi kolorów

en: Palettes
pl: Palety

en: No open palettes
pl: Brak otwartych palet

en: Load or generate a palette using the preferences
pl: Można wczytać lub utworzyć paletę za pomocą preferencji

en: Rename
pl: Zmień nazwę

en: Remove
pl: Usuń

en: _Rename
pl: Z_mień nazwę

note: translators: %u is replaced with an incrementing number
en: unsaved file %u
pl: %u. niezapisany plik

en: The current language lacks a symbol resolver.
pl: Obecny język nie ma mechanizmu rozwiązywania symboli.

en: %s contained invalid ASCII
pl: %s zawiera nieprawidłowe znaki ASCII

en: Failed to parse integer from “%s”
pl: Przetworzenie liczby całkowitej z „%s” się nie powiodło

en: language defaults missing version in [global] group.
pl: brak wersji domyślnych wartości języka w grupie [global].

en: Failed to initialize defaults.
pl: Zainicjowanie wartości domyślnych się nie powiodło.

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to save draft: %s
pl: Zapisanie szkicu się nie powiodło: %s

en: Untitled
pl: Bez tytułu

en: _Cancel
pl: _Anuluj

en: A suitable debugger was not found.
pl: Nie odnaleziono odpowiedniego debugera.

note: translators: %s is the error message
en: Failed to load file: %s
pl: Wczytanie pliku się nie powiodło: %s

note: translators: %s is the error message
en: Print failed: %s
pl: Wydrukowanie się nie powiodło: %s

note: translators: %s is the error message translators: %s is the underlying error message
en: Failed to save file: %s
pl: Zapisanie pliku się nie powiodło: %s

en: Save File
pl: Zapis pliku

en: Save
pl: Zapisz

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Save a Copy
pl: Zapis kopii

en: Editor shortcuts
pl: Skróty edytora

en: Files
pl: Pliki

en: Save the document
pl: Zapisanie dokumentu

en: Save the document with a new name
pl: Zapisanie dokumentu pod nową nazwą

en: Print the document
pl: Wydrukowanie dokumentu

en: Find and replace
pl: Wyszukiwanie i zastępowanie

en: Find
pl: Znajdź

en: Move to the next match
pl: Przejście do następnego dopasowania

en: Move to the previous match
pl: Przejście do poprzedniego dopasowania

en: Move to the next error
pl: Przejście do następnego błędu

en: Move to the previous error
pl: Przejście do poprzedniego błędu

en: _Reload
pl: _Wczytaj ponownie

en: Builder has discovered that this file has been modified externally. Would you like to reload the file?
pl: Wykryto zmianę pliku w innym programie. Wczytać go ponownie?

en: Regular expressions
pl: Wyrażenie regularne

en: Case sensitive
pl: Rozróżnianie małych i wielkich liter

en: Match whole word only
pl: Tylko całe wyrazy

en: %u of %u
pl: %u z %u

en: _Replace
pl: _Zastąp

en: Replace _All
pl: Zastąp _wszystko

en: Switch between Search and Search-and-Replace
pl: Przełącza między wyszukiwaniem a wyszukiwaniem i zastępowaniem

en: Show or hide search options such as case sensitivity
pl: Wyświetla lub ukrywa opcje wyszukiwania, takie jak rozróżnianie wielkości znaków

en: Regular _expressions
pl: Wyrażenie reg_ularne

en: _Case sensitive
pl: _Rozróżnianie małych i wielkich liter

en: _Match whole word only
pl: Tylko _całe wyrazy

en: Document Properties
pl: Właściwości dokumentu

en: Highlight Mode
pl: Tryb wyróżniania

note: Add our pages
en: General
pl: Ogólne

en: Display line numbers
pl: Numery wierszy

en: Display relative line numbers
pl: Względne numery wierszy

en: Display right margin
pl: Prawy margines

en: Automatic indentation
pl: Automatyczne wcięcia

en: Smart backspace
pl: Inteligentny klawisz Backspace

en: Enabling smart backspace will treat multiple spaces as a tabs
pl: Włączenie inteligentnego klawisza Backspace spowoduje traktowanie wielu spacji jako tabulacje

en: Insert trailing newline
pl: Wstawianie końcowego nowego wiersza

en: Overwrite trailing braces and quotations
pl: Zastępowanie nawiasów i cudzysłowów zamykających

en: Indentation
pl: Wcięcia

en: Spaces
pl: Spacje

en: Tabs
pl: Tabulacje

en: Spaces per tab
pl: Spacje na tabulację

note: List of pages that are open
en: Open Pages
pl: Otwarte strony

en: Open File
pl: Otwarcie pliku

en: Open
pl: Otwórz

en: Create a new document
pl: Utworzenie nowego dokumentu

en: Open a document
pl: Otwarcie dokumentu

en: Panels
pl: Panele

en: Toggle navigation panel
pl: Przełączenie panelu nawigacji

en: Toggle utilities panel
pl: Przełączenie panelu narzędzi

en: Close all files
pl: Zamknięcie wszystkich plików

en: Editor
pl: Edytor

en: Restoring previous session
pl: Przywracanie poprzedniej sesji

en: Your previous session will be ready in a moment.
pl: Poprzednia sesja za chwilę będzie gotowa.

en: Switch surface
pl: Przełącza powierzchnię

en: Search your project
pl: Wyszukiwanie w projekcie

en: Failed to initialize build pipeline: %s
pl: Zainicjowanie potoku budowania się nie powiodło: %s

en: Failed to get device information: %s
pl: Uzyskanie informacji o urządzeniu się nie powiodło: %s

note: translators: %s is replaced with the external device name
en: Discovered device “%s”
pl: Wykryto urządzenie „%s”

en: Devices
pl: Urządzenia

en: Cannot deploy to device, build pipeline is not initialized
pl: Nie można wdrożyć do urządzenia, potok budowania nie jest zainicjowany

en: Fallback
pl: Zapasowe

note: translators: %s is replaced with the host name
en: My Computer (%s)
pl: Mój komputer (%s)

note: translators: first %s is replaced with the host name, second with CPU architecture
en: My Computer (%s) — %s
pl: Mój komputer (%s) — %s

en: The build pipeline is in a failed state
pl: Potok budowania jest w stanie niepowodzenia

en: The build configuration has errors
pl: Konfiguracja budowania ma błędy

en: Pseudo terminal creation failed. Terminal features will be limited.
pl: Utworzenie pseudoterminala się nie powiodło. Funkcje terminala będą ograniczone.

en: Cleaning…
pl: Czyszczenie…

en: Failed
pl: Niepowodzenie

en: Ready
pl: Gotowe

en: Downloading…
pl: Pobieranie…

en: Building dependencies…
pl: Budowanie zależności…

en: Bootstrapping…
pl: Zakładanie projektu…

en: Configuring…
pl: Konfigurowanie…

en: Building…
pl: Budowanie…

en: Installing…
pl: Instalowanie…

en: Committing…
pl: Zatwierdzanie…

en: Exporting…
pl: Eksportowanie…

en: Success
pl: Powodzenie

en: Preparing…
pl: Przygotowywanie…

en: Cannot build transfer while on metered connection
pl: Nie można pobierać na połączeniu taryfowym

en: Cannot run target, another target is running
pl: Nie można wykonać celu, inny jest wykonywany

en: Failed to locate runtime
pl: Ustalenie położenia środowiska wykonawczego się nie powiodło

note: translators: %s is replaced with the name of the users executable
en: Running %s…
pl: Wykonywanie %s…

note: translators: %s is replaced with the specific error reason
en: The build target failed to build: %s
pl: Zbudowanie celu budowania się nie powiodło: %s

en: Workbench shortcuts
pl: Skróty stanowiska roboczego

en: Build and Run
pl: Zbuduj i wykonaj

en: Failed to locate a build target
pl: Ustalenie położenia celu budowania się nie powiodło

en: Run
pl: Wykonaj

en: Process quit unexpectedly
pl: Proces nieoczekiwanie zakończył działanie

en: Host Operating System
pl: System operacyjny gospodarza

en: Host System
pl: System gospodarza

en: Default (Host operating system)
pl: Domyślne (system operacyjny gospodarza)

note: translators: %s is replaced with the path to the project
en: The directory “%s” already exists. Please choose another directory.
pl: Katalog „%s” już istnieje. Proszę wybrać inny.

note: translators: %s is replaced with the path to the project
en: Your project will be created at %s
pl: Projekt zostanie utworzony w %s

en: Repository URL
pl: Adres URL repozytorium

en: Enter the repository of the project you would like to clone. The URL should look similar to “https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-builder.git”.
pl: Repozytorium projektu do sklonowania. Adres URL powinien wyglądać podobnie do „https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-builder.git”.

en: user@host:repository.git
pl: użytkownik@serwer:repozytorium.git

en: Select branch and other options.
pl: Wybór gałęzi i innych opcji.

en: Repository Kind
pl: Rodzaj repozytorium

en: Branch
pl: Gałąź

en: Author Name
pl: Imię i nazwisko autora

en: Author Email
pl: Adres e-mail autora

en: Project Destination
pl: Cel projektu

en: Clone _Project
pl: _Sklonuj projekt

en: Select a _Folder…
pl: Wybierz _katalog…

en: _Clone Repository…
pl: Sklo_nuj repozytorium…

en: Directory
pl: Katalog

en: Select Project Folder
pl: Wybór katalogu projektu

en: Select Project File
pl: Wybór pliku projektu

en: _Open
pl: _Otwórz

en: All Project Types
pl: Wszystkie typy projektów

en: Failed to load the project
pl: Wczytanie projektu się nie powiodło

en: Removing project sources will delete them from your computer and cannot be undone.
pl: Usunięcie źródeł projektu spowoduje usunięcie ich z komputera i nie może zostać cofnięte.

en: Delete Project Sources
pl: Usuń źródła projektu

en: Go back
pl: Wstecz

[ctx: title]
en: Open a Project
pl: Otwarcie projektu

en: Search all Builder projects…
pl: Wyszukiwanie we wszystkich projektach programu Builder…

en: No Projects Found
pl: Brak projektów

en: _Remove Projects
pl: _Usuń projekty

en: Remove Projects and Sources…
pl: Usuń projekty i źródła…

[ctx: title]
en: Clone Repository
pl: Sklonowanie repozytorium

en: Switch Surface
pl: Przełącz powierzchnię

en: Close Project
pl: Zamknij projekt

en: Preferences
pl: Preferencje

en: Keyboard Shortcuts
pl: Skróty klawiszowe

en: Help
pl: Pomoc

en: About Builder
pl: O programie

en: _Quit
pl: Za_kończ

en: Run Options
pl: Opcje wykonywania

en: Builder — Preferences
pl: Builder — Preferencje

en: Learn more about GNOME Builder
pl: Więcej informacji o programie GNOME Builder

en: Funded By
pl: Wsparte finansowo przez

en: Show the application preferences
pl: Wyświetla preferencje programu

en: Open project in new workbench
pl: Otwiera projekt w nowym stanowisku roboczym

en: FILE
pl: PLIK

en: Print version information and exit
pl: Wyświetla informacje o wersji i kończy działanie

note: Verbose is handled in main(), but we need to add to --help here
en: Increase log verbosity (may be repeated)
pl: Zwiększa szczegółowość dziennika (może być podane wiele razy)

en: Failed to open project: %s
pl: Otwarcie projektu się nie powiodło: %s

en: Show the help window
pl: Wyświetlenie okna pomocy

en: Show the preferences window
pl: Wyświetlenie okna preferencji

en: Show the shortcuts window
pl: Wyświetlenie okna skrótów

en: GNOME Builder requires a session with D-Bus which was not found. Please set DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS. Some features may not be available.
pl: GNOME Builder wymaga sesji z magistralą D-Bus, która nie została odnaleziona. Proszę ustawić zmienną DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS. Część funkcji może być niedostępna.

