gnome-builder main - en to hi translation catalogue (1412 entries)

en: Builder
hi: बिल्डर

en: Create applications for GNOME
hi: गनोम के ​​लिए अनुप्रयोग बनाएं

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: Christian Hergert
hi: क्रिश्चियन हेर्गर्ट

en: Builder is an actively developed Integrated Development Environment for GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will appreciate, like syntax highlighting and snippets.
hi: बिल्डर गनोम के लिए एक सक्रिय रूप से विकसित एकीकृत विकास पर्यावरण है। यह GTK+, GLib और गनोम API जैसी आवश्यक गनोम प्रौद्योगिकियों के लिए एकीकृत समर्थन को उन सुविधाओं के साथ जोड़ता है जिनकी कोई भी विकासकर्ता सराहना करेगा, जैसे वाक्यविन्यास चिन्हांकन और स्निपेट्स।

en: You can rely on predictable releases of Builder with each new release of GNOME every six months.
hi: आप हर छह महीने में गनोम की प्रत्येक नई रिलीज़ के साथ बिल्डर की पूर्वानुमानित रिलीज़ पर भरोसा कर सकते हैं।

en: Features:
hi: विशेषताएं:

en: Built in syntax highlighting for many languages
hi: कई भाषाओं के लिए अंतर्निहित वाक्यविन्यास चिन्हांकन

en: Side-by-side code editors
hi: अगल-बगल फलक वाला कोड संपादक

en: Multi-monitor support
hi: मल्टी-मॉनिटर समर्थन

en: Code overview mini-map
hi: कोड अवलोकन लघु-मानचित्र

en: Integration with Git
hi: Git के साथ एकीकरण

en: Integration with Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, and Waf
hi: Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, और Waf के साथ एकीकरण

en: Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
hi: Clang आधारित स्वत: पूर्णता, वाक्यविन्यास चिन्हांकन और निदान

en: Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
hi: Python आधारित स्वत: पूर्णता, वाक्यविन्यास चिन्हांकन और निदान

en: Vala based auto-completion and diagnostics
hi: Vala आधारित स्वत: पूर्णता और निदान

en: Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML
hi: C, Python, Vala, और XML के लिए ऑटो इंडेंटेशन समर्थन

en: HTML, Markdown, and reStructuredText, and Sphinx live preview
hi: HTML, Markdown, reStructuredText और Sphinx लाइव पूर्वावलोकन

en: Optional Vim, Emacs, and SublimeText style editing
hi: वैकल्पिक Vim, Emacs, और SublimeText शैली संपादन

en: An integrated software profiler for native applications
hi: मूल अनुप्रयोगों के लिए एक एकीकृत सॉफ्टवेयर प्रोफाइलर

en: An integrated debugger for native applications
hi: मूल अनुप्रयोगों के लिए एक एकीकृत डिबगर

en: Support for building with jhbuild and flatpak runtimes
hi: jhbuild और flatpak रनटाइम के साथ निर्माण के लिए समर्थन

en: Support for viewing TODOs found within your code base
hi: आपके कोड बेस में पाए जाने वाले TODO को देखने के लिए समर्थन

en: Fast fuzzy text search across files and symbols
hi: फाइलों और प्रतीकों में तेजी से अस्पष्ट पाठ की खोज

en: Quickly access your projects
hi: अपनी परियोजनाओं तक शीघ्रता से पहुंचें

en: Create new projects from a variety of templates
hi: विभिन्न खाकों से नई परियोजनाएं बनाएं

en: Integration with Git to clone your projects
hi: आपकी परियोजनाओं का प्रतिरूप बनाने के लिए Git के साथ एकीकरण

en: The source code editor
hi: स्रोत कोड संपादक

en: Fast global fuzzy search
hi: तेज वैश्विक अस्पष्ट पाठ की खोज

en: Debug with the GNU debugger
hi: GNU डिबगर के साथ डिबग करें

en: Use the minimap to see more of the file
hi: फाइल का अधिक भाग देखने के लिए लघु-मानचित्र का उपयोग करें

en: Build Parallelism
hi: निर्माण में समांतरता

en: Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 for number of CPU.
hi: निर्माण करते समय उपयोग किए जाने वाले श्रमिकों की संख्या। समझदार तयशुदा मान के लिए -1। CPU की संख्या के लिए 0।

en: Clear build logs
hi: निर्माण लॉग साफ करें

en: If enabled, build log pane will be cleared on rebuild.
hi: यदि सक्षम किया गया है, तो पुनर्निर्माण पर निर्माण लॉग फलक साफ कर दिया जाएगा।

en: Show Log When Building
hi: निर्माण करते समय लॉग दिखाएं

en: If enabled, the build log will be raised when a build starts
hi: सक्षम होने पर, निर्माण शुरू होने पर निर्माण लॉग दिखाया जाएगा

en: Allow network when metered
hi: मीटरयुक्त होने पर नेटवर्क की अनुमति दें

en: Enable automated transfers upon building such as SDK downloads and dependencies when connection is metered.
hi: मीटरयुक्त नेटवर्क होने पर निर्माण पर स्वचालित स्थानांतरण जैसे SDK डाउनलोड और निर्भरता सक्षम करें।

en: Ctags based autocompletion
hi: Ctags आधारित स्वत: पूर्णता

en: Use Ctags for autocompletion.
hi: स्वत: पूर्णता के लिए Ctags का उपयोग करें।

en: Enable semantic highlighting
hi: अर्थपूर्ण चिन्हांकन सक्षम करें

en: If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages based on information extracted from the source code.
hi: यदि सक्षम किया गया है, तो स्रोत कोड से निकाली गई जानकारी के आधार पर समर्थित भाषाओं में अतिरिक्त चिन्हांकन प्रदान किया जाएगी।

en: Path to ctags executable
hi: निष्पादन योग्य ctags का पथ

en: The path to the ctags executable on the system.
hi: सिस्टम पर निष्पादन योग्य ctags का पथ।

en: Debugger Breakpoint at Main
hi: Main में डिबगर ब्रेकपॉइंट

en: Debugger should automatically insert breakpoint at main() function.
hi: डिबगर को main() फंक्शन पर स्वचालित रूप से ब्रेकपॉइंट डालना चाहिए।

en: Debugger Breakpoint at Criticals
hi: Criticals पर डिबगर ब्रेकपॉइंट

en: Debugger should automatically insert breakpoint at g_critical() function.
hi: डिबगर को स्वचालित रूप से g_critical() फंक्शन पर ब्रेकपॉइंट डालना चाहिए।

en: Debugger Breakpoint at Warnings and Criticals
hi: Warnings और Criticals पर डिबगर ब्रेकपॉइंट

en: Debugger should automatically insert breakpoint at g_warning() and g_critical function.
hi: डिबगर को स्वचालित रूप से g_warning() और g_critical फंक्शन पर ब्रेकपॉइंट डालना चाहिए।

en: Restore last position
hi: अंतिम स्थिति पुनर्स्थापित करें

en: Jump to the last position when reopening a file
hi: किसी फाइल को दोबारा खोलते समय अंतिम स्थिति पर जाएं

en: Show modified lines
hi: संशोधित पंक्तियां दिखाएं

en: If enabled, the editor will show line additions and changes next to the source code.
hi: यदि सक्षम किया गया है, तो संपादक स्रोत कोड के आगे पंक्ति परिवर्धन और परिवर्तन दिखाएगा।

en: Show diagnostics next to line number
hi: पंक्ति संख्या के आगे निदान दिखाएं

en: If enabled, the editor will show diagnostics to the left to the line numbers.
hi: यदि सक्षम किया गया है, तो संपादक पंक्ति संख्याओं के बाईं ओर निदान दिखाएगा।

en: Highlight current line
hi: वर्तमान पंक्ति को चिन्हांकित करें

en: If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor.
hi: सक्षम होने पर, संपादक कर्सर वाली पंक्ति को चिन्हांकित करेगा।

en: Highlight matching brackets
hi: मेल खाते कोष्ठकों को चिन्हांकित करें

en: If enabled, the editor will highlight matching brackets.
hi: सक्षम होने पर, संपादक मेल खाने वाले कोष्ठकों को चिन्हांकित करेगा।

en: Show line numbers
hi: पंक्ति संख्याएं दिखाएं

en: If enabled, the editor will show line numbers.
hi: सक्षम होने पर, संपादक पंक्ति संख्या दिखाएगा।

en: Show relative line numbers
hi: सापेक्ष पंक्ति संख्याएं दिखाएं

en: If enabled, the editor will show relative line numbers.
hi: सक्षम होने पर, संपादक सापेक्ष पंक्ति संख्याएं दिखाएगा।

en: Use line selection styling
hi: लाइन चयन शैली का उपयोग करें

en: If enabled, the editor will use selected style for line numbers for whole lines selected.
hi: सक्षम होने पर, संपादक चयनित संपूर्ण पंक्तियों के लिए पंक्ति संख्याओं हेतु चयनित शैली का उपयोग करेगा।

en: Smart Backspace
hi: स्मार्ट Backspace

en: Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the indentation size.
hi: आपको इंडेंटेशन आकार के अनुरूप बनाए रखने के लिए Backspace अतिरिक्त स्थान हटा देगा।

en: Smart Home/End
hi: स्मार्ट Home/End

en: Modifies the behavior of Home/End keys.
hi: Home/End कुंजियों के व्यवहार को संशोधित करता है।

en: Show grid lines
hi: ग्रिड रेखाएं दिखाएं

en: If enabled, the editor will show grid lines in the document.
hi: सक्षम होने पर, संपादक दस्तावेज में ग्रिड रेखाएं दिखाएगा।

en: Overview Map Policy
hi: अवलोकन मानचित्र नीति

en: When the overview map should be displayed.
hi: अवलोकन मानचित्र कब प्रदर्शित किया जाना चाहिए।

en: Draw Spaces
hi: रिक्त स्थान बनाएं

en: The various types of space to draw in the editor.
hi: संपादक में बनाने के लिए विभिन्न प्रकार के रिक्त स्थान।

en: Wrap Text
hi: पाठ लपेटें

en: The way to wrap a long line of text for a better visibility.
hi: बेहतर दृश्यता के लिए पाठ की एक लंबी पंक्ति को लपेटने का तरीका।

en: Autosave Enabled
hi: स्वतः सहेजना सक्षम

en: Enable or disable autosave feature.
hi: स्वतः सहेजने की सुविधा सक्षम या अक्षम करें।

en: Autosave Frequency
hi: स्वतः सहेजने की आवृत्ति

en: The number of seconds after modification before auto saving.
hi: स्वतः सहेजने से पहले संशोधन के बाद सेकंड की संख्या।

en: Completion Row Count
hi: समापन पंक्ति गणना

en: The number of completion rows to display to the user.
hi: उपयोक्ता को प्रदर्शित की जाने वाली पूर्ण पंक्तियों की संख्या।

en: Line Height
hi: पंक्ति की ऊंचाई

en: The line height to use for the selected font.
hi: चयनित फॉन्ट के लिए उपयोग की जाने वाली पंक्ति की ऊंचाई।

en: Interactive Completion
hi: अंतर्क्रियात्मक समापन

en: If enabled, Builder will automatically display completion proposals as you type.
hi: यदि सक्षम किया गया है, तो आपके टाइप करते ही बिल्डर स्वचालित रूप से पूर्णता प्रस्ताव प्रदर्शित करेगा।

en: Minimum characters for matching selection.
hi: मिलान चयन के लिए न्यूनतम वर्ण।

en: Specify the minimum number of characters for selection matching.
hi: चयन मिलान के लिए वर्णों की न्यूनतम संख्या निर्दिष्ट करें।

en: Enable Snippets
hi: स्निपेट्स सक्षम करें

en: Allow expanding snippets from the editor by pressing tab after the snippet trigger.
hi: स्निपेट सक्रियता के बाद टैब दबाकर संपादक से स्निपेट का विस्तार करने की अनुमति दें।

en: Select First Completion
hi: पहला समापन चुनें

en: Automatically select the first auto-completion entry.
hi: स्वचालित रूप से पहली स्वत: पूर्णता प्रविष्टि का चयन करें।

en: Spaces Style
hi: रिक्त स्थान शैली

en: How to apply spaces when reformatting text.
hi: पाठ का पुन: स्वरूपण करते समय रिक्त स्थान कैसे लगाएं।

en: Enabled
hi: सक्षम

en: If the type within the extension is enabled.
hi: यदि विस्तार के भीतर का प्रकार सक्षम है।

en: Window size
hi: खिड़की का आकर

en: Window size (width and height).
hi: खिड़की का आकर (चौड़ाई और ऊंचाई)।

en: Window maximized
hi: खिड़की अधिकतमीकृत

en: Window maximized state
hi: खिड़की अधिकतमीकृत स्थिति

en: Style Variant
hi: शैली प्रकार

en: Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style scheme.
hi: GTK थीम और/या GtkSourceView शैली योजना के हल्के या गहरे संस्करण का उपयोग करें।

note: Translators: This is the default directory name for user’s projects. Do NOT change the ASCII double quotes ("") to your language’s convention, e.g. do not use “” or »«.
en: "Projects"
hi: "परियोजनाएं"

en: Projects directory
hi: परियोजना निर्देशिका

en: Directory for all Builder projects.
hi: सभी बिल्डर परियोजनाओं के लिए निर्देशिका।

en: Restore Session
hi: सत्र बहाल करें

en: Restores the projects previous session when loading.
hi: लोड होने पर पिछले सत्र की परियोजनाओं को पुनर्स्थापित करता है।

en: Clear build caches at startup
hi: शुरुआत पर निर्माण कैशे साफ करें

en: If enabled, Builder will clear build caches upon startup.
hi: सक्षम होने पर, बिल्डर शुरुआत पर निर्माण कैशे साफ कर देगा।

en: The interface style to change pages
hi: पृष्ठ बदलने के लिए इंटरफ़ेस शैली

en: Default License
hi: तयशुदा लाइसेंस

en: The default license to use for new projects
hi: नई परियोजनाओं के लिए उपयोग करने हेतु तयशुदा लाइसेंस

en: Inherit Language Server stderr
hi: भाषा सर्वर stderr इनहेरिट करें

en: If enabled, stderr of language servers will be redirected to the console.
hi: सक्षम होने पर, भाषा सर्वर के stderr को कंसोल पर पुनर्निर्देशित किया जाएगा।

en: Preview Search Results
hi: खोज परिणाम का पूर्वावलोकन

en: If previews for search results should be automatically displayed
hi: यदि खोज परिणामों के पूर्वावलोकन स्वचालित रूप से प्रदर्शित होने चाहिए

en: Plugin enabled
hi: प्लगइन सक्षम

en: If the plugin should be enabled
hi: क्या प्लगइन सक्षम होना चाहिए

en: Selected configuration for building
hi: निर्माण के लिए चयनित विन्यास

en: The configuration that has been selected and will be restored the next time the project loads.
hi: विन्यास जिसे चुना गया है और अगली बार परियोजना लोड होने पर पुनर्स्थापित किया जाएगा।

en: Install Project Before Running
hi: चलाने से पहले पुनर्स्थापित स्थापित करें

en: Run the pipelines install phase before running the project. Only use this if you know what you're doing with your project.
hi: परियोजना चलाने से पहले पाइपलाइन स्थापना चरण चलाएं। इसका उपयोग केवल तभी करें जब आप जानते हों कि आप अपने परियोजना के साथ क्या कर रहे हैं।

en: Default Run Command
hi: तयशुदा रन कमांड

en: The id of the default run command
hi: तयशुदा रन कमांड की ID

en: The signal to send the app to stop
hi: ऐप को रुकने का संकेत भेजें

en: This allows sending something other than sigkill to stop the target application. That might be useful when you want to gracefully shutdown a server process.
hi: यह लक्षित अनुप्रयोग को रोकने के लिए sigkill के अलावा कुछ और भेजने की अनुमति देता है। यह तब उपयोगी हो सकता है जब आप किसी सर्वर प्रक्रिया को इनायत ढंग से बंद करना चाहते हों।

en: Unit Test Locality
hi: यूनिट परीक्षण इलाका

en: What environment to use when running unit tests
hi: unit परीक्षण चलाते समय किस वातावरण का उपयोग करना है

