gnome-builder main - en to be translation catalogue (792 entries)

en: Build software for GNOME
be: Зборка ПЗ для GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Build;Develop;
be: Build;Develop;Зборка;Распрацоўка;

en: Open a Project
be: Адкрыць праект

en: Start New Project
be: Новы праект

en: Clone Repository
be: Кланіраваць рэпазіторый

en: New Editor Workspace
be: Новая працоўная прастора

en: Create applications for GNOME
be: Стварэнне праграм для GNOME

en: Features:
be: Магчымасці:

en: Integration with Git
be: Інтэграцыя з Git

en: Integration with Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, and Waf
be: Інтэграцыя з Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, і Waf

en: The source code editor
be: Рэдактар зыходнага кода

en: Clear build logs
be: Ачышчаць журналы зборкі

en: Path to ctags executable
be: Шлях да выконвальнага файла ctags

en: If enabled, the editor will show diagnostics to the left to the line numbers.
be: Калі ўключана, рэдактар будзе паказваць дыягностыку злева ад нумара радка.

en: Highlight current line
be: Падсвечваць бягучы радок

en: If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor.
be: Калі ўключана, рэдактар будзе падсвечваць радок на якім знаходзіцца курсор.

en: Highlight matching brackets
be: Падсвечваць парныя дужкі

en: If enabled, the editor will highlight matching brackets.
be: Калі ўключана, рэдактар будзе падсвечваць парныя дужкі.

en: Show line numbers
be: Паказваць нумары радкоў

en: If enabled, the editor will show line numbers.
be: Калі ўключана, рэдактар будзе паказваць нумары радкоў.

en: Show relative line numbers
be: Паказваць адносныя нумары радкоў

en: If enabled, the editor will show relative line numbers.
be: Калі ўключана, рэдактар будзе паказваць адносныя нумары радкоў.

en: Draw Spaces
be: Паказ прабелаў

en: Line Height
be: Вышыня радка

en: The line height to use for the selected font.
be: Вышыня радка для выбранага шрыфту.

en: Interactive Completion
be: Інтэрактыўнае дапаўненне

en: Enable Snippets
be: Уключыць фрагменты

en: Enabled
be: Уключана

en: Window size
be: Памер акна

en: Window size (width and height).
be: Памер акна (шырыня і вышыня).

en: Window maximized
be: Разгортванне акна

en: Window maximized state
be: Стан акна – разгорнута

en: Style Variant
be: Варыянт стылю

en: Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style scheme.
be: Выкарыстоўваць светлы або цёмны варыянт тэмы GTK і/або схемы стыляў GtkSourceView.

en: Projects directory
be: Каталог праектаў

en: Directory for all Builder projects.
be: Каталог для ўсіх праектаў Builder.

en: Restore Session
be: Аднаўляць сеанс

en: Clear build caches at startup
be: Ачышчаць падчас запуску кэш зборак

en: Default License
be: Прадвызначаная ліцэнзія

en: Verbose Logging
be: Падрабязнае вядзенне журнала

en: Show Icons
be: Паказваць значкі

en: This setting is deprecated and no longer in use.
be: Гэтая налада састарэла і больш не выкарыстоўваецца.

en: Sort Directories First
be: Спачатку паказваць каталогі

en: Check Spelling
be: Праверка правапісу

en: Automatically check spelling within documents
be: Аўтаматычна правяраць правапіс у дакументах

en: The current language lacks a symbol resolver.
be: У бягучай мове адсутнічае распазнавальнік сімвалаў.

note: translators: %u is replaced with an incrementing number
en: unsaved file %u
be: незахаваны файл %u

en: %s contained invalid ASCII
be: %s змяшчае памылковы ASCII

en: Failed to parse integer from “%s”
be: Не ўдалося прааналізаваць цэлы лік з «%s»

en: language defaults missing version in [global] group.
be: у групе [global] адсутнічае версія прадвызначанай мовы.

en: Failed to initialize defaults.
be: Не ўдалося ініцыялізаваць прадвызначаныя значэнні.