en: Command failed
pl: Polecenie się nie powiodło

en: Failed to locate command “%s”
pl: Ustalenie położenia polecenia „%s” się nie powiodło

en: Remove environment variable
pl: Usuń zmienną środowiskową

en: New variable…
pl: Nowa zmienna…

en: Open a File or Terminal
pl: Otwarcie pliku lub terminalu

en: Use the page switcher above or use one of the following:
pl: Można użyć przełącznika stron powyżej lub użyć jednego z:

en: Search
pl: Wyszukiwanie

en: Project sidebar
pl: Panel boczny projektów

en: File chooser
pl: Okno wyboru pliku

en: New terminal
pl: Nowy terminal

en: _Open File…
pl: _Otwórz plik…

en: _New Terminal
pl: _Nowy terminal

en: Move document to the right
pl: Przesunięcie dokumentu na prawo

en: Move document to the left
pl: Przesunięcie dokumentu na lewo

en: Switch to the previous document
pl: Przełączenie na poprzedni dokument

en: Switch to the next document
pl: Przełączenie na następny dokument

en: Close the document
pl: Zamknięcie dokumentu

en: No Open Pages
pl: Brak otwartych stron

en: Uh oh, something went wrong
pl: Coś się nie powiodło

en: There was a failure while trying to perform the operation.
pl: Wystąpił błąd podczas wykonywania działania.

en: Window shortcuts
pl: Skróty okna

en: Show window menu
pl: Wyświetlenie menu okna

en: Toggle window to fullscreen
pl: Przełączenie okna na pełny ekran

en: Cannot load HTML. Missing WebKit support.
pl: Nie można wczytać kodu HTML. Brak obsługi biblioteki WebKit.

en: Extensions
pl: Rozszerzenia

en: Appearance
pl: Wygląd

en: Style
pl: Styl

en: follow
pl: systemowy

en: Light
pl: Jasny

en: Dark
pl: Ciemny

en: Grid Pattern
pl: Wzór siatki

en: Display a grid pattern underneath source code
pl: Wzór siatki pod kodem źródłowym

en: Font
pl: Czcionka

[ctx: Keywords]
en: editor font monospace
pl: edytor czcionka font stałej szerokości monospace

en: Number of pixels above and below editor lines
pl: Liczba pikseli nad i pod wierszami w edytorze

[ctx: Keywords]
en: editor line spacing font monospace
pl: edytor odstępy między wierszami czcionka font stałej szerokości monospace

en: Color Scheme
pl: Schemat kolorów

en: Keyboard
pl: Klawiatura

en: Emulation
pl: Emulacja

en: Default keybinding mode which mimics gedit
pl: Domyślne skróty oparte na programie gedit

en: Movement
pl: Ruch

en: Home moves to first non-whitespace character
pl: Klawisz Home przenosi do pierwszego znaku niebędącego spacją

en: Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation
pl: Klawisz Backspace usuwa dodatkowe spacje, aby utrzymać wcięcia

en: Display list of open files
pl: Lista otwartych plików

en: Display the list of all open files in the project sidebar
pl: Lista wszystkich otwartych plików na panelu bocznym projektu

en: Reformat code on save
pl: Ponowne formatowanie kodu podczas zapisywania

en: Reformat current file on save
pl: Ponowne formatowanie bieżącego pliku podczas zapisywania

en: Cursor
pl: Kursor

en: Restore cursor position
pl: Przywracanie pozycji kursora

en: Restore cursor position when a file is reopened
pl: Przywracanie pozycji kursora podczas ponownego otwierania pliku

en: Scroll Offset
pl: Margines przewijania

en: Minimum number of lines to keep above and below the cursor
pl: Minimalna liczba wierszy utrzymywanych nad i pod kursorem

en: Allow the editor to scroll past the end of the buffer
pl: Umożliwienie przewijania za koniec dokumentu

en: Text Wrapping
pl: Zawijanie tekstu

en: Never
pl: Nigdy

en: In Between Words
pl: Między słowami

en: Always
pl: Zawsze

en: Line Information
pl: Informacje o wierszach

en: Line numbers
pl: Numery wierszy

en: Show line number at beginning of each line
pl: Numer na początku każdego wiersza

en: Relative line numbers
pl: Względne numery wierszy

en: Show line numbers relative to the cursor line
pl: Numery wierszy względne wobec wiersza z kursorem

en: Line changes
pl: Zmiany wierszy

en: Show if a line was added or modified next to line number
pl: Wyświetlanie, czy wiersz został dodany lub zmodyfikowany obok jego numeru

en: Line diagnostics
pl: Diagnostyka wiersza

en: Show an icon next to line numbers indicating type of diagnostic
pl: Wyświetlanie ikony wskazującej typ diagnostyki obok numeru wiersza

en: Highlight
pl: Wyróżnianie

en: Current line
pl: Bieżący wiersz

en: Make current line stand out with highlights
pl: Wyróżnianie bieżącego wiersza

en: Matching brackets
pl: Pasujące nawiasy

en: Highlight matching brackets based on cursor position
pl: Wyróżnianie pasujących nawiasów na podstawie pozycji kursora

en: Code Overview
pl: Przegląd kodu

en: A zoomed out view to enhance navigating source code
pl: Oddalony widok ułatwiający poruszanie się po kodzie źródłowym

en: Automatically hide overview map
pl: Automatyczne ukrywanie mapy kodu

en: Automatically hide map when editor loses focus
pl: Automatyczne ukrywanie mapy, kiedy edytor nie jest aktywny

en: Visible Whitespace Characters
pl: Białe znaki

en: New line and carriage return
pl: Nowy wiersz i powrót karetki

en: Non-breaking spaces
pl: Niełamiące space

en: Spaces inside of text
pl: Spacje w tekście

en: Trailing Only
pl: Tylko końcowe

en: Leading Only
pl: Tylko początkowe

en: Autosave
pl: Automatyczne zapisywanie

en: Enable or disable autosave feature
pl: Włączenie funkcji automatycznego zapisywania

en: The number of seconds after modification before auto saving
pl: Sekundy po modyfikacji przed automatycznym zapisaniem

en: Code Insight
pl: Analiza kodu

en: Highlighting
pl: Wyróżnianie

en: Semantic Highlighting
pl: Semantyczne wyróżnianie elementów składni

en: Use code insight to highlight additional information discovered in source file
pl: Wyróżnianie dodatkowych informacji wykrytych w pliku źródłowym dzięki analizie kodu

en: Diagnostics
pl: Diagnostyka

en: Completion
pl: Uzupełnianie

en: Completions Display Size
pl: Rozmiar wyświetlania uzupełnień

en: Number of completions to display
pl: Liczba wyświetlanych uzupełnień

en: Display code suggestions interactively as you type
pl: Interaktywne podpowiadanie kodu podczas pisania

en: Completion Providers
pl: Dostawcy uzupełniania

en: Snippets
pl: Wstawki

en: Programming Languages
pl: Języki programowania

note: translators: placeholder string for the entry used to filter the languages in Preferences/Programming languages
en: Search languages…
pl: Języki…

en: Trim trailing whitespace
pl: Usuwanie końcowych spacji

en: Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed.
pl: Usuwanie końcowych spacji ze zmodyfikowanych wierszy podczas zapisywania.

en: Overwrite Braces
pl: Zastępowanie nawiasów

en: Overwrite closing braces
pl: Zastępowanie nawiasów zamykających

en: Insert Matching Brace
pl: Wstawianie pasującego nawiasu

en: Insert matching character for { [ ( or "
pl: Wstawianie pasującego znaku dla { [ ( lub "

en: Insert Trailing Newline
pl: Wstawianie końcowego nowego wiersza

en: Ensure files end with a newline
pl: Kończenie plików nowym wierszem

en: Margins
pl: Marginesy

en: Show right margin
pl: Prawy margines

en: Right margin position
pl: Pozycja prawego marginesu

en: Position in spaces for the right margin
pl: Pozycja prawego marginesu w spacjach

en: Tab width
pl: Szerokość tabulacji

en: Width of a tab character in spaces
pl: Szerokość znaku tabulacji w spacjach

en: Insert spaces instead of tabs
pl: Spacje zamiast tabulacji

en: Prefer spaces over use of tabs
pl: Spacje zamiast tabulacji

en: Automatically indent
pl: Automatyczne wcięcia

en: Indent source code as you type
pl: Tworzenie wcięć kodu źródłowego podczas pisania

en: Spacing
pl: Spacje

en: Space before opening parentheses
pl: Spacja przed nawiasem otwierającym

en: Space before opening brackets
pl: Spacja przed otwierającym nawiasem kwadratowym

en: Space before opening braces
pl: Spacja przed otwierającym nawiasem klamrowym

en: Space before opening angles
pl: Spacja przed otwierającym nawiasem ostrym

en: Prefer a space before colons
pl: Spacja przed dwukropkiem

en: Prefer a space before commas
pl: Spacja przed przecinkiem

en: Prefer a space before semicolons
pl: Spacja przed średnikiem

en: Default
pl: Domyślne

en: Number of CPU
pl: Liczba procesorów

en: Build
pl: Budowanie

en: Build Workers
pl: Wątki robocze budowania

en: Number of parallel build workers
pl: Liczba równoległych wątków roboczych budowania

en: Clear build log pane on rebuild
pl: Czyszczenie panelu dziennika budowania podczas przebudowywania

en: Clear build cache at startup
pl: Czyszczenie pamięci podręcznej budowania podczas uruchamiania

en: Expired caches will be purged when Builder is started
pl: Nieaktualne pamięci podręczne będą usuwane podczas uruchamiania programu Builder

en: Network
pl: Sieć

en: Allow downloads over metered connections
pl: Pobieranie na połączeniach taryfowych

en: Allow the use of metered network connections when automatically downloading dependencies
pl: Używanie taryfowych połączeń sieciowych podczas automatycznego pobierania zależności

en: Debugger
pl: Debuger

en: Breakpoints
pl: Punkty przerwania

en: Insert Breakpoint at Start of Application
pl: Wstawianie punktu przerwania na początku programu

en: Automatically stop execution at the start of the applications main function
pl: Automatyczne zatrzymywanie wykonywania na początku głównej funkcji programu

en: Projects
pl: Projekty

en: Workspace
pl: Obszar roboczy

en: A place for all your projects
pl: Miejsce na wszystkie projekty

en: Restore previously opened files
pl: Przywracanie poprzednio otwartych plików

en: Open previously opened files when loading a project
pl: Otwieranie poprzednio otwartych plików podczas wczytywania projektu

en: Version Control
pl: System kontroli wersji

note: only the page goes here, plugins will fill in the details
en: SDKs
pl: Środowiska programistyczne

en: Updating Dependencies…
pl: Aktualizowanie zależności…

en: Builder is updating your projects configured dependencies.
pl: Builder aktualizuje skonfigurowane zależności projektów.

