gnome-builder main - en to id translation catalogue (1367 entries)

en: Build software for GNOME
id: Bangun perangkat lunak untuk GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Build;Develop;
id: Bangun;Kembangkan;

en: Open a Project
id: Buka Proyek

en: Start New Project
id: Mulai Proyek Baru

en: Clone Repository
id: Klon Repositori

en: New Editor Workspace
id: Area Kerja Penyunting Baru

en: Create applications for GNOME
id: Buat aplikasi untuk GNOME

en: Builder is an actively developed Integrated Development Environment for GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will appreciate, like syntax highlighting and snippets.
id: Builder merupakan Integrated Development Environment yang aktif dikembangkan untuk GNOME. Ini menggabungkan dukungan terintegrasi untuk teknologi GNOME yang penting seperti GTK+, GLib, dan API GNOME dengan fitur yang setiap pengembang akan mengapresiasi, seperti sintaks dan potongan.

en: You can rely on predictable releases of Builder with each new release of GNOME every six months.
id: Anda dapat mengandalkan rilis berkala Builder dengan setiap rilis baru GNOME setiap enam bulan.

en: Features:
id: Fitur:

en: Built in syntax highlighting for many languages
id: Penyorotan sintaks bawaan untuk banyak bahasa

en: Side-by-side code editors
id: Penyunting kode bersisian

en: Multi-monitor support
id: Dukungan multi-monitor

en: Code overview mini-map
id: Peta mini ikhtisar kode

en: Integration with Git
id: Integrasi dengan Git

en: Integration with Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, and Waf
id: Integrasi dengan Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, dan Waf

en: Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
id: Pelengkapan otomatis, penyorotan semantik, dan diagnostik berbasis Clang

en: Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
id: Pelengkapan otomatis, penyorotan semantik, dan diagnostik berbasis Python

en: Vala based auto-completion and diagnostics
id: Pelengkapan otomatis dan diagnostik berbasis Vala

en: Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML
id: Dukungan indentasi otomatis untuk C, Python, Vala, dan XML

en: HTML, Markdown, and reStructuredText, and Sphinx live preview
id: Pratinjau langsung HTML, Markdown, dan reStructuredText, dan Sphinx

en: Optional Vim, Emacs, and SublimeText style editing
id: Penyuntingan gaya Vim, Emacs, dan SublimeText opsional

en: An integrated software profiler for native applications
id: Profiler perangkat lunak terpadu untuk aplikasi native

en: An integrated debugger for native applications
id: Pengawakutu terpadu untuk aplikasi native

en: Support for building with jhbuild and flatpak runtimes
id: Dukungan untuk membangun dengan jhbuild dan flatpak runtimes

en: Support for viewing TODOs found within your code base
id: Dukungan untuk melihat TODO yang ditemukan dalam basis kode Anda

en: Fast fuzzy text search across files and symbols
id: Pencarian teks fuzzy cepat di seluruh berkas dan simbol

en: Debug with the GNU debugger
id: Mengawakutu dengan GNU debugger

en: Quickly access your projects
id: Secara cepat mengakses proyek Anda

en: Create new projects from a variety of templates
id: Buat proyek baru dari berbagai templat

en: Integration with Git to clone your projects
id: Integrasi dengan Git untuk mengklon proyek ANda

en: The source code editor
id: Penyunting kode sumber

en: Fast global fuzzy search
id: Pencarian fuzzy global yang cepat

en: Use the minimap to see more of the file
id: Gunakan minimap untuk melihat lebih banyak berkas

en: Build Parallelism
id: Paralelisme Bangun

en: Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 for number of CPU.
id: Banyaknya pekerja yang dipakai ketika melakukan bangun. -1 untuk nilai baku yang wajar. 0 untuk sejumlah CPU.

en: Clear build logs
id: Bersihkan log bangun

en: If enabled, build log pane will be cleared on rebuild.
id: Bila difungsikan, panel log bangun akan dihapus saat dibangun kembali.

en: Show Log When Building
id: Tampilkan Log Saat Membangun

en: If enabled, the build log will be raised when a build starts
id: Bila difungsikan, log bangun akan dinaikkan saat bangun kembali

en: Allow network when metered
id: Izinkan jaringan ketika memakai kuota

en: Enable automated transfers upon building such as SDK downloads and dependencies when connection is metered.
id: Fungsikan transfer otomatis ketika membangun seperti pengunduhan SDK dan dependensi ketika koneksi memakai kuota.

en: Ctags based autocompletion
id: Pelengkapan otomatis berbasis Ctags

en: Use Ctags for autocompletion.
id: Pakai Ctags untuk pelengkapan otomatis.

en: Enable semantic highlighting
id: Fungsikan penyorotan semantik

en: If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages based on information extracted from the source code.
id: Bila difungsikan, penyorotan tambahan akan disediakan dalam bahasa yang didukung berbasis pada informasi yang diekstrak dari kode sumber.

en: Path to ctags executable
id: Path ke executable ctags

en: The path to the ctags executable on the system.
id: Path ke executable ctags pada sistem.

en: Debugger Breakpoint at Main
id: Breakpoint Pengawakutu di Main

en: Debugger should automatically insert breakpoint at main() function.
id: Pengawakutu harus secara otomatis menyisipkan breakpoint pada fungsi utama().

en: Debugger Breakpoint at Criticals
id: Breakpoint Pengawakutu di Criticals

en: Debugger should automatically insert breakpoint at g_critical() function.
id: Pengawakutu harus secara otomatis menyisipkan breakpoint pada fungsi g_critical().

en: Debugger Breakpoint at Warnings and Criticals
id: Breakpoint Pengawakutu di Peringatan dan Kritis

en: Debugger should automatically insert breakpoint at g_warning() and g_critical function.
id: Pengawakutu harus secara otomatis menyisipkan breakpoint pada fungsi g_warning() dan g_critical.

en: Restore last position
id: Mengembalikan ke posisi terakhir

en: Jump to the last position when reopening a file
id: Lompat ke posisi terakhir ketika membuka ulang sebuah berkas

en: Show modified lines
id: Tampilkan baris yang berubah

en: If enabled, the editor will show line additions and changes next to the source code.
id: Bila difungsikan, penyunting akan menampilkan perubahan dan penambahan baris di sebelah kode sumber.

en: Show diagnostics next to line number
id: Tampilkan diagnostik di samping nomor baris

en: If enabled, the editor will show diagnostics to the left to the line numbers.
id: Bila difungsikan, penyunting akan menampilkan diagnostik ke kiri ke nomor baris.

en: Highlight current line
id: Tandai baris kini

en: If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor.
id: Bila difungsikan, penyunting akan menyorot baris yang memuat kursor.

en: Highlight matching brackets
id: Tandai kurung pasangan

en: If enabled, the editor will highlight matching brackets.
id: Bila difungsikan, penyunting akan menyorot kurung pasangan.

en: Show line numbers
id: Tampilkan nomor baris

en: If enabled, the editor will show line numbers.
id: Bila difungsikan, penyunting akan menampilkan nomor baris.

en: Show relative line numbers
id: Tampilkan nomor baris relatif

en: If enabled, the editor will show relative line numbers.
id: Bila difungsikan, penyunting akan menampilkan nomor baris relatif.

en: Use line selection styling
id: Gunakan gaya pemilihan garis

en: If enabled, the editor will use selected style for line numbers for whole lines selected.
id: Jika diaktifkan, penyunting akan menggunakan gaya yang dipilih untuk nomor baris untuk seluruh baris yang dipilih.

en: Smart Backspace
id: Backspace Cerdas

en: Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the indentation size.
id: Backspace akan menghapus spasi ekstra agar tetap rata dengan lebar indentasi Anda.

en: Smart Home/End
id: Home/End Cerdas

en: Modifies the behavior of Home/End keys.
id: Memodifikasi perilaku kunci Home/End.

en: Show grid lines
id: Tampilkan garis kisi

en: If enabled, the editor will show grid lines in the document.
id: Bila difungsikan, penyunting akan menampilkan garis kisi dalam dokumen.

en: Overview Map Policy
id: Kebijakan Peta Gambaran Umum

en: When the overview map should be displayed.
id: Kapan peta ikhtisar harus ditampilkan.

en: Draw Spaces
id: Gambar Spasi

en: The various types of space to draw in the editor.
id: Berbagai tipe spasi yang akan digambar dalam penyunting.

en: Wrap Text
id: Lipat Teks

en: The way to wrap a long line of text for a better visibility.
id: Cara membungkus baris teks yang panjang untuk visibilitas yang lebih baik.

en: Autosave Enabled
id: Simpan Otomatis Diaktifkan

en: Enable or disable autosave feature.
id: Aaktifkan atau nonaktifkan fitur simpan otomatis.

en: Autosave Frequency
id: Frekuensi simpan otomatis

en: The number of seconds after modification before auto saving.
id: Cacah detik setelah modifikasi sebelum menyimpan otomatis.

en: Completion Row Count
id: Jumlah Baris Pelengkapan

en: The number of completion rows to display to the user.
id: Banyaknya baris pelengkapan untuk ditampilkan kepada pengguna.

en: Line Height
id: Tinggi Garis

en: The line height to use for the selected font.
id: Tinggi garis yang akan digunakan untuk fonta yang dipilih.

en: Interactive Completion
id: Penyelesaian Interaktif

en: If enabled, Builder will automatically display completion proposals as you type.
id: Bila difungsikan, Builder akan secara otomatis menampilkan anjuran penyelesaian saat Anda mengetik.

en: Minimum characters for matching selection.
id: Karakter minimum untuk pemilihan yang cocok.

en: Specify the minimum number of characters for selection matching.
id: Tentukan jumlah minimum karakter untuk pencocokan pilihan.

en: Enable Snippets
id: Aktifkan Cuplikan

en: Allow expanding snippets from the editor by pressing tab after the snippet trigger.
id: Izinkan perluasan cuplikan dari penyunting dengan menekan tab setelah cuplikan dipicu.

en: Select First Completion
id: Pilih Penyelesaian Pertama

en: Automatically select the first auto-completion entry.
id: Secara otomatis memilih entri penyelesaian otomatis pertama.

en: Spaces Style
id: Gaya Spasi

en: How to apply spaces when reformatting text.
id: Bagaimana cara menerapkan spasi saat memformat ulang teks.

en: Enabled
id: Difungsikan

en: If the type within the extension is enabled.
id: Bila tipe dalam ekstensi difungsikan.

en: Window size
id: Ukuran jendela

en: Window size (width and height).
id: Ukuran jendela (lebar dan tinggi).

en: Window maximized
id: Jendela dimaksimalkan

en: Window maximized state
id: Keadaan jendela termaksimalkan

en: Style Variant
id: Varian Gaya

en: Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style scheme.
id: Gunakan varian terang atau gelap dari tema GTK dan/atau skema gaya GtkSourceView.

note: Translators: This is the default directory name for user’s projects. Do NOT change the ASCII double quotes ("") to your language’s convention, e.g. do not use “” or »«.
en: "Projects"
id: "Proyek"

en: Projects directory
id: Direktori proyek

en: Directory for all Builder projects.
id: Direktori untuk semua proyek Builder.

en: Restore Session
id: Pulihkan Sesi

en: Restores the projects previous session when loading.
id: Pulihkan sesi proyek sebelumnya saat memuat.

en: Clear build caches at startup
id: Hapus tembolok bangun saat awal mula

en: If enabled, Builder will clear build caches upon startup.
id: Bila difungsikan, Builder akan menghapus tembolok bangun saat awal mula.

en: The interface style to change pages
id: Gaya antarmuka untuk mengubah halaman

en: Default License
id: Lisensi Bawaan

en: The default license to use for new projects
id: Lisensi bawaan yang digunakan untuk proyek baru

en: Inherit Language Server stderr
id: Mewarisi Bahasa Peladen stderr

en: If enabled, stderr of language servers will be redirected to the console.
id: Bila difungsikan, stderr peladen bahasa akan dialihkan ke konsol.

en: Preview Search Results
id: Pratinjau Hasil Pencarian

en: If previews for search results should be automatically displayed
id: Jika pratinjau untuk hasil pencarian harus ditampilkan secara otomatis

en: Plugin enabled
id: Pengaya diaktifkan

en: If the plugin should be enabled
id: Bila pengaya mesti difungsikan

en: Selected configuration for building
id: Konfigurasi yang dipilih untuk membangun

en: The configuration that has been selected and will be restored the next time the project loads.
id: Konfigurasi yang telah dipilih dan akan dipulihkan pada saat proyek dibuka.

en: Install Project Before Running
id: Pasang Proyek Sebelum Berjalan

en: Run the pipelines install phase before running the project. Only use this if you know what you're doing with your project.
id: Jalankan fase pemasangan pipa sebelum menjalankan proyek. Hanya gunakan ini jika Anda tahu apa yang Anda lakukan dengan proyek Anda.