en: Verbose Logging
hi: वाचाल लॉगिंग

en: If G_MESSAGES_DEBUG=all should be used when running the target application
hi: क्या लक्षित अनुप्रयोग चलाते समय G_MESSAGES_DEBUG=all का उपयोग किया जाना चाहिए

en: Cache Root
hi: कैशे रूट

en: A directory to use as the root for cache data of the project like builds and flatpak staging directories
hi: परियोजना के कैशे डेटा जैसे बिल्ड और फ्लैटपैक स्टेजिंग निर्देशिकाओं के लिए रूट के रूप में उपयोग करने के लिए एक निर्देशिका

en: Show Icons
hi: चिह्न दिखाएं

en: This setting is deprecated and no longer in use.
hi: यह सेटिंग अप्रचलित है और अब उपयोग में नहीं है।

en: Show Ignored Files
hi: उपेक्षित फाइलें दिखाएं

en: If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS.
hi: सक्षम होने पर, परियोजना ट्री उन फाइलों को प्रदर्शित करेगा जिन्हें VCS द्वारा अनदेखा किया गया है।

en: Sort Directories First
hi: पहले निर्देशिकाएं क्रमबद्ध करें

en: If enabled, the project tree will sort directories before regular files.
hi: सक्षम होने पर, परियोजना ट्री नियमित फाइलों से पहले निर्देशिकाओं को क्रमबद्ध करेगा।

en: Check Spelling
hi: वर्तनी जांचें

en: Automatically check spelling within documents
hi: दस्तावेजों में वर्तनी की स्वचालित जांच करें

en: Build software for GNOME
hi: गनोम के लिए सॉफ्टवेयर बनाएं

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Build;Develop;
hi: निर्माण;विकास;

en: Open a Project
hi: परियोजना खोलें

en: Start New Project
hi: नई परियोजना बनाएं

en: Clone Repository
hi: रिपोजिटरी का प्रतिरूप बनायें

en: New Editor Workspace
hi: नया संपादक कार्यक्षेत्र

en: The current language lacks a symbol resolver.
hi: वर्तमान भाषा में प्रतीक समाधानकर्ता का अभाव है।

note: translators: %u is replaced with an incrementing number
en: unsaved file %u
hi: सहेजी न गई फाइल %u

en: %s contained invalid ASCII
hi: %s में अमान्य ASCII शामिल है

en: Failed to parse integer from “%s”
hi: “%s” से पूर्णांक का विश्लेषण करने में विफल

en: language defaults missing version in [global] group.
hi: [वैश्विक] समूह में भाषा तयशुदा मान संस्करण गायब है।

en: Failed to initialize defaults.
hi: तयशुदा मान प्रारंभ करने में विफल।

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to save draft: %s
hi: मसौदा सहेजने में विफल: %s

en: Untitled
hi: शीर्षकहीन

en: Projects
hi: परियोजनाएं

en: _Cancel
hi: रद्द करें (_C)

en: A suitable debugger could not be found.
hi: उपयुक्त डिबगर नहीं मिल सका।

en: Open File…
hi: फाइल खोलें…

en: Open a file in the workspace
hi: कार्यक्षेत्र में फाइल खोलें

en: Preferences
hi: प्राथमिकताएं

en: Keyboard Shortcuts
hi: कीबोर्ड शॉर्टकट

en: Help
hi: सहायता

en: About Builder
hi: बिल्डर के बारे में

en: _Quit
hi: छोड़ें (_Q)

en: Document
hi: दस्तावेज

en: Application
hi: अनुप्रयोग

en: Pages
hi: पृष्ठ

en: Text Editor
hi: पाठ संपादक

en: Search & Replace
hi: खोजें और बदलें

en: Documents
hi: दस्तावेज

en: Selection
hi: चयन

en: Printing
hi: छपाई

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to open file: %s
hi: फाइल खोलने में विफल: %s

en: _Discard Changes and Reload
hi: परिवर्तन त्यागें और पुनः लोड करें (_D)

en: File Has Changed on Disk
hi: डिस्क पर फाइल बदल गई है

en: The file has been changed by another program.
hi: फाइल को किसी अन्य प्रोग्राम द्वारा बदल दिया गया है।

en: File Contains Encoding Errors
hi: फाइल में एन्कोडिंग त्रुटियां हैं

en: The encoding used to load the file detected errors. You may select an alternate encoding from the statusbar and reload.
hi: फाइल को लोड करने के लिए उपयोग की जाने वाली एन्कोडिंग में त्रुटियों का पता चला। आप स्थितिपट्टी से एक वैकल्पिक एन्कोडिंग का चयन कर सकते हैं और पुनः लोड कर सकते हैं।

en: Could Not Open File
hi: फाइल नहीं खुल सकी

en: You do not have permission to open the file.
hi: आपको फाइल खोलने की अनुमति नहीं है।

en: _Retry
hi: पुन: प्रयास करें (_R)

en: Open As _Administrator
hi: प्रशासक के रूप में खोलें (_A)

en: Document Restored
hi: दस्तावेज बहाल

en: Unsaved document has been restored.
hi: सहेजे न गए दस्तावेज को पुनर्स्थापित कर दिया गया है।

en: _Discard…
hi: त्यागें (_D)…

note: translators: %s is the error message
en: Print failed: %s
hi: छपाई विफल: %s

note: translators: %s contains the error message
en: Failed to format selection: %s
hi: चयन को प्रारूपित करने में विफल: %s

en: Save File
hi: फाइल सहेजें

en: Save
hi: सहेजें

en: Cancel
hi: रद्द करें

en: Replace
hi: बदलें

en: Move to previous match (Ctrl+Shift+G)
hi: पिछले मिलान पर जाएं (Ctrl+Shift+G)

en: Move to next match (Ctrl+G)
hi: अगले मिलान पर जाएं (Ctrl+G)

en: Search & Replace (Ctrl+H)
hi: खोजें एवं बदलें (Ctrl+H)

en: Close search
hi: खोज बंद करें

en: _Replace
hi: बदलें (_R)

en: Replace _All
hi: सभी बदलें (_A)

en: Use Re_gular Expressions
hi: नियमित अभिव्यक्तियों का प्रयोग करें (_g)

en: _Case Sensitive
hi: अक्षर संवेदनशील (_C)

en: Match Whole Words
hi: संपूर्ण शब्दों का मिलान करें

en: Automatically Detected
hi: स्वचालित रूप से पता लगाया गया

en: Character Encoding:
hi: वर्ण एन्कोडिंग:

en: Line Ending:
hi: पंक्ति समाप्ति:

en: Language
hi: भाषा

en: Toggle Bottom Panel (Ctrl+F9)
hi: निचली फलक टॉगल करें (Ctrl+F9)

en: Failed to initialize build pipeline: %s
hi: निर्माण पाइपलाइन आरंभ करने में विफल: %s

en: Failed to get device information: %s
hi: उपकरण जानकारी प्राप्त करने में विफल: %s

en: Active Configuration
hi: सक्रिय विन्यास

en: Configuration %s changed
hi: विन्यास %s बदल गया

note: translators: %s will be replaced with the build configuration identifier
en: Failed to locate build configuration “%s”. It may be invalid or incorrectly formatted.
hi: निर्माण विन्यास “%s” का पता लगाने में विफल। यह अमान्य या गलत तरीके से प्रारूपित हो सकता है।

note: translators: %s is set to the identifier of the build configuration
en: Active configuration set to “%s”
hi: सक्रिय विन्यास “%s” पर निर्धारित है

note: translators: %s is replaced with the external device name
en: Discovered device “%s”
hi: उपकरण “%s” खोजा गया

en: Devices
hi: उपकरण

en: Device set to %s
hi: उपकरण को %s पर निर्धारित किया गया

en: Cannot deploy to device, build pipeline is not initialized
hi: उपकरण पर तैनात नहीं किया जा सकता, निर्माण पाइपलाइन प्रारंभ नहीं की गई है

en: Fallback
hi: फॉलबैक

note: translators: %s is replaced with the host name
en: My Computer (%s)
hi: मेरा कंप्यूटर (%s)

note: translators: first %s is replaced with the host name, second with CPU architecture
en: My Computer (%s) — %s
hi: मेरा कंप्यूटर (%s) — %s

en: The build pipeline is in a failed state
hi: निर्माण पाइपलाइन विफल स्थिति में है

en: The build configuration has errors
hi: निर्माण विन्यास में त्रुटियां हैं

en: Pipeline started to clean build tree
hi: निर्माण ट्री को साफ करने के लिए पाइपलाइन शुरू की गई

en: Pipeline started
hi: पाइपलाइन शुरू हुई

en: Pipeline finished
hi: पाइपलाइन ख़त्म

note: translators: %s is replaced with the build shell command
en: Build (%s)
hi: निर्माण (%s)

note: translators: %s is replaced with the post-install shell command
en: Post-install (%s)
hi: स्थापना-के-बाद (%s)

en: Pseudo terminal creation failed. Terminal features will be limited.
hi: छद्म टर्मिनल निर्माण विफल रहा। टर्मिनल सुविधाएं सीमित होंगी।

en: Cleaning…
hi: सफाई…

en: Failed
hi: असफल

en: Ready
hi: तैयार

en: Downloading…
hi: डाउनलोड किया जा रहा है…

en: Building dependencies…
hi: निर्भरता का निर्माण किया जा रहा है…

en: Bootstrapping…
hi: बूटस्ट्रैपिंग…

en: Configuring…
hi: विन्यस्त किया जा रहा है…

en: Building…
hi: निर्माण किया जा रहा है…

en: Installing…
hi: स्थापना की जा रही है…

en: Committing…
hi: कमिट किया जा रहा है…

en: Exporting…
hi: निर्यात किया जा रहा है…

en: Success
hi: सफलता

en: Preparing…
hi: तैयार कर रहे हैं…

note: translators: %s is replaced with the name of the file being removed
en: Removing %s
hi: %s को हटाया जा रहा है

en: Removing build directories…
hi: निर्माण निर्देशिकाएं हटाई जा रही हैं…

en: Cannot build transfer while on metered connection
hi: मीटरयुक्त कनेक्शन के दौरान स्थानांतरण नहीं बनाया जा सकता

en: Untitled command
hi: शीर्षकहीन कमांड

en: Unit Test
hi: यूनिट परीक्षण

note: translators: %s is replaced with the name of the run tool such as "valgrind"
en: User requested run tool “%s”
hi: उपयोक्ता ने रन टूल “%s” का अनुरोध किया

en: Cannot run target, another target is running
hi: लक्ष्य नहीं चलाया जा सकता, दूसरा लक्ष्य चल रहा है

en: Application exited with error: %s
hi: अनुप्रयोग त्रुटि के साथ बाहर निकल गया: %s

en: Application exited
hi: अनुप्रयोग बाहर निकल गया

note: translators: %s is replaced with the name of the users run command
en: Running %s…
hi: %s चल रहा है…

en: Deploying to device…
hi: उपकरण पर परिनियोजन किया जा रहा है…

en: User requested application to run
hi: उपयोक्ता ने अनुप्रयोग को चलाने का अनुरोध किया

en: User requested application to restart
hi: उपयोक्ता ने अनुप्रयोग को पुनः आरंभ करने का अनुरोध किया

note: translators: %s is replaced with the name of the tool
en: User requested application to run with tool “%s”
hi: उपयोक्ता ने अनुप्रयोग को “%s” टूल के साथ चलाने का अनुरोध किया

en: User requested application to stop
hi: उपयोक्ता ने अनुप्रयोग को रोकने का अनुरोध किया

en: Host System
hi: होस्ट सिस्टम

en: Discovered runtime “%s”
hi: रनटाइम “%s” खोजा गया

en: Removing runtime “%s”
hi: रनटाइम “%s” हटाया जा रहा है

en: Forcing subprocess %s to exit
hi: उपप्रक्रिया %s को बाहर निकलने के लिए बाध्य किया जा रहा है

en: Sending signal %d to subprocess %s
hi: संकेत %d को उपप्रक्रिया %s में भेजा जा रहा है

en: Default (Host operating system)
hi: तयशुदा (होस्ट ऑपरेटिंग सिस्टम)

en: _Clone Repository…
hi: रिपोजिटरी का प्रतिरूप बनायें (_C)…

en: Close
hi: बंद करें

en: Open a _Project…
hi: परियोजना खोलें (_P)…

en: Open a new or existing project
hi: नई या मौजूदा परियोजना खोलें

en: Create a new project by cloning a repository
hi: रिपॉजिटरी प्रतिरूपित करके नई परियोजना बनाएं

en: Select a _Folder…
hi: फोल्डर चुनें (_F)…

en: Directory
hi: निर्देशिका

en: Builder — %s
hi: बिल्डर — %s

en: Failed to load the project
hi: परियोजना लोड करने में विफल

en: _Close
hi: बंद करें (_C)

en: Delete Project Sources?
hi: परियोजना स्रोत मिटायें?

en: Deleting the project source code from your computer cannot be undone.
hi: आपके कंप्यूटर से परियोजना स्रोत कोड को हटाना पूर्ववत नहीं किया जा सकता है।

en: _Delete Project Sources
hi: परियोजना स्रोत मिटायें (_D)

en: Select Project Folder
hi: परियोजना फोल्डर चुनें

en: Select Project File
hi: परियोजना फाइल चुनें

en: _Open
hi: खोलें (_O)

en: All Project Types
hi: सभी परियोजना प्रकार

[ctx: title]
en: Open a Project
hi: परियोजना खोलें

en: Toggle selection mode
hi: चयन मोड टॉगल करें

en: Search all Builder projects…
hi: सभी बिल्डर परियोजनाएं खोजें…

en: No Projects Found
hi: कोई परियोजना नहीं मिली

en: _Remove Projects
hi: परियोजनाएं हटाएं (_R)

en: Remove Projects and Sources…
hi: परियोजनाएं और स्रोत हटाएं…

en: Cannot locate property %s in class %s
hi: वर्ग %2$s में प्रॉपर्टी %1$s का पता नहीं लगाया जा सका

en: Failed to find property %s in %s
hi: %2$s में प्रॉपर्टी %1$s खोजने में विफल

en: Failed to retrieve va_list value: %s
hi: va_list मान पुनर्प्राप्त करने में विफल: %s

en: Open
hi: खोलें

en: Select
hi: चुनें

en: Browse…
hi: देखें…

en: File path is NULL
hi: फाइल पथ शून्य है

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
hi: UTF-8 फाइल नाम को विस्तृत वर्ण में परिवर्तित करने में त्रुटि

en: ILCreateFromPath() failed
hi: ILCreateFromPath() विफल

en: Cannot convert “%s” into a valid NSURL.
hi: “%s” को मान्य NSURL में परिवर्तित नहीं किया जा सकता।

en: Just now
hi: बस अभी

en: An hour ago
hi: एक घंटा पहले

en: Yesterday
hi: बिता कल

en: About a year ago
hi: लगभग एक वर्ष पहले

en: About %u year ago | About %u years ago
hi[0]: लगभग %u वर्ष पहले
hi[1]: लगभग %u वर्षों पहले

en: _Install
hi: स्थापित करें (_I)

note: translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results
en: %u of %u
hi: %2$u में से %1$u

en: Search
hi: खोजें

en: Search for anything
hi: कुछ भी खोजें

en: Type to Search
hi: खोजने के लिए टाइप करें

en: Prefix your query with one of the following to filter results
hi: परिणामों को फिल्टर करने के लिए अपनी क्वेरी में निम्न में से कोई एक उपसर्ग जोड़ें

en: Files
hi: फाइलें

en: Symbols
hi: प्रतीक

en: Documentation
hi: दस्तावेज़ीकरण

en: Actions
hi: कार्रवाइयां

note: Translators: <b>%s</b> is used to show the provided text in bold
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>.
hi: <b>%s</b> बदलने के लिए नया शॉर्टकट दर्ज करें।

en: _Set
hi: निर्धारित करें (_S)

en: Press Escape to cancel or Backspace to disable.
hi: रद्द करने के लिए Escape दबाएं या अक्षम करने के लिए Backspace दबाएं।