en: Stop running
pl: Zatrzymuje wykonywanie

en: The project cannot be run while the build pipeline is being set up
pl: Projekt nie może być wykonywany, kiedy potok budowania jest ustawiany

en: Change run options
pl: Zmienia opcje wykonywania

en: Workspace shortcuts
pl: Skróty obszaru roboczego

en: Focus to the global search entry
pl: Aktywuj globalne wyszukiwanie

[ctx: shortcut window]
en: Editor Shortcuts
pl: Skróty edytora

[ctx: shortcut window]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: shortcut window]
en: Show help
pl: Wyświetlenie pomocy

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
pl: Przełączenie głównego menu

[ctx: shortcut window]
en: Global Search
pl: Globalne wyszukiwanie

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
pl: Preferencje

[ctx: shortcut window]
en: Command Bar
pl: Pasek poleceń

[ctx: shortcut window]
en: Terminal in Build Runtime
pl: Terminal w środowisku wykonawczym budowania

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
pl: Skróty klawiszowe

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Focus Mode
pl: Przełączenie trybu aktywności

[ctx: shortcut window]
en: Panels
pl: Panele

[ctx: shortcut window]
en: Toggle left panel
pl: Przełączenie lewego panelu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle bottom panel
pl: Przełączenie dolnego panelu

[ctx: shortcut window]
en: Show Find in Project panel
pl: Wyświetlenie panelu wyszukiwania w projekcie

[ctx: shortcut window]
en: Files
pl: Pliki

[ctx: shortcut window]
en: Create new document
pl: Utworzenie nowego dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
pl: Otwarcie dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
pl: Zapisanie dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the document
pl: Zapisanie kopii dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Save all documents
pl: Zapisanie wszystkich dokumentów

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
pl: Wydrukowanie dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
pl: Zamknięcie dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Close all documents
pl: Zamknięcie wszystkich dokumentów

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
pl: Przełączenie na następny dokument

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
pl: Przełączenie na poprzedni dokument

[ctx: shortcut window]
en: Show list of open documents
pl: Wyświetlenie listy otwartych dokumentów

[ctx: shortcut window]
en: Show document outline or symbol tree
pl: Wyświetlenie konspektu dokumentu lub drzewa symboli

[ctx: shortcut window]
en: Find and replace
pl: Wyszukiwanie i zastępowanie

[ctx: shortcut window]
en: Goto Line
pl: Przejście do wiersza

[ctx: shortcut window]
en: Find
pl: Wyszukiwanie

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
pl: Wyszukiwanie następnego dopasowania

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
pl: Wyszukiwanie poprzedniego dopasowania

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
pl: Wyłączenie wyróżniania

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
pl: Kopiowanie i wklejanie

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
pl: Skopiowanie zaznaczonego tekstu do schowka

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
pl: Wycięcie zaznaczonego tekstu do schowka

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
pl: Wklejenie tekstu ze schowka

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current line or selection
pl: Powielenie bieżącego wiersza lub zaznaczenia

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
pl: Cofanie i ponawianie

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
pl: Cofnięcie poprzedniego polecenia

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
pl: Ponowienie poprzedniego polecenia

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
pl: Powiększanie

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
pl: Powiększenie

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
pl: Pomniejszenie

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
pl: Przywrócenie rozmiaru

[ctx: shortcut window]
en: Editing
pl: Edycja

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
pl: Zwiększenie liczby w pozycji kursora

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
pl: Zmniejszenie liczby w pozycji kursora

[ctx: shortcut window]
en: Join selected lines
pl: Połączenie zaznaczonych wierszy

[ctx: shortcut window]
en: Sort selected lines
pl: Uporządkowanie zaznaczonych wierszy

[ctx: shortcut window]
en: Make selection upper case
pl: Zmiana zaznaczonego tekstu na wielkie litery

[ctx: shortcut window]
en: Make selection lower case
pl: Zmiana zaznaczonego tekstu na małe litery

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection case
pl: Odwrócenie wielkości liter zaznaczenia

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
pl: Wyświetlenie okna uzupełniania

[ctx: shortcut window]
en: Toggle opacity of completion window
pl: Przełączenie nieprzezroczystości okna uzupełniania

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overwrite
pl: Przełączenie zastępowania

[ctx: shortcut window]
en: Reindent line
pl: Ponowne wcięcie wiersza

[ctx: shortcut window]
en: Delete line
pl: Usunięcie wiersza

[ctx: shortcut window]
en: Rename symbol
pl: Zmiana nazwy symbolu

[ctx: shortcut window]
en: Requires semantic language support
pl: Wymaga semantycznej obsługi języka

[ctx: shortcut window]
en: Comment code
pl: Dodanie komentarza

[ctx: shortcut window]
en: Uncomment code
pl: Usunięcie komentarza

[ctx: shortcut window]
en: Beautify selected code
pl: Upiększenie zaznaczonego kodu

[ctx: shortcut window]
en: (LSP only) Format selected code or whole document
pl: (Tylko LSP) Sformatowanie zaznaczonego kodu lub całego dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
pl: Nawigacja

[ctx: shortcut window]
en: Move to next error in file
pl: Przejście do następnego błędu w pliku

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous error in file
pl: Przejście do poprzedniego błędu w pliku

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous edit location
pl: Przejście do poprzedniego położenia edycji

[ctx: shortcut window]
en: Move to next edit location
pl: Przejście do następnego położenia edycji

[ctx: shortcut window]
en: Jump to definition of symbol
pl: Przejście do definicji symbolu

[ctx: shortcut window]
note: FIXME: find references of what? it doesn't seem to work here, there's always no results.
en: Find references
pl: Wyszukiwanie odniesień

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport up within the file
pl: Przeniesienie portu widoku do góry w pliku

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport down within the file
pl: Przeniesienie portu widoku w dół w pliku

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to end of file
pl: Przeniesienie portu widoku na koniec pliku

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to beginning of file
pl: Przeniesienie portu widoku na początek pliku

[ctx: shortcut window]
en: Move to matching bracket
pl: Przeniesienie do pasującego nawiasu

[ctx: shortcut window]
en: Selections
pl: Zaznaczanie

[ctx: shortcut window]
en: Select all
pl: Zaznaczenie wszystkiego

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all
pl: Odznaczenie wszystkiego

[ctx: shortcut window]
en: Build and Run
pl: Zbudowanie i wykonanie

[ctx: shortcut window]
en: Build
pl: Zbudowanie

[ctx: shortcut window]
en: Rebuild
pl: Przebudowanie

[ctx: shortcut window]
en: Run
pl: Wykonanie

[ctx: shortcut window]
en: Profile
pl: Profilowanie

[ctx: shortcut window]
en: Terminal Shortcuts
pl: Skróty terminala

[ctx: shortcut window]
en: Search
pl: Wyszukiwanie

[ctx: shortcut window]
en: Find text within terminal
pl: Wyszukiwanie tekstu w terminalu

en: Open File…
pl: Otwórz plik…

en: Installing %u package | Installing %u packages
pl[0]: Instalowanie %u pakietu
pl[1]: Instalowanie %u pakietów
pl[2]: Instalowanie %u pakietów

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to initialize language server: %s
pl: Zainicjowanie serwera języka się nie powiodło: %s

en: Destination file must be within the project tree.
pl: Plik docelowy musi być w drzewie projektu.

en: File must be within the project tree.
pl: Plik musi być w drzewie projektu.

en: Could not parse XML from stream
pl: Nie można przetworzyć kodu XML z potoku

en: _Go to Definition
pl: P_rzejdź do definicji

en: _Find references
pl: _Znajdź odniesienia

en: _Undo
pl: _Cofnij

en: _Redo
pl: P_onów

en: C_ut
pl: _Wytnij

en: _Copy
pl: S_kopiuj

en: _Paste
pl: Wk_lej

en: _Delete
pl: _Usuń

en: _Highlighting
pl: _Wyróżnianie

en: _Selection
pl: _Zaznaczanie

en: Select _All
pl: Z_aznacz wszystko

en: Select _None
pl: O_dznacz wszystko

en: All _Upper Case
pl: _Wszystko wielkimi literami

en: All _Lower Case
pl: Wszystko _małymi literami

en: In_vert Case
pl: _Odwróć wielkość znaków

en: _Title Case
pl: _Jak W Tytule

en: _Join Lines
pl: _Połącz wiersze

en: S_ort Lines
pl: P_osortuj wiersze

en: _Zoom
pl: Po_większanie

en: Zoom _In
pl: P_owiększ

en: Zoom _Out
pl: Po_mniejsz

en: _Reset
pl: _Przywróć

en: Insert “%s”
pl: Wstaw „%s”

en: Replace “%s” with “%s”
pl: Zmień „%s” na „%s”

en: Apply Fix-It
pl: Zastosuj „Fix-It”

en: Rename symbol
pl: Zmiana nazwy symbolu

note: translators: %s is the filename, then line number, column number. <> are pango markup
en: <b>%s</b> — <small>Line %u, Column %u</small>
pl: <b>%s</b> — <small>Wiersz %u, kolumna %u</small>

en: No references were found
pl: Brak odniesień

en: Close
pl: Zamknij

en: _Open Link
pl: _Otwórz odnośnik

en: _Copy Link Address
pl: Skopiuj _adres odnośnika

en: Selection
pl: Zaznaczanie

en: Requested runtime is not installed
pl: Żądane środowisko wykonawcze nie jest zainstalowane

en: Failed to create shell within runtime “%s”
pl: Utworzenie powłoki w środowisku wykonawczym „%s” się nie powiodło

en: Untitled Terminal
pl: Terminal bez tytułu

en: Save Terminal Content As
pl: Zapis zawartości terminala jako

en: Untitled terminal
pl: Terminal bez tytułu

note: translators: exited describes that the terminal shell process has exited
en: Exited
pl: Zakończony

en: Failed to launch subprocess. You may need to rebuild your project.
pl: Uruchomienie podprocesu się nie powiodło. Być może wymagane jest przebudowanie projektu.

en: Subprocess launcher failed too quickly, will not respawn.
pl: Program uruchamiający podproces nie powiódł się za szybko, nie zostanie wywołany ponownie.