en: Default Run Command
id: Perintah Jalankan Bawaan

en: The id of the default run command
id: Id dari perintah jalankan bawaan

en: The signal to send the app to stop
id: Sinyal untuk mengirim aplikasi untuk berhenti

en: This allows sending something other than sigkill to stop the target application. That might be useful when you want to gracefully shutdown a server process.
id: Ini memungkinkan pengiriman sesuatu selain sigkill untuk menghentikan aplikasi target. Itu mungkin berguna ketika Anda ingin mematikan proses peladen.

en: Unit Test Locality
id: Lokalitas Uji Unit

en: What environment to use when running unit tests
id: Lingkungan apa yang digunakan saat menjalankan pengujian unit

en: Verbose Logging
id: Log Verbose

en: If G_MESSAGES_DEBUG=all should be used when running the target application
id: Jika G_MESSAGES_DEBUG=all harus digunakan saat menjalankan aplikasi target

en: Cache Root
id: Akar Singgahan

en: A directory to use as the root for cache data of the project like builds and flatpak staging directories
id: Direktori yang akan digunakan sebagai root untuk data singgahan proyek seperti direktori build dan staging flatpak

en: Show Icons
id: Tampilkan Ikon

en: This setting is deprecated and no longer in use.
id: Pengaturan ini sudah usang dan tidak digunakan lagi.

en: Show Ignored Files
id: Tampilkan Berkas yang Diabaikan

en: If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS.
id: Bila difungsikan, pohon proyek akan menampilkan berkas yang diabaikan oleh VCS.

en: Sort Directories First
id: Urutkan Direktori Di Awal

en: If enabled, the project tree will sort directories before regular files.
id: Bila difungsikan, pohon proyek akan mengurutkan direktori sebelum berkas biasa.

en: Check Spelling
id: Periksa Ejaan

en: Automatically check spelling within documents
id: Memeriksa ejaan di dalam dokumen secara otomatis

en: The current language lacks a symbol resolver.
id: Bahasa saat ini kekurangan pengurai simbol.

note: translators: %u is replaced with an incrementing number
en: unsaved file %u
id: berkas %u belum disimpan

en: %s contained invalid ASCII
id: %s memuat ASCII yang tidak valid

en: Failed to parse integer from “%s”
id: Gagal mengurai bilangan bulat dari "%s"

en: language defaults missing version in [global] group.
id: baku bahasa kurang versi dalam grup [global].

en: Failed to initialize defaults.
id: Gagal menginisialisasi baku.

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to save draft: %s
id: Gagal menyimpan draf: %s

en: Untitled
id: Tanpa Judul

en: Projects
id: Proyek

en: _Cancel
id: _Batal

en: A suitable debugger could not be found.
id: Pengawakutu yang cocok tidak ditemukan.

en: Open File…
id: Buka Berkas…

en: Open a file in the workspace
id: Buka berkas dalam ruang kerja

en: Preferences
id: Preferensi

en: Keyboard Shortcuts
id: Pintasan Papan Tik

en: Help
id: Bantuan

en: About Builder
id: Tentang Builder

en: _Quit
id: _Keluar

en: Document
id: Dokumen

en: Application
id: Aplikasi

en: Pages
id: Halaman

en: Text Editor
id: Penyunting Teks

en: Search & Replace
id: Cari & Ganti

en: Documents
id: Dokumen

en: Selection
id: Pilihan

en: Printing
id: Pencetakan

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to open file: %s
id: Gagal membuka berkas: %s

en: _Discard Changes and Reload
id: _Buang Perubahan dan Muat Ulang

en: File Has Changed on Disk
id: Berkas Telah Berubah pada Diska

en: The file has been changed by another program.
id: Berkas telah diubah oleh program lain.

en: File Contains Encoding Errors
id: Berkas Berisi Galat Pengkodean

en: The encoding used to load the file detected errors. You may select an alternate encoding from the statusbar and reload.
id: Pengkodean yang digunakan untuk memuat berkas mendeteksi galat. Anda dapat memilih pengkodean alternatif dari bilah status dan memuat ulang.

en: Could Not Open File
id: Tak Bisa Membuka Berkas

en: You do not have permission to open the file.
id: Anda tidak memiliki izin untuk membuka berkas.

en: _Retry
id: _Ulangi

en: Open As _Administrator
id: Buka sebagai _Administrator

en: Document Restored
id: Dokumen Dipulihkan

en: Unsaved document has been restored.
id: Dokumen yang belum disimpan telah dipulihkan.

en: _Discard…
id: _Buang…

note: translators: %s is the error message
en: Print failed: %s
id: Gagal mencetak: %s

note: translators: %s contains the error message
en: Failed to format selection: %s
id: Gagal memformat pilihan: %s

en: Save File
id: Simpan Berkas

en: Replace
id: Ganti

en: Move to previous match (Ctrl+Shift+G)
id: Pindah ke cocok sebelumnya (Ctrl+Shift+G)

en: Move to next match (Ctrl+G)
id: Pindah ke cocok berikutnya (Ctrl+G)

en: Search & Replace (Ctrl+H)
id: Cari & Ganti (Ctrl+H)

en: Close search
id: Tutup pencarian

en: _Replace
id: _Ganti

en: Replace _All
id: Ganti Semu_a

en: Use Re_gular Expressions
id: Gunakan Ekspresi Re_guler

en: _Case Sensitive
id: Peka Huruf Be_sar Kecil

en: Match Whole Words
id: Cocokkan Seluruh Kata

en: Language
id: Bahasa

en: Search (Ctrl+Enter)
id: Pencarian (Ctrl+Enter)

en: Toggle Bottom Panel (Ctrl+F9)
id: Jungkitkan Panel Bawah (Ctrl+F9)

en: Failed to initialize build pipeline: %s
id: Gagal menginisialisasi pipa bangun: %s

en: Failed to get device information: %s
id: Gagal mendapatkan informasi perangkat: %s

en: Active Configuration
id: Konfigurasi Aktif

en: Configuration %s changed
id: Konfigurasi %s diubah

note: translators: %s will be replaced with the build configuration identifier
en: Failed to locate build configuration “%s”. It may be invalid or incorrectly formatted.
id: Gagal menemukan konfigurasi bangun "%s". Ini mungkin tidak valid atau salah format.

note: translators: %s is set to the identifier of the build configuration
en: Active configuration set to “%s”
id: Konfigurasi aktif diatur ke "%s"

note: translators: %s is replaced with the external device name
en: Discovered device “%s”
id: Perangkat yang ditemukan “%s”

en: Devices
id: Peranti

en: Device set to %s
id: Perangkat diatur ke %s

en: Cannot deploy to device, build pipeline is not initialized
id: Tidak dapat deploy ke perangkat, pipa bangun tidak diinisialisasi

en: Fallback
id: Cadangan

note: translators: %s is replaced with the host name
en: My Computer (%s)
id: Komputer Saya (%s)

note: translators: first %s is replaced with the host name, second with CPU architecture
en: My Computer (%s) — %s
id: Komputer Saya (%s) — %s

en: The build pipeline is in a failed state
id: Pipa bangun berada dalam keadaan gagal

en: The build configuration has errors
id: Konfigurasi bangun memiliki galat

en: Pipeline started to clean build tree
id: Pipa mulai membersihkan pohon bangun

en: Pipeline started
id: Pipa dimulai

en: Pipeline finished
id: Pipa selesai

note: translators: %s is replaced with the build shell command
en: Build (%s)
id: Bangun (%s)

note: translators: %s is replaced with the post-install shell command
en: Post-install (%s)
id: Paska-pemasangan (%s)

en: Pseudo terminal creation failed. Terminal features will be limited.
id: Pembuatan terminal pseudo gagal. Fitur terminal akan terbatas.

en: Cleaning…
id: Membersihkan…

en: Failed
id: Gagal

en: Ready
id: Siap

en: Downloading…
id: Mengunduh…

en: Building dependencies…
id: Membangun dependensi…

en: Configuring…
id: Mengkonfigurasi…

en: Building…
id: Sedang membangun…

en: Installing…
id: Memasang…

en: Committing…
id: Mengkomit…

en: Exporting…
id: Mengekspor…

en: Success
id: Berhasil

en: Preparing…
id: Mempersiapkan…

note: translators: %s is replaced with the name of the file being removed
en: Removing %s
id: Menghapus %s

en: Removing build directories…
id: Menghapus direktori bangun…

en: Cannot build transfer while on metered connection
id: Tidak dapat melakukan transfer bangun pada koneksi berkuota

en: Untitled command
id: Perintah tanpa judul

en: Unit Test
id: Pengujian Unit

note: translators: %s is replaced with the name of the run tool such as "valgrind"
en: User requested run tool “%s”
id: Pengguna meminta menjalankan alat “%s”

en: Cannot run target, another target is running
id: Tidak bisa menjalankan target, target lain sedang berjalan

en: Application exited with error: %s
id: Aplikasi keluar dengan galat: %s

en: Application exited
id: Aplikasi keluar

note: translators: %s is replaced with the name of the users run command
en: Running %s…
id: Menjalankan %s…

en: Deploying to device…
id: Deploy ke perangkat…

en: User requested application to run
id: Pengguna meminta aplikasi untuk dijalankan

en: User requested application to restart
id: Pengguna meminta aplikasi untuk memulai ulang

note: translators: %s is replaced with the name of the tool
en: User requested application to run with tool “%s”
id: Pengguna meminta aplikasi untuk dijalankan dengan alat “%s”

en: User requested application to stop
id: Pengguna meminta aplikasi untuk berhenti

en: Host System
id: Sistem host

en: Discovered runtime “%s”
id: Runtime yang ditemukan "%s"

en: Removing runtime “%s”
id: Menghapus runtime "%s"

en: Forcing subprocess %s to exit
id: Memaksa subproses %s untuk keluar

en: Sending signal %d to subprocess %s
id: Mengirim sinyal %d ke subproses %s

en: Default (Host operating system)
id: Bawaan (Sistem operasi host)

en: _Clone Repository…
id: _Klon Repositori…

en: Close
id: Tutup

en: Open a _Project…
id: Buka _Proyek…

en: Open a new or existing project
id: Membuka proyek baru atau yang sudah ada

en: Create a new project by cloning a repository
id: Membuat proyek baru dengan mengkloning repositori

en: Select a _Folder…
id: Pilih _Folder…

en: Directory
id: Direktori

en: Builder — %s
id: Builder— %s

en: Failed to load the project
id: Gagal memuat proyek

en: _Close
id: _Tutup

en: Delete Project Sources?
id: Hapus Sumber Proyek?

en: Deleting the project source code from your computer cannot be undone.
id: Menghapus kode sumber proyek dari komputer Anda tidak dapat dibatalkan.

en: _Delete Project Sources
id: _Hapus Sumber Proyek

en: Select Project Folder
id: Pilih Folder Proyek

en: Select Project File
id: Pilih Berkas Proyek

en: _Open
id: B_uka

en: All Project Types
id: Semua Jenis Proyek

[ctx: title]
en: Open a Project
id: Buka Proyek

en: Toggle selection mode
id: Jungkitkan mode seleksi

en: Search all Builder projects…
id: Cari semua proyek Builder…

en: No Projects Found
id: Tidak Ada Proyek yang Ditemukan

en: _Remove Projects
id: Hapus P_royek

en: Remove Projects and Sources…
id: Hapus Proyek dan Sumber…

en: Cannot locate property %s in class %s
id: Tidak dapat menemukan properti %s di kelas %s

en: Failed to find property %s in %s
id: Gagal mencari properti %s dalam %s

en: Failed to retrieve va_list value: %s
id: Gagal mengambil nilai va_list: %s

en: File path is NULL
id: Path berkas adalah NULL

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
id: Galat mengonversi nama berkas UTF-8 menjadi karakter lebar

en: ILCreateFromPath() failed
id: ILCreateFromPath() gagal

en: Cannot convert “%s” into a valid NSURL.
id: Tidak dapat mengonversi “%s” menjadi NSURL yang valid.

en: Just now
id: Baru saja

en: An hour ago
id: Satu jam yang lalu

en: Yesterday
id: Kemarin

en: About a year ago
id: Sekitar satu tahun yang lalu

en: About %u year ago | About %u years ago
id[0]: Sekitar %u tahun yang lalu

en: _Install
id: _Pasang

note: translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results
en: %u of %u
id: %u dari %u

en: Search
id: Cari

en: Search for anything
id: Cari apa pun

en: Type to Search
id: Ketik untuk Mencari

en: Prefix your query with one of the following to filter results
id: Imbuhi di awal kueri Anda dengan salah satu dari berikut ini untuk memfilter hasil

en: Files
id: Berkas

en: Symbols
id: Simbol

en: Documentation
id: Dokumentasi

en: Actions
id: Aksi

note: Translators: <b>%s</b> is used to show the provided text in bold
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>.
id: Masukkan pintasan baru untuk mengubah <b>%s</b>.

en: _Set
id: A_tur

en: Press Escape to cancel or Backspace to disable.
id: Tekan Escape untuk membatalkan atau Backspace untuk menonaktifkan.