en: Close Project
hi: परियोजना बंद करें

en: General
hi: सामान्य

en: Change application preferences
hi: अनुप्रयोग प्राथमिकताएं बदलें

en: Find keyboard shortcuts
hi: कीबोर्ड शॉर्टकट खोजें

en: Get help with using Builder
hi: बिल्डर का उपयोग करने में सहायता प्राप्त करें

en: Show information about Builder
hi: बिल्डर के बारे में जानकारी दिखाएं

en: Quit without saving changes
hi: परिवर्तन सहेजे बिना छोड़ें

en: Web Browsing
hi: वेब ब्राउज़िंग

en: Terminal
hi: टर्मिनल

en: New Terminals
hi: नये टर्मिनल

en: Funded By
hi: इनके द्वारा वित्तपोषित

en: Show the application preferences
hi: अनुप्रयोग प्राथमिकताएं दिखाएं

en: Open project in new workbench
hi: नए कार्यक्षेत्र में परियोजना खोलें

en: FILE
hi: फाइल

note: The following are handled in main(), but needed here so that --help * will display them to the user (which is handled later on).
en: Print version information and exit
hi: संस्करण जानकारी छापें और बाहर निकलें

en: Increase log verbosity (may be repeated)
hi: लॉग वाचालता बढ़ाएं (दोहराया जा सकता है)

en: Failed to open project: %s
hi: परियोजना खोलने में विफल: %s

en: New variable…
hi: नये चर…

en: Remove environment variable
hi: पर्यावरण चर हटाएं

en: Open a File or Terminal
hi: कोई फाइल या टर्मिनल खोलें

en: Use the page switcher above or use one of the following:
hi: उपरोक्त पृष्ठ स्विचर का उपयोग करें या निम्न में से किसी एक का उपयोग करें:

en: Project Sidebar
hi: परियोजना पार्श्वपट्टी

en: Open File
hi: फाइल खोलें

en: New Terminal
hi: नया टर्मिनल

en: Open application menu (F10)
hi: अनुप्रयोग मेनू खोलें (F10)

en: Cannot load HTML. Missing WebKit support.
hi: HTML लोड नहीं किया जा सकता। WebKit समर्थन अनुपलब्ध।

en: Invalid configuration
hi: अमान्य विन्यास

en: Toggle Left Panel (F9)
hi: बायीं फलक टॉगल करें (F9)

en: Toggle Right Panel
hi: दायीं फलक टॉगल करें

en: Search (Ctrl+Enter)
hi: खोजें (Ctrl+Enter)

en: Run Project (Shift+Ctrl+Space)
hi: परियोजना चलाएं (Shift+Ctrl+स्पेस)

en: Stop Running Project
hi: परियोजना चलाना बंद करें

en: Stop running
hi: चलाना बंद करें

en: Run project
hi: परियोजना चलाएं

en: Other
hi: अन्य

en: Project loaded
hi: परियोजना लोड की गई

note: translators: %s is replaced with the project name
en: Loading project “%s”
hi: परियोजना “%s” लोड हो रहा है

en: There are unsaved documents
hi: सहेजे न गए दस्तावेज हैं

en: Appearance
hi: दिखावट

en: Configurations
hi: विन्यास

en: Plugins
hi: प्लगइन

en: Installing %u package | Installing %u packages
hi[0]: %u पैकेज संस्थापित किया जा रहा है
hi[1]: %u पैकेज संस्थापित किये जा रहें है

en: The operation has been cancelled
hi: अभियान रद्द कर दिया गया है

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to initialize language server: %s
hi: भाषा सर्वर प्रारंभ करने में विफल: %s

en: No connection to language server
hi: भाषा सर्वर से कोई संपर्क नहीं

en: No LSP client connection is available
hi: कोई LSP क्लाइंट संपर्क उपलब्ध नहीं है

note: translators: %s is replaced with the name of the language server
en: Language server “%s” exited
hi: भाषा सर्वर “%s” बाहर निकल गया

note: translators: the first %s is replaced with the language server name, second %s with PID
en: Language server “%s” spawned as process %s
hi: भाषा सर्वर “%s” प्रक्रिया %s के रूप में उत्पन्न हुआ

en: Version Control
hi: संस्करण नियंत्रण

en: Language Servers
hi: भाषा सर्वर

en: Devices & Simulators
hi: उपकरण एवं अनुकारक

en: Diagnostics
hi: निदान

en: Build Systems
hi: सिस्टम बनाएं

en: Compilers
hi: संकलनकर्ता

en: Debuggers
hi: डिबगर्स

en: Templates
hi: खाके

en: Editing & Formatting
hi: संपादन एवं प्रारूपण

en: Web
hi: वेब

en: Language Enablement
hi: भाषा सक्षमीकरण

en: Desktop Integration
hi: डेस्कटॉप एकीकरण

en: Additional
hi: अतिरिक्त

en: Authors
hi: लेखक

en: Version
hi: संस्करण

en: Website
hi: वेबसाइट

en: Destination file must be within the project tree.
hi: गंतव्य फाइल परियोजना ट्री के भीतर होनी चाहिए।

en: File must be within the project tree.
hi: फाइल परियोजना ट्री के भीतर होनी चाहिए।

en: Could not parse XML from stream
hi: स्ट्रीम से XML का विश्लेषण नहीं किया जा सका

en: Clipboard
hi: क्लिपबोर्ड

en: C_ut (Ctrl+X)
hi: काटें (_u)(Ctrl+X)

en: _Copy (Ctrl+C)
hi: कॉपी करें (_C)(Ctrl+C)

en: _Paste (Ctrl+V)
hi: पेस्ट करें (_P)(Ctrl+V)

en: Undo
hi: पूर्ववत करें

en: Undo & Redo
hi: पूर्ववत एवं पुनः करें

en: Undo (Ctrl+Z)
hi: पूर्ववत करें (Ctrl+Z)

en: Redo (Shift+Ctrl+Z)
hi: पुनः करें (Shift+Ctrl+Z)

en: Zoom
hi: ज़ूम

en: Zoom Out (Ctrl+-)
hi: छोटा करें (Ctrl+-)

en: Reset Zoom (Ctrl+0)
hi: ज़ूम रीसेट करें (Ctrl+0)

en: Zoom In (Ctrl++)
hi: बड़ा करें (Ctrl++)

en: _Selection
hi: चयन (_S)

en: Select _All
hi: सभी चुनें (_A)

en: Formatting
hi: प्रारूपण

en: All _Upper Case
hi: सभी बड़े अक्षर (_U)

en: Convert the text selection to upper case
hi: पाठ चयन को बड़े अक्षर में बदलें

en: All _Lower Case
hi: सभी छोटे अक्षर (_L)

en: Convert the text selection to lower case
hi: पाठ चयन को छोटे अक्षर में बदलें

en: In_vert Case
hi: अक्षर उल्टें (_v)

en: Invert case of the text selection
hi: पाठ चयन के अक्षर उल्टें

en: _Title Case
hi: शीर्षक अक्षर (_T)

en: Convert the text selection to title case
hi: पाठ चयन को शीर्षक अक्षर में बदलें

en: Select _Line
hi: पंक्ति चुनें (_L)

en: _Delete Line
hi: पंक्ति मिटाएं (_D)

en: _Join Lines
hi: पंक्तियां जोड़ें (_J)

en: S_ort Lines
hi: पंक्तियां क्रमबद्ध करें (_o)

en: D_uplicate Line
hi: प्रतिरूप पंक्ति (_u)

en: _Formatting
hi: प्रारूपण (_F)

en: Code Navigation
hi: कोड नेविगेशन

note: translators: the first %u is replaced with the line number and the second with the column.
en: Ln %u, Col %u
hi: पंक्ति %u, कॉलम %u

note: translators: the first %u is replaced with the line number, the second with the column and the third one with the number of selected characters.
en: Ln %u, Col %u (Sel: %u)
hi: पंक्ति %u, कॉलम %u (चयन: %u)

en: _Open Link
hi: लिंक खोलें (_O)

en: _Copy
hi: कॉपी करें (_C)

en: Copy selection from terminal to clipboard
hi: चयन को टर्मिनल से क्लिपबोर्ड पर कॉपी करें

en: _Copy Link
hi: लिंक कॉपी करें (_C)

en: _Paste
hi: चिपकाएं (_P)

en: Paste from clipboard into the terminal
hi: क्लिपबोर्ड से टर्मिनल में चिपकाएं

en: Selection all text from terminal including scrollback
hi: स्क्रॉलबैक सहित टर्मिनल से सभी पाठ का चयन करें

en: Select _None
hi: कुछ नहीं चुनें (_N)

en: Copied to clipboard
hi: क्लिपबोर्ड पर कॉपी किया गया

en: Save Terminal Content As
hi: टर्मिनल सामग्री ऐसे सहेजें

en: Failed to launch subprocess. You may need to rebuild your project.
hi: उपप्रक्रिया प्रारंभ करने में विफल। आपको अपनी परियोजना का पुनर्निर्माण करने की आवश्यकता हो सकती है।

en: Untitled terminal
hi: शीर्षकहीन टर्मिनल

note: translators: exited describes that the terminal shell process has exited
en: Exited
hi: बाहर निकल गए

en: Subprocess launcher failed too quickly, will not respawn.
hi: उपप्रक्रिया लॉन्चर बहुत जल्दी विफल हो गया, पुनः उत्पन्न नहीं होगा।

en: Untitled Terminal
hi: शीर्षकहीन टर्मिनल

en: GNOME
hi: गनोम

en: Solarized
hi: सौर्यकृत

en: Tango
hi: टेंगो

en: Dracula
hi: ड्रेकुला

en: Nord
hi: नॉर्ड

en: Linux
hi: लिनक्स

en: Fishtank
hi: फिशटैंक

en: Spacedust
hi: स्पेसडस्ट

en: Catppuccin
hi: कैटपुचिन

en: Horizon
hi: क्षितिज

en: Tokyo Night
hi: टोक्यो की रात

en: VS Code
hi: VS कोड

en: Monokai Soda
hi: मोनोकाई सोड़ा

en: Search runtimes
hi: रनटाइम खोजें

en: Move to previous match
hi: पिछले मिलान पर जाएं

en: Move to next match
hi: अगले मिलान पर जाएं

en: Wrap around
hi: चक्रित करें

en: Allow Input
hi: इनपुट की अनुमति दें

en: Search…
hi: खोजें…

en: Reset
hi: रीसेट करें

en: Reset and Clear
hi: रीसेट और साफ करें

en: Process terminated by signal %d
hi: संकेत %d द्वारा प्रक्रिया समाप्त की गई

en: <i>Loading</i>
hi: <i>लोड हो रहा है</i>

en: Empty
hi: खाली

en: Projects Directory
hi: परियोजना निर्देशिका

en: Select Font
hi: फॉन्ट चुनें

en: Builder — %s — Preferences
hi: बिल्डर — %s — प्राथमिकताएं

en: Builder — Preferences
hi: बिल्डर — प्राथमिकताएं

en: unversioned
hi: असंस्करणित

note: translators: None means "no version control system"
en: None
hi: कोई नहीं

en: Blank page
hi: खाली पृष्ठ

en: Run a new instance of Builder
hi: बिल्डर का नया इंस्टैंस चलाएं

en: Building cache…
hi: कैशे का निर्माण…

en: Bootstrapping build system
hi: निर्माण प्रणाली को बूटस्ट्रैप किया जा रहा है

en: Configuring project
hi: परियोजना को विन्यस्त किया जा रहा है

en: Building project
hi: परियोजना को निर्माण किया जा रहा है

en: Caching build commands
hi: निर्माण कमांडों का कैशे बनाया जा रहा है

note: translators: %s is replaced with the name of the configuration
en: %s (Copy)
hi: %s (कॉपी)

en: BuildStream project in use but “bst” executable could not be found.
hi: BuildStream परियोजना का उपयोग किया जा रहा है लेकिन “bst” निष्पादन योग्य नहीं मिला।

en: Use KEY=VALUE to set an environment variable
hi: पर्यावरण चर सेट करने के लिए कुंजी=मान का उपयोग करें

en: Keys may not start with a number
hi: कुंजियां किसी संख्या से प्रारंभ नहीं हो सकती

en: Keys may only contain alpha-numerics or underline.
hi: कुंजियों में केवल अक्षरांकीय या रेखांकित हो सकती है।

en: Add _Variable
hi: चर जोड़ें (_V)

en: Add Variable
hi: चर जोड़ें

en: _Add
hi: जोड़ें (_A)

en: Copy
hi: कॉपी करें

en: Remove
hi: हटाएं

en: _Save
hi: सहेजें (_S)

en: Build Output
hi: निर्माण आउटपुट

en: Build Output (Shift+Ctrl+L)
hi: निर्माण आउटपुट (Shift+Ctrl+L)

en: Clear build log
hi: निर्माण लॉग साफ करें

en: Cancel build
hi: निर्माण निरस्त करें

en: Save build log
hi: निर्माण लॉग सहेजें

en: Missing
hi: अनुपलब्ध

en: Branch
hi: शाखा

en: Build Profile
hi: निर्माण प्रोफाइल

en: Runtime
hi: रनटाइम

en: Device
hi: उपकरण

en: There is a problem with the current build configuration.
hi: वर्तमान निर्माण विन्यास में कोई समस्या है।

en: Build status
hi: निर्माण स्थिति

en: Last build
hi: अंतिम निर्माण

en: Build result
hi: निर्माण परिणाम

en: Errors
hi: त्रुटियां

en: Warnings
hi: चेतावनियां

en: Build Pipeline
hi: निर्माण पाइपलाइन

en: Build Issues
hi: निर्माण समस्याएं

en: Build status:
hi: निर्माण स्थिति:

en: Time completed:
hi: समय समाप्त:

note: translators: %u is replaced with the number of warnings
en: Warnings (%u)
hi: चेतावनियां (%u)

note: translators: %u is replaced with the number of errors
en: Errors (%u)
hi: त्रुटियां (%u)

en: Shared
hi: साझा किया गया

en: Static
hi: स्थिर

en: Executable
hi: निष्पादनयोग्य

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to list build targets: %s
hi: निर्माण लक्ष्य सूचीबद्ध करने में विफल: %s

en: Select Build Target
hi: निर्माण लक्ष्य चुनें

en: Available Build Targets
hi: उपलब्ध निर्माण लक्ष्य

en: Some targets may not be available until the project has been configured.
hi: परियोजना विन्यस्त होने तक कुछ लक्ष्य उपलब्ध नहीं हो सकते हैं।

en: Automatically Discover
hi: स्वचालित रूप से खोजें

en: This selection allows Builder to choose the best candidate.
hi: यह चयन बिल्डर को सर्वश्रेष्ठ उम्मीदवार चुनने की अनुमति देता है।

en: The container used to build and run your application
hi: आपके अनुप्रयोग को बनाने और चलाने के लिए उपयोग किया जाने वाला कंटेनर

en: Duplicate
hi: प्रतिरूप

en: Duplicate into new configuration
hi: नए विन्यास में प्रतिरूप बनाएं

en: Make Active
hi: सक्रिय करें

en: Make configuration active and reload build pipeline
hi: विन्यास को सक्रिय बनाएं और निर्माण पाइपलाइन को पुनः लोड करें

en: Delete
hi: मिटाएं

en: Delete configuration
hi: विन्यास मिटाएं

en: Stop Building Project (Shift+Ctrl+Alt+C)
hi: परियोजना निर्माण बंद करें (Shift+Ctrl+Alt+C)

en: Build Project (Shift+Ctrl+Alt+B)
hi: परियोजना बनाएं (Shift+Ctrl+Alt+B)

en: Display Build Diagnostics (Ctrl+Alt+?)
hi: निर्माण निदान प्रदर्शित करें (Ctrl+Alt+?)