en: Search runtimes
pl: Wyszukiwanie środowisk wykonawczych

en: Regex
pl: Wyrażenie regularne

en: Match whole word
pl: Tylko całe wyrazy

en: Wrap around
pl: Automatyczny powrót do początku

en: (Empty)
pl: (Puste)

en: Loading…
pl: Wczytywanie…

en: unversioned
pl: bez systemu kontroli wersji

en: Run a new instance of Builder
pl: Uruchamia nowe wystąpienie programu Builder

en: Building cache…
pl: Budowanie pamięci podręcznej…

en: Bootstrapping build system
pl: Zakładanie systemu budowania

en: Configuring project
pl: Konfigurowanie projektu

en: Building project
pl: Budowanie projektu

en: Caching build commands
pl: Umieszczanie poleceń budowania w pamięci podręcznej

note: translators: %s and %s are replaced with source file path and the error message
en: Beautifier plugin: error copying the gresource config file for “%s”: %s
pl: Wtyczka mechanizmu upiększania: błąd podczas kopiowania pliku konfiguracji GResource dla „%s”: %s

note: translators: %s is replaced with the source file path
en: Beautifier plugin: error creating temporary config file for “%s”
pl: Wtyczka mechanizmu upiększania: błąd podczas tworzenia tymczasowego pliku konfiguracji dla „%s”

note: translators: %s is replaced with the .ini source file path
en: Beautifier plugin: Can’t read .ini file: %s
pl: Wtyczka mechanizmu upiększania: nie można odczytać pliku .ini: %s

note: translators: %s is replaced with the config entry name
en: Beautifier plugin: neither command nor command-pattern keys found: entry “%s” disabled
pl: Wtyczka mechanizmu upiększania: nie odnaleziono kluczy polecenia ani wzoru polecenia: wyłączono wpis „%s”

note: translators: %s is replaced with the config entry name
en: Beautifier plugin: both command and command-pattern keys found: entry “%s” disabled
pl: Wtyczka mechanizmu upiększania: odnaleziono klucz polecenia oraz wzór polecenia: wyłączono wpis „%s”

note: translators: %s and %s are replaced with the config path and the entry name
en: Beautifier plugin: config path “%s” does not exist, entry “%s” disabled
pl: Wtyczka mechanizmu upiększania: ścieżka do konfiguracji „%s” nie istnieje, wyłączono wpis „%s”

note: translators: %s is replaced with the entry name
en: Beautifier plugin: command key out of possible values: entry “%s” disabled
pl: Wtyczka mechanizmu upiększania: klucz polecenia jest poza możliwymi wartościami: wyłączono wpis „%s”

note: translators: %s and %s are replaced with the profile name and the entry name
en: Beautifier plugin: @c@ in “%s” command-pattern key but no config file set: entry “%s” disabled
pl: Wtyczka mechanizmu upiększania: @c@ w kluczu wzoru polecenia „%s”, ale nie ustawiono pliku konfiguracji: wyłączono wpis „%s”

note: translators: %s and %s are replaced with the profile name and the entry name
en: Beautifier plugin: can’t create temporary file for “%s”: entry “%s” disabled
pl: Wtyczka mechanizmu upiększania: nie można utworzyć pliku tymczasowego dla „%s”: wyłączono wpis „%s”

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Beautifier plugin: “%s”
pl: Wtyczka mechanizmu upiększania: „%s”

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Beautifier plugin: %s
pl: Wtyczka mechanizmu upiększania: %s

note: translators: %s is replaced with a path name
en: Beautifier plugin: can’t read the following resource file: “%s”
pl: Wtyczka mechanizmu upiększania: nie można odczytać tego pliku zasobu: „%s”

en: beautifier program missing, you must install it:
pl: brak programu upiększania, należy go zainstalować:

en: Beautifier Plugin: the view is not a GtkSourceView
pl: Wtyczka mechanizmu upiększania: widok nie jest widżetem GtkSourceView

en: Beautifier Plugin: no default beautifier found
pl: Wtyczka mechanizmu upiększania: nie odnaleziono domyślnego mechanizmu upiększania

en: Beautifier Plugin: the buffer is not writable
pl: Wtyczka mechanizmu upiększania: nie można zapisywać do buforu

en: Beautifier Plugin: Nothing selected
pl: Wtyczka mechanizmu upiększania: nic nie wybrano

en: No beautifier available for “%s”
pl: Brak dostępnego mechanizmu upiększania dla języka „%s”

en: No beautifier available
pl: Brak dostępnego mechanizmu upiększania

en: Editing
pl: Edycja

en: Beautify the code
pl: Upiększ kod

en: Trigger the default entry
pl: Aktywuj domyślny wpis

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Beautifier plugin: no valid entries, disabling: %s
pl: Wtyczka mechanizmu upiększania: brak prawidłowych wpisów, wyłączanie: %s

note: translators: %s and %s are replaced with the temporary dir and the file path
en: Beautifier plugin: blocked attempt to remove a file outside of the “%s” temporary directory: “%s”
pl: Wtyczka mechanizmu upiększania: zablokowano próbę usunięcia pliku poza katalogiem tymczasowym „%s”: %s

note: translators: %s is replaced with the command error message
en: Beautifier plugin: command error output:
    %s
pl: Wtyczka mechanizmu upiększania: wyjście błędu polecenia:
    %s

en: Beautifier plugin: the command output is empty
pl: Wtyczka mechanizmu upiększania: wyjście polecenia jest puste

en: Beautify plugin: the output is not a valid UTF-8 text
pl: Wtyczka mechanizmu upiększania: wyjście nie jest prawidłowym tekstem UTF-8

en: _Beautify
pl: _Upiększ kod

note: translators: %s is replaced with the name of the configuration
en: %s (Copy)
pl: %s (kopia)

en: No build configuration
pl: Brak konfiguracji budowania

en: Select a build configuration from the sidebar to modify.
pl: Proszę wybrać konfigurację budowania do zmodyfikowania z panelu bocznego.

en: Build Configurations
pl: Konfiguracje budowania

en: All Runtimes
pl: Wszystkie środowiska wykonawcze

en: Make _Active
pl: Ustaw jako _aktywne

en: Select this configuration as the active configuration.
pl: Wybiera tę konfigurację jako aktywną.

en: _Duplicate
pl: _Powiel

en: Duplicating the configuration allows making changes without modifying this configuration.
pl: Powiela konfigurację, umożliwiając wprowadzanie zmian bez modyfikowania tej konfiguracji.

en: _Remove
pl: _Usuń

en: Removes the configuration and cannot be undone.
pl: Usuwa konfigurację, czego nie można cofnąć.

en: Environment
pl: Środowisko

note: Add groups to pages
en: Overview
pl: Przegląd

en: Build Environment
pl: Środowisko budowania

en: Runtime Environment
pl: Środowisko wykonawcze

note: Add description info
en: Name
pl: Nazwa

en: Source Directory
pl: Katalog źródłowy

en: Build System
pl: System budowania

en: Install Prefix
pl: Przedrostek instalacji

en: Configure Options
pl: Opcje polecenia configure

note: Setup runtime selection
en: Application Runtime
pl: Środowisko wykonawcze programu

note: Setup toolchain selection
en: Build Toolchain
pl: Zestaw narzędzi budowania

en: _Save
pl: _Zapisz

en: Build Output
pl: Wyjście budowania

en: Clear build log
pl: Czyści dziennik budowania

en: Cancel build
pl: Anuluje budowanie

en: Save build log
pl: Zapisuje dziennik budowania

en: Missing
pl: Brak

en: Update project dependencies
pl: Aktualizuje zależności projektu

en: Configure build preferences
pl: Konfiguruje preferencje budowania

en: Build Profile
pl: Profil budowania

en: Runtime
pl: Środowisko wykonawcze

en: Device
pl: Urządzenie

en: There is a problem with the current build configuration.
pl: Wystąpił problem z obecną konfiguracją budowania.

en: Build status
pl: Stan budowania

en: View build console contents
pl: Wyświetla zawartość konsoli budowania

en: Last build
pl: Ostatnio zbudowane

en: Build result
pl: Wynik budowania

en: Errors
pl: Błędy

en: Warnings
pl: Ostrzeżenia

note: TRANSLATORS: valid values are True or False. DO NOT TRANSLATE False and True, otherwise it'll break the layout of the button. If the buttons in the build popover are too large because of translations, set to False to disable homogeneous sizing
en: True
pl: False

en: _Build
pl: Z_buduj

en: _Rebuild
pl: _Przebuduj

en: _Clean
pl: _Wyczyść

en: _Export Bundle
pl: Wy_eksportuj pakiet

en: Build Issues
pl: Problemy budowania

en: Build status:
pl: Stan budowania:

en: Time completed:
pl: Czas ukończenia:

en: Build Details
pl: Informacje o budowaniu

en: Build pipeline is empty
pl: Potok budowania jest pusty

en: Build Targets
pl: Cele budowania

en: Build Preferences
pl: Preferencje budowania

en: R_ebuild
pl: _Przebuduj

en: _Run
pl: _Wykonaj

en: R_un With…
pl: Wy_konaj za pomocą…

en: Show errors and warnings provided by Clang
pl: Wyświetlanie błędów i ostrzeżeń kompilatora Clang

note: translators: keywords used when searching for preferences
en: clang diagnostics warnings errors
pl: clang diagnostyka ostrzeżenia błędy

en: Suggest completions using Clang
pl: Sugerowanie uzupełnień za pomocą Clang

en: Use Clang to suggest completions for C and C++ languages
pl: Sugerowanie uzupełnień w językach C i C++ za pomocą kompilatora Clang

en: Clang Options
pl: Opcje kompilatora Clang

en: Complete Parenthesis
pl: Uzupełnianie nawiasów

en: Include parenthesis when completing clang proposals
pl: Dołączenie nawiasów podczas uzupełniania propozycji Clang

en: Complete Parameters
pl: Uzupełnianie parametrów

en: Include parameters and types when completing clang proposals
pl: Dołączenie parametrów i typów podczas uzupełniania propozycji Clang

en: anonymous
pl: anonimowy

en: Complete parentheses
pl: Uzupełnianie nawiasów

en: If parentheses should be included when completing.
pl: Czy dołączać nawiasy podczas uzupełniania.

en: Complete parameters
pl: Uzupełnianie parametrów

en: If parameters should be included when completing. Requires complete-parentheses.
pl: Czy dołączać parametry podczas uzupełniania. Wymaga „complete-parentheses”.

en: Configure project
pl: Konfigurowanie projektu

en: Installing project
pl: Instalowanie projektu

en: Create or update code-index for project file
pl: Tworzy lub aktualizuje indeks kodu dla pliku projektu

en: PROJECT_FILE
pl: PLIK_PROJEKTU

en: Failed to load flags for plan: %s
pl: Wczytanie flag dla planu się nie powiodło: %s

en: Failed to cull index plan: %s
pl: Ograniczenie planu indeksu się nie powiodło: %s

en: Failed to populate index plan: %s
pl: Wypełnienie planu indeksu się nie powiodło: %s

en: Failed to load project: %s
pl: Wczytanie projektu się nie powiodło: %s

note: Now we can drop our paused state
en: Indexing Source Code
pl: Indeksowanie kodu źródłowego

en: Search, diagnostics, and autocompletion may be limited until complete.
pl: Wyszukiwanie, diagnostyka i automatyczne uzupełnianie może być ograniczone do ukończenia.

note: translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: Declaration
pl: Deklaracja

en: Colors
pl: Kolory

en: Palette name
pl: Nazwa palety

en: Enter a new name for the palette
pl: Nowa nazwa palety

note: translators: %s is replaced with the name of the color palette.
en: Save changes to palette “%s” before closing?
pl: Zapisać zmiany w palecie „%s” przed zamknięciem?

en: Close without Saving
pl: Zamknij bez zapisywania

en: Save As…
pl: Zapisz jako…

en: Load palette
pl: Wczytanie palety

en: Save palette
pl: Zapis palety

en: All files
pl: Wszystkie pliki

en: All supported palettes formats
pl: Wszystkie obsługiwane formaty palet

en: GIMP palette
pl: Paleta programu GIMP

en: GNOME Builder palette
pl: Paleta programu GNOME Builder

en: HSV visibility
pl: Widoczność HSV

en: If the HSV components are visible.
pl: Czy składowe HSV są widoczne.