en: Close Project
id: Tutup Proyek

en: General
id: Umum

en: Change application preferences
id: Ubah preferensi aplikasi

en: Find keyboard shortcuts
id: Temukan pintasan papan tik

en: Get help with using Builder
id: Dapatkan bantuan untuk menggunakan Builder

en: Show information about Builder
id: Tampilkan informasi tentang Builder

en: Quit without saving changes
id: Keluar tanpa menyimpan perubahan

en: Web Browsing
id: Penjelajahan Web

en: New Terminals
id: Terminal Baru

en: Funded By
id: Didanai Oleh

en: Show the application preferences
id: Tampilkan preferensi aplikasi

en: Open project in new workbench
id: Buka proyek di meja kerja baru

en: FILE
id: BERKAS

note: The following are handled in main(), but needed here so that --help * will display them to the user (which is handled later on).
en: Print version information and exit
id: Cetak informasi versi dan keluar

en: Increase log verbosity (may be repeated)
id: Tingkatkan log verbositas (dapat diulang)

en: Failed to open project: %s
id: Gagal membuka proyek: %s

en: New variable…
id: Variabel baru…

en: Remove environment variable
id: Hapus variabel lingkungan

en: Open a File or Terminal
id: Buka Berkas atau Terminal

en: Use the page switcher above or use one of the following:
id: Gunakan pengalih halaman di atas atau gunakan salah satu dari berikut ini:

en: Project Sidebar
id: Bilah Sisi Proyek

en: Open File
id: Buka Berkas

en: New Terminal
id: Terminal Baru

en: Open application menu (F10)
id: Buka menu aplikasi (F10)

en: Cannot load HTML. Missing WebKit support.
id: Tidak dapat memuat HTML. Kehilangan dukungan WebKit.

en: Invalid configuration
id: Konfigurasi tak valid

en: Toggle Left Panel (F9)
id: Jungkitkan Panel Kiri (F9)

en: Toggle Right Panel
id: Jungkitkan Panel Kanan

en: Run Project (Shift+Ctrl+Space)
id: Jalankan Proyek (Shift+Ctrl+Space)

en: Stop Running Project
id: Berhenti Menjalankan Proyek

en: Stop running
id: Berhenti jalankan

en: Run project
id: Jalankan proyek

en: Other
id: Lainnya

en: Project loaded
id: Proyek dimuat

note: translators: %s is replaced with the project name
en: Loading project “%s”
id: Memuat proyek "%s"

en: Open
id: Buka

en: There are unsaved documents
id: Ada dokumen yang belum disimpan

en: Appearance
id: Penampilan

en: Configurations
id: Konfigurasi

en: Plugins
id: Pengaya

en: Installing %u package | Installing %u packages
id[0]: Memasang %u paket

en: The operation has been cancelled
id: Operasi dibatalkan

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to initialize language server: %s
id: Gagal menginisialisasi server bahasa: %s

en: No connection to language server
id: No connection to peladen server

en: No LSP client connection is available
id: Tidak ada koneksi klien LSP yang tersedia

note: translators: %s is replaced with the name of the language server
en: Language server “%s” exited
id: Peladen bahasa "%s" keluar

note: translators: the first %s is replaced with the language server name, second %s with PID
en: Language server “%s” spawned as process %s
id: Peladen bahasa “%s” muncul sebagai proses %s

en: Version Control
id: Kendali Versi

en: SDKs
id: SDK

en: Language Servers
id: Peladen Bahasa

en: Devices & Simulators
id: Perangkat & Simulator

en: Diagnostics
id: Diagnostik

en: Build Systems
id: Bangun Sistem

en: Compilers
id: Kompiler

en: Debuggers
id: Pengawakutu

en: Templates
id: Templat

en: Editing & Formatting
id: Penyuntingan & Pemformatan

en: Language Enablement
id: Pemberdayaan Bahasa

en: Desktop Integration
id: Integrasi Destop

en: Additional
id: Tambahan

en: Authors
id: Penulis

en: Version
id: Versi

en: Website
id: Situs web

en: Destination file must be within the project tree.
id: Berkas tujuan mesti di dalam pohon proyek.

en: File must be within the project tree.
id: Berkas mesti di dalam pohon proyek.

en: Could not parse XML from stream
id: Tak bisa mengurai XML dari stream

en: Clipboard
id: Papan klip

en: C_ut (Ctrl+X)
id: P_otong (Ctrl+X)

en: _Copy (Ctrl+C)
id: _Salin (Ctrl+C)

en: _Paste (Ctrl+V)
id: Tem_pel (Ctrl+V)

en: Undo
id: Tak Jadi

en: Undo & Redo
id: Tak Jadi & Jadi Lagi

en: Undo (Ctrl+Z)
id: Tak Jadi (Ctrl+Z)

en: Redo (Shift+Ctrl+Z)
id: Jadi Lagi (Shift+Ctrl+Z)

en: Zoom
id: Zum

en: Zoom Out (Ctrl+-)
id: Perkecil (Ctrl+-)

en: Reset Zoom (Ctrl+0)
id: Atur Ulang Zum (Ctrl+0)

en: Zoom In (Ctrl++)
id: Perbesar (Ctrl++)

en: Insert Emoji
id: Sisipkan Emoji

en: _Selection
id: _Pilihan

en: Select _All
id: Pilih Semu_a

en: Formatting
id: Pemformatan

en: All _Upper Case
id: Sem_ua Huruf Besar

en: Convert the text selection to upper case
id: Konversi pilihan teks menjadi huruf besar

en: All _Lower Case
id: Semua Huruf Keci_l

en: Convert the text selection to lower case
id: Konversi pilihan teks menjadi huruf kecil

en: In_vert Case
id: Bal_ikkan Besar Kecil Huruf

en: Invert case of the text selection
id: Balikkan kasus pemilihan teks

en: _Title Case
id: Kapi_talisasi Judul

en: Convert the text selection to title case
id: Konversi pilihan teks menjadi kapitalisasi huruf judul

en: Select _Line
id: _Pilih Baris

en: _Delete Line
id: _Hapus Baris

en: _Join Lines
id: _Gabung Baris

en: S_ort Lines
id: _Urutkan Baris

en: D_uplicate Line
id: D_uplikat Baris

en: _Formatting
id: Pem_formatan

en: Code Navigation
id: Navigasi Kode

note: translators: the first %u is replaced with the line number and the second with the column.
en: Ln %u, Col %u
id: Brs %u, Kol %u

note: translators: the first %u is replaced with the line number, the second with the column and the third one with the number of selected characters.
en: Ln %u, Col %u (Sel: %u)
id: Brs %u, Kol %u (Plh: %u)

en: _Open Link
id: B_uka Tautan

en: _Copy
id: _Salin

en: Copy selection from terminal to clipboard
id: Salin pilihan dari terminal ke papan klip

en: _Copy Link
id: _Salin Tautan

en: _Paste
id: Tem_pel

en: Paste from clipboard into the terminal
id: Tempel dari papan klip ke terminal

en: Selection all text from terminal including scrollback
id: Memilih semua teks dari terminal termasuk gulir balik

en: Select _None
id: Pilih Tak Satupu_n

en: Copied to clipboard
id: Disalin ke papan klip

en: Save Terminal Content As
id: Simpan Isi Terminal Sebagai

en: Save
id: Simpan

en: Failed to launch subprocess. You may need to rebuild your project.
id: Gagal meluncurkan subproses. Anda mungkin perlu membangun kembali proyek Anda.

en: Untitled terminal
id: Terminal tanpa judul

note: translators: exited describes that the terminal shell process has exited
en: Exited
id: Keluar

en: Subprocess launcher failed too quickly, will not respawn.
id: Peluncur subproses gagal terlalu cepat, tidak akan muncul kembali.

en: Untitled Terminal
id: Terminal Tanpa Judul

en: Clone of Ubuntu
id: Klon Ubuntu

en: Search runtimes
id: Cari runtime

en: Move to previous match
id: Pindah ke cocok sebelumnya

en: Move to next match
id: Pindah ke cocok berikutnya

en: Wrap around
id: Melipat

en: Allow Input
id: Izinkan Masukan

en: Search…
id: Cari…

en: Reset and Clear
id: Atur Ulang dan Bersihkan

en: Process terminated by signal %d
id: Proses diakhiri oleh sinyal %d

en: <i>Loading</i>
id: <i>Memuat</i>

en: Empty
id: Kosong

note: FIXME? Shouldn't title come from a tweak property?
en: Projects Directory
id: Direktori Proyek

en: Select
id: Pilih

en: Select Font
id: Pilih Fonta

en: Builder — %s — Preferences
id: Builder — %s — Preferensi

en: Builder — Preferences
id: Builder — Preferensi

en: unversioned
id: tanpa versi

note: translators: None means "no version control system"
en: None
id: Nihil

en: Blank page
id: Halaman kosong

en: Run a new instance of Builder
id: Jalankan instance Builder baru

en: Building cache…
id: Membangun tembolok…

en: Bootstrapping build system
id: Mem-bootstrap sistem bangun

en: Configuring project
id: Mengkonfigurasi proyek

en: Building project
id: Membangun proyek

en: Caching build commands
id: Perintah bangun Caching

note: translators: %s is replaced with the name of the configuration
en: %s (Copy)
id: %s (Salinan)

en: BuildStream project in use but “bst” executable could not be found.
id: Proyek BuildStream yang digunakan tetapi "bst" yang dapat dieksekusi tidak dapat ditemukan.

en: Use KEY=VALUE to set an environment variable
id: Gunakan KEY=VALUE untuk mengatur variabel lingkungan

en: Keys may not start with a number
id: Kunci tidak boleh dimulai dengan angka

en: Keys may only contain alpha-numerics or underline.
id: Kunci hanya boleh berisi alfanumerik atau garis bawah.

en: Add _Variable
id: Tambah _Variabel

en: Add Variable
id: Tambah Variabel

en: _Add
id: T_ambah

en: Copy
id: Salin

en: Remove
id: Buang

en: Build Output
id: Keluaran Bangun

en: Build Output (Shift+Ctrl+L)
id: Keluaran Bangun (Shift+Ctrl+L)

en: Clear build log
id: Bersihkan log bangun

en: Cancel build
id: Batalkan bangun

en: Save build log
id: Simpan log bangun

en: Missing
id: Hilang

en: Branch
id: Cabang

en: Build Profile
id: Profil Bangun

en: Device
id: Perangkat

en: There is a problem with the current build configuration.
id: Ada masalah dengan konfigurasi bangun saat ini.

en: Build status
id: Status bangun

en: Last build
id: Bangun terakhir

en: Build result
id: Hasil bangun

en: Errors
id: Galat

en: Warnings
id: Peringatan

en: Build Pipeline
id: Pipa Bangun

en: Build Issues
id: Masalah Bangun

en: Build status:
id: Status bangun:

en: Time completed:
id: Waktu selesai:

note: translators: %u is replaced with the number of warnings
en: Warnings (%u)
id: Peringatan (%u)

note: translators: %u is replaced with the number of errors
en: Errors (%u)
id: Galat (%u)

en: Shared
id: Dibagikan

en: Static
id: Statis

en: Executable
id: Dapat dieksekusi

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to list build targets: %s
id: Gagal mencantumkan target bangun: %s

en: Select Build Target
id: Pilih Target Bangun

en: Available Build Targets
id: Target Bangun yang Tersedia

en: Some targets may not be available until the project has been configured.
id: Beberapa target mungkin tidak tersedia sampai proyek telah dikonfigurasi.

en: Automatically Discover
id: Temukan Secara Otomatis

en: This selection allows Builder to choose the best candidate.
id: Pilihan ini memungkinkan Builder untuk memilih kandidat terbaik.

en: The container used to build and run your application
id: Kontainer yang digunakan untuk membangun dan menjalankan aplikasi Anda

en: Duplicate
id: Duplikat

en: Duplicate into new configuration
id: Duplikat ke konfigurasi baru

en: Make Active
id: Jadikan Aktif

en: Make configuration active and reload build pipeline
id: Membuat konfigurasi aktif dan memuat ulang pipa bangun

en: Delete
id: Hapus

en: Delete configuration
id: Hapus konfigurasi

en: Stop Building Project (Shift+Ctrl+Alt+C)
id: Berhenti Membangun Proyek (Shift+Ctrl+Alt+C)

en: Build Project (Shift+Ctrl+Alt+B)
id: Bangun Proyek (Shift+Ctrl+Alt+B)

en: Display Build Diagnostics (Ctrl+Alt+?)
id: Tampilkan Diagnostik Bangun (Ctrl+Alt+?)