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to save draft: %s
be: Не ўдалося захаваць чарнавік: %s

en: Untitled
be: Неназваны

en: Projects
be: Праекты

en: _Cancel
be: _Скасаваць

en: A suitable debugger could not be found.
be: Не ўдалося знайсці прыдатны адладчык.

en: Open File…
be: Адкрыць файл…

en: Open a file in the workspace
be: Адкрыць файл у працоўнай прасторы

en: Preferences
be: Налады

en: Keyboard Shortcuts
be: Спалучэнні клавіш

en: Help
be: Даведка

en: About Builder
be: Аб праграме Builder

en: _Quit
be: _Выйсці

en: Document
be: Дакумент

en: Application
be: Праграма

en: Pages
be: Старонкі

en: Text Editor
be: Тэкставы рэдактар

en: Search & Replace
be: Пошук і замена

en: Documents
be: Дакументы

en: Selection
be: Выбар

en: Printing
be: Друк

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to open file: %s
be: Не ўдалося адкрыць файл: %s

en: _Discard Changes and Reload
be: _Адхіліць змены і перазагрузіць

en: File Has Changed on Disk
be: Файл на дыску быў зменены

en: The file has been changed by another program.
be: Файл быў зменены іншай праграмай.

en: File Contains Encoding Errors
be: Файл змяшчае памылкі кадавання

en: Could Not Open File
be: Не ўдалося адкрыць файл

en: You do not have permission to open the file.
be: Вы не маеце дазволу на адкрыццё гэтага файла.

en: _Retry
be: _Паўтарыць

en: Open As _Administrator
be: Адкрыць з правамі _адміністратара

en: Document Restored
be: Дакумент адноўлены

en: Unsaved document has been restored.
be: Незахаваны дакумент быў адноўлены.

en: _Discard…
be: _Адхіліць…

note: translators: %s is the error message
en: Print failed: %s
be: Памылка друку: %s

note: translators: %s contains the error message
en: Failed to format selection: %s
be: Не ўдалося фарматаваць вылучэнне: %s

en: Save File
be: Захаваць файл

en: Replace
be: Замяніць

en: Move to previous match (Ctrl+Shift+G)
be: Перайсці да папярэдняга супадзення (Ctrl+Shift+G)

en: Move to next match (Ctrl+G)
be: Перайсці да наступнага супадзення (Ctrl+G)

en: Search & Replace (Ctrl+H)
be: Пошук і замена (Ctrl+H)

en: Close search
be: Закрыць пошук

en: _Replace
be: _Замяніць

en: Replace _All
be: Замяніць _усе

en: Use Re_gular Expressions
be: Рэгулярныя _выразы

en: _Case Sensitive
be: Улічваць _рэгістр

en: Match Whole Words
be: Словы _цалкам

en: Language
be: Мова

en: Search (Ctrl+Enter)
be: Пошук (Ctrl+Enter)

en: Toggle Bottom Panel (Ctrl+F9)
be: Укл/выкл ніжнюю панэль (Ctrl+F9)

en: Failed to get device information: %s
be: Не ўдалося атрымаць звесткі аб прыладзе: %s

en: Active Configuration
be: Актыўная канфігурацыя

en: Configuration %s changed
be: Канфігурацыя %s зменена

note: translators: %s is replaced with the external device name
en: Discovered device “%s”
be: Выяўлена прылада “%s”

en: Devices
be: Прылады

en: Fallback
be: Рэзерв

note: translators: %s is replaced with the build shell command
en: Build (%s)
be: Зборка (%s)

en: Pseudo terminal creation failed. Terminal features will be limited.
be: Не ўдалося стварыць псеўдатэрмінал. Магчымасці тэрмінала будуць абмежаваны.

en: Cleaning…
be: Ачыстка…

en: Failed
be: Збой

en: Ready
be: Гатова

en: Downloading…
be: Спампоўванне…

en: Building dependencies…
be: Збіранне залежнасцей…

en: Configuring…
be: Канфігураванне…

en: Building…
be: Зборка…

en: Installing…
be: Усталяванне…

en: Exporting…
be: Экспартаванне…

en: Success
be: Паспяхова

en: Preparing…
be: Падрыхтоўка…

note: translators: %s is replaced with the name of the file being removed
en: Removing %s
be: Выдаленне %s

en: Removing build directories…
be: Выдаленне каталога зборкі…

en: Untitled command
be: Неназваная каманда

en: Application exited with error: %s
be: Праграма скончыла працу з памылкай: %s

en: Application exited
be: Праграма скончыла працу

note: translators: %s is replaced with the name of the users run command
en: Running %s…
be: Выкананне %s…

en: Discovered runtime “%s”
be: Выяўленае асяроддзе выканання «%s»

en: Removing runtime “%s”
be: Выдаленне асяроддзя выканання «%s»