en: LAB visibility
pl: Widoczność LAB

en: If the LAB components are visible.
pl: Czy składowe LAB są widoczne.

en: RGB visibility
pl: Widoczność RGB

en: If the RGB components are visible.
pl: Czy składowe RGB są widoczne.

en: RGB unit
pl: Jednostka RGB

en: The unit used by RGB component and strings.
pl: Jednostka używana przez składowe i ciągi RGB.

en: Selected palette ID
pl: Identyfikator zaznaczonej palety

en: The selected palette ID among the loaded ones.
pl: Identyfikator palety wybranej z wczytanych.

en: Color strings visibility
pl: Widoczność ciągów kolorów

en: The visible color strings.
pl: Widoczne ciągi kolorów.

en: Color filter
pl: Filtr kolorów

en: The filter used on the color scales and color plane.
pl: Filtr używany na skalach i poziomach kolorów.

en: Color components
pl: Składowe kolorów

en: Visibility:
pl: Widoczność:

en: Select the color spaces for which you want to see sliders in the panel.
pl: Wybór przestrzeni kolorów, dla których wyświetlać suwaki w panelu.

en: Hue Saturation Value
pl: Barwa, nasycenie, wartość

en: Red Green Blue
pl: Czerwony, zielony, niebieski

en: Units:
pl: Jednostki:

en: Select the type of unit you want to use for RGB components and strings in the panel.
pl: Wybór typu jednostki używanej dla składowych i ciągów RGB w panelu.

en: Percent
pl: Procent

en: Filters:
pl: Filtry:

en: Select a filter that act on the colors or “None”.
pl: Wybór filtru działającego na kolorach.

en: None
pl: Brak

en: Achromatopsia (monochromacy)
pl: Achromatopsja (całkowita ślepota barwna)

en: Achromatomaly (blue cone monochromacy)
pl: Achromatomalia (monochromatyzm czopków niebieskich)

en: Deuteranopia (green-blind)
pl: Deuteranopia (nierozpoznawanie zieleni)

en: Deuteranomaly (green-weak)
pl: Deuteranomalia (obniżona percepcja zieleni)

en: Protanopia (red-blind)
pl: Protanopia (nierozpoznawanie czerwieni)

en: Protanomaly (red-weak)
pl: Protanomalia (obniżona percepcja czerwieni)

en: Tritanopia (blue-blind)
pl: Tritanopia (nierozpoznawanie niebieskiego)

en: Tritanomaly (blue-weak)
pl: Tritanomalia (obniżona percepcja niebieskiego)

en: Websafe
pl: Paleta internetowa

en: Select the color strings you want to see in the panel.
pl: Wybór ciągów kolorów widocznych w panelu.

en: Palettes options
pl: Opcje palet

en: Palette view mode:
pl: Tryb wyświetlania palety:

en: List
pl: Lista

en: Swatches
pl: Próbki

en: Palette management
pl: Zarządzanie paletami

en: Load
pl: Wczytaj

en: From current document
pl: Z bieżącego dokumentu

en: Select the palette you want to see in the panel or close one.
pl: Wybór palety widocznej w panelu.

en: No loaded palettes
pl: Brak wczytanych palet

en: No selected palettes
pl: Brak wybranych palet

en: Select a palette file
pl: Wybór pliku palety

en: Try loading or generating a palette using the menu
pl: Można wczytać lub utworzyć paletę za pomocą menu

en: Highlight _colors
pl: _Kolory wyróżnień

en: Workspace Shortcuts
pl: Skróty obszaru roboczego

en: Command Bar
pl: Pasek poleceń

en: Show the workspace command bar
pl: Wyświetlenie paska poleceń obszaru roboczego

en: Comment the code
pl: Dodaj komentarz

en: Uncomment the code
pl: Usuń komentarz

en: _Comment code
pl: _Dodaj komentarz

en: Unco_mment code
pl: _Usuń komentarz

en: Update Copyright
pl: Aktualizacja praw autorskich

en: When saving a file Builder will automatically update copyright information for you
pl: Automatyczne aktualizowanie informacji o prawach autorskich za użytkownika podczas zapisywania pliku

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: update copyright save
pl: aktualizacja prawa autorskie copyright zapisywanie

en: Update Copyright before Saving
pl: Aktualizowanie praw autorskich przez zapisaniem

en: Updates the copyright for the user before saving to disk.
pl: Aktualizuje prawa autorskie za użytkownika przez zapisaniem na dysku.

en: Display the project creation guide
pl: Wyświetla podręcznik tworzenia projektu

en: Characters were used which might cause technical issues as a project name
pl: W nazwie projektu użyto znaków, które mogą powodować problemy techniczne

en: Your project will be created within a new child directory.
pl: Projekt zostanie utworzony w nowym katalogu podrzędnym.

en: Directory already exists with that name
pl: Katalog o tej nazwie już istnieje

note: translators: %s is replaced with a short-form file-system path to the project
en: Your project will be created within %s.
pl: Projekt zostanie utworzony w %s.

en: Application ID is not valid.
pl: Identyfikator programu jest nieprawidłowy.

[ctx: title]
en: Start New Project
pl: Rozpoczęcie nowego projektu

en: A failure occurred while initializing version control
pl: Wystąpił błąd podczas inicjowania systemu kontroli wersji

en: Project Name
pl: Nazwa projektu

en: Unique name that is used for your project’s folder and other technical resources. Should be in lower case without spaces and may not start with a number.
pl: Unikalna nazwa używana do nazwania katalogu projektu i innych zasobów. Powinna mieć tylko małe znaki i żadnych spacji. Nie może zaczynać się cyfrą.

en: Application ID
pl: Identyfikator programu

en: The Application ID is a reverse domain-name identifier used to uniquely identify your application such as “org.gnome.Builder” and may not contain dashes.
pl: Identyfikator programu to odwrotna nazwa domeny używana do unikalnego identyfikowania programu, taka jak „org.gnome.Builder”. Nie może zawierać myślników.

en: Project Location
pl: Położenie projektu

en: Select Project Directory
pl: Wybór katalogu projektu

en: Language
pl: Język

en: License
pl: Licencja

en: GPLv3+
pl: GPL 3+

en: LGPLv3+
pl: LGPL 3+

en: AGPLv3+
pl: AGPL 3+

en: GPLv2+
pl: GPL 2+

en: LGPLv2.1+
pl: LGPL 2.1+

en: No license
pl: Brak licencji

en: Uses the Git version control system
pl: Używa systemu kontroli wersji git

en: _Create Project
pl: _Utwórz projekt

en: Select a Template
pl: Wybór szablonu

en: Start _New Project…
pl: Rozpocznij _nowy projekt…

en: _Start New Project…
pl: _Rozpocznij nowy projekt…

en: Suggest completions using Ctags
pl: Sugerowanie uzupełnień za pomocą Ctags

en: Use Ctags to suggest completions for a variety of languages
pl: Sugerowanie uzupełnień w różnych językach za pomocą narzędzia Ctags

en: Search, autocompletion, and symbol information may be limited until Ctags indexing is complete.
pl: Wyszukiwanie, automatyczne uzupełnianie i informacje o symbolach mogą być ograniczone do ukończenia indeksowania Ctags.

en: Indexing Source Code (Paused)
pl: Indeksowanie kodu źródłowego (wstrzymano)

en: Run with Debugger
pl: Wykonaj za pomocą debugera

en: Run with _Debugger
pl: Wykonaj za pomocą _debugera

en: ID
pl: Identyfikator

en: File
pl: Plik

en: Line
pl: Wiersz

en: Function
pl: Funkcja

en: Address
pl: Adres

en: Type
pl: Typ

en: Hits
pl: Trafienia

en: Expression
pl: Wyrażenie

en: Interrupt the program
pl: Przerywa program

en: Continue running the program
pl: Kontynuuje wykonywanie programu

en: Execute the current line, stepping into any function calls
pl: Wykonuje bieżący wiersz, wchodząc do wywołań funkcji

en: Execute the current line, stepping over any function calls
pl: Wykonuje bieżący wiersz, przechodząc nad wywołaniami funkcji

en: Run until the end of the function
pl: Wykonuje do końca funkcji

en: Disassembly
pl: Deasembler

en: Failed to start the debugger
pl: Rozpoczęcie debugera się nie powiodło

en: Threads
pl: Wątki

en: Libraries
pl: Biblioteki

en: Registers
pl: Rejestry

en: Console
pl: Konsola

en: No break
pl: Brak przerwania

en: Breakpoint
pl: Punkt przerwania

en: Countpoint
pl: Punkt licznika

en: Library
pl: Biblioteka

en: Address Range
pl: Zakres adresów

en: Locals
pl: Lokalne

en: Parameters
pl: Parametry

en: Variable
pl: Zmienna

en: Register
pl: Rejestr

en: Group
pl: Grupa

en: Thread
pl: Wątek

en: Frame
pl: Ramka

en: Arguments
pl: Parametry

en: Location
pl: Położenie

en: Binary
pl: Plik binarny

en: _Select Documentation…
pl: _Wybierz dokumentację…

en: Documentation
pl: Dokumentacja

en: Reveal search bar with Ctrl+F
pl: Wyświetla pasek wyszukiwania za pomocą Ctrl+F

en: Previous search result (Ctrl+Shift+G)
pl: Poprzedni wynik wyszukiwania (Ctrl+Shift+G)

en: Next search result (Ctrl+G)
pl: Następny wynik wyszukiwania (Ctrl+G)

en: Close search bar (Escape key)
pl: Zamyka pasek wyszukiwania (Esc)

en: Print…
pl: Wydrukuj…

en: New _Documentation Page
pl: Nowa strona _dokumentacji

en: Display D-Bus inspector
pl: Wyświetla inspektora D-Bus

en: D-Bus Inspector…
pl: Inspektor D-Bus…

note: translators: %s is replaced with the address of the D-Bus bus
en: Connected to “%s”
pl: Połączono z „%s”

en: Session
pl: Sesja

en: Other
pl: Inne

en: Execute
pl: Wykonaj

en: Object Path
pl: Ścieżka do obiektu

en: Interface
pl: Interfejs

en: Method
pl: Metoda

en: Result
pl: Wynik

en: Copy
pl: Skopiuj

en: Elapsed Time
pl: Czas, który upłynął

en: Bus Address
pl: Adres magistrali

en: Owner
pl: Właściciel

en: Process ID
pl: Identyfikator procesu

en: Activatable
pl: Można aktywować

en: Yes
pl: Tak

en: No
pl: Nie

en: read/write
pl: odczyt/zapis

en: write-only
pl: tylko do zapisu

en: read-only
pl: tylko do odczytu

en: Interfaces
pl: Interfejsy

en: Methods
pl: Metody

en: Properties
pl: Właściwości

en: Signals
pl: Sygnały

note: translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string
en: Array of [%s]
pl: Macierz [%s]

en: Access Denied by Peer
pl: Odmowa dostępu od partnera

en: Authentication Failed
pl: Uwierzytelnienie się nie powiodło

en: Operation Timed Out
pl: Przekroczono czas oczekiwania na działanie

en: Lost Connection to Bus
pl: Utracono połączenie z magistralą

en: D-Bus Connection Failed
pl: Połączenie z D-Bus się nie powiodło

en: Connect
pl: Połącz

en: Provide the address of the message bus
pl: Proszę podać adres magistrali komunikatów

en: Connect to Other Bus
pl: Połącz z inną magistralą

en: Search Bus Names
pl: Wyszukiwanie nazw magistrali

en: Bus Names
pl: Nazwy magistrali

en: Select a Bus Name
pl: Wybór nazwy magistrali

en: Select a bus name to introspect the peer.
pl: Proszę wybrać nazwę magistrali, aby zbadać partnera.