en: Configure Project…
id: Konfigurasikan Proyek…

en: Configure settings related to the project
id: Konfigurasikan pengaturan yang terkait dengan proyek

en: Configuration
id: Konfigurasi

en: Reload Configuration
id: Muat Ulang Konfigurasi

en: Reload project configuration
id: Muat ulang konfigurasi proyek

en: Select Build Target…
id: Pilih Target Bangun…

en: Change default build target
id: Ubah target bangun bawaan

en: Building
id: Membangun

en: _Build
id: _Bangun

en: Build the project
id: Bangun proyek

en: _Rebuild
id: Bangun _Ulang

en: Rebuild the project
id: Bangun kembali proyek

en: _Clean
id: _Bersihkan

en: Clean the project
id: Bangun proyekBersihkan proyek

en: Stop Building
id: Berhenti Membangun

en: Cancel the current build operation
id: Membatalkan operasi bangun saat ini

en: Install & Deployment
id: Pasang & Gelar

en: Install the project
id: Pasang proyek

en: Deploy to Device…
id: Deploy ke Perangkat…

en: Deploy project to current device
id: Deploy proyek ke perangkat saat ini

note: TODO: Instead of having a generic Export via the build-manager, this should move into the Flatpak plugin and have it use flatpak-builder directly (reusing our cachepoints) so that the output is the same as using flatpak-builder from Flathub, etc.
en: _Export
id: _Ekspor

en: Export project
id: Ekspor proyek

en: Show Bui_ld Output
id: Tampi_lkan Keluaran Bangun

en: Display panel containing the build log
id: Panel tampilan yang berisi log bangun

en: Running
id: Berjalan

en: Select Run Command…
id: Pilih Jalankan Perintah…

en: Run
id: Jalankan

en: Run the project
id: Jalankan proyek

en: Restart Program
id: Mulai Ulang Program

en: Restart the running program
id: Mulai ulang program yang sedang berjalan

en: Stop Program
id: Hentikan Program

en: Stop running the project
id: Berhenti menjalankan proyek

en: Debugging
id: Pengawakutuan

en: Unit Tests
id: Pengujian Unit

en: Settings
id: Pengaturan

en: Follow System Style
id: Ikuti Gaya Sistem

en: Follow the system style when running the project
id: Ikuti gaya sistem saat menjalankan proyek

en: Force Light
id: Paksa Terang

en: Force light theme when running the project
id: Paksa tema ringan saat menjalankan proyek

en: Force Dark
id: Paksa Gelap

en: Force dark theme when running the project
id: Paksa tema gelap saat menjalankan proyek

en: Accent Color
id: Warna Aksen

en: System
id: Sistem

en: Use system accent color when running the project
id: Gunakan warna aksen sistem saat menjalankan proyek

en: Blue
id: Biru

en: Use blue accent color when running the project
id: Gunakan warna aksen biru saat menjalankan proyek

en: Use teal accent color when running the project
id: Gunakan warna aksen teal saat menjalankan proyek

en: Green
id: Hijau

en: Use green accent color when running the project
id: Gunakan warna aksen hijau saat menjalankan proyek

en: Yellow
id: Kuning

en: Use yellow accent color when running the project
id: Gunakan warna aksen kuning saat menjalankan proyek

en: Orange
id: Jingga

en: Use orange accent color when running the project
id: Gunakan warna aksen oranye saat menjalankan proyek

en: Red
id: Merah

en: Use red accent color when running the project
id: Gunakan warna aksen merah saat menjalankan proyek

en: Use pink accent color when running the project
id: Gunakan warna aksen pink muda saat menjalankan proyek

en: Purple
id: Ungu

en: Use purple accent color when running the project
id: Gunakan warna aksen ungu saat menjalankan proyek

en: Use slate accent color when running the project
id: Gunakan warna aksen slate saat menjalankan proyek

en: Accessibility
id: Aksesibilitas

en: High Contrast
id: Kontras Tinggi

en: Use high contrast theme when running the project
id: Gunakan tema kontras tinggi saat menjalankan proyek

en: Text Direction
id: Arah Teks

en: Left-to-Right
id: Kiri ke Kanan

en: Force left-to-right text when running the project
id: Paksa teks dari kiri ke kanan saat menjalankan proyek

en: Right-to-Left
id: Kanan ke Kiri

en: Force right-to-left text when running the project
id: Paksa teks kanan-ke-kiri saat menjalankan proyek

en: GTK Renderer
id: Perender GTK

en: Default
id: Baku

en: Use the default GTK renderer when running the project
id: Gunakan perender GTK baku saat menjalankan proyek

en: Use the Vulkan renderer when running the project
id: Gunakan perender Vulkan saat menjalankan proyek

en: Use the GL renderer when running the project
id: Gunakan perender GL saat menjalankan proyek

en: Use the legacy GL renderer when running the project
id: Menggunakan perender GL lama saat menjalankan proyek

en: Use the Cairo software renderer when running the project
id: Gunakan perender perangkat lunak Cairo saat menjalankan proyek

en: Request verbose logging when running the project
id: Meminta pencatatan log rinci saat menjalankan proyek

en: Show Inspector
id: Tampilkan Pemeriksa

en: Request the GTK inspector be shown when running the project
id: Minta inspektur GTK ditampilkan saat menjalankan proyek

en: Style
id: Gaya

en: Interface
id: Antarmuka

en: Editor Font
id: Fonta Penyunting

en: The font used in the source code editor
id: Fonta yang digunakan dalam penyunting kode sumber

en: Terminal Font
id: Fonta Terminal

en: The font used in the terminal
id: Fonta yang digunakan di terminal

en: Show Grid Pattern
id: Tampilkan Pola Kisi

en: Display a grid pattern underneath source code
id: Tampilkan suatu pola kisi di bawah kode sumber

en: Never
id: Jangan Pernah

en: Overview map is never displayed
id: Peta gambaran umum tidak pernah ditampilkan

en: Always
id: Selalu

en: Overview map is always displayed
id: Peta gambaran umum selalu ditampilkan

en: Auto
id: Otomatis

en: Overview map is automatically displayed based on user input
id: Peta gambaran umum secara otomatis ditampilkan berdasarkan input pengguna

en: Navigate with Tabs
id: Navigasikan dengan Tab

en: Switch documents using a tabbed interface
id: Beralih dokumen menggunakan antarmuka tab

en: Navigate with Popover
id: Navigasikan dengan Popover

en: Switch documents using a popover
id: Beralih dokumen menggunakan popover

en: Commands
id: Perintah

en: Run Command
id: Jalankan Perintah

en: This command is used to run your project
id: Perintah run digunakan untuk menjalankan proyek Anda

en: Starting & Stopping
id: Memulai & Menghentikan

en: Install Before Running
id: Pasang Sebelum Berjalan

en: Installs the application before running. This is necessary for most projects unless custom run commands are used.
id: Pasang aplikasi sebelum berjalan. Ini diperlukan untuk sebagian besar proyek kecuali perintah eksekusi ubahan digunakan.

en: Stop Signal
id: Sinyal Berhenti

en: Send the signal to the target application when requesting the application stop.
id: Kirim sinyal ke aplikasi target saat meminta penghentian aplikasi.

en: Runs with <tt>G_MESSAGES_DEBUG=all</tt> environment variable for troubleshooting
id: Berjalan dengan variabel lingkungan <tt>G_MESSAGES_DEBUG=all</tt> untuk pemecahan masalah

en: Run unit tests from within the build environment.
id: Jalankan pengujian unit dari dalam lingkungan bangun.

en: As Application
id: Sebagai Aplikasi

en: Run unit with access to display and other runtime environment features.
id: Jalankan unit dengan akses ke tampilan dan fitur lingkungan runtime lainnya.

en: Build & Tooling
id: Bangun & Perkakas

en: Storage
id: Penyimpanan

en: Artifacts and Cached Files
id: Artefak dan Berkas Tersinggah

en: Directory used for storing build artifacts and cached files from the build pipeline. Requires restarting Builder to take effect.
id: Direktori yang digunakan untuk menyimpan artefak build dan berkas yang disinggahkan dari alur build. Membutuhkan restart Builder agar diterapkan.

en: History
id: Riwayat

en: Clear Expired Artifacts
id: Hapus Artefak Kedaluwarsa

en: Artifacts which have expired will be deleted when Builder is started
id: Artefak yang telah kedaluwarsa akan dihapus saat Builder dimulai

en: Clear Build Logs
id: Bersihkan Log Bangun

en: Clear the build log history when a new build begins
id: Hapus riwayat log bangun saat pembangunan baru dimulai

en: Show Build Logs
id: Tampilkan Log Bangun

en: Show the build log when a new build begins
id: Tampilkan log bangun saat pembangunan baru dimulai

en: Log to Console
id: Masuk ke Konsol

en: Redirect language server error logs to stderr
id: Alihkan log galat peladen bahasa ke stderr

en: Workers
id: Pekerja

en: Number of workers to use when performing builds
id: Jumlah pekerja yang akan digunakan saat membangun

en: Tooling
id: Perkakas

en: Installation Prefix
id: Prefiks Pemasangan

en: The project will be installed to this directory during the installation phase of the build pipeline.
id: Proyek akan dipasang ke direktori ini selama fase pemasangan pipa bangun.

en: Configure Options
id: Opsi Konfigurasi

en: These options are used by the build system to configure the project during the configure phase of the build pipeline
id: Opsi ini digunakan oleh sistem bangun untuk mengonfigurasi proyek selama fase konfigurasi pipa bangun

en: Build Environment
id: Lingkungan Bangun

en: Locality
id: Lokalitas

en: Where your project builds
id: Tempat proyek Anda dibangun

en: Inside Source Tree
id: Di dalam Pohon Sumber

en: Outside Source Tree
id: Di luar Pohon Sumber

en: The SDK used to build your application is automatically determined from the runtime.
id: SDK yang digunakan untuk membangun aplikasi Anda secara otomatis ditentukan dari runtime.

en: Fetch dependencies
id: Ambil dependensi

en: Build project
id: Bangun proyek

en: Cargo Run
id: Jalankan Cargo

en: Clang integration server has exited
id: Peladen integrasi clang telah keluar

en: Clang integration server has started as process %s
id: Peladen integrasi clang telah dimulai sebagai proses %s

en: anonymous
id: anonim

en: Complete parentheses
id: Tanda kurung lengkap

en: If parentheses should be included when completing.
id: Jika tanda kurung harus dimasukkan saat menyelesaikan.

en: Complete parameters
id: Parameter lengkap

en: If parameters should be included when completing. Requires complete-parentheses.
id: Jika parameter harus dimasukkan saat menyelesaikan. Membutuhkan tanda kurung lengkap.

en: Complete Parentheses
id: Tanda Kurung Lengkap

en: Include parentheses when completing clang proposals
id: Sertakan tanda kurung saat menyelesaikan proposal clang

en: Complete Parameters
id: Parameter Lengkap

en: Include parameters and type information when completing clang proposals
id: Sertakan parameter dan informasi jenis saat menyelesaikan proposal clang

en: Failed to execute clang-format: %s
id: Gagal mengeksekusi clang-format: %s

en: clang-format failed to format document: %s
id: clang-format gagal memformat dokumen: %s

en: Missing or corrupted data from clang-format
id: Data hilang atau rusak dari clang-format

en: Invalid cursor position provided from clang-format
id: Posisi kursor tidak valid disediakan dari clang-format

en: Cannot locate .clang-format, please add one to your project. Using fallback GNU-style formatter.
id: Tidak dapat menemukan .clang-format, silakan tambahkan satu ke proyek Anda. Menggunakan pemformat gaya GNU fallback.

en: Configure project
id: Konfigurasikan proyek

en: Installing project
id: Memasang proyek

en: Create or update code-index for project file
id: Buat atau perbarui indeks kode untuk berkas proyek

en: PROJECT_FILE
id: BERKAS_PROYEK

en: Failed to load flags for plan: %s
id: Gagal memuat tanda rencana: %s

en: Failed to cull index plan: %s
id: Gagal menyisihkan rencana indeks: %s

en: Failed to populate index plan: %s
id: Gagal mengisi rencana indeks: %s

en: Failed to load project: %s
id: Gagal memuat proyek: %s

note: Now we can drop our paused state
en: Indexing Source Code
id: Mengindeks Kode Sumber

en: Search, diagnostics, and autocompletion may be limited until complete.
id: Pencarian, diagnostik, dan pelengkapan otomatis mungkin terbatas hingga selesai.

note: translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: Declaration
id: Deklarasi

en: Project Symbols
id: Simbol Proyek

en: Copy as Image
id: Salin sebagai Gambar

en: Copy selected text as an image
id: Salin teks yang dipilih sebagai gambar

en: Possible typo in “%s”. Did you mean “%s”?
id: Kemungkinan salah ketik dalam "%s". Apakah maksud Anda "%s"?