en: Forcing subprocess %s to exit
be: Прымусовае завяршэнне падпрацэсу %s

en: Sending signal %d to subprocess %s
be: Адпраўка сігналу %d падпрацэсу %s

en: _Clone Repository…
be: _Кланіраваць рэпазіторый…

en: Close
be: Закрыць

en: Open a _Project…
be: Адкрыць _праект…

en: Open a new or existing project
be: Адкрыць новы або наяўны праект

en: Create a new project by cloning a repository
be: Стварыць новы праект праз кланіраванне з рэпазіторыя

en: Select a _Folder…
be: Выбраць _папку…

en: Directory
be: Каталог

en: Failed to load the project
be: Не ўдалося загрузіць праект

en: _Close
be: _Закрыць

en: Delete Project Sources?
be: Выдаліць зыходны код праекта?

en: Deleting the project source code from your computer cannot be undone.
be: Выдаленне зыходнага кода праекта з камп'ютара немагчыма адмяніць.

en: _Delete Project Sources
be: _Выдаліць зыходны код праекта

en: Select Project Folder
be: Выберыце папку праекта

en: Select Project File
be: Выберыце файл праекта

en: _Open
be: _Адкрыць

en: All Project Types
be: Усе тыпы праектаў

[ctx: title]
en: Open a Project
be: Адкрыць праект

en: Toggle selection mode
be: Укл/выкл рэжым вылучэння

en: Search all Builder projects…
be: Пошук сярод усіх праектаў Builder…

en: No Projects Found
be: Праектаў не знойдзена

en: _Remove Projects
be: _Выдаліць праект

en: Remove Projects and Sources…
be: Выдаліць праекты і зыходны код…

en: Cannot locate property %s in class %s
be: Немагчыма знайсці ўласцівасць %s у класе %s

en: Failed to find property %s in %s
be: Не ўдалося знайсці ўласцівасць %s у %s

en: Failed to retrieve va_list value: %s
be: Не ўдалося атрымаць значэнне va_list: %s

en: File path is NULL
be: Шлях файла мае значэнне NULL

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
be: Памылка пераўтварэння назвы файла з UTF-8 у шырокія сімвалы

en: ILCreateFromPath() failed
be: Памылка ILCreateFromPath()

en: Cannot convert “%s” into a valid NSURL.
be: Немагчыма пераўтварыць «%s» у дапушчальны NSURL.

en: Just now
be: Толькі што

en: An hour ago
be: Гадзіну таму

en: Yesterday
be: Учора

en: About a year ago
be: Прыблізна год таму

en: About %u year ago | About %u years ago
be[0]: Прыблізна %u год таму
be[1]: Прыблізна %u гады таму
be[2]: Прыблізна %u гадоў таму

en: _Install
be: _Усталяваць

note: translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results
en: %u of %u
be: %u з %u

en: Search
be: Пошук

en: Type to Search
be: Увядзіце пошукавы запыт

en: Files
be: Файлы

en: Symbols
be: Сімвалы

en: Documentation
be: Дакументацыя

en: Actions
be: Дзеянні

en: _Set
be: _Задаць

en: Close Project
be: Закрыць праект

en: General
be: Агульныя

en: Change application preferences
be: Змяніць парамаетры праграмы

en: Terminal
be: Тэрмінал

en: Open project in new workbench
be: Адкрыць праект у новым працоўным месцы

en: FILE
be: ФАЙЛ

note: The following are handled in main(), but needed here so that --help * will display them to the user (which is handled later on).
en: Print version information and exit
be: Вывесці звесткі пра версію і выйсці

en: Increase log verbosity (may be repeated)
be: Павялічыць дэталёвасць вядзення журнала (можна паўтараць)

en: Failed to open project: %s
be: Не ўдалося адкрыць праект: %s

en: New variable…
be: Новая пераменная…

en: Remove environment variable
be: Выдаліць пераменную асяроддзя

en: Open a File or Terminal
be: Адкрыць файл або тэрмінал

en: Open File
be: Адкрыць файл

en: New Terminal
be: Новы тэрмінал

en: Open application menu (F10)
be: Адкрыць меню праграмы (F10)

en: Cannot load HTML. Missing WebKit support.
be: Немагчыма загрузіць HTML. Адсутнічае падтрымка WebKit.