en: There is a file with unsaved changes. Save changes before closing? | There are files with unsaved changes. Save changes before closing?
pl[0]: Jeden plik ma niezapisane zmiany. Zapisać je przed zamknięciem?
pl[1]: Pliki mają niezapisane zmiany. Zapisać je przed zamknięciem?
pl[2]: Pliki mają niezapisane zmiany. Zapisać je przed zamknięciem?

en: Select the files to save:
pl: Wybór plików do zapisania:

en: If you close without saving, all your changes will be permanently lost.
pl: Zamknięcie bez zapisania spowoduje trwałą utratę zmian.

en: Use minimal editor interface
pl: Używa minimalnego interfejsu edytora

note: translators: the user selected a number outside the value range for the document.
en: Provide a number between 1 and %u
pl: Należy podać numer między 1 a %u

en: Go to line number
pl: Przechodzi do numeru wiersza

en: Go to Line
pl: Przejście do wiersza

en: _Go
pl: Prz_ejdź

en: New Editor Workspace…
pl: Nowy obszar roboczy edytora…

en: New _File
pl: _Nowy plik

en: Move Page Left
pl: Przenieś stronę w lewo

en: Move Page Right
pl: Przenieś stronę w prawo

en: Close Frame
pl: Zamknij ramkę

en: Document
pl: Dokument

en: Open in New Frame
pl: Otwórz w nowej ramce

en: Open in New Workspace
pl: Otwórz w nowym obszarze roboczym

en: Split
pl: Podział

en: Save _As
pl: Z_apisz jako

en: No file was provided.
pl: Nie podano żadnego pliku.

en: Emulates the Emacs text editor
pl: Emulacja edytora tekstu Emacs

en: Enable the use of ESLint, which may execute code in your project
pl: Użycie programu ESlint, który może wykonywać kod w projekcie

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: eslint javascript lint code execute execution
pl: ESlint javascript lint kod wykonaj wykonywanie

en: Enable ESLint
pl: Włączenie ESlint

en: Enable the use of eslint to find additional diagnostics in JavaScript files. This may result in the execution of code in your project.
pl: Włącza użycie programu ESlint do wyszukiwania dodatkowych diagnostyk w programach w języku JavaScript. Może to powodować wykonywanie kodu w projekcie.

en: Installation failed
pl: Instalacja się nie powiodła

en: Installation complete
pl: Ukończono instalację

en: The client has been closed
pl: Klient został zamknięty

note: translators: %s is replaced with the name of the flatpak manifest
en: Cloning project %s
pl: Klonowanie projektu %s

en: Downloading application sources…
pl: Pobieranie źródeł programu…

en: Failed to remove flatpak manifest: %s
pl: Usunięcie manifestu Flatpak się nie powiodło: %s

en: Network is not available, skipping downloads
pl: Sieć jest niedostępna, pomijanie pobierania

en: Install or Update SDK?
pl: Zainstalować lub zaktualizować środowisko programistyczne?

en: _Install
pl: _Zainstaluj

en: Builder needs to install the following software development kits to build your project.
pl: Builder musi zainstalować te środowiska programistyczne, aby zbudować projekt.

en: Architecture
pl: Architektura

en: Creating flatpak workspace
pl: Tworzenie obszaru roboczego Flatpak

en: Preparing build directory
pl: Przygotowywanie katalogu budowania

en: Downloading dependencies
pl: Pobieranie zależności

en: Building dependencies
pl: Budowanie zależności

en: Finalizing flatpak build
pl: Kończenie budowania Flatpak

en: Exporting staging directory
pl: Eksportowanie katalogu roboczego

en: Creating flatpak bundle
pl: Tworzenie pakietu Flatpak

en: Installing Necessary SDKs
pl: Instalowanie wymaganych środowisk programistycznych

en: Builder is installing Software Development Kits necessary for building your application.
pl: Builder instaluje środowiska programistyczne wymagane do zbudowania programu.

en: Failed to update SDKs: %s
pl: Aktualizacja środowisk programistycznych się nie powiodła: %s

en: Updating Necessary SDKs
pl: Aktualizowanie wymaganych środowisk programistycznych

en: Builder is updating Software Development Kits necessary for building your application.
pl: Builder aktualizuje środowiska programistyczne wymagane do zbudowania programu.

en: Updating SDK Runtime
pl: Aktualizowanie środowiska programistycznego

en: GCC %s Cross-Compiler (System)
pl: Kompilator skrośny GCC %s (system)

en: No repository to access file contents
pl: Brak repozytorium, aby uzyskać dostęp do treści pliku

en: No contents have been set to diff
pl: Nie ustawiono treści do utworzenia różnicy

en: The operation failed. The original error was "%s"
pl: Działanie się nie powiodło. Oryginalny błąd: „%s”

en: The operation has been canceled
pl: Działanie zostało anulowane

en: Builder failed to provide appropriate credentials when cloning the repository.
pl: Dostarczenie odpowiednich danych uwierzytelniających podczas klonowania repozytorium się nie powiodło.

en: Cannot set AMEND and GPG_SIGN flags
pl: Nie można ustawić flag AMEND i GPG_SIGN

en: Cannot sign commit without GPG_KEY_ID
pl: Nie można podpisać zatwierdzenia bez GPG_KEY_ID

en: Cannot monitor files outside the working directory
pl: Nie można monitorować plików poza katalogiem roboczym

en: Git version control is not in use
pl: Kontroli wersji git nie jest używana

en: Updating Git Submodules
pl: Aktualizowanie podmodułów git

en: Network is not available, skipping submodule update
pl: Sieć jest niedostępna, pomijanie aktualizacji podmodułów

en: Initialize git submodules
pl: Inicjacja podmodułów git

en: Pushed.
pl: Wysłano.

en: Pushing ref “%s”
pl: Wysyłanie odniesienia „%s”

en: Directory is not within repository
pl: Katalog nie jest w repozytorium

en: A repository could not be found at “%s”.
pl: Nie można odnaleźć repozytorium w „%s”.

en: The protocol “%s” is not supported.
pl: Protokół „%s” nie jest obsługiwany.

en: Cloning repository
pl: Klonowanie repozytorium

en: A valid Git URL is required
pl: Wymagany jest prawidłowy adres URL systemu git

en: Select Widget…
pl: Wybierz widżet…

en: _Select Widget…
pl: _Wybierz widżet…

en: _View Design
pl: Wyświetl pr_ojektowanie

en: Switch to UI designer
pl: Przełącza na projektowanie interfejsu użytkownika

en: _View Source
pl: Wyświetl źró_dło

en: Switch to source code editor
pl: Przełącza na edytor kodu źródłowego

note: translators: %s is replaced with the specific error message
en: Failed to save glade document: %s
pl: Zapisanie dokumentu Glade się nie powiodło: %s

en: Glade shortcuts
pl: Skróty programu Glade

en: Designer
pl: Projektowanie

en: Save the interface design
pl: Zapisanie projektu interfejsu

en: Preview the interface design
pl: Podgląd projektu interfejsu

en: Undo the last command
pl: Cofnięcie ostatniego polecenia

en: Redo the next command
pl: Ponowienie następnego polecenia

en: Switch to selection mode
pl: Przełączenie na tryb zaznaczania

en: Switch to drag-resize mode
pl: Przełączenie na tryb przeciągania i zmieniania rozmiaru

en: Switch to margin editor
pl: Przełączenie na edytor marginesów

en: Switch to alignment editor
pl: Przełączenie na edytor wyrównania

en: Unnamed Glade project
pl: Projekt Glade bez nazwy

en: Unnamed Glade Project
pl: Projekt Glade bez nazwy

en: Widget specific properties
pl: Właściwości konkretnych widżetów

en: Container child properties
pl: Właściwości kontenera potomnego

en: Styling, alignment, and other common properties
pl: Styl, wyrównanie i inne często używane właściwości

en: Accessibility properties
pl: Właściwości ułatwień dostępu

en: Open _Preview
pl: _Otwórz podgląd

en: Cut
pl: Wytnij

en: Paste
pl: Wklej

en: Delete
pl: Usuń

en: Undo
pl: Cofnij

en: Redo
pl: Ponów

en: UI Designer
pl: Projektowanie interfejsu użytkownika

en: _UI Designer
pl: _Projektowanie interfejsu użytkownika

en: Code assistance requires a local file.
pl: Asysta podczas pisania kodu wymaga lokalnego pliku.

en: Pylint
pl: pylint

en: Enable the use of pylint, which may execute code in your project
pl: Użycie programu pylint, który może wykonywać kod w projekcie

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: pylint python lint code execute execution
pl: pylint python lint kod wykonaj wykonywanie

en: No language specified
pl: Nie podano żadnego języka

en: Enable Pylint
pl: Włączenie pylint

en: Enable the use of pylint to find additional diagnostics in Python programs. This may result in the execution of code in your project.
pl: Włącza użycie programu pylint do wyszukiwania dodatkowych diagnostyk w programach w języku Python. Może to powodować wykonywanie kodu w projekcie.

en: Gradle Wrapper
pl: Wrapper Gradle

en: Display a new greeter window
pl: Wyświetla nowe okno powitalne

en: Begin cloning project from URI
pl: Rozpoczyna klonowanie projektu z adresu URI

en: Quit
pl: Zakończ

en: Open a _Project…
pl: _Otwórz projekt…

en: Show Find in Project panel
pl: Wyświetlenie panelu wyszukiwania w projekcie

en: Match
pl: Wyniki

en: Path
pl: Ścieżka

note: TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree.
en: _Find in %s
pl: _Znajdź w %s

note: TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree.
en: _Replace in %s
pl: Z_astąp w %s

en: Find in Files
pl: Znajdź w plikach

en: Find and Replace
pl: Wyszukiwanie i zastępowanie

en: R_ecursive
pl: Re_kursywne

en: Match _Case
pl: _Rozróżnianie małych i wielkich liter

en: Match _Words
pl: Tylko _całe wyrazy

en: Regular E_xpressions
pl: Wyrażenie reg_ularne

en: Close the panel (Escape key)
pl: Zamyka panel (Esc)

en: _Find in Project
pl: Z_najdź w projekcie

en: _Replace in Project
pl: Z_astąp w projekcie

en: Search for…
pl: Wyszukiwanie…

en: _Find
pl: _Znajdź

en: Search _recursively through folders
pl: Wyszukiwanie re_kursywne w katalogach

en: Match _case when searching
pl: _Rozróżnianie małych i wielkich liter

en: Match _whole words
pl: Tylko _całe wyrazy

en: Allow regular _expressions
pl: Wyrażenie reg_ularne

en: _Find in Files
pl: Znaj_dź w plikach

en: Open Preview
pl: Otwórz podgląd

en: Your computer is missing python3-docutils
pl: Na komputerze nie ma pakietu python3-docutils

en: This package is necessary to provide previews of markup-based documents.
pl: Ten pakiet jest wymagany, aby wyświetlać podgląd dokumentów ze znacznikami.