en: Failed to format while saving document: %s
id: Gagal memformat saat menyimpan dokumen: %s

en: Code Actions
id: Tindakan Kode

en: _Apply
id: Ter_apkan

en: Loading…
id: Memuat…

en: No code actions available
id: Tidak ada tindakan kode yang tersedia

en: Code Action Failure
id: Kegagalan Tindakan Kode

en: Symbol Not Selected
id: Simbol Tidak Dipilih

en: A symbol to rename must be selected
id: Simbol untuk mengganti nama harus dipilih

en: Find References
id: Temukan Referensi

en: No references found
id: Tidak ada referensi yang ditemukan

en: The programming language tooling may not support finding references
id: Alat bahasa pemrograman mungkin tidak mendukung pencarian referensi

en: Failed to rename symbol: %s
id: Gagal mengganti nama simbol: %s

en: Rename Symbol
id: Ubah Nama Simbol

en: _Rename
id: _Ubah Nama

en: Current Symbol Name
id: Nama Simbol Saat Ini

en: New Symbol Name
id: Nama Simbol Baru

en: R_ename Symbol…
id: _Ubah Nama Simbol…

en: Code Actions…
id: Tindakan Kode…

en: Display a list of possible code actions from the cursor position
id: Tampilkan daftar kemungkinan aksi kode dari posisi kursor

en: _Go to Declaration
id: Per_gi ke Deklarasi

en: Jump to file and location where item is declared
id: Loncat ke berkas dan lokasi tempat item dideklarasikan

en: _Go to Definition
id: _Ke Definisi

en: Jump to file and location where item is defined
id: Loncat ke berkas dan lokasi di mana butir ditentukanitem

en: _Find References
id: Temukan Re_ferensi

en: Code Comments
id: Komentar Kode

en: _Comment Code
id: _Komentar Kode

en: Add comments surrounding the source code selection
id: Tambah komentar seputar pemilihan kode sumber

en: Unco_mment Code
id: Hilangkan Ko_mentar Kode

en: Remove comments from the source code selection
id: Hapus komentar dari pilihan kode sumber

en: Update Copyright before Saving
id: Perbarui Hak Cipta sebelum Menyimpan

en: Updates the copyright for the user before saving to disk.
id: Perbarui hak cipta untuk pengguna sebelum disimpan ke disk.

en: Update Copyright
id: Perbarui Hak Cipta

en: Update copyright headers when saving documents
id: Mutakhirkan tajuk hak cipta saat menyimpan dokumen

en: Reformat Function Prototypes
id: Memformat Ulang Purwarupa Fungsi

en: Display the project creation guide
id: Tampilkan panduan pembuatan proyek

en: Select Location
id: Pilih Lokasi

en: Failed to Create Project
id: Gagal Membuat Proyek

en: Create New Project
id: Buat Proyek Baru

en: Project Name
id: Nama Proyek

en: A subdirectory with this name already exists
id: Subdirektori dengan nama ini sudah ada

en: A unique name that is used for the project folder and other resources. The name should be in lower case without spaces and should not start with a number.
id: Nama unik yang digunakan untuk folder proyek dan sumber daya lainnya. Nama harus dalam huruf kecil tanpa spasi dan tidak boleh dimulai dengan angka.

en: Application ID
id: ID Aplikasi

en: A reverse domain-name identifier used to identify the application, such as "org.gnome.Builder". It may not contain dashes.
id: Pengidentifikasi nama domain terbalik yang digunakan untuk mengidentifikasi aplikasi, seperti "org.gnome.Builder". Ini mungkin tidak mengandung tanda hubung.

en: Location
id: Lokasi

en: The project will be created in a new subdirectory.
id: Proyek ini akan dibuat dalam subdirektori baru.

en: License
id: Lisensi

en: Template
id: Templat

en: Create Project
id: Buat Proyek

en: Create _New Project…
id: Buat _Proyek Baru…

en: Create New Project…
id: Buat Proyek Baru…

en: Create a new project from template
id: Buat proyek baru dari templat

en: Search, autocompletion, and symbol information may be limited until Ctags indexing is complete.
id: Pencarian, pelengkapan otomatis, dan informasi simbol mungkin terbatas sampai pengindeksan Ctags selesai.

en: Indexing Source Code (Paused)
id: Mengindeks Kode Sumber (Dijeda)

en: CTags
id: CTag

en: Suggest Completions
id: Sarankan Penyelesaian

en: Use CTags to suggest code completion proposals
id: Gunakan CTags untuk menyarankan proposal penyelesaian kode

en: CTags Path
id: Path CTags

en: The path to the ctags executable
id: PAth ke ctags yang dapat dieksekusi

en: Run with Debugger
id: Jalankan dengan Pengawakutu

en: Run the project with debugger
id: Jalankan proyek dengan pengawakutu

en: Debugger
id: Pengawakutu

en: Toggle Breakpoint
id: Jungkitkan Breakpoint

en: Toggle breakpoint at current line
id: Jungkitkan breakpoint pada baris saat ini

en: Continue
id: Lanjutkan

en: Continue debugging to next breakpoint
id: Lanjutkan pengawakutuan ke breakpoint sementara berikutnya

en: Pause
id: Jeda

en: Pause debugger until continued
id: Menjeda pengawakutu hingga dilanjutkan

en: Step Over
id: Melangkahi

en: Execute the current line, stepping over any function calls
id: Eksekusi baris saat ini, melangkahi sebarang pemanggilan fungsi

en: Step Into
id: Melangkah Ke Dalam

en: Execute the current line, stepping into any function calls
id: Eksekusi baris saat ini, melangkah masuk ke dalam sebarang pemanggilan fungsi

en: Step Out
id: Melangkah Ke Luar

en: Run until the end of the function
id: Jalankan sampai akhir fungsi

en: Breakpoints
id: Breakpoint

en: Automatically Break at Program Start
id: Istirahat Otomatis saat Program Mulai

en: Automatically Break at Warnings
id: Istirahat Otomatis saat ada Peringatan

en: Automatically Break at Criticals
id: Istirahat Otomatis saat Kritis

en: File
id: Berkas

en: Line
id: Baris

en: Function
id: Fungsi

en: Address
id: Alamat

en: Type
id: Tipe

en: Hits
id: Hit

en: Expression
id: Ekspresi

en: Pause the program (F6)
id: Menjeda program (F6)

en: Continue running the program (F5)
id: Lanjutkan menjalankan program (F5)

en: Execute the current line, stepping into any function calls (F8)
id: Eksekusi baris saat ini, melangkah masuk ke dalam sebarang pemanggilan fungsi (F8)

en: Execute the current line, stepping over any function calls (F7)
id: Eksekusi baris saat ini, melangkahi sebarang pemanggilan fungsi (F7)

en: Run until the end of the function (Shift+F8)
id: Jalankan hingga akhir fungsi (Shift+F8)

en: No break
id: Tak ada jeda

en: Library
id: Pustaka

en: Address Range
id: Rentang Alamat

en: Locals
id: Lokal

en: Parameters
id: Parameter

en: Variable
id: Variabel

en: Value
id: Nilai

en: Group
id: Grup

en: Frame
id: Bingkai

en: Arguments
id: Argumen

en: Binary
id: Biner

en: Threads
id: Thread

en: Libraries
id: Pustaka

en: Registers
id: Register

en: Console
id: Konsol

en: Stop After Launching Program
id: Berhenti Setelah Meluncurkan Program

en: Automatically insert a breakpoint at the start of the application
id: Secara otomatis menyisipkan breakpoint di awal aplikasi

en: Stop at Warnings
id: Berhenti di Peringatan

en: Automatically insert a breakpoint on warning logs
id: Secara otomatis menyisipkan breakpoint sementara pada log peringatan

en: Stop at Criticals
id: Berhenti di Kritis

en: Automatically insert a breakpoint on critical logs
id: Secara otomatis menyisipkan breakpoint sementara pada log penting

en: The device address
id: Alamat perangkat

en: The device port number
id: Nomor port perangkat

en: The application to run
id: Aplikasi untuk dijalankan

en: A PTY to bidirectionally proxy to the device
id: PTY untuk memproksi perangkat secara dua arah

en: Number of seconds to wait for the deviced peer to appear
id: Jumlah detik untuk menunggu peer yang diberangkatkan muncul

en: D-Bus Inspector…
id: Pemeriksa D-Bus…

en: No file was provided.
id: Tidak ada berkas yang diberikan.

en: Use minimal editor interface
id: Gunakan antarmuka penyunting minimal

en: Switch to %s style
id: Beralih ke gaya %s

en: Switch application and editor theme
id: Beralih tema aplikasi dan penyunting

en: Reverts language preferences to application defaults
id: Mengembalikan preferensi bahasa ke bawaan aplikasi

note: translators: "Plain Text" means text without formatting
en: Plain Text
id: Teks Biasa

en: Spaces
id: Spasi

en: Tabs
id: Tab

en: Go
id: Pergi

en: Go to Line
id: Ke Baris

en: Indentation
id: Indentasi

en: Indent Using Spaces
id: Indentasi Menggunakan Spasi

en: Spaces per Tab
id: Spasi per Tab

en: Indentation Size
id: Ukuran Indentasi

en: Same as Tab Width
id: Sama seperti Lebar Tab

en: Line Ending
id: Akhir Baris

en: Mac Classic (CR)
id: Mac Klasik (CR)

en: New Editor Workspace…
id: Area Kerja Penyunting Baru…

en: New _File
id: B_erkas Baru

en: _Open File…
id: B_uka Berkas…

en: Open in New Frame
id: Buka dalam Bingkai Baru

en: Open in New Workspace…
id: Buka di Ruang Kerja Baru…

en: Save _As
id: Simpan Seb_agai

en: Find…
id: Cari…

en: Find/Replace…
id: Cari/Ganti…

en: Print…
id: Cetak…

en: Format Document
id: Format Dokumen

en: Format Selection
id: Pemilihan Format

en: Move to Previous Diagnostic
id: Pindah ke Diagnostik Sebelumnya

en: Move the insertion cursor to the previous diagnostic location
id: Pindahkan kursor penyisipan ke lokasi diagnostik sebelumnya

en: Move to Next Diagnostic
id: Pindah ke Diagnostik Berikutnya

en: Move the insertion cursor to the next diagnostic location
id: Pindahkan kursor penyisipan ke lokasi diagnostik berikutnya

en: Programming Languages
id: Bahasa Pemrograman

en: Settings provided by .editorconfig and modelines take precedence over those below.
id: Pengaturan yang disediakan oleh .editorconfig dan modelines lebih diutamakan daripada yang ada di bawah ini.

en: Indentation & Formatting
id: Indentasi & Pemformatan

en: Tab Character
id: Karakter Tab

en: The character to be inserted for Tab
id: Karakter yang akan disisipkan untuk Tab

en: Insert Trailing Newline
id: Sisipkan Baris Baru di Akhir

en: Ensure files end with a newline
id: Pastikan berkas diakhiri dengan baris baru

en: Trim Trailing Space
id: Pangkas Akhir Spasi

en: Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed
id: Saat menyimpan, ruang kosong di akhir dari baris-baris yang berubah akan dipangkas

en: Auto Indent
id: Indentasi Otomatis

en: Automatically indent source code as you type
id: Secara otomatis mengindentasi kode sumber saat Anda mengetik

en: Tab Size
id: Ukuran Tab

en: The number of characters to indent for Tab
id: Jumlah karakter yang akan diindentasi untuk Tab

en: The number of characters to indent, or -1 to use tab size
id: Jumlah karakter yang akan diindentasi, atau -1 untuk menggunakan ukuran tab

en: Margin
id: Marjin

en: Show Right Margin
id: Tampilkan Marjin Kanan

en: Display a margin in the editor to indicate maximum desired width
id: Tampilkan margin di penyunting untuk menunjukkan lebar maksimum yang diinginkan

en: Right Margin Position
id: Posisi Marjin Kanan

en: The desired maximum line length
id: Panjang garis maksimum yang diinginkan

en: Behavior
id: Perilaku

en: Overwrite Braces
id: Timpa Tanda Kurung

en: Overwrite closing braces, brackets, parenthesis, and quotes
id: Timpa kurung kurawal, tanda kurung, tanda kurung, dan tanda kutip

en: Insert Matching Brace
id: Sisipkan kurung pasangan

en: Insert matching character for braces, brackets, parenthesis, and quotes
id: Sisipkan karakter yang cocok untuk kurung kurawal, tanda kurung, tanda kurung, dan tanda kutip

en: Space before opening parentheses
id: Spasi sebelum membuka tanda kurung lengkung

en: Space before opening brackets
id: Spasi sebelum membuka tanda kurung siku/tegak

en: Space before opening braces
id: Spasi sebelum membuka tanda kurung kurawal

en: Space before opening angles
id: Spasi sebelum membuka tanda kurung sudut

en: Prefer a space before colon
id: Lebih suka spasi sebelum tanda titik dua

en: Prefer a space before commas
id: Lebih suka spasi sebelum tanda koma

en: Prefer a space before semicolons
id: Lebih suka spasi sebelum titik koma

en: Color
id: Warna

en: Fonts & Styling
id: Fonta & Gaya

en: Preview
id: Pratinjau

en: Font
id: Fonta

en: The font used within the source code editor
id: Fonta yang digunakan dalam penyunting kode sumber

en: Adjust spacing between lines
id: Sesuaikan penspasian antar baris

en: How text should be wrapped when wider than the frame
id: Bagaimana teks harus dibungkus saat lebih lebar dari bingkai