en: Invalid configuration
be: Памылковая канфігурацыя

en: Toggle Left Panel (F9)
be: Укл/выкл левую панэль (F9)

en: Toggle Right Panel
be: Укл/выкл правую панэль

en: Run Project (Shift+Ctrl+Space)
be: Запусціць праект (Shift+Ctrl+Space)

en: Run project
be: Запусціць праект

en: Other
be: Іншае

en: Project loaded
be: Праект загружаны

note: translators: %s is replaced with the project name
en: Loading project “%s”
be: Загружаецца праект «%s»

en: Open
be: Адкрыць

en: There are unsaved documents
be: Маюцца дакументы з незахаванымі зменамі

en: Appearance
be: Выгляд

en: Configurations
be: Канфігурацыі

en: Plugins
be: Плагіны

en: Devices & Simulators
be: Прылады і эмуляцыя

en: Diagnostics
be: Дыягностыка

en: Build Systems
be: Сістэмы зборкі

en: Compilers
be: Кампілятары

en: Debuggers
be: Адладчыкі

en: Templates
be: Шаблоны

en: Authors
be: Аўтары

en: Version
be: Версія

en: Website
be: Вэб-сайт

en: File must be within the project tree.
be: Файл павінен знаходзіцца ў дрэве праекта

en: Clipboard
be: Буфер абмену

en: C_ut (Ctrl+X)
be: _Выразаць (Ctrl+X)

en: _Copy (Ctrl+C)
be: _Капіяваць(Ctrl+C)

en: _Paste (Ctrl+V)
be: _Уставіць(Ctrl+V)

en: Undo
be: Адрабіць

en: Undo (Ctrl+Z)
be: Адрабіць (Ctrl+Z)

en: Redo (Shift+Ctrl+Z)
be: Паўтарыць (Shift+Ctrl+Z)

en: Zoom
be: Маштабаванне

en: Zoom Out (Ctrl+-)
be: Паменшыць (Ctrl+-)

en: Reset Zoom (Ctrl+0)
be: Скінуць маштаб (Ctrl+0)

en: Zoom In (Ctrl++)
be: Павялічыць (Ctrl++)

en: Insert Emoji
be: Уставіць эмодзі

en: _Selection
be: _Вылучэнне

en: Select _All
be: Вы_лучыць усё

en: Formatting
be: Фарматаванне

en: All _Upper Case
be: Усё ў _верхнім рэгістры

en: All _Lower Case
be: Усё ў _ніжнім рэгістры

en: In_vert Case
be: _Інвертаваць рэгістр

en: _Title Case
be: _Усе Словы З Вялікай Літары

en: Select _Line
be: Выбраць _радок

en: _Delete Line
be: _Выдаліць радок

en: _Join Lines
be: _Аб'яднаць радкі

en: S_ort Lines
be: _Упарадкаваць радкі

en: D_uplicate Line
be: Стварыць _копію радка

en: _Formatting
be: _Фарматаванне

note: translators: the first %u is replaced with the line number and the second with the column.
en: Ln %u, Col %u
be: Рад %u, Слуп %u

note: translators: the first %u is replaced with the line number, the second with the column and the third one with the number of selected characters.
en: Ln %u, Col %u (Sel: %u)
be: Рад %u, Слуп %u (Выл: %u)

en: _Open Link
be: _Адкрыць спасылку

en: _Copy
be: _Капіяваць

en: Copy selection from terminal to clipboard
be: Капіяваць вылучэнне з тэрмінала ў буфер абмену

en: _Copy Link
be: С_капіяваць спасылку

en: _Paste
be: _Уставіць

en: Paste from clipboard into the terminal
be: Уставіць з буфера абмену ў тэрмінал

en: Select _None
be: _Зняць вылучэнне

en: Copied to clipboard
be: Скапіявана ў буфер абмену

en: Save Terminal Content As
be: Захаваць змесціва тэрмінала як

en: Save
be: Захаваць

en: Untitled terminal
be: Неназваны тэрмінал

note: translators: exited describes that the terminal shell process has exited
en: Exited
be: Скончыў працу

en: Untitled Terminal
be: Неназваны тэрмінал

en: Clone of Ubuntu
be: Копія Ubuntu

en: Move to previous match
be: Перайсці да папярэдняга супадзення

en: Move to next match
be: Перайсці да наступнага супадзення

en: Wrap around
be: Зацыкліць

en: Search…
be: Пошук…

en: Reset
be: Скінуць

en: Reset and Clear
be: Скінуць і ачысціць

en: Empty
be: Пуста

en: Select
be: Выбраць

en: Select Font
be: Выбраць шрыфт

en: Builder — %s — Preferences
be: Builder — %s — Параметры

en: Builder — Preferences
be: Builder — Параметры

en: unversioned
be: без версіі

note: translators: None means "no version control system"
en: None
be: Няма

en: Blank page
be: Пустая старонка

en: Run a new instance of Builder
be: Запусціць новы экзэмпляр Builder

en: Building cache…
be: Збіранне кэшу…

en: Configuring project
be: Канфігураванне праекта

en: Building project
be: Зборка праекта

note: translators: %s is replaced with the name of the configuration
en: %s (Copy)
be: %s (копія)