en: Configure Project…
hi: परियोजना विन्यस्त करें…

en: Configure settings related to the project
hi: परियोजना से संबंधित सेटिंग्स विन्यस्त करें

en: Code Foundry
hi: कोड फाउंड्री

en: Configuration
hi: विन्यास

en: Reload Configuration
hi: विन्यास पुनः लोड करें

en: Reload project configuration
hi: परियोजना विन्यास पुनः लोड करें

en: Select Build Target…
hi: निर्माण लक्ष्य चुनें…

en: Change default build target
hi: तयशुदा निर्माण लक्ष्य बदलें

en: Building
hi: निर्माण हो रहा है

en: _Build
hi: निर्माण (_B)

en: Build the project
hi: परियोजना बनाएं

en: _Rebuild
hi: पुनर्निर्माण (_R)

en: Rebuild the project
hi: परियोजना का पुनर्निर्माण करें

en: _Clean
hi: साफ करें (_C)

en: Clean the project
hi: परियोजना को साफ करें

en: Stop Building
hi: निर्माण बंद करें

en: Cancel the current build operation
hi: वर्तमान निर्माण अभियान रद्द करें

en: Install & Deployment
hi: स्थापित एवं परिनियोजन

en: Install the project
hi: परियोजना स्थापित करें

en: Deploy to Device…
hi: उपकरण पर परिनियोजित करें…

en: Deploy project to current device
hi: परियोजना को वर्तमान उपकरण पर परिनियोजित करें

note: TODO: Instead of having a generic Export via the build-manager, this should move into the Flatpak plugin and have it use flatpak-builder directly (reusing our cachepoints) so that the output is the same as using flatpak-builder from Flathub, etc.
en: _Export
hi: निर्यात करें (_E)

en: Export project
hi: परियोजना निर्यात करें

en: Show Bui_ld Output
hi: निर्माण आउटपुट दिखाएं (_l)

en: Display panel containing the build log
hi: निर्माण लॉग युक्त फलक प्रदर्शित करें

en: Running
hi: चालू

en: Select Run Command…
hi: रन कमांड चुनें…

en: Run
hi: चलायें

en: Run the project
hi: परियोजना चलायें

en: Restart Program
hi: प्रोग्राम पुनः आरंभ करें

en: Restart the running program
hi: चल रहे प्रोग्राम को पुनरारंभ करें

en: Stop Program
hi: प्रोग्राम रोकें

en: Stop running the project
hi: परियोजना चलाना बंद करें

en: Debugging
hi: डिबगिंग

en: Unit Tests
hi: यूनिट परीक्षण

en: Settings
hi: सेटिंग्स

en: Follow System Style
hi: सिस्टम शैली का पालन

en: Follow the system style when running the project
hi: परियोजना चलाते समय सिस्टम शैली का पालन करें

en: Force Light
hi: हल्की शैली को बाध्य करें

en: Force light theme when running the project
hi: परियोजना चलाते समय हल्की शैली को बलपूर्वक लागू करें

en: Force Dark
hi: गहरी शैली को बाध्य करें

en: Force dark theme when running the project
hi: परियोजना चलाते समय गहरी शैली को बलपूर्वक लागू करें

en: Accent Color
hi: एक्सेंट रंग

en: System
hi: सिस्टम

en: Use system accent color when running the project
hi: परियोजना चलाते समय सिस्टम एक्सेंट रंग का उपयोग करें

en: Blue
hi: नीला

en: Use blue accent color when running the project
hi: परियोजना चलाते समय नीले एक्सेंट रंग का उपयोग करें

en: Teal
hi: टील

en: Use teal accent color when running the project
hi: परियोजना चलाते समय टील एक्सेंट रंग का उपयोग करें

en: Green
hi: हरा

en: Use green accent color when running the project
hi: परियोजना चलाते समय हरे एक्सेंट रंग का उपयोग करें

en: Yellow
hi: पीला

en: Use yellow accent color when running the project
hi: परियोजना चलाते समय पीले एक्सेंट रंग का उपयोग करें

en: Orange
hi: नारंगी

en: Use orange accent color when running the project
hi: परियोजना चलाते समय नारंगी एक्सेंट रंग का उपयोग करें

en: Red
hi: लाल

en: Use red accent color when running the project
hi: परियोजना चलाते समय लाल एक्सेंट रंग का उपयोग करें

en: Pink
hi: गुलाबी

en: Use pink accent color when running the project
hi: परियोजना चलाते समय गुलाबी एक्सेंट रंग का उपयोग करें

en: Purple
hi: बैंगनी

en: Use purple accent color when running the project
hi: परियोजना चलाते समय बैंगनी एक्सेंट रंग का उपयोग करें

en: Slate
hi: स्लेट

en: Use slate accent color when running the project
hi: परियोजना चलाते समय स्लेट एक्सेंट रंग का उपयोग करें

en: Accessibility
hi: अभिगम्यता

en: High Contrast
hi: उच्च विषमता

en: Use high contrast theme when running the project
hi: परियोजना चलाते समय उच्च विषमता थीम का उपयोग करें

en: Text Direction
hi: पाठ की दिशा

en: Left-to-Right
hi: बाएं-से-दाएं

en: Force left-to-right text when running the project
hi: परियोजना चलाते समय पाठ को बाएं-से-दाएं बाध्य करें

en: Right-to-Left
hi: दाएं-से-बाएं

en: Force right-to-left text when running the project
hi: परियोजना चलाते समय पाठ को दाएं-से-बाएं बाध्य करें

en: GTK Renderer
hi: GTK रेंडरर

en: Default
hi: तयशुदा

en: Use the default GTK renderer when running the project
hi: परियोजना चलाते समय तयशुदा GTK रेंडरर का उपयोग करें

en: Use the Vulkan renderer when running the project
hi: परियोजना चलाते समय Vulkan रेंडरर का उपयोग करें

en: Use the GL renderer when running the project
hi: परियोजना चलाते समय GL रेंडरर का उपयोग करें

en: Use the legacy GL renderer when running the project
hi: परियोजना चलाते समय लीगेसी GL रेंडरर का उपयोग करें

en: Use the Cairo software renderer when running the project
hi: परियोजना चलाते समय Cairo सॉफ्टवेयर रेंडरर का उपयोग करें

en: Request verbose logging when running the project
hi: परियोजना चलाते समय विस्तृत लॉगिंग का अनुरोध करें

en: Show Inspector
hi: निरीक्षक दिखाएं

en: Request the GTK inspector be shown when running the project
hi: परियोजना चलाते समय GTK इंस्पेक्टर दिखाने का अनुरोध करें

en: Style
hi: शैली

en: Interface
hi: इंटरफेस

en: Editor Font
hi: संपादक फॉन्ट

en: The font used in the source code editor
hi: स्रोत कोड संपादक में प्रयुक्त फॉन्ट

en: Terminal Font
hi: टर्मिनल फॉन्ट

en: The font used in the terminal
hi: टर्मिनल में प्रयुक्त फॉन्ट

en: Show Grid Pattern
hi: ग्रिड प्रतिमान दिखाएं

en: Display a grid pattern underneath source code
hi: स्रोत कोड के नीचे ग्रिड प्रतिमान प्रदर्शित करें

en: Never
hi: कभी नहीं

en: Overview map is never displayed
hi: अवलोकन मानचित्र कभी प्रदर्शित नहीं होता

en: Always
hi: हमेशा

en: Overview map is always displayed
hi: अवलोकन मानचित्र सदैव प्रदर्शित होता है

en: Auto
hi: स्वतः

en: Overview map is automatically displayed based on user input
hi: उपयोक्ता इनपुट के आधार पर अवलोकन मानचित्र स्वचालित रूप से प्रदर्शित होता है

en: Navigate with Tabs
hi: टैब से नेविगेट करें

en: Switch documents using a tabbed interface
hi: टैब्ड इंटरफ़ेस का उपयोग करके दस्तावेज बदलें

en: Navigate with Popover
hi: पॉपओवर से नेविगेट करें

en: Switch documents using a popover
hi: पॉपओवर का उपयोग करके दस्तावेज बदलें

en: Commands
hi: कमांड

en: Run Command
hi: कमांड चलाएं

en: This command is used to run your project
hi: इस कमांड का उपयोग आपकी परियोजना को चलाने के लिए किया जाता है

en: Starting & Stopping
hi: शुरू करना और रोकना

en: Install Before Running
hi: चलाने से पहले स्थापित करें

en: Installs the application before running. This is necessary for most projects unless custom run commands are used.
hi: अनुप्रयोग को चलाने से पहले स्थापित करता है। यह अधिकांश परियोजनाओं के लिए आवश्यक है जब तक कि कस्टम रन कमांड का उपयोग नहीं किया जाता है।

en: Stop Signal
hi: रोकने का संकेत

en: Send the signal to the target application when requesting the application stop.
hi: अनुप्रयोग को रोकने का अनुरोध करते समय लक्ष्य अनुप्रयोग को संकेत भेजें।

en: Logging
hi: लॉग किया जा रहा है

en: Runs with <tt>G_MESSAGES_DEBUG=all</tt> environment variable for troubleshooting
hi: समस्या निवारण के लिए <tt>G_MESSAGES_DEBUG=all</tt> वातावरण चर के साथ चलता है

en: Run unit tests from within the build environment.
hi: निर्माण वातावरण के भीतर से यूनिट परीक्षण चलाएं।

en: As Application
hi: अनुप्रयोग के रूप में

en: Run unit with access to display and other runtime environment features.
hi: प्रदर्शन और अन्य रनटाइम पर्यावरण सुविधाओं तक पहुंच के साथ यूनिट चलाएं।

en: Build & Tooling
hi: निर्माण एवं टूलींग

en: Storage
hi: स्टोरेज

en: Artifacts and Cached Files
hi: कलाकृतियां और कैश्ड फाइलें

en: Directory used for storing build artifacts and cached files from the build pipeline. Requires restarting Builder to take effect.
hi: बिल्ड पाइपलाइन से बिल्ड कलाकृतियां और कैश्ड फाइलों को संग्रहीत करने के लिए उपयोग की जाने वाली निर्देशिका। प्रभावी होने के लिए बिल्डर को पुनः आरंभ करना आवश्यक है।

en: History
hi: इतिहास

en: Clear Expired Artifacts
hi: समाप्त कलाकृतियों को साफ करें

en: Artifacts which have expired will be deleted when Builder is started
hi: बिल्डर के प्रारंभ होने पर समाप्त हो चुकी कलाकृतियां मिटा दी जाएंगी

en: Clear Build Logs
hi: निर्माण लॉग साफ करें

en: Clear the build log history when a new build begins
hi: नया निर्माण शुरू होने पर निर्माण लॉग इतिहास साफ करें

en: Show Build Logs
hi: निर्माण लॉग दिखाएं

en: Show the build log when a new build begins
hi: नया निर्माण शुरू होने पर निर्माण लॉग दिखाएं

en: Log to Console
hi: कंसोल पर लॉग

en: Redirect language server error logs to stderr
hi: भाषा सर्वर त्रुटि लॉग को stderr पर पुनर्निर्देशित करें

en: Workers
hi: श्रमिक

en: Number of workers to use when performing builds
hi: निर्माण कार्य करते समय उपयोग किए जाने वाले श्रमिकों की संख्या

en: 1 per CPU
hi: 1 प्रति CPU

en: Tooling
hi: टूलींग

en: Installation Prefix
hi: स्थापना उपसर्ग

en: The project will be installed to this directory during the installation phase of the build pipeline.
hi: निर्माण पाइपलाइन के स्थापना चरण के दौरान परियोजना को इस निर्देशिका में स्थापित किया जाएगा।

en: Configure Options
hi: विन्यास विकल्प

en: These options are used by the build system to configure the project during the configure phase of the build pipeline
hi: निर्माण पाइपलाइन के विन्यास चरण के दौरान परियोजना को विन्यस्त करने के लिए निर्माण सिस्टम द्वारा इन विकल्पों का उपयोग किया जाता है

en: Build Environment
hi: निर्माण पर्यावरण

en: Locality
hi: स्थानीयता

en: Where your project builds
hi: जहां आपकी परियोजना बनती है

en: Inside Source Tree
hi: स्रोत ट्री के अंदर

en: Outside Source Tree
hi: स्रोत ट्री के बाहर

en: The SDK used to build your application is automatically determined from the runtime.
hi: आपके अनुप्रयोग को बनाने के लिए उपयोग किया जाने वाला SDK रनटाइम से स्वचालित रूप से निर्धारित होता है।

en: Fetch dependencies
hi: निर्भरताएं प्राप्त करें

en: Build project
hi: परियोजना बनाएं

en: Clang integration server has exited
hi: Clang एकीकरण सर्वर समाप्त हो गया है

en: Clang integration server has started as process %s
hi: Clang एकीकरण सर्वर प्रक्रिया %s के रूप में प्रारंभ हो गया है

en: anonymous
hi: अनाम

en: Complete parentheses
hi: पूर्ण कोष्ठक

en: If parentheses should be included when completing.
hi: यदि पूरा करते समय कोष्ठक शामिल किया जाना चाहिए।

en: Complete parameters
hi: पूर्ण पैरामीटर

en: If parameters should be included when completing. Requires complete-parentheses.
hi: यदि पूरा करते समय पैरामीटर शामिल किए जाने चाहिए। पूर्ण-कोष्ठक की आवश्यकता है।

en: Complete Parentheses
hi: पूर्ण कोष्ठक

en: Include parentheses when completing clang proposals
hi: Clang प्रस्तावों को पूरा करते समय कोष्ठक शामिल करें

en: Complete Parameters
hi: पूर्ण पैरामीटर्स

en: Include parameters and type information when completing clang proposals
hi: Clang प्रस्तावों को पूरा करते समय पैरामीटर और प्रकार की जानकारी शामिल करें

en: Failed to execute clang-format: %s
hi: clang-format निष्पादित करने में विफल: %s

en: clang-format failed to format document: %s
hi: clang-format दस्तावेज़ को प्रारूपित करने में विफल: %s

en: Missing or corrupted data from clang-format
hi: clang-format से डेटा गुम या दूषित

en: Invalid cursor position provided from clang-format
hi: clang-format से प्रदान की गई कर्सर स्थिति अमान्य है

en: Cannot locate .clang-format, please add one to your project. Using fallback GNU-style formatter.
hi: .clang-format नहीं मिल पाया, कृपया इसे अपने प्रोजेक्ट में जोड़ें। फ़ॉलबैक GNU-शैली फ़ॉर्मेटर का उपयोग किया जा रहा है।

en: Configure project
hi: परियोजना विन्यस्त करें

en: Installing project
hi: परियोजना स्थापित की जा रही है

en: Create or update code-index for project file
hi: परियोजना फाइल के लिए कोड-सूचकांक बनाएं या अद्यतन करें

en: Failed to load flags for plan: %s
hi: योजना के लिए फ़्लैग लोड करने में विफल: %s

en: Failed to cull index plan: %s
hi: सूचकांक योजना हटाने में विफल: %s

en: Failed to populate index plan: %s
hi: सूचकांक योजना भरने में विफल: %s

en: Failed to load project: %s
hi: परियोजना लोड करने में विफल: %s

note: Now we can drop our paused state
en: Indexing Source Code
hi: स्रोत कोड का अनुक्रमण

en: Search, diagnostics, and autocompletion may be limited until complete.
hi: पूर्ण होने तक खोज, निदान और स्वत: पूर्णता सीमित हो सकती है।

note: translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: Declaration
hi: घोषणा

en: Project Symbols
hi: परियोजना प्रतीक

en: Copy as Image
hi: छवि के रूप में कॉपी करें

en: Copy selected text as an image
hi: चयनित पाठ को छवि के रूप में कॉपी करें

en: Possible typo in “%s”. Did you mean “%s”?
hi: “%s” में संभावित टाइपिंग त्रुटि। क्या आपका मतलब “%s” था?