en: Install Package
pl: Zainstaluj pakiet

en: Your computer is missing python3-sphinx
pl: Na komputerze nie ma pakietu python3-sphinx

en: (Preview)
pl: (Podgląd)

en: Indexing php code…
pl: Indeksowanie kodu PHP…

en: Failed to load directory: %s
pl: Wczytanie katalogu się nie powiodło: %s

en: %s — Directory
pl: %s — katalog

en: Size
pl: Rozmiar

en: Modified
pl: Modyfikacja

en: _Browse Folder
pl: _Przeglądaj katalog

en: S_witch to Folder
pl: Przełącz do _katalogu

en: _Open Containing Folder
pl: _Otwórz katalog zawierający

en: Build project
pl: Budowanie projektu

en: Install project
pl: Instalowanie projektu

en: Empty Makefile Project
pl: Pusty projekt Make

en: Create a new empty project using a simple Makefile
pl: Utworzenie nowego pustego projektu za pomocą prostego pliku Make

en: GTK Application (Legacy)
pl: Program GTK (przestarzały)

en: Create a GTK application with GTK 3
pl: Utworzenie programu GTK za pomocą biblioteki GTK 3

en: GTK Application
pl: Program GTK

en: Create a GTK application
pl: Utworzenie programu GTK

en: GNOME Application
pl: Program GNOME

en: Create a GNOME application
pl: Utworzenie programu GNOME

en: Shared Library
pl: Biblioteka współdzielona

en: Create a new project with a shared library
pl: Utworzenie nowego projektu z biblioteką współdzieloną

en: Empty Project
pl: Pusty projekt

en: Create a new empty project
pl: Utworzenie nowego pustego projektu

en: Command Line Tool
pl: Narzędzie wiersza poleceń

en: Create a new command line project
pl: Utworzenie nowego projektu wiersza poleceń

en: Meson Options
pl: Opcje systemu Meson

en: A Meson-based project is loaded but meson could not be found.
pl: Wczytano projekt na podstawie systemu Meson, ale nie można odnaleźć programu Meson.

en: A Meson-based project is loaded but Ninja could not be found.
pl: Wczytano projekt na podstawie systemu Meson, ale nie można odnaleźć programu Ninja.

en: Delete Tool
pl: Usuwa narzędzie

en: Add toolchain
pl: Dodaj zestaw narzędzi

en: Define a new custom toolchain targeting a specific platform
pl: Określa nowy niestandardowy zestaw narzędzi dla konkretnej platformy

en: Toolchain
pl: Zestaw narzędzi

en: No Provided Tool
pl: Brak dostarczonego narzędzia

en: A name to identify the sysroot.
pl: Nazwa do identyfikacji sysroot.

en: The system architecture of the sysroot.
pl: Architektura komputera dla sysroot.

en: Add Tool:
pl: Dodanie narzędzia:

en: Compiler
pl: Kompilator

en: Preprocessor
pl: Preprocesor

en: Archiver
pl: Archiwizator

en: Linker
pl: Konsolidator

en: Executable wrapper
pl: Wrapper pliku wykonywalnego

en: Package Config
pl: Konfiguracja pakietu

en: Any language
pl: Wszystkie języki

en: Add Tool
pl: Dodaje narzędzie

en: Delete Toolchain
pl: Usuwa zestaw narzędzi

en: Messages
pl: Komunikaty

en: Suggested GNOME Projects
pl: Sugerowane projekty GNOME

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
pl: Prosty program do korzystania ze zdalnych i wirtualnych komputerów dla środowiska GNOME 3

en: An IDE for writing GNOME-based software
pl: Zintegrowane środowisko programistyczne do pisania oprogramowania dla GNOME

en: Calendar
pl: Kalendarz

en: Calendar application for GNOME
pl: Kalendarz dla środowiska GNOME

en: Clocks
pl: Zegar

en: A simple clock application for GNOME
pl: Prosty zegar dla środowiska GNOME

en: Gitg
pl: gitg

en: Gitg is a graphical Git client
pl: gitg to graficzny klient systemu git

en: Maps
pl: Mapy

en: A simple GNOME 3 maps application
pl: Prosta mapa dla środowiska GNOME

en: Music
pl: Muzyka

en: Music player and management application
pl: Odtwarzacz muzyki i zarządzanie kolekcją

en: Default file manager for GNOME
pl: Domyślny menedżer plików w środowisku GNOME

en: Photos
pl: Zdjęcia

en: Access, organize and share your photos on GNOME
pl: Wyświetlanie, organizowanie i udostępnianie zdjęć w środowisku GNOME

en: An IRC Client for GNOME
pl: Klient sieci IRC dla GNOME

en: Sound Recorder
pl: Nagrywanie dźwięku

en: A simple and modern sound recorder
pl: Proste i nowoczesne narzędzie do zapisywania dźwięku

en: Build successful
pl: Pomyślnie zbudowano

en: Project “%s” has completed building
pl: Ukończono budowanie projektu „%s”

en: Build failed
pl: Zbudowanie się nie powiodło

en: Project “%s” failed to build
pl: Zbudowanie projektu „%s” się nie powiodło

en: Build succeeded
pl: Pomyślnie zbudowano

en: Build configured
pl: Skonfigurowano budowanie

en: Build bootstrapped
pl: Założono budowanie

en: Downloading npm dependencies
pl: Pobieranie zależności npm

en: _External Program…
pl: _Zewnętrzny program…

en: Bootstrapping project
pl: Zakładanie projektu

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Toolbox
pl: Kontenery/Toolbox

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Podman
pl: Kontenery/Podman

en: A folder with that name already exists.
pl: Katalog o tej nazwie już istnieje.

en: A file with that name already exists.
pl: Plik o tej nazwie już istnieje.

en: File Name
pl: Nazwa pliku

en: Folder Name
pl: Nazwa katalogu

en: _Create
pl: _Utwórz

en: Copying 1 file
pl: Kopiowanie 1 pliku

note: translators: first %s is replaced with completed number of files, second %s with total number of files
en: Copying %s of %s files
pl: Kopiowanie plików: %s z %s

en: Failed to copy files
pl: Skopiowanie plików się nie powiodło

en: Files copied
pl: Skopiowano pliki

en: Copied %s file | Copied %s files
pl[0]: Skopiowano %s plik
pl[1]: Skopiowano %s pliki
pl[2]: Skopiowano %s plików

en: Copying files…
pl: Kopiowanie plików…

en: Files will be copied in a moment
pl: Pliki zostaną za chwilę skopiowanie

en: Project Tree
pl: Drzewo projektu

en: Rename %s
pl: Zmień nazwę %s

en: New Fil_e…
pl: _Nowy plik…

en: New F_older…
pl: Nowy _katalog…

en: O_pen
pl: _Otwórz

en: Open _With…
pl: Ot_wórz za pomocą…

en: _Source Code Editor
pl: _Edytor kodu źródłowego

en: Open _Containing Folder
pl: Otwórz katalog _zawierający

en: Open in _Terminal
pl: Otwórz w ter_minalu

en: _Move to Trash
pl: Przenieś do ko_sza

en: _Display Options
pl: Op_cje wyświetlania

en: S_how Ignored Files
pl: _Ignorowane pliki

en: S_ort Directories First
pl: _Najpierw katalogi

en: Reveal in Project Tree
pl: Pokaż w drzewie projektu

en: Reveal File in Project _Tree
pl: _Pokaż plik w drzewie projektu

note: translators: format is "CPU emulation". Only translate "emulation"
en: Aarch64 Emulation
pl: Emulacja AArch64

en: Arm Emulation
pl: Emulacja ARM

note: translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
en: My Computer (%s) %s
pl: Mój komputer (%s) — %s

en: Words matching selection
pl: Słowa pasujące do zaznaczenia

en: Highlight all occurrences of words matching the current selection
pl: Wyróżnianie wszystkich wystąpień słów pasujących do bieżącego zaznaczenia

note: Translators: the following are keywords used for searching to locate this preference
en: quick highlight words matching current selection
pl: szybkie wyróżnianie słów słowa wyrazów wyrazy pasujące bieżące zaznaczenie

en: Minimum length for highlight
pl: Minimalna długość do wyróżniania

en: Highlight words matching at least this number of characters
pl: Wyróżnianie słów pasujących do co najmniej tej liczby znaków

note: Translators: the following are keywords used for searching to locate this preference
en: quick highlight words matching current selection minimum length
pl: szybkie wyróżnianie słów słowa wyrazów wyrazy pasujące bieżące zaznaczenie minimalna długość

note: translators: %s is replaced with the path of the file to be deleted and \n for a new line
en: Removing %s
pl: Usuwanie %s

en: Removing Files…
pl: Usuwanie plików…

en: _Close
pl: Za_mknij

en: Recent Projects
pl: Ostatnio używane projekty

en: _Reformat tabs
pl: _Ponownie sformatuj tabulacje

en: Rust Analyzer: Cargo command for diagnostics
pl: Analizator języka Rust: polecenie Cargo do diagnostyki

en: the default cargo command
pl: domyślne polecenie Cargo

en: clippy adds additional lints to catch common mistakes but is in general slower
pl: clippy dodaje dodatkowe testy do wyłapywania częstych pomyłek, ale jest wolniejsze

en: Shell command
pl: Polecenie powłoki

en: Cannot spawn terminal in runtime environment because build pipeline is not initialized
pl: Nie można wywołać terminala w środowisku wykonawczym, ponieważ potok budowania nie jest zainicjowany

en: Cannot spawn process because build pipeline is not yet available
pl: Nie można wywołać procesu, ponieważ potok budowania nie jest jeszcze dostępny

en: Change Shortcut
pl: Zmiana skrótu

en: Title
pl: Tytuł

en: Shell Command
pl: Polecenie powłoki

en: The command will be executed using a shell like “/bin/sh -c". You may use variable expansion like “$SHELL”. Both “$SRCDIR” and “$BUILDDIR” are automatically set for the command.
pl: Polecenie będzie wykonywane za pomocą powłoki takiej jak „/bin/sh -c”. Można użyć rozszerzenia zmiennej, takiej jak „$SHELL”. „$SRCDIR” i „$BUILDDIR” są automatycznie ustawiane dla polecenia.

en: Command Locality
pl: Lokalność polecenia

en: On Host
pl: Na gospodarzu

en: In Build Environment
pl: W środowisku budowania

en: In Runtime Environment
pl: W środowisku wykonawczym

en: If the directory is not an absolute-path, it will be relative to the source or build directory depending on the command locality.
pl: Jeśli katalog nie jest ścieżką bezwzględną, to będzie względny wobec katalogu źródłowego lub budowania, w zależności od lokalności polecenia.

en: Close on Exit
pl: Zamknięcie po zakończeniu

en: If enabled, the terminal page will close after the command executes.
pl: Po włączeniu strona terminala będzie zamykana po wykonaniu polecenia.