en: _Add
be: _Дадаць

en: Copy
be: Капіяваць

en: Remove
be: Выдаліць

en: Clear build log
be: Ачышчаць журнал зборкі

en: Cancel build
be: Скасаваць зборку

en: Save build log
be: Захаваць журнал зборкі

en: Branch
be: Галіна

en: Build Profile
be: Профіль зборкі

en: Runtime
be: Асяроддзе выканання

en: Device
be: Прылада

en: Build status
be: Стан зборкі

en: Last build
be: Апошняя зборка

en: Build result
be: Вынік зборкі

en: Errors
be: Памылкі

en: Warnings
be: Папярэджанні

en: Build Issues
be: Праблемы зборкі

en: Build status:
be: Стан зборкі

en: Time completed:
be: Час завяршэння:

note: translators: %u is replaced with the number of warnings
en: Warnings (%u)
be: Папярэджанні (%u)

note: translators: %u is replaced with the number of errors
en: Errors (%u)
be: Памылкі (%u)

en: Shared
be: Агульны рэсурс

en: Static
be: Статычная

en: Executable
be: Выконвальны файл

en: Duplicate
be: Стварыць копію

en: Delete
be: Выдаліць

en: Delete configuration
be: Выдаліць канфігурацыю

en: Stop Building Project (Shift+Ctrl+Alt+C)
be: Спыніць збіранне праекта (Shift+Ctrl+Alt+C)

en: Build Project (Shift+Ctrl+Alt+B)
be: Сабраць праект (Shift+Ctrl+Alt+B)

en: Display Build Diagnostics (Ctrl+Alt+?)
be: Вывесці дыягностыку зборкі (Ctrl+Alt+?)

en: Configure Project…
be: Змяніць канфігурацыю праекта…

en: Configure settings related to the project
be: Змяніць налады, звязаныя з праектам

en: Configuration
be: Канфігурацыя

en: Reload Configuration
be: Перазагрузіць канфігурацыю

en: Reload project configuration
be: Перазагрузіць канфігурацыю праекта

en: Building
be: Зборка

en: _Build
be: _Сабраць

en: Build the project
be: Сабраць праект

en: _Rebuild
be: _Перасабраць

en: Rebuild the project
be: Перасабраць праект

en: _Clean
be: _Ачысціць

en: Clean the project
be: Ачысціць праект

en: Stop Building
be: Спыніць збіранне

en: Cancel the current build operation
be: Скасаваць бягучую аперацыю зборкі

note: TODO: Instead of having a generic Export via the build-manager, this should move into the Flatpak plugin and have it use flatpak-builder directly (reusing our cachepoints) so that the output is the same as using flatpak-builder from Flathub, etc.
en: _Export
be: _Экспартаваць

en: Export project
be: Экспартаваць праект

en: Running
be: Выкананне

en: Run
be: Запусціць

en: Run the project
be: Запусціць праект

en: Stop Program
be: Спыніць праграму

en: Debugging
be: Адладка

en: Settings
be: Налады

en: Follow System Style
be: Стыль сістэмы

en: Follow the system style when running the project
be: Падчас запуску праекта, прытрымлівацца стылю сістэмы

en: Force Light
be: Прымусова светлы

en: Force light theme when running the project
be: Падчас запуску праекта, прымусова выкарыстоўваць светлую тэму

en: Force Dark
be: Прымусова цёмны

en: Force dark theme when running the project
be: Падчас запуску праекта, прымусова выкарыстоўваць цёмную тэму

en: Accent Color
be: Акцэнтны колер

en: System
be: Сістэмны

en: Use system accent color when running the project
be: Падчас запуску праекта, выкарыстоўваць акцэнты колер

en: Blue
be: Сіні

en: Use blue accent color when running the project
be: Падчас запуску праекта, выкарыстоўваць сіні акцэнты колер

en: Teal
be: Сіне-зялёны

en: Use teal accent color when running the project
be: Падчас запуску праекта, выкарыстоўваць сіне-зялёны акцэнты колер

en: Green
be: Зялёны

en: Use green accent color when running the project
be: Падчас запуску праекта, выкарыстоўваць зялёны акцэнты колер