en: Failed to format while saving document: %s
hi: दस्तावेज सहेजते समय प्रारूपित करने में विफल: %s

en: Code Actions
hi: कोड कार्रवाइयां

en: _Apply
hi: लागू करें (_A)

en: Loading…
hi: लोड हो रहा है…

en: No code actions available
hi: कोई कोड कार्रवाई उपलब्ध नहीं है

en: Code Action Failure
hi: कोड कार्रवाई विफलता

en: Symbol Not Selected
hi: प्रतीक चयनित नहीं है

en: A symbol to rename must be selected
hi: नाम बदलने के लिए एक प्रतीक का चयन करना होगा

en: Find References
hi: संदर्भ खोजें

en: No references found
hi: कोई संदर्भ नहीं मिला

en: The programming language tooling may not support finding references
hi: प्रोग्रामिंग भाषा टूलींग संदर्भ ढूंढने में सहायता नहीं कर सकती है

en: Failed to rename symbol: %s
hi: प्रतीक का नाम बदलने में विफल: %s

en: Rename Symbol
hi: प्रतीक का नाम बदलें

en: _Rename
hi: नाम बदलें (_R)

en: Current Symbol Name
hi: वर्तमान प्रतीक नाम

en: New Symbol Name
hi: नया प्रतीक नाम

en: R_ename Symbol…
hi: प्रतीक का नाम बदलें (_e)…

en: Code Actions…
hi: कोड कार्रवाइयां…

en: Display a list of possible code actions from the cursor position
hi: कर्सर स्थिति से संभावित कोड कार्रवाइयों की सूची प्रदर्शित करें

en: _Go to Declaration
hi: घोषणा पर जाएं (_G)

en: Jump to file and location where item is declared
hi: फाइल और स्थान पर जाएं जहां वस्तु घोषित किया गया है

en: _Go to Definition
hi: परिभाषा पर जाएं (_G)

en: Jump to file and location where item is defined
hi: फाइल और उस स्थान पर जाएं जहां वस्तु परिभाषित है

en: _Find References
hi: संदर्भ खोजें (_F)

en: Code Comments
hi: कोड कमेंट

en: _Comment Code
hi: कोड कमेंट करें (_C)

en: Add comments surrounding the source code selection
hi: स्रोत कोड चयन से संबंधित कमेंट जोड़ें

en: Unco_mment Code
hi: कोड को अनकमेंट करें (_m)

en: Remove comments from the source code selection
hi: स्रोत कोड चयन से कमेंट हटाएं

en: Update Copyright before Saving
hi: सहेजने से पहले कॉपीराइट अद्यतन करें

en: Updates the copyright for the user before saving to disk.
hi: डिस्क पर सहेजने से पहले उपयोक्ता के लिए कॉपीराइट को अद्यतन करता है।

en: Update Copyright
hi: कॉपीराइट अद्यतन करें

en: Update copyright headers when saving documents
hi: दस्तावेज सहेजते समय कॉपीराइट शीर्षलेख अद्यतन करें

en: Reformat Function Prototypes
hi: प्रकार्य प्रोटोटाइप को पुनः स्वरूपित करें

en: Display the project creation guide
hi: परियोजना निर्माण मार्गदर्शिका प्रदर्शित करें

en: Select Location
hi: स्थान चुनें

en: Failed to Create Project
hi: परियोजना बनाने में विफल

en: Create New Project
hi: नई परियोजना बनाएं

en: Project Name
hi: परियोजना का नाम

en: A subdirectory with this name already exists
hi: इस नाम की एक उपनिर्देशिका पहले से मौजूद है

en: A unique name that is used for the project folder and other resources. The name should be in lower case without spaces and should not start with a number.
hi: एक अद्वितीय नाम जिसका उपयोग परियोजना फोल्डर और अन्य संसाधनों के लिए किया जाता है। नाम बिना रिक्त स्थान के छोटे केस में होना चाहिए और किसी संख्या से शुरू नहीं होना चाहिए।

en: Application ID
hi: अनुप्रयोग ID

en: A reverse domain-name identifier used to identify the application, such as "org.gnome.Builder". It may not contain dashes.
hi: अनुप्रयोग की पहचान करने के लिए एक उल्टे डोमेन-नाम पहचानकर्ता का उपयोग किया जाता है, जैसे "org.gnome.Builder"। इसमें डैश नहीं हो सकते।

en: Location
hi: स्थान

en: The project will be created in a new subdirectory.
hi: परियोजना नई उपनिर्देशिका में बनाई जाएगी।

en: License
hi: लाइसेंस

en: Template
hi: खाका

en: Create Project
hi: परियोजना बनाएं

en: Create _New Project…
hi: नई परियोजना बनाएं (_N)…

en: Create New Project…
hi: नई परियोजना बनाएं…

en: Create a new project from template
hi: खाके से नई परियोजना बनाएं

en: Search, autocompletion, and symbol information may be limited until Ctags indexing is complete.
hi: Ctags अनुक्रमण पूरा होने तक खोज, स्वत: पूर्णता और प्रतीक जानकारी सीमित हो सकती है।

en: Indexing Source Code (Paused)
hi: स्रोत कोड का अनुक्रमण (रोका गया)

en: Suggest Completions
hi: पूर्णताएं सुझाएं

en: Use CTags to suggest code completion proposals
hi: कोड पूर्णता प्रस्तावों का सुझाव देने के लिए CTags का उपयोग करें

en: CTags Path
hi: CTags पथ

en: The path to the ctags executable
hi: निष्पादन योग्य ctags का पथ

en: Run with Debugger
hi: डिबगर के साथ चलाएं

en: Run the project with debugger
hi: परियोजना को डिबगर से चलाएं

en: Debugger
hi: डिबगर

en: Toggle Breakpoint
hi: ब्रेकप्वाइंट टॉगल करें

en: Toggle breakpoint at current line
hi: वर्तमान लाइन पर ब्रेकप्वाइंट टॉगल करें

en: Continue
hi: जारी रखें

en: Continue debugging to next breakpoint
hi: अगले ब्रेकप्वाइंट पर डिबगिंग जारी रखें

en: Pause
hi: रोकें

en: Pause debugger until continued
hi: डिबगर को जारी करने तक रोकें

en: Execute the current line, stepping over any function calls
hi: किसी भी फंक्शन कॉल पर आगे बढ़ते हुए, वर्तमान लाइन निष्पादित करें

en: Execute the current line, stepping into any function calls
hi: किसी भी फंक्शन कॉल में कदम रखते हुए, वर्तमान लाइन निष्पादित करें

en: Run until the end of the function
hi: फंक्शन समाप्त होने तक चलाएं

en: Breakpoints
hi: ब्रेकप्वाइंट

en: Automatically Break at Program Start
hi: प्रोग्राम की शुरुआत में स्वचालित रूप से बाधित करें

en: Automatically Break at Warnings
hi: चेतावनी पर स्वचालित रूप से बाधित करें

en: Automatically Break at Criticals
hi: गंभीर त्रुटियों पर स्वचालित रूप से बाधित करें

en: File
hi: फाइल

en: Line
hi: पंक्ति

en: Function
hi: फंक्शन

en: Address
hi: पता

en: Type
hi: प्रकार

en: Hits
hi: हिट की संख्या

en: Expression
hi: अभिव्यक्ति

en: Pause the program (F6)
hi: प्रोग्राम रोकें (F6)

en: Continue running the program (F5)
hi: प्रोग्राम चालू रखें (F5)

en: Execute the current line, stepping into any function calls (F8)
hi: किसी भी फंक्शन कॉल में कदम रखते हुए, वर्तमान लाइन निष्पादित करें (F8)

en: Execute the current line, stepping over any function calls (F7)
hi: किसी भी फंक्शन कॉल पर कदम रखते हुए, वर्तमान लाइन निष्पादित करें (F7)

en: Run until the end of the function (Shift+F8)
hi: फंक्शन के अंत तक चलाएं (Shift+F8)

en: Disassembly
hi: पृथक्करण

en: No break
hi: कोई व्यवधान नहीं

en: Breakpoint
hi: ब्रेकप्वाइंट

en: Countpoint
hi: अंक गिनती

en: Library
hi: लाइब्रेरी

en: Address Range
hi: पता सीमा

en: Locals
hi: स्थानीय

en: Parameters
hi: पैरामीटर

en: Variable
hi: चर

en: Value
hi: मान

en: Register
hi: रजिस्टर

en: Group
hi: समूह

en: Thread
hi: थ्रेड

en: Frame
hi: फ्रेम

en: Arguments
hi: तर्क

en: Binary
hi: बाइनरी

en: Threads
hi: थ्रेड

en: Libraries
hi: लाइब्रेरी

en: Registers
hi: रजिस्टर

en: Console
hi: कंसोल

en: Stop After Launching Program
hi: प्रोग्राम शुरू करने के बाद रुकें

en: Automatically insert a breakpoint at the start of the application
hi: अनुप्रयोग की शुरुआत में स्वचालित रूप से ब्रेकपॉइंट डालें

en: Stop at Warnings
hi: चेतावनियों पर रुकें

en: Automatically insert a breakpoint on warning logs
hi: चेतावनी लॉग पर स्वचालित रूप से ब्रेकप्वाइंट डालें

en: Stop at Criticals
hi: गंभीर पर रुकें

en: Automatically insert a breakpoint on critical logs
hi: गंभीर त्रुटि लॉग पर स्वचालित रूप से ब्रेकप्वाइंट डालें

en: The device address
hi: उपकरण का पता

en: The device port number
hi: उपकरण की पोर्ट संख्या

en: The application to run
hi: चलाने के लिए अनुप्रयोग

en: A PTY to bidirectionally proxy to the device
hi: उपकरण पर द्वि-दिशात्मक रूप से प्रॉक्सी करने के लिए एक PTY

en: Number of seconds to wait for the deviced peer to appear
hi: उपकरणयुक्त सहकर्मी के प्रकट होने के लिए प्रतीक्षा करने के लिए सेकंड में संख्या

en: D-Bus Inspector…
hi: D-Bus निरीक्षक…

en: No file was provided.
hi: कोई फाइल उपलब्ध नहीं कराई गई।

en: Use minimal editor interface
hi: न्यूनतम संपादक इंटरफ़ेस का उपयोग करें

en: Switch to %s style
hi: %s शैली पर जाएं

en: Switch application and editor theme
hi: अनुप्रयोग और संपादक थीम बदलें

en: Reverts language preferences to application defaults
hi: भाषा प्राथमिकताओं को अनुप्रयोग तयशुदा पर वापस लाता है

note: translators: "Plain Text" means text without formatting
en: Plain Text
hi: सादे पाठ

en: Spaces
hi: रिक्त स्थान

en: Tabs
hi: टैब

en: Go
hi: जायें

en: Go to Line
hi: पंक्ति पर जाएं

en: Indentation
hi: इंडेंटेशन

en: Indent Using Spaces
hi: रिक्त स्थान का उपयोग कर इंडेंट

en: Spaces per Tab
hi: प्रति टैब रिक्त स्थान

en: Indentation Size
hi: इंडेंटेशन आकार

en: Same as Tab Width
hi: टैब चौड़ाई के समान

en: Line Ending
hi: पंक्ति समाप्ति

en: New Editor Workspace…
hi: नया संपादक कार्यक्षेत्र…

en: New _File
hi: नई फाइल (_F)

en: _Open File…
hi: फाइल खोलें (_O)…

en: Open in New Frame
hi: नये फ्रेम में खोलें

en: Open in New Workspace…
hi: नए कार्यक्षेत्र में खोलें…

en: Save _As
hi: ऐसे सहेजें (_A)

en: Find…
hi: खोजें…

en: Find/Replace…
hi: खोजें/बदलें (_F)…

en: Print…
hi: छापें…

en: Format Document
hi: दस्तावेज प्रारूपित करें

en: Format Selection
hi: प्रारूप चयन

en: Move to Previous Diagnostic
hi: पिछले निदानात्मक पर जाएं

en: Move the insertion cursor to the previous diagnostic location
hi: सम्मिलन कर्सर को पिछले निदानात्मक स्थान पर ले जाएं

en: Move to Next Diagnostic
hi: अगले निदानात्मक पर जाएं

en: Move the insertion cursor to the next diagnostic location
hi: सम्मिलन कर्सर को अगले निदानात्मक स्थान पर ले जाएं

en: Programming Languages
hi: प्रोग्रामिंग भाषाएं

en: Settings provided by .editorconfig and modelines take precedence over those below.
hi: .editorconfig और modelines द्वारा प्रदान की गई सेटिंग्स को नीचे दी गई सेटिंग्स पर प्राथमिकता दी जाती है।

en: Indentation & Formatting
hi: इंडेंटेशन एवं प्रारूपण

en: Tab Character
hi: टैब वर्ण

en: The character to be inserted for Tab
hi: टैब के लिए डाला जाने वाला वर्ण

en: Tab
hi: टैब

en: Insert Trailing Newline
hi: अनुगामी नई पंक्ति सम्मिलित करें

en: Ensure files end with a newline
hi: सुनिश्चित करें कि फाइलें नई पंक्ति के साथ समाप्त हों

en: Trim Trailing Space
hi: अनुगामी रिक्त स्थानों को काटें

en: Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed
hi: सहेजने पर, संशोधित लाइनों से पिछला रिक्त स्थान काट दिया जाएगा

en: Auto Indent
hi: स्वतः इंडेंट

en: Automatically indent source code as you type
hi: जैसे ही आप टाइप करते हैं स्वचालित रूप से स्रोत कोड इंडेंट करें

en: Tab Size
hi: टैब आकार

en: The number of characters to indent for Tab
hi: टैब के लिए इंडेंट करने के लिए वर्णों की संख्या

en: The number of characters to indent, or -1 to use tab size
hi: इंडेंट करने के लिए वर्णों की संख्या, या टैब आकार का उपयोग करने के लिए -1

en: Margin
hi: मार्जिन

en: Show Right Margin
hi: दायां मार्जिन दिखाएं

en: Display a margin in the editor to indicate maximum desired width
hi: अधिकतम वांछित चौड़ाई इंगित करने के लिए संपादक में मार्जिन प्रदर्शित करें

en: Right Margin Position
hi: दाएं मार्जिन की स्थिति

en: The desired maximum line length
hi: वांछित अधिकतम पंक्ति लंबाई

en: Behavior
hi: व्यवहार

en: Overwrite Braces
hi: कोष्ठक अधिलेखित करें

en: Overwrite closing braces, brackets, parenthesis, and quotes
hi: समापन कोष्ठक और उद्धरण चिह्नों को अधिलेखित करें

en: Insert Matching Brace
hi: मेल खाते कोष्ठक डालें

en: Insert matching character for braces, brackets, parenthesis, and quotes
hi: वर्गाकार कोष्ठक, कोष्ठक और उद्धरण चिह्नों के लिए मेल खाने वाले वर्ण डालें

en: Space before opening parentheses
hi: कोष्ठक खोलने से पहले रिक्त स्थान

en: Space before opening brackets
hi: कोष्ठक खोलने से पहले रिक्त स्थान

en: Space before opening braces
hi: धनुकोष्ठक खोलने से पहले रिक्त स्थान

en: Space before opening angles
hi: कोण खोलने से पहले रिक्त स्थान

en: Prefer a space before colon
hi: अपूर्ण विराम से पहले रिक्त स्थान को प्राथमिकता दें

en: Prefer a space before commas
hi: अल्पविराम से पहले रिक्त स्थान को प्राथमिकता दें

en: Prefer a space before semicolons
hi: अर्धविराम से पहले रिक्त स्थान को प्राथमिकता दें

en: Color
hi: रंग

en: Fonts & Styling
hi: फॉन्ट्स एवं शैली

en: Preview
hi: पूर्वावलोकन

en: Font
hi: फॉन्ट

en: The font used within the source code editor
hi: स्रोत कोड संपादक के भीतर प्रयुक्त फॉन्ट

en: Adjust spacing between lines
hi: पंक्तियों के बीच रिक्ति समायोजित करें

en: How text should be wrapped when wider than the frame
hi: जब पाठ फ़्रेम से चौड़ा हो तो उसे कैसे लपेटें

en: At Spaces
hi: रिक्त स्थान पर

en: Anywhere
hi: कहीं भी

en: Background Pattern
hi: पृष्ठभूमि प्रतिमान

en: Show a background pattern underneath source code
hi: स्रोत कोड के नीचे पृष्ठभूमि प्रतिमान दिखाएं

en: No Pattern
hi: कोई प्रतिमान नहीं

en: Grid Lines
hi: ग्रिड पंक्तियां

en: Scrollbars
hi: स्क्रॉलबार

en: Source Code Overview
hi: स्रोत कोड अवलोकन

en: Display an overview of source code next to the editor
hi: संपादक के आगे स्रोत कोड का अवलोकन प्रदर्शित करें