en: At Spaces
id: Di Spasi

en: Anywhere
id: Dimanapun

en: Background Pattern
id: Pola Latar Belakang

en: Show a background pattern underneath source code
id: Tampilkan pola latar belakang di bawah kode sumber

en: No Pattern
id: Tidak Ada Pola

en: Grid Lines
id: Garis Kisi

en: Scrollbars
id: Bilah Gulir

en: Source Code Overview
id: Gambaran Umum Kode Sumber

en: Display an overview of source code next to the editor
id: Menampilkan gambaran umum kode sumber di samping penyunting

en: Prefer Scrollbars
id: Lebih suka Bilah gulir

en: Always On
id: Selalu Aktif

en: Automatic
id: Otomatis

en: Line Numbers
id: Nomor Baris

en: Show Line Numbers
id: Tampilkan Nomor Baris

en: Display line numbers next to each line of code
id: Tampilkan nomor baris di samping setiap baris kode

en: Use Relative Line Numbers
id: Gunakan Nomor Baris Relatif

en: Show line numbers relative to the current line
id: Tampilkan nomor baris relatif terhadap baris saat ini

en: Show Diagnostics
id: Tampilkan Diagnostik

en: Display diagnostics next to the line number
id: Tampilkan diagnostik di samping nomor baris

en: Show Line Changes
id: Tampilkan Perubahan Baris

en: Highlight changed lines next to the line number
id: Sorot baris yang diubah di sebelah nomor baris

en: Use Line Selection Styling
id: Gunakan Gaya Pemilihan Garis

en: Use selection styling for line numbers if whole line is selected
id: Gunakan gaya pilihan untuk nomor baris jika seluruh baris dipilih

en: Highlighting
id: Penyorotan

en: Highlight Current Line
id: Tandai Baris Kini

en: Make the current line stand out with highlights
id: Buat garis saat ini menonjol dengan sorotan

en: Highlight Matching Brackets
id: Sorot Tanda Kurung yang Berpasangan

en: Use cursor position to highlight matching brackets, braces, parenthesis, and more
id: Gunakan posisi kursor untuk menyorot tanda kurung kurawal yang cocok, kurung kurawal, dan lainnya

en: Semantic Highlighting
id: Penyorotan Semantik

en: Use symbol information to highlight namespaces, functions, and variables within source code
id: Gunakan informasi simbol untuk menyorot ruang nama, fungsi, dan variabel dalam kode sumber

en: Draw a mark representing normal spaces
id: Menggambar tanda yang mewakili spasi normal

en: Draw a mark representing tabs
id: Menggambar tanda yang mewakili tab

en: Newlines
id: Baris baru

en: Draw a mark at the end of lines
id: Menggambar tanda di akhir garis

en: Non-breaking spaces
id: Spasi tak-pecah

en: Draw a mark at non-breaking space characters
id: Menggambar tanda pada karakter spasi yang tidak putus

en: Leading
id: Di Depan

en: Draw marks for leading spaces only
id: Menggambar tanda hanya untuk spasi di depan

en: Inside Text
id: Di dalam Teks

en: Draw marks inside a line of text only
id: Menggambar tanda di dalam baris teks saja

en: Trailing
id: Di Ekor

en: Draw marks for trailing spaces only
id: Menggambar tanda hanya untuk spasi di belakang

en: Spelling
id: Ejaan

en: Underline potential spelling mistakes as you type
id: Menggarisbawahi potensi kesalahan ejaan saat Anda mengetik

en: Selections
id: Pilihan

en: Minimum Characters to Highlight
id: Karakter Minimum untuk Disorot

en: The minimum selection length before highlighting matches
id: Panjang pilihan minimum sebelum menyorot kecocokan

en: Snippets
id: Potongan

en: Expand Snippets
id: Perluas Cuplikan

en: Use “Tab” to expand configured snippets in the editor
id: Gunakan "Tab" untuk memperluas cuplikan yang dikonfigurasi di penyunting

en: Code Completion
id: Penyelesaian Kode

en: Completion Proposals
id: Proposal Penyelesaian

en: Suggest Code Completions
id: Sarankan Penyelesaian Kode

en: Automatically suggest code completions while typing
id: Secara otomatis menyarankan penyelesaian kode saat mengetik

en: Select First Completion Proposal
id: Pilih Proposal Penyelesaian Pertama

en: Automatically select the first completion proposal when displayed
id: Secara otomatis memilih proposal penyelesaian pertama saat ditampilkan

en: Maximum Completion Proposals
id: Proposal Penyelesaian Maksimum

en: The maximum number of completion rows that will be displayed at once
id: Jumlah maksimum baris penyelesaian yang akan ditampilkan sekaligus

en: Movements
id: Pergerakan

en: Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation
id: Backspace akan menghapus spasi ekstra agar tetap rata dengan lebar indentasi Anda

en: Navigate to non-space characters
id: Menavigasi ke karakter non-spasi

en: Before line boundaries
id: Sebelum batas garis

en: After line boundaries
id: Batas setelah garis

en: Instead of line boundaries
id: Alih-alih batas garis

en: Disabled
id: Dinonaktifkan

en: Session Management
id: Manajemen Sesi

en: Save & Restore
id: Simpan & Pulihkan

en: Auto-Save
id: Simpan Otomatis

en: Regularly save the document as you type
id: Simpan dokumen secara teratur saat Anda mengetik

en: Auto-Save Delay
id: Penundaan Simpan Otomatis

en: The delay in seconds to wait before auto-saving the document
id: Penundaan dalam hitungan detik untuk menunggu sebelum menyimpan dokumen secara otomatis

en: Format on Save
id: Format pada Simpan

en: Reformat sources when saving to disk. Requires a registered formatter for the source language.
id: Format ulang sumber saat menyimpan ke diska. Memerlukan pemformat terdaftar untuk bahasa sumber.

en: Restore Cursor Position
id: Pulihkan Posisi Kursor

en: Jump to the last position when re-opening a file
id: Melompat ke posisi terakhir saat membuka kembali berkas

en: Open file or folder
id: Buka berkas atau folder

en: Similar Files (Ctrl+Shift+O)
id: Berkas Serupa (Ctrl+Shift+O)

en: Installation failed
id: Pemasangan gagal

en: Installation complete
id: Pemasangan selesai

en: The client has been closed
id: Klien telah tertutup

en: Failed to remove flatpak manifest: %s
id: Gagal menghapus manifest flatpak: %s

en: Network is not available, skipping downloads
id: Jaringan tidak tersedia, lewati unduhan

en: Install or Update SDK?
id: Pasang atau Mutakhirkan SDK?

en: Builder needs to install the following software development kits to build your project.
id: Builder perlu memasang kit pengembangan perangkat lunak berikut untuk membangun proyek Anda.

en: Name
id: Nama

en: Architecture
id: Arsitektur

en: Resolving SDK Extensions
id: Mengatasi Ekstensi SDK

en: Builder is locating the appropriate SDK extensions to build your project
id: Builder menemukan ekstensi SDK yang sesuai untuk membangun proyek Anda

en: Creating flatpak workspace
id: Membuat ruang kerja flatpak

en: Removing stale flatpak staging directory: %s
id: Menghapus direktori staging flatpak yang basi: %s

en: Preparing build directory
id: Menyiapkan direktori bangun

en: Downloading dependencies
id: Mengunduh dependensi

en: Building dependencies
id: Membangun dependensi

en: Finalizing flatpak build
id: Menyelesaikan bangun flatpak

en: Exporting staging directory
id: Mengekspor direktori staging

en: Creating flatpak bundle
id: Membuat bundel flatpak

en: Flatpak Application
id: Aplikasi Flatpak

en: Installing Necessary SDKs
id: Memasang SDK yang Diperlukan

en: Builder is installing Software Development Kits necessary for building your application.
id: Builder memasang Kit Pengembangan Perangkat Lunak yang diperlukan untuk membangun aplikasi Anda.

en: Failed to update SDKs: %s
id: Gagal memutakhirkan SDK: %s

en: Updating Necessary SDKs
id: Memutakhirkan SDK yang Diperlukan

en: Builder is updating Software Development Kits necessary for building your application.
id: Builder memutakhirkan Kit Pengembangan Perangkat Lunak yang diperlukan untuk membangun aplikasi Anda.

en: Updating SDK Runtime
id: Memutakhirkan Runtime SDK

en: Flatpak installation for new SDKs
id: Pemasangan Flatpak untuk SDK baru

en: The Flatpak installation to use for new SDKs and SDK extensions.
id: Pemasangan Flatpak yang akan digunakan untuk ekstensi SDK dan SDK baru.

en: Preferred Flatpak Installation
id: Pemasangan Flatpak Pilihan

en: When installing SDKs and SDK extensions, Builder may prefer a specific Flatpak installation which contains the extension.
id: Saat memasang ekstensi SDK dan SDK, Builder mungkin lebih memilih pemasangan Flatpak tertentu yang berisi ekstensi tersebut.

en: User
id: Pengguna

en: GCC %s Cross-Compiler (System)
id: GCC %s Cross-Compiler (Sistem)

en: No repository to access file contents
id: Tidak ada repositori untuk akses konten berkas

en: No contents have been set to diff
id: Tidak ada konten yang diatur untuk dibandingkan

en: The operation failed. The original error was "%s"
id: Operasi gagal. Galat asli adalah "%s"

en: Builder failed to provide appropriate credentials when cloning the repository.
id: Builder gagal untuk memberikan kredensial yang tepat ketika mengkloning repositori.

en: Cannot set AMEND and GPG_SIGN flags
id: Tidak dapat mengatur tanda AMEND dan GPG_SIGN

en: Cannot sign commit without GPG_KEY_ID
id: Tidak dapat menandatangani komit tanpa GPG_KEY_ID

en: Cannot monitor files outside the working directory
id: Tidak dapat memantau berkas diluar direktori kerja

en: Git integration has started as process %s
id: Integrasi Git telah dimulai sejak proses %s

en: Git integration has exited
id: Integrasi Git telah keluar

en: Git version control is not in use
id: Kontrol versi Git tidak digunakan

en: Updating Git Submodules
id: Memutakhirkan Submodul Git

en: Initialize git submodules
id: Inisialisasi submodul git

en: Network is not available, skipping submodule update
id: Jaringan tidak tersedia, lewati pemutakhiran submodul

en: Pushed.
id: Didorong.

en: Pushing ref “%s”
id: Mendorong ref "%s"

en: Directory is not within repository
id: Direktori tidak ada dalam repositori

en: A repository could not be found at “%s”.
id: Repositori tidak dapat ditemukan di “%s”.

en: The protocol “%s” is not supported.
id: Protokol "%s" tidak didukung.

en: Cloning repository
id: Mengkloning Repositori

en: A valid Git URL is required
id: Sebuah URL Git yang valid diperlukan

en: Authorship
id: Kepengarangan

en: Email
id: Surel

en: Bootstrapping project
id: Mem-bootstrap proyek

en: Gradle Run
id: Jalankan Gradle

en: Display a new greeter window
id: Tampilkan jendela greeter baru

en: Match
id: Cocok

note: TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree.
en: _Find in %s
id: C_ari dalam %s

note: TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree.
en: _Replace in %s
id: _Ganti di %s

en: Find in Project
id: Temukan di Proyek

en: Replace in Project
id: Ganti di Proyek

en: Find in Files
id: Cari dalam Berkas

en: Find in Files (Shift+Ctrl+Alt+F)
id: Temukan di Berkas (Shift+Ctrl+Alt+F)

en: _Recurse into Directories
id: _Rekursi ke Direktori

en: Match Whole _Words
id: _Cocokkan Seluruh Kata

en: Use Regular _Expressions
id: Gunakan _Ekspresi Reguler

en: Close the panel (Escape key)
id: Tutup panel (Tombol escape)

en: _Find in Project
id: C_ari dalam Proyek

en: _Replace in Project
id: Ganti dalam P_royek

en: Search for…
id: Cari untuk…

en: _Find
id: _Temukan

en: Search _recursively through folders
id: Cari secara _rekursif melalui folder

en: Match _case when searching
id: _Cocokkan dengan huruf besar kecil saat mencari

en: Match _whole words
id: Coco_kkan seluruh kata

en: Allow regular _expressions
id: Izinkan ekspresi reguler

en: _Find in Files
id: _Cari dalam Berkas

en: Host Operating System
id: Sistem Operasi Host

note: translators: Bundled means a runtime "bundled" with Builder
en: Bundled with Builder
id: Dibundel dengan Builder

en: Open Preview…
id: Buka Pratinjau…

en: Failed to load directory: %s
id: Gagal memuat direktori: %s

en: Size
id: Ukuran

en: Modified
id: Diubah

en: With _Folder Listing
id: Dengan Daftar Folder

en: Open Containing Folder
id: Buka Folder Pemuat

en: With File _Browser…
id: Dengan Peramban _Berkas…

en: Default Make Target
id: Make Target Bawaan

en: Make Run
id: Jalankan

en: Empty Makefile Project
id: Proyek Makefile Kosong

en: Create a new empty project using a simple Makefile
id: Buat proyek kosong baru dengan menggunakan Makefile sederhana