en: Keyboard Shortcut
pl: Skrót klawiszowy

en: Change
pl: Zmień

en: Delete Command
pl: Usuń polecenie

en: Run in host environment
pl: Wykonywanie w środowisku gospodarza

en: Run in build environment
pl: Wykonywanie w środowisku budowania

en: Run in runtime environment
pl: Wykonywanie w środowisku wykonawczym

en: New command
pl: Nowe polecenie

en: Click + to add an external command
pl: Kliknięcie + doda zewnętrzne polecenie

en: External Commands
pl: Zewnętrzne polecenia

en: Command
pl: Polecenie

en: Failed to parse snippet “%s”
pl: Przetworzenie wstawki „%s” się nie powiodło

en: Suggest Completions from Snippets
pl: Sugerowanie uzupełnień ze wstawek

en: Use registered snippets to suggest completion proposals
pl: Sugerowanie propozycji uzupełniania za pomocą zarejestrowanych wstawek

en: Spelling
pl: Pisownia

en: Show the spellchecker panel
pl: Panel sprawdzania pisowni

note: We might find ourselves in a race here and the buffer * addins are already in destruction. Therefore, silently * fail any further setup.
en: Failed to initialize spellchecking, disabling
pl: Zainicjowanie sprawdzania pisowni się nie powiodło, wyłączanie

en: No language selected
pl: Nie wybrano języka

en: No language set. Check your dictionary installation.
pl: Nie ustawiono języka. Proszę sprawdzić poprawność instalacji słownika.

en: No suggestions
pl: Brak podpowiedzi

en: Completed spell checking
pl: Ukończono sprawdzanie

en: The word is not in the dictionary
pl: Tego słowa nie ma w słowniku

en: This word is already in the personal dictionary
pl: To słowo jest już w słowniku użytkownika

en: This word is already in the %s dictionary
pl: To słowo jest już w słowniku „%s”

en: Misspelled
pl: Błąd pisowni

en: _Ignore
pl: Z_ignoruj

en: Ignore _All
pl: Z_ignoruj wszystkie

en: Change _to
pl: Zmiana _na

en: Cha_nge
pl: _Zmień

en: Change A_ll
pl: Zmień _wszystkie

en: _Suggestions
pl: _Podpowiedzi

en: Add Word
pl: Dodanie słowa

en: A_dd
pl: _Dodaj

en: Dictionary
pl: Słownik

en: _Language
pl: _Język

en: Check _Spelling
pl: _Sprawdzanie pisowni

en: _Underline misspelled words
pl: _Podkreślanie słów z błędami

en: Enable Stylelint
pl: Włączenie Stylelint

en: Enable the use of stylelint to find additional diagnostics in stylesheet files. This may result in the execution of code in your project.
pl: Włącza użycie programu Stylelint do wyszukiwania dodatkowych diagnostyk w plikach arkuszy stylów. Może to powodować wykonywanie kodu w projekcie.

en: Enable the use of Stylelint, which may execute code in your project
pl: Użycie programu Stylelint, który może wykonywać kod w projekcie

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: stylelint stylesheet lint code execute execution
pl: stylelint arkusz stylów lint kod wykonaj wykonywanie

en: Emulates the Sublime Text editor
pl: Emulacja edytora tekstu Sublime Text

en: Generate Support Log
pl: Utwórz dziennika wsparcia

en: The support log file has been written to “%s”. Please provide this file as an attachment on your bug report or support request.
pl: Plik dziennika wsparcia został zapisany do „%s”. Proszę dostarczyć ten plik jako załącznik w zgłoszeniu błędu lub prośbie o wsparcie.

en: Symbols
pl: Symbole

en: Search symbols within document
pl: Wyszukaj symbole w dokumencie

en: Unnamed Symbol
pl: Symbol bez nazwy

en: _Select Symbol…
pl: Wybierz _symbol…

en: Document Outline
pl: Konspekt dokumentu

en: _Document Outline
pl: Konspekt _dokumentu

en: Open Sysprof Capture…
pl: Otwarcie przechwytywania Sysprof…

en: Sysprof Capture (*.syscap)
pl: Przechwytywanie Sysprof (*.syscap)

en: All Files
pl: Wszystkie pliki

en: Run with Profiler
pl: Wykonaj za pomocą profilera

[ctx: menu label]
en: Open _Sysprof Capture…
pl: Otwórz przechwytywanie _Sysprof…

en: Run with _Profiler
pl: _Wykonaj za pomocą profilera

en: Add sysroot
pl: Dodaj sysroot

en: Define a new sysroot target to build against a different target
pl: Określa nowy cel sysroot do budowania dla innego celu

en: Sysroots
pl: Sysroot

en: An absolute file-system path to the sysroot.
pl: Bezwzględna ścieżka systemu plików do sysroot.

en: Package Config Path
pl: Ścieżka do konfiguracji pakietu

en: An optional comma-separated path to specify PKG_CONFIG_PATH.
pl: Opcjonalna rozdzielona przecinkami ścieżka określająca PKG_CONFIG_PATH.

en: %s (Sysroot SDK)
pl: %s (środowisko programistyczne sysroot)

en: Use terminal interface
pl: Używa interfejsu terminala

en: Scrollback
pl: Przewijanie

en: Terminal Font
pl: Czcionka terminala

[ctx: Keywords]
en: terminal font monospace
pl: terminal konsola czcionka font stałej szerokości monospace

en: Bold text in terminals
pl: Pogrubiony tekst w terminalach

en: If terminals are allowed to display bold text
pl: Czy terminale mogą wyświetlać pogrubiony tekst

[ctx: Keywords]
en: terminal allow bold
pl: terminal konsola zezwolenie pogrubienie wytłuszczenie

en: Show hyperlinks
pl: Odnośniki

en: When enabled hyperlinks (OSC 8 escape sequences) are recognized and displayed
pl: Po włączeniu odnośniki (sekwencje sterujące OSC 8) są rozpoznawane i wyświetlane

[ctx: Keywords]
en: terminal show hyperlinks links urls
pl: terminal wyświetlanie odnośniki łącza hiperłącza hiperlinki linki url

en: Scroll on output
pl: Przewijanie po pojawieniu się nowych danych

en: When enabled the terminal will scroll to the bottom when new output is displayed
pl: Po włączeniu terminal będzie przewijany na dół, kiedy zostaną wyświetlone w nim nowe dane

[ctx: Keywords]
en: scroll on output
pl: przewijanie nowe dane

en: Scroll on keystroke
pl: Przewijanie po naciśnięciu klawisza

en: When enabled the terminal will scroll to the bottom when typing
pl: Po włączeniu terminal będzie przewijany na dół podczas pisania

[ctx: Keywords]
en: scroll on keystroke
pl: przewijanie naciśnięcie klawisza

en: Limit Scrollback
pl: Ograniczenie przewijania

en: When enabled terminal scrollback will be limited to the number of lines specified below
pl: Po włączeniu przewijanie terminala będzie ograniczone do podanej poniżej liczby wierszy

[ctx: Keywords]
en: scrollback limit
pl: przewijanie ograniczenie limit

en: Scrollback Lines
pl: Wiersze przewijania

en: The number of lines to keep available for scrolling
pl: Liczba wierszy możliwych do przewijania

[ctx: Keywords]
en: scrollback lines
pl: przewijanie wiersze linie

en: Application Output
pl: Wyjście programu

note: translators: %s is replaced with the current local time of day
en: Application started at %s
pl: Program rozpoczął działanie o %s

en: Application exited
pl: Program zakończył działanie

en: Terminal in Build Runtime
pl: Terminal w środowisku wykonawczym budowania

en: Terminal in Runtime
pl: Terminal w środowisku wykonawczym

en: New _Terminal
pl: _Nowy terminal

en: New _Build Terminal
pl: Nowy terminal _budowania

en: New _Runtime Terminal
pl: Nowy terminal ś_rodowiska wykonawczego

en: Unit Test Output
pl: Wyjście testu jednostkowego

en: Clear test output
pl: Czyści wyjście testu

en: Cancel tests
pl: Anuluje testy

en: Save test output
pl: Zapisuje wyjście testu

en: Unit Tests
pl: Testy jednostkowe

note: translators: %s is replaced with the name of the unit test
en: Running test “%s”…
pl: Wykonywanie testu „%s”…

en: Loading TODOs…
pl: Wczytywanie TODO…

en: Please wait while we scan your project
pl: Proszę czekać, trwa skanowanie projektu

en: TODO/FIXMEs
pl: TODO/FIXME

en: Updating Builder
pl: Aktualizowanie programu Builder

en: Update Available
pl: Aktualizacja jest dostępna

en: An update to Builder is available. Builder can download and install it for you.
pl: Dostępna jest aktualizacja programu Builder. Może ona zostać automatycznie pobrana i zainstalowana.

en: _Update
pl: Z_aktualizuj

en: Run with Valgrind
pl: Wykonaj za pomocą Valgrind

en: Branches
pl: Gałęzie

en: Tags
pl: Etykiety

en: _Switch to branch
pl: _Przełącz na gałąź

en: _Push to origin
pl: _Wyślij do „origin”

en: Number required
pl: Wymagany jest numer

en: %s is invalid for %s
pl: %s jest nieprawidłowe dla %s

en: Cannot find language “%s”
pl: Nie można odnaleźć języka „%s”

en: This command requires a GtkSourceView to be focused
pl: To polecenie wymaga aktywności widżetu GtkSourceView

en: This command requires a view to be focused
pl: To polecenie wymaga aktywności widoku

en: Unknown option: %s
pl: Nieznana opcja: %s

en: Cannot find colorscheme “%s”
pl: Nie można odnaleźć schematu kolorów „%s”

en: Failed to locate working directory
pl: Ustalenie położenia katalogu roboczego się nie powiodło

en: Invalid :syntax subcommand: %s
pl: Nieprawidłowe podpolecenie „:syntax”: %s

en: Invalid search and replace request
pl: Nieprawidłowe żądanie wyszukania i zastąpienia

en: Change the pages colorscheme
pl: Zmienia schemat kolorów stron

en: Build the project
pl: Buduje projekt

en: Clear search highlighting
pl: Wyłącza wyróżnianie elementów składni

en: Open a file by path
pl: Otwiera plik według ścieżki

en: Close the page
pl: Zamyka stronę

en: Set various buffer options
pl: Ustawia różne opcje bufora

en: Sort the selected lines
pl: Porządkuje zaznaczone wiersze

en: Create a split page below the current page
pl: Tworzy podział strony pod obecną stroną

en: Toggle syntax highlighting
pl: Przełącza wyróżnianie elementów składni

en: Save and close the current page
pl: Zapisuje i zamyka obecną stronę

en: Save the current page
pl: Zapisuje obecną stronę

en: Not a command: %s
pl: Nie jest poleceniem: %s

en: Emulates the Vim text editor
pl: Emulacja edytora tekstu Vim

en: Building project…
pl: Budowanie projektu…

en: Installing project…
pl: Instalowanie projektu…

en: Failed to create the XML tree.
pl: Utworzenie drzewa XML się nie powiodło.

en: File must be saved locally to parse.
pl: Plik do przetworzenia musi być zapisany lokalnie.