en: Prefer Scrollbars
hi: स्क्रॉलबार को प्राथमिकता दें

en: Always On
hi: हमेशा चालू

en: Automatic
hi: स्वचालित

en: Line Numbers
hi: पंक्ति क्रमांक

en: Show Line Numbers
hi: पंक्ति क्रमांक दिखाएं

en: Display line numbers next to each line of code
hi: कोड की प्रत्येक पंक्ति के आगे पंक्ति संख्याएं प्रदर्शित करें

en: Use Relative Line Numbers
hi: सापेक्ष पंक्ति संख्याओं का प्रयोग करें

en: Show line numbers relative to the current line
hi: वर्तमान पंक्ति के सापेक्ष पंक्ति संख्याएं दिखाएं

en: Show Diagnostics
hi: निदान दिखाएं

en: Display diagnostics next to the line number
hi: पंक्ति क्रमांक के आगे निदान प्रदर्शित करें

en: Show Line Changes
hi: पंक्ति परिवर्तन दिखाएं

en: Highlight changed lines next to the line number
hi: पंक्ति संख्या के आगे परिवर्तित पंक्तियों को चिन्हांकित करें

en: Use Line Selection Styling
hi: लाइन चयन स्टाइलिंग का उपयोग करें

en: Use selection styling for line numbers if whole line is selected
hi: यदि पूरी पंक्ति चयनित है तो पंक्ति संख्याओं के लिए चयन शैली का उपयोग करें

en: Highlighting
hi: चिन्हांकन

en: Highlight Current Line
hi: वर्तमान पंक्ति चिन्हांकित करें

en: Make the current line stand out with highlights
hi: वर्तमान पंक्ति को चिन्हांकन के साथ अलग बनाएं

en: Highlight Matching Brackets
hi: मिलान वाले कोष्ठकों को चिन्हांकित करें

en: Use cursor position to highlight matching brackets, braces, parenthesis, and more
hi: मेल खाने वाले कोष्ठक और बहुत कुछ को चिन्हांकित करने के लिए कर्सर की स्थिति का उपयोग करें

en: Semantic Highlighting
hi: वाक्यविन्यास चिन्हांकन

en: Use symbol information to highlight namespaces, functions, and variables within source code
hi: स्रोत कोड के भीतर नामस्थान, फंक्शन और चर को उजागर करने के लिए प्रतीक जानकारी का उपयोग करें

en: Draw a mark representing normal spaces
hi: सामान्य रिक्त स्थानों को दर्शाने वाला निशान बनाएं

en: Draw a mark representing tabs
hi: टैब को दर्शाने वाला निशान बनाएं

en: Newlines
hi: नई-पंक्तियां

en: Draw a mark at the end of lines
hi: पंक्तियों के अंत में निशान बनाएं

en: Non-breaking spaces
hi: गैर-विभाजित रिक्त स्थान

en: Draw a mark at non-breaking space characters
hi: गैर-विभाजित रिक्त स्थान वर्णों पर निशान बनाएं

en: Leading
hi: अग्रणी

en: Draw marks for leading spaces only
hi: केवल पंक्तियों के आरंभ में रिक्त स्थान के लिए निशान बनाएं

en: Inside Text
hi: पाठ के अंदर

en: Draw marks inside a line of text only
hi: केवल पाठ की पंक्तियों के अंदर ही निशान बनाएं

en: Trailing
hi: अनुगामी

en: Draw marks for trailing spaces only
hi: केवल अनुगामी स्थानों के लिए निशान बनाएं

en: Spelling
hi: वर्तनी

en: Underline potential spelling mistakes as you type
hi: टाइप करते समय संभावित वर्तनी की गलतियों को रेखांकित करें

en: Selections
hi: चयन

en: Minimum Characters to Highlight
hi: चिन्हांकित करने के लिए न्यूनतम वर्ण

en: The minimum selection length before highlighting matches
hi: मिलानों को चिन्हांकित करने से पहले न्यूनतम चयन लंबाई

en: Snippets
hi: स्निपेट्स

en: Expand Snippets
hi: स्निपेट्स विस्तृत करें

en: Use “Tab” to expand configured snippets in the editor
hi: संपादक में विन्यस्त किए गए स्निपेट्स का विस्तार करने के लिए “टैब” का उपयोग करें

en: Code Completion
hi: कोड पूर्णता

en: Completion Proposals
hi: पूर्णता प्रस्ताव

en: Suggest Code Completions
hi: कोड पूर्णता का सुझाव दें

en: Automatically suggest code completions while typing
hi: टाइप करते समय स्वचालित रूप से कोड पूर्णता का सुझाव दें

en: Select First Completion Proposal
hi: पहला पूर्णता प्रस्ताव चुनें

en: Automatically select the first completion proposal when displayed
hi: प्रदर्शित होने पर स्वचालित रूप से पहला पूर्णता प्रस्ताव चुनें

en: Maximum Completion Proposals
hi: अधिकतम पूर्णता प्रस्ताव

en: The maximum number of completion rows that will be displayed at once
hi: पूर्णता पंक्तियों की अधिकतम संख्या जो एक बार में प्रदर्शित की जाएगी

en: Movements
hi: हलचल

en: Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation
hi: Backspace आपको आपके इंडेंटेशन के साथ संरेखित रखने के लिए अतिरिक्त स्थान हटा देगा

en: Navigate to non-space characters
hi: गैर-रिक्त वर्णों पर नेविगेट करें

en: Before line boundaries
hi: पंक्ति सीमाओं से पहले

en: After line boundaries
hi: पंक्ति सीमाओं के बाद

en: Instead of line boundaries
hi: पंक्ति सीमाओं के बजाय

en: Disabled
hi: अक्षम

en: Session Management
hi: सत्र प्रबंधन

en: Save & Restore
hi: सहेजें एवं पुनर्स्थापित करें

en: Auto-Save
hi: स्वतः सहेजना

en: Regularly save the document as you type
hi: टाइप करते समय दस्तावेज को नियमित रूप से सहेजें

en: Auto-Save Delay
hi: स्वतः सहेजना में विलंब

en: The delay in seconds to wait before auto-saving the document
hi: दस्तावेज को स्वत: सहेजने से पहले प्रतीक्षा करने में सेकंडों की देरी

en: Format on Save
hi: सहेजने पर प्रारूपित करें

en: Reformat sources when saving to disk. Requires a registered formatter for the source language.
hi: डिस्क पर सहेजते समय स्रोतों को पुन: प्रारूपित करें। स्रोत भाषा के लिए एक पंजीकृत प्रारूपक की आवश्यकता है।

en: Restore Cursor Position
hi: कर्सर स्थिति पुनर्स्थापित करें

en: Jump to the last position when re-opening a file
hi: किसी फाइल को दोबारा खोलते समय अंतिम स्थिति पर जाएं

en: Open file or folder
hi: फाइल या फोल्डर खोलें

en: Similar Files (Ctrl+Shift+O)
hi: समान फाइलें (Ctrl+Shift+O)

en: Installation failed
hi: स्थापना विफल

en: Installation complete
hi: स्थापना पूर्ण

en: The client has been closed
hi: क्लाइंट बंद कर दिया गया है

en: Failed to remove flatpak manifest: %s
hi: Flatpak मेनिफ़ेस्ट हटाने में विफल: %s

en: Network is not available, skipping downloads
hi: नेटवर्क उपलब्ध नहीं है, डाउनलोड रुक रहा है

en: Install or Update SDK?
hi: SDK स्थापित या अद्यतन करें?

en: Builder needs to install the following software development kits to build your project.
hi: बिल्डर को आपका परियोजना बनाने के लिए निम्नलिखित सॉफ्टवेयर डेवलपमेंट किट स्थापित करने की आवश्यकता है।

en: Name
hi: नाम

en: Architecture
hi: आर्किटेक्चर

en: Resolving SDK Extensions
hi: SDK विस्तार का समाधान किया जा रहा है

en: Builder is locating the appropriate SDK extensions to build your project
hi: बिल्डर आपका परियोजना बनाने के लिए उपयुक्त SDK विस्तार खोज रहा है

en: Creating flatpak workspace
hi: Flatpak कार्यक्षेत्र बनाया जा रहा है

en: Removing stale flatpak staging directory: %s
hi: पुरानी Flatpak स्टेजिंग निर्देशिका को हटाया जा रहा है: %s

en: Preparing build directory
hi: निर्माण निर्देशिका तैयार की जा रही है

en: Downloading dependencies
hi: निर्भरताएं डाउनलोड हो रही हैं

en: Building dependencies
hi: निर्भरताएं का निर्माण हो रहा हैं

en: Finalizing flatpak build
hi: Flatpak निर्माण को अंतिम रूप दिया जा रहा है

en: Exporting staging directory
hi: स्टेजिंग निर्देशिका निर्यात किया जा रहा है

en: Creating flatpak bundle
hi: Flatpak बंडल बनाया जा रहा है

en: Flatpak Application
hi: Flatpak अनुप्रयोग

en: Installing Necessary SDKs
hi: आवश्यक SDK स्थापित किये जा रहें है

en: Builder is installing Software Development Kits necessary for building your application.
hi: बिल्डर आपके अनुप्रयोग के निर्माण के लिए आवश्यक सॉफ्टवेयर डेवलपमेंट किट स्थापित कर रहा है।

en: Failed to update SDKs: %s
hi: SDK अद्यतन करने में विफल: %s

en: Updating Necessary SDKs
hi: आवश्यक SDK अद्यतन किये जा रहें है

en: Builder is updating Software Development Kits necessary for building your application.
hi: बिल्डर आपके अनुप्रयोग के निर्माण के लिए आवश्यक सॉफ्टवेयर डेवलपमेंट किट अद्यतन कर रहा है।

en: Updating SDK Runtime
hi: SDK रनटाइम अद्यतन किया जा रहा है

en: Flatpak installation for new SDKs
hi: नए SDK के लिए Flatpak स्थापना

en: The Flatpak installation to use for new SDKs and SDK extensions.
hi: नए SDK और SDK विस्तार के लिए उपयोग करने के लिए Flatpak स्थापना।

en: Preferred Flatpak Installation
hi: पसंदीदा Flatpak स्थापना

en: When installing SDKs and SDK extensions, Builder may prefer a specific Flatpak installation which contains the extension.
hi: SDK और SDK विस्तार स्थापना करते समय, बिल्डर एक विशिष्ट Flatpak स्थापना को प्राथमिकता दे सकता है जिसमें विस्तार शामिल हो।

en: GNOME Builder
hi: गनोम बिल्डर

en: User
hi: उपयोक्ता

en: GCC %s Cross-Compiler (System)
hi: GCC %s क्रॉस-कंपाइलर (सिस्टम)

en: No repository to access file contents
hi: फाइल सामग्री तक पहुंचने के लिए कोई रिपॉजिटरी नहीं

en: No contents have been set to diff
hi: diff के लिए कोई तुलना सामग्री निर्धारित नहीं है

en: The operation failed. The original error was "%s"
hi: अभियान विफल रहा। मूल त्रुटि "%s" थी

en: Builder failed to provide appropriate credentials when cloning the repository.
hi: रिपॉजिटरी का प्रतिरूपण करते समय बिल्डर उचित क्रेडेंशियल प्रदान करने में विफल रहा।

en: Cannot set AMEND and GPG_SIGN flags
hi: AMEND और GPG_SIGN फ़्लैग निर्धारित नहीं कर सकते

en: Cannot sign commit without GPG_KEY_ID
hi: GPG_KEY_ID के बिना कमिट पर हस्ताक्षर नहीं कर सकते

en: Cannot monitor files outside the working directory
hi: कार्यशील निर्देशिका के बाहर फाइलों की निगरानी नहीं कर सकता

en: Git integration has started as process %s
hi: Git एकीकरण प्रक्रिया %s के रूप में शुरू हो गया है

en: Git integration has exited
hi: Git एकीकरण समाप्त हो गया है

en: Git version control is not in use
hi: Git संस्करण नियंत्रण उपयोग में नहीं है

en: Updating Git Submodules
hi: Git उपमॉड्यूल का अद्यतन किये जा रहा है

en: Initialize git submodules
hi: Git उपमॉड्यूल प्रारंभ करें

en: Network is not available, skipping submodule update
hi: नेटवर्क उपलब्ध नहीं है, उपमॉड्यूल अद्यतन को छोड़ा जा रहा है

en: Pushed.
hi: धकेला गया।

en: Pushing ref “%s”
hi: संदर्भ “%s” को धकेला जा रहा है

en: Directory is not within repository
hi: निर्देशिका रिपॉजिटरी के भीतर नहीं है

en: A repository could not be found at “%s”.
hi: “%s” पर रिपॉजिटरी नहीं मिल सकी।

en: The protocol “%s” is not supported.
hi: प्रोटोकॉल “%s” समर्थित नहीं है।

en: Cloning repository
hi: रिपोजिटरी प्रतिरूपण

en: A valid Git URL is required
hi: एक मान्य Git URL आवश्यक है

en: Authorship
hi: लेखकत्व

en: Email
hi: ईमेल

en: Bootstrapping project
hi: परियोजना को बूटस्ट्रैप किया जा रहा है

en: Display a new greeter window
hi: नई अभिवादन विंडो प्रदर्शित करें

en: Match
hi: मिलान

en: Path
hi: पथ

note: TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree.
en: _Find in %s
hi: %s में खोजें (_F)

note: TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree.
en: _Replace in %s
hi: %s में प्रतिस्थापित करें (_R)

en: Find in Project
hi: परियोजना में खोजें

en: Replace in Project
hi: परियोजना में प्रतिस्थापित करें

en: Find in Files
hi: फाइलों में खोजें

en: Find in Files (Shift+Ctrl+Alt+F)
hi: फाइलों में खोजें (Shift+Ctrl+Alt+F)

en: _Recurse into Directories
hi: निर्देशिकाओं में पुनरावृत्ति करें (_R)

en: Match Whole _Words
hi: संपूर्ण शब्दों का मिलान करें (_W)

en: Use Regular _Expressions
hi: नियमित अभिव्यक्तियों का प्रयोग करें (_E)

en: Close the panel (Escape key)
hi: फलक बंद करें (Escape कुंजी)

en: _Find in Project
hi: परियोजना में खोजें (_F)

en: _Replace in Project
hi: परियोजना में प्रतिस्थापित करें (_R)

en: Search for…
hi: इन्हें खोजें…

en: _Find
hi: खोजें (_F)

en: Search _recursively through folders
hi: फोल्डरों में पुनरावर्ती रूप से खोजें (_r)

en: Match _case when searching
hi: खोजते समय केस का मिलान करें (_c)

en: Match _whole words
hi: पूरे शब्दों का मिलान करें (_w)

en: Allow regular _expressions
hi: नियमित अभिव्यक्ति की अनुमति दें (_e)

en: _Find in Files
hi: फाइलों में खोजें (_F)

en: Host Operating System
hi: होस्ट ऑपरेटिंग सिस्टम

note: translators: Bundled means a runtime "bundled" with Builder
en: Bundled with Builder
hi: बिल्डर के साथ बंडल किया गया

en: Open Preview…
hi: पूर्वावलोकन खोलें…

en: Failed to load directory: %s
hi: निर्देशिका लोड करने में विफल: %s

en: Size
hi: आकार

en: Modified
hi: संशोधित

en: With _Folder Listing
hi: फोल्डर सूचीकरण के साथ (_F)

en: Open Containing Folder
hi: धारक फोल्डर खोलें

en: With File _Browser…
hi: फाइल ब्राउज़र के साथ (_B)…

en: Default Make Target
hi: तयशुदा Make लक्ष्य

en: Empty Makefile Project
hi: खाली Makefile परियोजना

en: Create a new empty project using a simple Makefile
hi: सरल Makefile का उपयोग करके नई खाली परियोजना बनाएं

en: Manuals
hi: नियमावली

en: Filter…
hi: फिल्टर…

en: Open Documentation
hi: दस्तावेज़ीकरण खोलें

en: Search Manuals…
hi: नियमावली खोजें…

en: Search documentation for installed SDKs
hi: स्थापित SDK के लिए दस्तावेज़ खोजें

en: View in %s
hi: %s में देखें

note: Note to the user we're importing this book
en: Importing %s…
hi: %s आयात किया जा रहा है…