en: Yellow
be: Жоўты

en: Use yellow accent color when running the project
be: Падчас запуску праекта, выкарыстоўваць жоўты акцэнты колер

en: Orange
be: Аранжавы

en: Use orange accent color when running the project
be: Падчас запуску праекта, выкарыстоўваць аранжавы акцэнты колер

en: Red
be: Чырвоны

en: Use red accent color when running the project
be: Падчас запуску праекта, выкарыстоўваць чырвоны акцэнты колер

en: Pink
be: Ружовы

en: Use pink accent color when running the project
be: Падчас запуску праекта, выкарыстоўваць ружовы акцэнты колер

en: Purple
be: Фіялетавы

en: Use purple accent color when running the project
be: Падчас запуску праекта, выкарыстоўваць фіялетавы акцэнты колер

en: Slate
be: Сіне-шэры

en: Use slate accent color when running the project
be: Падчас запуску праекта, выкарыстоўваць сіне-шэры акцэнты колер

en: Accessibility
be: Спецыяльныя магчымасці

en: High Contrast
be: Высокая кантраснасць

en: Use high contrast theme when running the project
be: Падчас запуску праекта, выкарыстоўваць высокакантрасную тэму

en: Text Direction
be: Напрамак тэксту

en: Left-to-Right
be: Злева направа

en: Right-to-Left
be: Справа налева

en: Default
be: Стандартны

en: Style
be: Стыль

en: Interface
be: Інтэрфейс

en: Editor Font
be: Шрыфт рэдактара

en: The font used in the source code editor
be: Шрыфт, які выкарыстоўваецца ў рэдактары зыходнага кода

en: Terminal Font
be: Шрыфт тэрмінала

en: The font used in the terminal
be: Шрыфт, які выкарыстоўваецца ў тэрмінале

en: Show Grid Pattern
be: Паказваць сетку

en: Display a grid pattern underneath source code
be: Паказваць пад зыходных кодам сетку

en: Never
be: Ніколі

en: Always
be: Заўсёды

en: Auto
be: Аўтаматычна

en: Commands
be: Каманды

en: Run Command
be: Выканаць каманду

en: Logging
be: Вядзенне журнала

en: Build & Tooling
be: Зборка і інструменты

en: Storage
be: Сховішча

en: History
be: Гісторыя

en: Clear Build Logs
be: Ачышчаць журналы зборкі

en: 1 per CPU
be: 1 на ЦП

en: Configure Options
be: Параметры канфігурвацыі

en: These options are used by the build system to configure the project during the configure phase of the build pipeline
be: Гэтыя параметры выкарыстоўваюцца сістэмай зборкі, каб наладзіць праект на этапе канфігуравання канвеера зборкі.

en: Build Environment
be: Асяроддзе зборкі

en: Locality
be: Размяшчэнне

en: Fetch dependencies
be: Атрымаць залежнасці

en: Build project
be: Сабраць праект

en: Configure project
be: Змяніць канфігурацыю праекта

en: Failed to load project: %s
be: Не ўдалося загрузіць праект: %s

en: Project Symbols
be: Сімвалы праекта

en: Copy as Image
be: Скапіяваць як відарыс

en: Copy selected text as an image
be: Скапіяваць выбраны тэкст як відарыс

en: Code Actions
be: Дзеянні з кодам

en: _Apply
be: _Ужыць

en: Loading…
be: Загрузка…

en: Code Action Failure
be: Збой дзеяння з кодам

en: Failed to rename symbol: %s
be: Не ўдалося перайменаваць сімвал: %s

en: Rename Symbol
be: Перайменаваць сімвал

en: _Rename
be: _Перайменаваць

en: Current Symbol Name
be: Бягучая назва сімвала

en: New Symbol Name
be: Новая назва сімвала

en: R_ename Symbol…
be: Перайменаваць _сімвал…

en: Code Actions…
be: Дзеянні з кодам…

en: _Comment Code
be: _Закаментаваць код

en: Unco_mment Code
be: _Раскаментаваць код

en: Update Copyright before Saving
be: Абнаўляць звесткі пра аўтарскія правы перад захаваннем

en: Update Copyright
be: Абнавіць звесткі пра аўтарскія правы

en: Display the project creation guide
be: Паказаць інструкцыю па стварэнні праектаў