en: Manuals
id: Buku panduan

en: Filter…
id: Penyaring…

en: Open Documentation
id: Buka Dokumentasi

en: Search Manuals…
id: Cari Manual…

en: Search documentation for installed SDKs
id: Menelusuri dokumentasi untuk SDK yang terpasang

en: View in %s
id: Tilik pada %s

note: Note to the user we're importing this book
en: Importing %s…
id: Mengimpor %s…

en: Importing JHBuild Documentation
id: Mengimpor Dokumentasi JHBuild

en: Scanning jhbuild for new documentation
id: Memindai jhbuild untuk dokumentasi baru

en: GNOME Nightly
id: GNOME Harian

en: Importing System Documentation
id: Mengimpor Dokumentasi Sistem

en: Scanning system for new documentation
id: Memindai sistem untuk dokumentasi baru

en: Maven Run
id: Jalankan Maven

en: Global Search
id: Pencarian Global

en: Display the global search
id: Tampilkan pencarian global

en: Panels
id: Panel

en: Toggle Left Panel
id: Jungkitkan Panel Kiri

en: Toggle the left panel in or out of view
id: Jungkitkan panel kiri ke dalam atau di luar tampilan

en: Toggle the right panel in or out of view
id: Jungkitkan panel kanan ke dalam atau di luar tampilan

en: Toggle Bottom Panel
id: Jungkitkan Panel Bawah

en: Toggle the bottom panel in or out of view
id: Jungkitkan panel bawah ke dalam atau di luar tampilan

en: Switch to Dark Mode
id: Beralih ke Mode Gelap

en: Change style-scheme to dark variant
id: Ubah skema gaya ke varian gelap

en: Switch to Light Mode
id: Beralih ke Mode Terang

en: Change style-scheme to light variant
id: Ubah skema gaya ke varian terang

en: Display Build Diagnostics
id: Tampilkan Diagnostik Bangun

en: Display errors and warnings found during build
id: Tampilkan galat dan peringatan yang disediakan oleh Vala

en: Jump to a specific line or column
id: Lompat ke baris atau kolom tertentu

en: Close Page
id: Tutup Halaman

en: Close the current page
id: Tutup halaman saat ini

en: Reload Files
id: Muat Ulang Berkas

en: Reload the contents of open files
id: Muat ulang konten berkas yang terbuka

en: Move to next search result
id: Pindah ke hasil pencarian berikutnya

en: Move to and select the next available search result
id: Pindah ke hasil pencarian berikutnya yang tersedia dan pilih

en: Move to previous search result
id: Pindah ke hasil pencarian sebelumnya

en: Move to and select the previous search result
id: Pindah ke hasil pencarian sebelumnya dan pilih

en: Load Meson Introspection
id: Muat Introspeksi Meson

en: Install project
id: Pasang proyek

en: Cache development environment
id: Lingkungan pengembangan singgahan

en: Delete Tool
id: Hapus Perkakas

en: Archiver
id: Pengarsip

en: Package Config
id: Konfigurasi Paket

en: GNOME Application
id: Aplikasi GNOME

en: A Meson-based project for GNOME using GTK 4 and libadwaita
id: Proyek berbasis Meson untuk GNOME menggunakan GTK 4 dan libadwaita

en: GTK 4 Application
id: Aplikasi GTK 4

en: A Meson-based project using GTK 4
id: Proyek berbasis Meson menggunakan GTK 4

en: Shared Library
id: Pustaka Bersama

en: A Meson-based project for a shared library
id: Proyek berbasis Meson untuk pustaka bersama

en: Command Line Tool
id: Alat Baris Perintah

en: An Meson-based project for a command-line program
id: Proyek berbasis Meson untuk program baris perintah

en: Empty Meson Project
id: Proyek Meson Kosong

en: An empty Meson project skeleton
id: Kerangka proyek Meson yang kosong

en: Debug
id: Awakutu

en: Message
id: Pesan

en: Warning
id: Peringatan

en: Critical
id: Kritis

en: Messages
id: Pesan

en: Time
id: Waktu

en: Severity
id: Tingkat Keparahan

en: Section
id: Bagian

en: Suggested GNOME Projects
id: Proyek GNOME yang Disarankan

en: A GNOME application to access remote or virtual systems
id: Aplikasi GNOME untuk mengakses sistem jarak jauh atau virtual

en: An IDE for writing GNOME-based software
id: Sebuah IDE untuk menulis perangkat lunak berbasis GNOME

en: Calendar
id: Kalender

en: A calendar application for GNOME
id: Aplikasi kalender untuk GNOME

en: Clocks
id: Jam

en: A clock application for GNOME
id: Aplikasi jam untuk GNOME

en: Gitg is a graphical Git client
id: Gitg adalah klien Git grafis

en: Maps
id: Peta

en: A GNOME maps application
id: Aplikasi peta GNOME

en: Music
id: Musik

en: Music player and management application
id: Pemutar musik dan aplikasi manajemen

en: Default file manager for GNOME
id: Manajer berkas bawaan untuk GNOME

en: An IRC Client for GNOME
id: Klien IRC untuk GNOME

en: Sound Recorder
id: Perekam Suara

en: A modern sound recorder for GNOME
id: Perekam suara modern untuk GNOME

en: Build successful
id: Bangun sukses

en: Project “%s” has completed building
id: Proyek "%s" telah selesai dibangun

en: Build failed
id: Bangun Gagal

en: Project “%s” failed to build
id: Proyek "%s" gagal dibangun

en: Build succeeded
id: Bangun berhasil

en: Build configured
id: Bangun dikonfigurasikan

en: Build bootstrapped
id: Bangun di-bootstrap

en: Downloading npm dependencies
id: Mengunduh dependensi npm

en: _External Program…
id: Program _Eksternal…

en: Follow System
id: Ikuti Sistem

en: Light
id: Terang

en: Dark
id: Gelap

en: Document Navigation
id: Navigasi Dokumen

en: Tab Bar
id: Bilah Tab

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Toolbox
id: Kontainer/Toolbox

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Podman
id: Kontainer/Podman

en: A folder with that name already exists.
id: Folder dengan nama itu sudah ada.

en: A file with that name already exists.
id: Berkas dengan nama itu sudah ada.

en: File Name
id: Nama Berkas

en: Folder Name
id: Nama Folder

en: New File Name
id: Nama Berkas Baru

en: _Create
id: _Buat

en: Copying 1 file
id: Menyalin 1 berkas

note: translators: first %s is replaced with completed number of files, second %s with total number of files
en: Copying %s of %s files
id: Menyalin %s dari %s berkas

en: Failed to copy files
id: Gagal menyalin berkas

en: Files copied
id: Berkas disalin

en: Copied %s file | Copied %s files
id[0]: %s berkas telah disalin

en: Copying files…
id: Menyalin berkas…

en: Files will be copied in a moment
id: Berkas akan disalin sebentar lagi

en: Project Tree
id: Pohon Proyek

en: Rename %s
id: Ubah nama %s

en: New Fil_e…
id: B_erkas Baru…

en: New F_older…
id: F_older Baru…

en: O_pen
id: _Buka

en: Open _With…
id: Buka _Dengan…

en: _Source Code Editor
id: Penyunting Kode _Sumber

en: Open _Containing Folder
id: Buka Folder _Pemuat

en: With _Terminal…
id: Dengan _Terminal…

en: _Move to Trash
id: Buang ke Tong Sa_mpah

en: _Display Options
id: Opsi Tam_pilan

en: S_how Ignored Files
id: Tam_pilkan Berkas yang Diabaikan

en: S_ort Directories First
id: Urutkan Direkt_ori Di Awal

en: Reveal in Project Tree
id: Ungkapkan dalam Pohon Proyek

en: Reveal in Project _Tree
id: Ungkapkan dalam _Pohon Proyek

en: Display icons next to files within the project tree
id: Tampilkan ikon di samping berkas di dalam pohon proyek

en: Show files which are typically ignored
id: Tampilkan berkas yang biasanya diabaikan

en: Sort directories before files in the same directory
id: Mengurutkan direktori sebelum berkas di direktori yang sama

en: No version control
id: Tidak ada kendali versi

en: Restore Previous Session
id: Kembalikan Sesi Sebelumnya

en: Open previously opened files when loading a project
id: Pulihkan berkas yang sebelumnya terbuka ketika memuat sebuah proyek

en: Project Creation
id: Pembuatan Proyek

en: Projects created with Builder will be placed within this directory
id: Proyek yang dibuat dengan Builder akan ditempatkan dalam direktori ini

en: The default license when creating new projects
id: Lisensi bawaan saat membuat proyek baru

en: No License
id: Tidak Ada Lisensi

en: Overview
id: Ringkasan

en: Project Identifier
id: Pengidentifikasi Proyek

en: This identifier is used when referencing your project's settings, build directories, and cached information.
id: Pengidentifikasi ini digunakan saat mereferensikan pengaturan proyek Anda, direktori bangun, dan informasi singgahan.

en: Build System
id: Bangun Sistem

en: Source Directory
id: Direktori Sumber

en: Current Configuration
id: Konfigurasi Saat Ini

en: The configuration is used to setup build pipelines, configure your build system, and run your project.
id: Konfigurasi ini digunakan untuk menyiapkan pipa bangun, mengonfigurasi sistem bangun Anda, dan menjalankan proyek Anda.

en: Provided By
id: Disediakan Oleh

note: translators: format is "CPU emulation". Only translate "emulation"
en: Aarch64 Emulation
id: Emulasi Aarch64

en: Arm Emulation
id: Emulasi Arm

note: translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
en: My Computer (%s) %s
id: Komputer Saya (%s) %s

en: Removed Files
id: Berkas yang Dihapus

note: translators: %s is replaced with the path of the file to be deleted and \n for a new line
en: Removing %s
id: Menghapus %s

en: Removing Files…
id: Menghapus Berkas…

en: Show More
id: Tampilkan Lebih Banyak

en: Recent Projects
id: Proyek Baru-baru Ini

en: _Reformat Tabs
id: Atu_r Ulang Tab

en: Update
id: Pemutakhiran

en: Manage SDKs…
id: Kelola SDK…

en: Downloads
id: Unduhan

en: Download on Metered Connections
id: Unduh melalui Koneksi Berkuota

en: Allow the download of SDKs and dependencies when on metered internet connections
id: Izinkan pengunduhan SDK dan dependensi saat menggunakan koneksi internet berkuota

en: Sources
id: Sumber

en: Available SDKs
id: SDK yang Tersedia

en: Untitled Command
id: Perintah Tanpa Judul

en: Set Shortcut
id: Atur Pintasan

en: Select Working Directory
id: Pilih Direktori Kerja

en: Create Command
id: Buat Perintah

en: Cre_ate
id: Bu_at

en: Edit Command
id: Sunting Perintah

en: S_ave
id: Simp_an

en: Keyboard Shortcut
id: Pintasan Papan Tik

en: An optional shortcut to run the command
id: Pintasan opsional untuk menjalankan perintah

en: Shell Command
id: Perintah Shell

en: You may use single or double quotes for parameters.
id: Anda dapat menggunakan tanda kutip tunggal atau ganda untuk parameter.

en: Environment
id: Lingkungan

en: Working Directory
id: Direktori Kerja

en: The command will be run from this location. Use <tt>$BUILDDIR</tt>, <tt>$SRCDIR</tt>, or <tt>$HOME</tt> to define a relative path.
id: Perintah akan dijalankan dari lokasi ini. Gunakan <tt>$BUILDDIR</tt>, <tt>$SRCDIR</tt>, atau <tt>$HOME</tt> untuk menentukan path relatif.

en: Use Subshell
id: Gunakan Subshell

en: Run the program from a subshell such as <tt>sh -c ''</tt>
id: Jalankan program dari subshell seperti <tt>sh -c ''</tt>

en: Builder can run your command from a number of localities including the host system or build containers.
id: Builder dapat menjalankan perintah Anda dari sejumlah lokalitas termasuk sistem host atau membangun kontainer.

en: _Delete Command
id: Hapus _Perintah

en: Subprocess
id: Subproses

en: Runs the command as a subprocess of Builder.
id: Jalankan perintah sebagai subproses Builder.

en: Runs the command on the host system.
id: Jalankan perintah pada sistem host.

en: Runs the command within the build pipeline.
id: Jalankan perintah di dalam pipa bangun.

en: As Target Application
id: Sebagai Aplikasi Target

en: Runs the command as if it were the target application.
id: Jalankan perintah seolah-olah itu adalah aplikasi target.

en: Commands can be used to build, run, or modify your projects
id: Perintah dapat digunakan untuk membangun, menjalankan, atau memodifikasi proyek Anda

en: These commands are specific to this project.
id: Perintah ini khusus untuk proyek ini.