en: Importing JHBuild Documentation
hi: JHBuild दस्तावेज़ीकरण आयात किए जा रहें है

en: Scanning jhbuild for new documentation
hi: नए दस्तावेज़ों के लिए jhbuild को स्कैन किया जा रहा है

en: GNOME Nightly
hi: गनोम नाइटली

en: Importing System Documentation
hi: सिस्टम दस्तावेज़ीकरण आयात किया जा रहा है

en: Scanning system for new documentation
hi: नए दस्तावेज़ीकरण के लिए सिस्टम को स्कैन किया जा रहा है

en: Global Search
hi: वैश्विक खोज

en: Display the global search
hi: वैश्विक खोज प्रदर्शित करें

en: Panels
hi: फलक

en: Toggle Left Panel
hi: बायीं फलक टॉगल करें

en: Toggle the left panel in or out of view
hi: बाएं पैनल को दृश्य के अंदर या बाहर टॉगल करें

en: Toggle the right panel in or out of view
hi: दाएं पैनल को दृश्य के अंदर या बाहर टॉगल करें

en: Toggle Bottom Panel
hi: निचला फलक टॉगल करें

en: Toggle the bottom panel in or out of view
hi: निचले फलक को दृश्य के अंदर या बाहर टॉगल करें

en: Switch to Dark Mode
hi: गहरे मोड पर जाएं

en: Change style-scheme to dark variant
hi: शैली-योजना को गहरे संस्करण में बदलें

en: Switch to Light Mode
hi: हल्के मोड पर जाएं

en: Change style-scheme to light variant
hi: शैली-योजना को हल्के संस्करण में बदलें

en: Display Build Diagnostics
hi: निर्माण निदान प्रदर्शित करें

en: Display errors and warnings found during build
hi: निर्माण के दौरान प्रदर्शित त्रुटियां और चेतावनियां मिलीं

en: Jump to a specific line or column
hi: किसी विशिष्ट पंक्ति या कॉलम पर जाएं

en: Close Page
hi: पृष्ठ बंद करें

en: Close the current page
hi: वर्तमान पृष्ठ बंद करें

en: Reload Files
hi: फाइलें पुनः लोड करें

en: Reload the contents of open files
hi: खुली फाइलों की सामग्री पुनः लोड करें

en: Move to next search result
hi: अगले खोज परिणाम पर जाएं

en: Move to and select the next available search result
hi: आगे बढ़ें और अगले उपलब्ध खोज परिणाम का चयन करें

en: Move to previous search result
hi: पिछले खोज परिणाम पर जाएं

en: Move to and select the previous search result
hi: पिछले खोज परिणाम पर जाएं और चुनें

en: Load Meson Introspection
hi: Meson आत्मनिरीक्षण लोड करें

en: Install project
hi: परियोजना स्थापित करें

en: Cache development environment
hi: विकास वातावरण को कैशे करें

en: No Provided Tool
hi: कोई टूल प्रदान नहीं किया गया

en: A name to identify the sysroot.
hi: sysroot की पहचान करने के लिए एक नाम।

en: The system architecture of the sysroot.
hi: sysroot का सिस्टम आर्किटेक्चर।

en: Add Tool:
hi: टूल जोड़ें:

en: Compiler
hi: संकलक

en: Preprocessor
hi: पूर्व-संसाधक

en: Archiver
hi: संग्रहकर्ता

en: Linker
hi: लिंकर

en: Strip
hi: स्ट्रिप

en: Executable wrapper
hi: निष्पादन योग्य आवरण

en: Package Config
hi: पैकेज विन्यस्त करें

en: Any language
hi: कोई भी भाषा

en: Add Tool
hi: टूल जोड़ें

en: Delete Toolchain
hi: टूलचेन मिटाएं

en: Delete Tool
hi: टूल मिटाएं

en: GNOME Application
hi: गनोम अनुप्रयोग

en: A Meson-based project for GNOME using GTK 4 and libadwaita
hi: GTK 4 और libadwaita का उपयोग करके गनोम के लिए एक Meson-आधारित परियोजना

en: GTK 4 Application
hi: GTK 4 अनुप्रयोग

en: A Meson-based project using GTK 4
hi: GTK 4 का उपयोग कर Meson-आधारित परियोजना

en: Shared Library
hi: साझा लाइब्रेरी

en: A Meson-based project for a shared library
hi: साझा लाइब्रेरी के लिए Meson-आधारित परियोजना

en: Command Line Tool
hi: कमांड लाइन टूल

en: An Meson-based project for a command-line program
hi: कमांड-लाइन प्रोग्राम के लिए Meson-आधारित परियोजना

en: Empty Meson Project
hi: खाली Meson परियोजना

en: An empty Meson project skeleton
hi: खाली Meson परियोजना कंकाल

en: Debug
hi: डिबग

en: Info
hi: जानकारी

en: Message
hi: संदेश

en: Warning
hi: चेतावनी

en: Critical
hi: गंभीर

en: Messages
hi: संदेश

en: Time
hi: समय

en: Severity
hi: गंभीरता

en: Section
hi: अनुभाग

en: Suggested GNOME Projects
hi: सुझाई गई गनोम परियोजनाएं

en: A GNOME application to access remote or virtual systems
hi: रिमोट या वर्चुअल सिस्टम तक पहुंचने के लिए गनोम परियोजना

en: An IDE for writing GNOME-based software
hi: गनोम-आधारित सॉफ्टवेयर लिखने के लिए IDE

en: A calendar application for GNOME
hi: गनोम के लिए कैलेंडर अनुप्रयोग

en: A clock application for GNOME
hi: गनोम के लिए घड़ी अनुप्रयोग

en: Gitg is a graphical Git client
hi: Gitg ग्राफिकल Git क्लाइंट है

en: A GNOME maps application
hi: गनोम मानचित्र अनुप्रयोग

en: Music player and management application
hi: म्यूजिक प्लेयर और प्रबंधन अनुप्रयोग

en: Default file manager for GNOME
hi: गनोम के लिए तयशुदा फाइल प्रबंधक

en: An IRC Client for GNOME
hi: गनोम के लिए IRC क्लाइंट

en: A modern sound recorder for GNOME
hi: गनोम के लिए आधुनिक ध्वनि रिकॉर्डर

en: Build successful
hi: निर्माण सफल

en: Project “%s” has completed building
hi: परियोजना “%s” का निर्माण पूर्ण हुआ

en: Build failed
hi: निर्माण विफल

en: Project “%s” failed to build
hi: परियोजना “%s” का निर्माण विफल रहा

en: Build succeeded
hi: निर्माण सफल हुआ

en: Build configured
hi: निर्माण विन्यस्त किया गया

en: Build bootstrapped
hi: निर्माण बूटस्ट्रैप किया गया

en: Downloading npm dependencies
hi: npm निर्भरताएं डाउनलोड हो रही हैं

en: _External Program…
hi: बाहरी प्रोग्राम (_E)…

en: Follow System
hi: सिस्टम का पालन करें

en: Light
hi: हल्की

en: Dark
hi: गहरी

en: Document Navigation
hi: दस्तावेज नेविगेशन

en: Tab Bar
hi: टैब पट्टी

en: Drop Down
hi: ड्रॉप डाउन

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Toolbox
hi: कंटेनर/Toolbox

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Podman
hi: कंटेनर/Podman

en: A folder with that name already exists.
hi: उस नाम का फोल्डर पहले से मौजूद है।

en: A file with that name already exists.
hi: उस नाम की फाइल पहले से मौजूद है।

en: File Name
hi: फाइल का नाम

en: Folder Name
hi: फोल्डर का नाम

en: New File Name
hi: नया फाइल नाम

en: _Create
hi: बनाएं (_C)

en: Copying 1 file
hi: 1 फाइल कॉपी की जा रही है

note: translators: first %s is replaced with completed number of files, second %s with total number of files
en: Copying %s of %s files
hi: %2$s फाइलों में से %1$s की प्रतिलिपि बनाई जा रही है

en: Failed to copy files
hi: फाइलें कॉपी करने में विफल

en: Files copied
hi: फाइलें कॉपी की गई

en: Copied %s file | Copied %s files
hi[0]: %s फाइल कॉपी की गई
hi[1]: %s फाइलें कॉपी की गई

en: Copying files…
hi: फाइलें कॉपी की जा रही हैं…

en: Files will be copied in a moment
hi: कुछ ही देर में फाइलें कॉपी हो जाएंगी

en: Project Tree
hi: परियोजना ट्री

en: Rename %s
hi: %s का नाम बदलें

en: New Fil_e…
hi: नई फाइल (_e)…

en: New F_older…
hi: नया फोल्डर (_o)…

en: O_pen
hi: खोलें (_p)

en: Open _With…
hi: इससे खोलें (_W)…

en: _Source Code Editor
hi: स्रोत कोड संपादक (_S)

en: Open _Containing Folder
hi: धारक फोल्डर खोलें (_C)

en: With _Terminal…
hi: टर्मिनल के साथ (_T)…

en: _Move to Trash
hi: रद्दी में ले जाएं (_M)

en: _Display Options
hi: प्रदर्शन विकल्प (_D)

en: S_how Ignored Files
hi: उपेक्षित फाइलें दिखाएं (_h)

en: S_ort Directories First
hi: पहले निर्देशिकाएं क्रमबद्ध करें (_o)

en: Reveal in Project Tree
hi: परियोजना ट्री में प्रकट करें

en: Reveal in Project _Tree
hi: परियोजना ट्री में प्रकट करें (_T)

en: Display icons next to files within the project tree
hi: परियोजना ट्री के भीतर फाइलों के आगे चिह्न प्रदर्शित करें

en: Show files which are typically ignored
hi: वे फाइलें दिखाएं जिन्हें आमतौर पर नज़रअंदाज कर दिया जाता है

en: Sort directories before files in the same directory
hi: निर्देशिकाओं को उसी निर्देशिका में फाइलों से पहले क्रमबद्ध करें

en: No version control
hi: कोई संस्करण नियंत्रण नहीं

en: Restore Previous Session
hi: पिछला सत्र बहाल करें

en: Open previously opened files when loading a project
hi: परियोजना लोड करते समय पहले से खोली गई फाइलें खोलें

en: Project Creation
hi: परियोजना निर्माण

en: Projects created with Builder will be placed within this directory
hi: बिल्डर के साथ बनाई गई परियोजनाओं को इस निर्देशिका में रखा जाएगा

en: The default license when creating new projects
hi: नई परियोजनाएं बनाते समय तयशुदा लाइसेंस

en: No License
hi: कोई लाइसेंस नहीं

en: Overview
hi: अवलोकन

en: Project Identifier
hi: परियोजना पहचानकर्ता

en: This identifier is used when referencing your project's settings, build directories, and cached information.
hi: इस पहचानकर्ता का उपयोग आपके परियोजना की सेटिंग्स, निर्माण निर्देशिकाओं और कैश्ड जानकारी को संदर्भित करते समय किया जाता है।

en: Build System
hi: निर्माण प्रणाली

en: Source Directory
hi: स्रोत निर्देशिका

en: Current Configuration
hi: वर्तमान विन्यास

en: The configuration is used to setup build pipelines, configure your build system, and run your project.
hi: विन्यास का उपयोग निर्माण पाइपलाइनों को स्थापित करने, आपके निर्माण प्रणाली को विन्यस्त करने और आपके परियोजना को चलाने के लिए किया जाता है।

en: Provided By
hi: इनके द्वारा मुहैया

note: translators: format is "CPU emulation". Only translate "emulation"
en: Aarch64 Emulation
hi: Aarch64 अनुकरण

en: Arm Emulation
hi: Arm अनुकरण

note: translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
en: My Computer (%s) %s
hi: मेरा कंप्यूटर (%s) %s

en: Removed Files
hi: हटाई गई फाइलें

note: translators: %s is replaced with the path of the file to be deleted and \n for a new line
en: Removing %s
hi: %s को हटाया जा रहा है

en: Removing Files…
hi: फाइलें हटाई जा रही हैं…

en: Recent Projects
hi: हाल की परियोजनाएं

en: _Reformat Tabs
hi: टैब पुन: प्रारूपित करें (_R)

en: Update
hi: अद्यतन

en: Manage SDKs…
hi: SDK प्रबंधित करें…

en: Downloads
hi: डाउनलोड

en: Download on Metered Connections
hi: मीटरयुक्त कनेक्शन पर डाउनलोड करें

en: Allow the download of SDKs and dependencies when on metered internet connections
hi: मीटरयुक्त इंटरनेट कनेक्शन पर SDK और निर्भरता को डाउनलोड करने की अनुमति दें

en: Sources
hi: स्रोत

en: Available SDKs
hi: उपलब्ध SDK's

en: Untitled Command
hi: शीर्षकहीन कमांड

en: Set Shortcut
hi: शॉर्टकट निर्धारित करें

en: Select Working Directory
hi: कार्यशील निर्देशिका चुनें

en: Create Command
hi: कमांड बनाएं

en: Cre_ate
hi: बनाएं (_a)

en: Edit Command
hi: कमांड संपादित करें

en: S_ave
hi: सहेजें (_a)

en: Keyboard Shortcut
hi: कीबोर्ड शॉर्टकट

en: An optional shortcut to run the command
hi: कमांड चलाने के लिए वैकल्पिक शॉर्टकट

en: Shell Command
hi: शैल कमांड

en: You may use single or double quotes for parameters.
hi: आप मापदंडों के लिए एकल या दोहरा उद्धरण का उपयोग कर सकते हैं।

en: Environment
hi: पर्यावरण

en: Working Directory
hi: कार्यशील निर्देशिका

en: The command will be run from this location. Use <tt>$BUILDDIR</tt>, <tt>$SRCDIR</tt>, or <tt>$HOME</tt> to define a relative path.
hi: कमांड इसी स्थान से चलाया जाएगा। सापेक्ष पथ को परिभाषित करने के लिए <tt>$BUILDDIR</tt>, <tt>$SRCDIR</tt>, या <tt>$HOME</tt> का उपयोग करें।

en: Use Subshell
hi: सबशैल का प्रयोग करें

en: Run the program from a subshell such as <tt>sh -c ''</tt>
hi: प्रोग्राम को <tt>sh -c ''</tt> जैसे सबशैल से चलाएं

en: Builder can run your command from a number of localities including the host system or build containers.
hi: बिल्डर आपके कमांड को होस्ट सिस्टम या निर्माण कंटेनर सहित कई इलाकों से चला सकता है।

en: _Delete Command
hi: कमांड मिटाएं (_D)

en: Subprocess
hi: उपप्रक्रिया

en: Runs the command as a subprocess of Builder.
hi: कमांड को बिल्डर की उपप्रक्रिया के रूप में चलाता है।

en: Runs the command on the host system.
hi: होस्ट सिस्टम पर कमांड चलाता है।

en: Runs the command within the build pipeline.
hi: निर्माण पाइपलाइन के भीतर कमांड चलाता है।

en: As Target Application
hi: लक्ष्य अनुप्रयोग के रूप में

en: Runs the command as if it were the target application.
hi: कमांड को ऐसे चलाता है जैसे कि यह लक्ष्य अनुप्रयोग हो।

en: Commands can be used to build, run, or modify your projects
hi: कमांड का उपयोग आपके परियोजना बनाने, चलाने या संशोधित करने के लिए किया जा सकता है

en: These commands are specific to this project.
hi: ये कमांड इस परियोजना के लिए विशिष्ट हैं।

en: These commands are shared across all projects.
hi: ये कमांड सभी परियोजनाओं में साझा किए जाते हैं।

en: Display Name
hi: प्रदर्शन नाम

en: Keyboard Accelerator
hi: कीबोर्ड त्वरक

en: Current Working Directory
hi: वर्तमान कार्यशील निर्देशिका

en: Command Arguments
hi: कमांड तर्क

en: Command Environment
hi: कमांड पर्यावरण

en: Command Locality
hi: कमांड स्थान

en: Use Shell
hi: शैल का उपयोग करें

en: Run Commands
hi: कमांड चलाएं

en: A list of run-command ids to load for the application or project.
hi: अनुप्रयोग या परियोजना के लिए लोड करने के लिए run-command ID की सूची।