en: Select Location
be: Выберыце месца

en: Failed to Create Project
be: Не ўдалося стварыць праект

en: Create New Project
be: Стварыць новы праект

en: Project Name
be: Назва праекта

en: Application ID
be: ID праграмы

en: Location
be: Размяшчэнне

en: License
be: Ліцэнзія

en: Template
be: Шаблон

en: Create Project
be: Стварыць праект

en: Create _New Project…
be: Стварыць _новы праект…

en: Create New Project…
be: Стварыць новы праект…

en: Create a new project from template
be: Стварыць новы праект з шаблону

en: CTags Path
be: Шлях да CTags

en: Run with Debugger
be: Запусціць з адладчыкам

en: Run the project with debugger
be: Запусціць праект з адладчыкам

en: Debugger
be: Адладчык

en: Toggle Breakpoint
be: Укл/выкл пункт перарывання

en: Toggle breakpoint at current line
be: Укл/выкл пункт перарывання на бягучым радку

en: Continue
be: Працягнуць

en: Continue debugging to next breakpoint
be: Працягнуць адладку да наступнага пункта перарывання

en: Pause
be: Прыпыніць

en: Pause debugger until continued
be: Прыпыніць адладчык да каманды працягнуць

en: Breakpoints
be: Пункты перарывання

en: Automatically Break at Program Start
be: Аўтаматычнае перарыванне пры запуску праграмы

en: Automatically Break at Warnings
be: Аўтаматычнае перарыванне пры папярэджаннях

en: Automatically Break at Criticals
be: Аўтаматычнае перарыванне пры крытычных памылках

en: File
be: Файл

en: Line
be: Радок

en: Function
be: Функцыя

en: Address
be: Адрас

en: Type
be: Тып

en: Hits
be: Пападанні

en: Expression
be: Выраз

en: Pause the program (F6)
be: Прыпыніць праграму (F6)

en: Continue running the program (F5)
be: Працягнуць выкананне праграмы (F5)

en: No break
be: Без перарыванняў

en: Breakpoint
be: Пункт перарывання

en: Library
be: Бібліятэка

en: Address Range
be: Дыяпазон адрасоў

en: Locals
be: Лакальныя пераменныя

en: Parameters
be: Параметры

en: Variable
be: Пераменная

en: Value
be: Значэнне

en: Register
be: Рэгістр

en: Group
be: Група

en: Thread
be: Паток

en: Frame
be: Панэль

en: Arguments
be: Аргументы

en: Binary
be: Двайковы

en: Threads
be: Патокі

en: Libraries
be: Бібліятэкі

en: Console
be: Кансоль

en: D-Bus Inspector…
be: Інспектар D-Bus…

note: translators: "Plain Text" means text without formatting
en: Plain Text
be: Звычайны тэкст

en: Spaces
be: Прабелы

en: Tabs
be: Табуляцыі

en: Go
be: Перайсці

en: Go to Line
be: Перайсці на радок

en: Indentation
be: Водступы

en: Indent Using Spaces
be: Водступы з прабелаў

en: Spaces per Tab
be: Прабелаў на табуляцыю

en: Indentation Size
be: Памер водступаў

en: Same as Tab Width
be: Тое ж, што і шырыня табуляцыі

en: Line Ending
be: Канец радка

en: New Editor Workspace…
be: Новая працоўная прастора рэдактара…

en: New _File
be: Новы _файл

en: _Open File…
be: _Адкрыць файл…

en: Open in New Frame
be: Адкрыць у новай панэлі

en: Open in New Workspace…
be: Адкрыць на новай працоўнай прасторы…

en: Save _As
be: Захаваць _як

en: Find…
be: Знайсці…

en: Find/Replace…
be: Знайсці або замяніць…

en: Print…
be: Друк…

en: Format Document
be: Фарматаваць дакумент

en: Format Selection
be: Фарматаваць вылучанае

en: Indentation & Formatting
be: Водступы і фарматаванне

en: Tab Character
be: Сімвал табуляцыі

en: The character to be inserted for Tab
be: Сімвал, які ўстаўляецца для табуляцыі

en: Tab
be: Табуляцыя

en: Auto Indent
be: Аўтаматычныя водступы

en: Tab Size
be: Памер табуляцыі

en: The number of characters to indent for Tab
be: Колькасць сімвалаў для водступу пры табуляцыі

en: The number of characters to indent, or -1 to use tab size
be: Колькасць сімвалаў для водступу або значэнне -1 для выкарыстання шырыні з табуляцыі

en: Margin
be: Поле

en: Show Right Margin
be: Паказваць правае поле

en: Right Margin Position
be: Пазіцыя правага поля

en: Behavior
be: Паводзіны

en: Space before opening parentheses
be: Прабел перад адкрывальнай круглай дужкай