en: These commands are shared across all projects.
id: Perintah ini dibagikan di semua proyek.

en: Display Name
id: Nama Tampilan

en: Keyboard Accelerator
id: Akselerator Papan Tik

en: Current Working Directory
id: Direktori Kerja Saat Ini

en: Command Arguments
id: Argumen Perintah

en: Command Environment
id: Lingkungan Perintah

en: Command Locality
id: Perintah Lokalitas

en: Use Shell
id: Gunakan Shell

en: Run Commands
id: Jalankan Perintah

en: A list of run-command ids to load for the application or project.
id: Daftar id run-command untuk dimuat untuk aplikasi atau proyek.

en: Use commands to run build tooling, applications, or shell scripts and map them to a keyboard shortcut. They can run from various environments such as the build pipeline, runtime environment, or host operating system.
id: Gunakan perintah untuk menjalankan perkakas bangun, aplikasi, atau skrip shell dan memetakannya ke pintasan papan tik. Mereka dapat berjalan dari berbagai lingkungan seperti pipa bangun, lingkungan runtime, atau sistem operasi host.

en: No keyboard shortcut found
id: Tidak ada pintasan papan tik yang ditemukan

en: Try a different search
id: Coba pencarian lain

en: _Reset All
id: Atu_r Ulang Semua

en: Reset all actions to original keyboard shortcut
id: Atur ulang semua tindakan ke pintasan papan tik asli

en: _Edit File
id: Sunting B_erkas

en: Open keybindings.json in editor
id: Buka keybindings.json di penyunting

en: Reset shortcut
id: Setel ulang pintasan

en: View and Customize Shortcuts…
id: Tampilkan dan Ubah Pintasan…

en: Keyboard Theme
id: Tema Papan Tik

en: Shortcut themes provide a keyboard experience similar to other IDEs and editors
id: Tema pintasan memberikan pengalaman papan tik yang mirip dengan IDE dan penyunting lain

en: Symbols in File
id: Simbol dalam Berkas

note: translators: "In Page" refers to the title of the page which contains the search result
en: In Page
id: Dalam Halaman

en: Select Symbol…
id: Pilih Simbol…

en: Select Symbol (Ctrl+Shift+K)
id: Pilih Simbol (Ctrl+Shift+K)

en: Navigate to a symbol within the current page
id: Navigasi ke simbol di dalam halaman saat ini

en: Profiling Application…
id: Membuat Profil Aplikasi…

en: Symbol decoding will begin after application exits
id: Decoding simbol akan dimulai setelah aplikasi keluar

en: Run with Profiler
id: Jalankan dengan Profiler

en: Run the project with profiler
id: Jalankan proyek dengan profiler

en: Thread Sampling
id: Pengambilan Sampel Thread

en: CPU Performance
id: Performa CPU

en: Process Scheduling
id: Penjadwalan Proses

en: Memory Allocations
id: Alokasi Memori

en: Sample JavaScript Stacks
id: Contoh Stack JavaScript

en: Session Bus
id: Bus Sesi

en: System Bus
id: Bus Sistem

en: Graphics
id: Grafik

en: Display Timings
id: Tampilan Waktu

en: Counters
id: Pencacah

en: CPU Usage
id: Penggunaan CPU

en: Memory Usage
id: Penggunaan Memori

en: Storage I/O
id: I/O Penyimpanan

en: Network I/O
id: I/O Jaringan

en: Energy
id: Energi

en: Consumption
id: Konsumsi

en: Battery Charge
id: Muatan Baterai

en: Allow Application Integration
id: Izinkan Integrasi Aplikasi

en: Allow CPU Throttling
id: Izinkan Pencekikan CPU

en: Run with _Profiler
id: Jalankan dengan _Profiler

en: Record Again…
id: Rekam Lagi…

en: Instruments
id: Instrumen

en: Records CPU usage and CPU frequency statistics
id: Catat penggunaan CPU dan statistik frekuensi CPU

en: Sample Callstacks
id: Contoh Callstacks

en: Record stacktraces on a regular interval and build a callgraph
id: Rekam stacktraces secara berkala dan buat callgraf

en: Scheduler Details
id: Detail Penjadwal

en: Track when processes are scheduled per CPU
id: Lacak kapan proses dijadwalkan per CPU

en: CPU Governor
id: Governor CPU

en: Force performance mode while profiling
id: Paksa mode performa saat membuat profil

en: Don't Change Governor
id: Jangan Ubah Governor

en: Force Performance Mode
id: Mode Performa Paksa

en: Simple memory statistics about the process such as total memory used
id: Statistik memori sederhana tentang proses seperti total memori yang digunakan

en: Memory Profiling
id: Profil Memori

en: Record stacktraces of memory allocations and releases
id: Rekam stacktrace alokasi dan rilis memori

en: Record D-Bus messages on the session bus
id: Rekam pesan D-Bus di bus sesi

en: Record D-Bus messages on the system bus
id: Rekam pesan D-Bus di bus sesi

en: Energy Usage
id: Penggunaan Energi

en: Record statistics about energy usage using RAPL
id: Catat statistik tentang penggunaan energi menggunakan RAPL

en: Battery Usage
id: Penggunaan Baterai

en: Record statistics about battery charge and discharge rates
id: Catat statistik tentang tingkat pengisian dan pengosongan baterai

en: Network Usage
id: Penggunaan Jaringan

en: Record statistics about network usage
id: Catat statistik tentang penggunaan jaringan

en: Disk Usage
id: Penggunaan Diska

en: GNOME Shell Performance
id: Performa GNOME Shell

en: Collect performance and timing information from GNOME Shell
id: Kumpulkan informasi kinerja dan waktu dari GNOME Shell

en: Integration
id: Integrasi

en: Collect information from GJS-based applications
id: Kumpulkan informasi dari aplikasi berbasis GJS

en: Application Tracing
id: Penelusuran Aplikasi

en: Provide TRACE_FD environment variable for applications to deliver custom events
id: Sediakan variabel lingkungan TRACE_FD bagi aplikasi untuk mengirimkan peristiwa ubahan

note: translators: %s is replaced with the current local time of day
en: Application started at %s
id: Aplikasi dimulai pada %s

en: Application Output
id: Keluaran Aplikasi

en: Process completed
id: Proses selesai

en: New _Terminal
id: _Terminal Baru

en: Open a new terminal on the host operating system
id: Buka terminal baru pada sistem operasi host

en: New _Build Terminal
id: Terminal _Bangun Baru

en: Open a new terminal in project's build pipeline
id: Membuka terminal baru di pipa bangun proyek

en: New _Runtime Terminal
id: Terminal _Runtime Baru

en: Open a new terminal in project's runtime environment
id: Buka terminal baru di lingkungan runtime proyek

en: Split
id: Belah

en: The font used within terminals
id: Fonta yang digunakan dalam terminal

en: Allow Bold
id: Izinkan Teks Tebal

en: Allows the use of bold escape sequences
id: Memungkinkan penggunaan urutan escape teks tebal

en: Allow Hyperlinks
id: Izinkan Pranala

en: Allows the use of hyperlink escape sequences
id: Mengizinkan penggunaan urutan escape pranala

en: Scrolling
id: Menggulir

en: Scroll On Output
id: Gulir Pada Keluaran

en: Automatically scroll when applications within the terminal output text
id: Secara otomatis menggulir ketika aplikasi dalam teks keluaran terminal

en: Scroll On Keyboard Input
id: Gulir Pada Masukan Papan Tik

en: Automatically scroll when typing to insert text
id: Secara otomatis menggulir saat mengetik untuk menyisipkan teks

en: Limit Scrollback
id: Batasi gulir balik

en: Limit the number of lines that are stored in memory for terminal scrollback
id: Batasi jumlah baris yang disimpan dalam memori untuk gulir balik terminal

en: Maximum Lines in Scrollback
id: Baris Maksimum dalam Gulir Balik

en: The maximum number of lines stored in history when limiting scrollback
id: Jumlah maksimum baris yang disimpan dalam riwayat saat membatasi gulir balik

en: Unit Test Output
id: Keluaran Pengujian Unit

en: Clear test output
id: Bersihkan keluaran pengujian

en: Cancel tests
id: Batalkan uji

en: Save test output
id: Simpan keluaran pengujian

note: Translators: %s is replaced with the time in the current locale
en: Running all unit tests at %s
id: Jalankan semua pengujian unit di %s

en: Unit tests completed in %lf seconds
id: Pengujian unit selesai dalam %lf detik

en: Unit tests completed
id: Pengujian unit selesai

en: Run all Unit Tests
id: Jalankan semua Pengujian Unit

en: Request that all unit tests are run
id: Meminta agar semua pengujian unit dijalankan

en: Loading TODOs…
id: Memuat TODO…

en: Updating Dependencies…
id: Memutakhirkan Dependensi…

en: Builder is updating your project’s configured dependencies.
id: Builder sedang memutakhirkan dependensi yang dikonfigurasikan oleh proyek Anda.

en: Update Dependencies…
id: Mutakhirkan Dependensi…

en: Download updates to project dependencies
id: Unduh pemutakhiran untuk dependensi proyek

en: Updating Builder
id: Memperbarui Builder

en: Update Available
id: Pembaruan Tersedia

en: An update to Builder is available. Builder can download and install it for you.
id: Pembaruan Builder tersedia. Builder dapat mengunduh dan menginstallnya untuk Anda.

en: _Update
id: Pem_utakhiran

en: Install Updates…
id: Pasang Pemutakhiran…

en: Install pending updates for Builder
id: Pasang pemutakhiran yang tertunda untuk Builder

en: Run with Leak Detector
id: Jalankan dengan Detektor Kebocoran

en: Run the project with valgrind
id: Jalankan proyek dengan valgrind

en: Leak Detector
id: Detektor Kebocoran

en: Track Origin of Leaks
id: Lacak Asal Kebocoran

en: Report Leaks
id: Laporkan Kebocoran

en: Summary
id: Ringkasan

en: Full
id: Penuh

en: Leak Kinds
id: Jenis Kebocoran

en: Definite
id: Pasti

en: Indirect
id: Tidak langsung

en: Possible
id: Mungkin

en: Reachable
id: Terjangkau

en: Include definite leaks in report summary
id: Sertakan kebocoran yang pasti dalam ringkasan laporan

en: Include possible leaks in report summary
id: Sertakan kemungkinan kebocoran dalam ringkasan laporan

en: Include indirect leaks in report summary
id: Sertakan kebocoran tidak langsung dalam ringkasan laporan

en: Include reachable leaks in report summary
id: Sertakan kebocoran yang dapat dijangkau dalam ringkasan laporan

en: Track Origins
id: Lacak Asal-Usul

en: Show origin of undefined values
id: Tampilkan asal nilai yang tidak ditentukan

en: Number of Callers
id: Jumlah Pemanggil

en: Set the limit to the number of entries in stack traces
id: Atur batas jumlah entri dalam pelacakan tumpukan

en: Leak Check
id: Cek Kebocoran

en: Search for memory leaks at exit
id: Cari kebocoran memori saat keluar

en: Begin cloning project from URI
id: Memulai proyek kloning dari URI

en: A failure occurred while cloning the repository.
id: Kegagalan terjadi saat mengkloning repositori.

en: Repository URL
id: URL repositori

en: Choose an alternate branch
id: Pilih cabang alternatif

en: Branches
id: Cabang

en: Enter the URL of the source code repository for the project you would like to clone.
id: Masukkan URL repositori kode sumber untuk proyek yang ingin Anda kloning.

en: The repository will be cloned into a new subdirectory.
id: Repositori akan dikloning ke dalam subdirektori baru.

en: Author Details
id: Detail Penulis

en: You may specify authorship information to override defaults.
id: Anda dapat menentukan informasi kepenulisan untuk mengganti bawaan.

en: _Branches
id: Ca_bang

en: _Tags
id: _Tanda

en: _Switch to branch
id: Beralih ke _cabang

en: _Push to origin
id: _Dorong ke asal

en: New _Browser Page
id: Halaman Peram_ban Baru

en: Open a web browser in a new page
id: Buka peramban web di halaman baru

en: Reload Page
id: Muat Ulang Halaman

en: Reload the current page
id: Muat ulang halaman ini

en: Reload the current page ignoring cache
id: Muat ulang halaman saat ini dengan mengabaikan singgahan

en: Focus Location
id: Lokasi Fokus

en: Focus the current page's location
id: Memfokuskan lokasi halaman saat ini

en: _Web Browser
id: Peramban _Web

en: Stop Loading
id: Hentikan Pemuatan

en: Reload
id: Muat Ulang

en: _Find in Page
id: _Cari di Halaman

en: Print
id: Cetak

en: Enable _JavaScript
id: Fungsikan _JavaScript

en: Failed to parse XML document
id: Gagal mengurai dokumen XML

en: Failed to create the XML tree.
id: Gagal membuat pohon XML.

en: File must be saved locally to parse.
id: Berkas mesti disimpan secara lokal untuk mengurai.