en: Use commands to run build tooling, applications, or shell scripts and map them to a keyboard shortcut. They can run from various environments such as the build pipeline, runtime environment, or host operating system.
hi: निर्माण टूलिंग, अनुप्रयोग या शैल स्क्रिप्ट चलाने के लिए कमांड का उपयोग करें और उन्हें कीबोर्ड शॉर्टकट पर मैप करें। वे विभिन्न वातावरणों जैसे निर्माण पाइपलाइन, रनटाइम वातावरण या होस्ट ऑपरेटिंग सिस्टम से चल सकते हैं।

en: No keyboard shortcut found
hi: कोई कीबोर्ड शॉर्टकट नहीं मिला

en: Try a different search
hi: भिन्न खोज का प्रयास करें

en: _Reset All
hi: सभी रीसेट करें (_R)

en: Reset all actions to original keyboard shortcut
hi: सभी कमांड को उनके मूल कीबोर्ड शॉर्टकट पर रीसेट करें

en: _Edit File
hi: फाइल संपादित करें (_E)

en: Open keybindings.json in editor
hi: संपादक में keybindings.json खोलें

en: Reset shortcut
hi: शॉर्टकट रीसेट करें

en: View and Customize Shortcuts…
hi: शॉर्टकट देखें और अनुकूलित करें…

en: Keyboard Theme
hi: कीबोर्ड थीम

en: Shortcut themes provide a keyboard experience similar to other IDEs and editors
hi: शॉर्टकट थीम अन्य IDE और संपादकों के समान कीबोर्ड अनुभव प्रदान करती हैं

en: Enchant 2
hi: एनचांट 2

en: Add to Dictionary
hi: शब्दकोश में जोड़ें

en: Ignore
hi: नजरअंदाज करें

en: Languages
hi: भाषाएं

en: Symbols in File
hi: फाइल में प्रतीक

note: translators: "In Page" refers to the title of the page which contains the search result
en: In Page
hi: पृष्ठ के भीतर

en: Select Symbol…
hi: प्रतीक चुनें…

en: Select Symbol (Ctrl+Shift+K)
hi: प्रतीक चुनें (Ctrl+Shift+K)

en: Navigate to a symbol within the current page
hi: वर्तमान पृष्ठ के भीतर एक प्रतीक पर नेविगेट करें

en: System Capture from %s.syscap
hi: %s.syscap से सिस्टम कैप्चर

en: Profiling Application…
hi: अनुप्रयोग की प्रोफाइलिंग…

en: Symbol decoding will begin after application exits
hi: अनुप्रयोग समाप्त होने के बाद प्रतीक डिकोडिंग शुरू हो जाएगी

en: Run with Profiler
hi: प्रोफाइलर के साथ चलाएं

en: Run the project with profiler
hi: परियोजना को प्रोफाइलर के साथ चलाएं

en: Profiler
hi: प्रोफाइलर

en: Thread Sampling
hi: थ्रेड सैंपलिंग

en: CPU Performance
hi: CPU प्रदर्शन

en: Process Scheduling
hi: प्रक्रिया निर्धारण

en: Memory Allocations
hi: मेमोरी आवंटन

en: Sample JavaScript Stacks
hi: नमूना जावास्क्रिप्ट स्टैक

en: D-Bus
hi: डी-बस

en: Session Bus
hi: सत्र बस

en: System Bus
hi: सिस्टम बस

en: Graphics
hi: ग्राफिक्स

en: Display Timings
hi: समय दिखाएं

en: Counters
hi: गणक

en: CPU Usage
hi: CPU उपयोग

en: Memory Usage
hi: मेमोरी उपयोग

en: Storage I/O
hi: स्टोरेज I/O

en: Network I/O
hi: नेटवर्क I/O

en: Energy
hi: ऊर्जा

en: Consumption
hi: उपभोग

en: Battery Charge
hi: बैटरी चार्ज

en: Allow Application Integration
hi: अनुप्रयोग एकीकरण की अनुमति दें

en: Allow CPU Throttling
hi: CPU थ्रॉटलिंग की अनुमति दें

en: Run with _Profiler
hi: प्रोफाइलर के साथ चलाएं (_P)

en: Record Again…
hi: दोबारा रिकॉर्ड करें…

en: Instruments
hi: उपकरण

en: Records CPU usage and CPU frequency statistics
hi: CPU उपयोग और CPU आवृत्ति आंकड़े रिकॉर्ड करता है

en: Sample Callstacks
hi: नमूना कॉलस्टैक

en: Record stacktraces on a regular interval and build a callgraph
hi: नियमित अंतराल पर स्टैकट्रैस रिकॉर्ड करें और कॉलग्राफ बनाएं

en: Scheduler Details
hi: अनुसूचक विवरण

en: Track when processes are scheduled per CPU
hi: प्रति CPU प्रक्रियाएं निर्धारित होने पर ट्रैक करें

en: CPU Governor
hi: CPU गवर्नर

en: Force performance mode while profiling
hi: प्रोफाइलिंग करते समय प्रदर्शन मोड को बाध्य करें

en: Don't Change Governor
hi: गवर्नर नहीं बदले

en: Force Performance Mode
hi: प्रदर्शन मोड को बाध्य करें

en: Simple memory statistics about the process such as total memory used
hi: प्रक्रिया के बारे में सरल मेमोरी आंकड़े जैसे उपयोग की गई कुल मेमोरी

en: Memory Profiling
hi: मेमोरी प्रोफाइलिंग

en: Record stacktraces of memory allocations and releases
hi: मेमोरी आवंटन और रिलीज़ के स्टैकट्रैस रिकॉर्ड करें

en: Record D-Bus messages on the session bus
hi: सत्र बस पर D-Bus संदेश रिकॉर्ड करें

en: Record D-Bus messages on the system bus
hi: सिस्टम बस पर D-Bus संदेश रिकॉर्ड करें

en: Energy Usage
hi: ऊर्जा उपयोग

en: Record statistics about energy usage using RAPL
hi: RAPL का उपयोग करके ऊर्जा उपयोग के बारे में आंकड़े रिकॉर्ड करें

en: Battery Usage
hi: बैटरी उपयोग

en: Record statistics about battery charge and discharge rates
hi: बैटरी उपयोग के बारे में आंकड़े रिकॉर्ड करें

en: Network Usage
hi: नेटवर्क उपयोग

en: Record statistics about network usage
hi: नेटवर्क उपयोग के बारे में आंकड़े रिकॉर्ड करें

en: Disk Usage
hi: डिस्क उपयोग

en: GNOME Shell Performance
hi: गनोम शैल प्रदर्शन

en: Collect performance and timing information from GNOME Shell
hi: गनोम शैल से प्रदर्शन और समय की जानकारी एकत्र करता है

en: Integration
hi: एकीकरण

en: JavaScript
hi: जावास्क्रिप्ट

en: Collect information from GJS-based applications
hi: GJS-आधारित अनुप्रयोगों से जानकारी एकत्र करें

en: Application Tracing
hi: अनुप्रयोग अनुरेखण

en: Provide TRACE_FD environment variable for applications to deliver custom events
hi: तदनुकूल ईवेंट वितरित करने के लिए अनुप्रयोगों के लिए TRACE_FD पर्यावरण चर प्रदान करें

note: translators: %s is replaced with the current local time of day
en: Application started at %s
hi: आवेदन %s पर प्रारंभ हुआ

en: Application Output
hi: अनुप्रयोग आउटपुट

en: Process completed
hi: प्रक्रिया पूरी हुई

en: New _Terminal
hi: नया टर्मिनल (_T)

en: Open a new terminal on the host operating system
hi: होस्ट ऑपरेटिंग सिस्टम पर नया टर्मिनल खोलें

en: New _Build Terminal
hi: नया निर्माण टर्मिनल (_B)

en: Open a new terminal in project's build pipeline
hi: परियोजना की निर्माण पाइपलाइन में नया टर्मिनल खोलें

en: New _Runtime Terminal
hi: नया रनटाइम टर्मिनल (_R)

en: Open a new terminal in project's runtime environment
hi: परियोजना के रनटाइम वातावरण में नया टर्मिनल खोलें

en: Split
hi: विभाजित करें

en: The font used within terminals
hi: टर्मिनलों के भीतर प्रयुक्त फॉन्ट

en: Allow Bold
hi: बोल्ड अनुमति दें

en: Allows the use of bold escape sequences
hi: बोल्ड एस्केप अनुक्रमों के उपयोग की अनुमति देता है

en: Allow Hyperlinks
hi: हाइपरलिंक्स की अनुमति दें

en: Allows the use of hyperlink escape sequences
hi: हाइपरलिंक एस्केप अनुक्रमों के उपयोग की अनुमति देता है

en: Scrolling
hi: स्क्रॉलिंग

en: Scroll On Output
hi: आउटपुट पर स्क्रॉल करें

en: Automatically scroll when applications within the terminal output text
hi: जब टर्मिनल में अनुप्रयोग पाठ निर्गत करता है तो स्वचालित रूप से स्क्रॉल करें

en: Scroll On Keyboard Input
hi: कीबोर्ड इनपुट पर स्क्रॉल करें

en: Automatically scroll when typing to insert text
hi: पाठ डालने के लिए टाइप करते समय स्वचालित रूप से स्क्रॉल करें

en: Limit Scrollback
hi: स्क्रॉलबैक सीमित करें

en: Limit the number of lines that are stored in memory for terminal scrollback
hi: टर्मिनल स्क्रॉलबैक के लिए मेमोरी में संग्रहीत पंक्तियों की संख्या सीमित करें

en: Maximum Lines in Scrollback
hi: स्क्रॉलबैक में अधिकतम पंक्तियां

en: The maximum number of lines stored in history when limiting scrollback
hi: स्क्रॉलबैक को सीमित करते समय इतिहास में संग्रहीत पंक्तियों की अधिकतम संख्या

en: Unit Test Output
hi: यूनिट परीक्षण आउटपुट

en: Clear test output
hi: परीक्षण आउटपुट साफ करें

en: Cancel tests
hi: परीक्षण रद्द करें

en: Save test output
hi: परीक्षण आउटपुट सहेजें

note: Translators: %s is replaced with the time in the current locale
en: Running all unit tests at %s
hi: सभी यूनिट परीक्षण %s पर चल रहे हैं

en: Unit tests completed in %lf seconds
hi: यूनिट परीक्षण %lf सेकंड में पूरा हुआ

en: Unit tests completed
hi: यूनिट परीक्षण पूरे हो गए

en: Run all Unit Tests
hi: सभी यूनिट परीक्षण चलाएं

en: Request that all unit tests are run
hi: अनुरोध करें कि सभी यूनिट परीक्षण चलाए जाएं

en: TODO/FIXMEs
hi: TODO/FIXME's

en: Loading TODOs…
hi: TODO लोड हो रहा है…

en: Updating Dependencies…
hi: निर्भरताएं अद्यतन की जा रही हैं…

en: Builder is updating your project’s configured dependencies.
hi: बिल्डर आपके परियोजना की विन्यस्त की गई निर्भरताएं अद्यतन कर रहा है।

en: Update Dependencies…
hi: निर्भरताएं अद्यतन करें…

en: Download updates to project dependencies
hi: परियोजना निर्भरता के लिए अद्यतन डाउनलोड करें

en: Updating Builder
hi: बिल्डर को अद्यतन किया जा रहा है

en: Update Available
hi: अद्यतन उपलब्ध है

en: An update to Builder is available. Builder can download and install it for you.
hi: बिल्डर के लिए एक अद्यतन उपलब्ध है। बिल्डर इसे आपके लिए डाउनलोड और स्थापित कर सकता है।

en: _Update
hi: अद्यतन करें (_U)

en: Install Updates…
hi: अद्यतन स्थापित करें…

en: Install pending updates for Builder
hi: बिल्डर के लिए लंबित अद्यतन स्थापित करें

en: Run with Leak Detector
hi: लीक डिटेक्टर के साथ चलाएं

en: Run the project with valgrind
hi: Valgrind के साथ परियोजना चलाएं

en: Leak Detector
hi: लीक डिटेक्टर

en: Track Origin of Leaks
hi: लीक की उत्पत्ति का पता लगाएं

en: Report Leaks
hi: लीक की रिपोर्ट करें

en: Summary
hi: सारांश

en: Full
hi: पूर्ण

en: Leak Kinds
hi: लीक के प्रकार

en: Definite
hi: निश्चित

en: Indirect
hi: अप्रत्यक्ष

en: Possible
hi: संभावित

en: Reachable
hi: पहुंचयोग्य

en: Include definite leaks in report summary
hi: रिपोर्ट सारांश में निश्चित लीक शामिल करें

en: Include possible leaks in report summary
hi: रिपोर्ट सारांश में संभावित लीक शामिल करें

en: Include indirect leaks in report summary
hi: रिपोर्ट सारांश में अप्रत्यक्ष लीक शामिल करें

en: Include reachable leaks in report summary
hi: रिपोर्ट सारांश में पहुंचयोग्य लीक शामिल करें

en: Track Origins
hi: मूल ट्रैक करें

en: Show origin of undefined values
hi: अपरिभाषित मानों की उत्पत्ति दिखाएं

en: Number of Callers
hi: कॉल करनेवालों की संख्या

en: Set the limit to the number of entries in stack traces
hi: स्टैक ट्रेस में प्रविष्टियों की संख्या की सीमा निर्धारित करें

en: Leak Check
hi: लीक की जांच

en: Search for memory leaks at exit
hi: बाहर निकलने पर मेमोरी लीक खोजें

en: Begin cloning project from URI
hi: URI से परियोजना प्रतिरूपण प्रारंभ करें

en: A failure occurred while cloning the repository.
hi: रिपॉजिटरी के प्रतिरूपण करते समय एक विफलता हुई।

en: Repository URL
hi: रिपोजिटरी URL

en: Choose an alternate branch
hi: वैकल्पिक शाखा चुनें

en: Branches
hi: शाखाएं

en: Enter the URL of the source code repository for the project you would like to clone.
hi: जिस परियोजना को आप प्रतिरूपित करना चाहते हैं, उसके स्रोत कोड रिपॉजिटरी का URL दर्ज करें।

en: The repository will be cloned into a new subdirectory.
hi: रिपॉजिटरी को नई उपनिर्देशिका में प्रतिरूपित किया जाएगा।

en: Author Details
hi: लेखक का विवरण

en: You may specify authorship information to override defaults.
hi: आप तयशुदा को अध्यारोहण करने के लिए लेखकत्व जानकारी निर्दिष्ट कर सकते हैं।

en: Status
hi: स्थिति

en: _Branches
hi: शाखाएं (_B)

en: _Tags
hi: टैग्स (_T)

en: _Switch to branch
hi: शाखा में बदलें (_S)

en: _Push to origin
hi: मूल की ओर धकेलें (_P)

en: New _Browser Page
hi: नया ब्राउज़र पृष्ठ (_B)

en: Open a web browser in a new page
hi: नए पृष्ठ में वेब ब्राउज़र खोलें

en: Reload Page
hi: पृष्ठ पुनः लोड करें

en: Reload the current page
hi: वर्तमान पृष्ठ पुनः लोड करें

en: Reload the current page ignoring cache
hi: कैशे को नजरअंदाज करते हुए वर्तमान पृष्ठ को पुनः लोड करें

en: Focus Location
hi: स्थान केंद्रित करें

en: Focus the current page's location
hi: वर्तमान पृष्ठ के स्थान पर केंद्रित करें

en: _Web Browser
hi: वेब ब्राउज़र (_W)

en: Stop Loading
hi: लोड करना बंद करें

en: Reload
hi: पुनः लोड करें

en: _Find in Page
hi: पृष्ठ में खोजें (_F)

en: Print
hi: छापें

en: Enable _JavaScript
hi: जावास्क्रिप्ट सक्षम करें (_J)

en: Failed to parse XML document
hi: XML दस्तावेज का विश्लेषण करने में विफल

en: Failed to create the XML tree.
hi: XML ट्री बनाने में विफल।

en: File must be saved locally to parse.
hi: विश्लेषण करने के लिए फाइल को स्थानीय रूप से सहेजा जाना चाहिए।