en: Space before opening brackets
be: Прабел перад адкрывальнай квадратнай дужкай

en: Space before opening braces
be: Прабел перад адкрывальнай фігурнай дужкай

en: Space before opening angles
be: Прабел перад адкрывальнай вуглавой дужкай

en: Prefer a space before colon
be: Пажаданы прабел перад двукроп'ем

en: Prefer a space before commas
be: Пажаданы прабел перад коскамі

en: Prefer a space before semicolons
be: Пажаданы прабел перад кропкай з коскай

en: Color
be: Колер

en: Fonts & Styling
be: Шрыфты і стыль

en: Preview
be: Папярэдні прагляд

en: Font
be: Шрыфт

en: The font used within the source code editor
be: Шрыфт, які выкарыстоўваецца ў рэдактары кода

en: Adjust spacing between lines
be: Змяняе адлегласць паміж радкамі

en: How text should be wrapped when wider than the frame
be: Як пераносіць тэкст, калі ён даўжэйшы за вобласць працы

en: At Spaces
be: На прабелах

en: Anywhere
be: У любым месцы

en: Background Pattern
be: Фонавы ўзор

en: Show a background pattern underneath source code
be: Паказвае пад зыходных кодам фонавы ўзор

en: No Pattern
be: Без узору

en: Grid Lines
be: Лініі сеткі

en: Scrollbars
be: Палосы прагорткі

en: Source Code Overview
be: Агляд зыходнага кода

en: Display an overview of source code next to the editor
be: Паказвае за рэдактарам агляд зыходнага кода

en: Prefer Scrollbars
be: Аддаваць перавагу палосам прагорткі

en: Always On
be: Заўсёды ўключана

en: Automatic
be: Аўтаматычна

en: Line Numbers
be: Нумары радкоў

en: Show Line Numbers
be: Паказваць нумары радкоў

en: Display line numbers next to each line of code
be: Паказваць для кожнага радка з кодам яго нумар

en: Use Relative Line Numbers
be: Выкарыстоўваць адносныя нумары радкоў

en: Show line numbers relative to the current line
be: Паказваць нумары радкоў адносна бягучага

en: Show Diagnostics
be: Паказваць дыягностыку

en: Display diagnostics next to the line number
be: Паказваць побач з нумарам радка дыягностыку

en: Show Line Changes
be: Паказваць змяненне радка

en: Highlight changed lines next to the line number
be: Падсвечваць побач з нумарам радка змененыя радкі

en: Highlighting
be: Падсветка

en: Highlight Current Line
be: Падсвечваць бягучы радок

en: Highlight Matching Brackets
be: Падсвечваць парныя дужкі

en: Spelling
be: Правапіс

en: Selections
be: Выбранае

en: Snippets
be: Фрагменты кода

en: Expand Snippets
be: Разгарнуць фрагменты кода

en: Code Completion
be: Дапаўненне кода

en: Movements
be: Перамяшчэнні

en: Disabled
be: Адключана

en: Session Management
be: Кіраванне сеансамі

en: Save & Restore
be: Захаванне і аднаўленне

en: Auto-Save
be: Аўтазахаванне

en: Auto-Save Delay
be: Інтэрвал аўтазахавання

en: The delay in seconds to wait before auto-saving the document
be: Затрымка ў секундах да аўтазахавання дакумента

en: Restore Cursor Position
be: Аднаўляць пазіцыю курсора

en: Jump to the last position when re-opening a file
be: Перайсці да апошняй пазіцыі курсора пры паўторным адкрыцці файла

en: Open file or folder
be: Адкрыць файл або папку

en: Similar Files (Ctrl+Shift+O)
be: Падобныя файлы (Ctrl+Shift+O)

en: Installation failed
be: Збой усталявання

en: Installation complete
be: Усталяванне завершана

en: The client has been closed
be: Кліент закрыты

en: Failed to remove flatpak manifest: %s
be: Не ўдалося выдаліць маніфест flatpak: %s

en: Network is not available, skipping downloads
be: Сетка недаступна, спампоўванне прапускаецца

en: Install or Update SDK?
be: Усталяваць або абнавіць SDK?

en: Name
be: Назва

en: Architecture
be: Архітэктура

en: Creating flatpak workspace
be: Стварэнне працоўнай прасторы flatpak

en: Downloading dependencies
be: Спампоўванне залежнасцей

en: Building dependencies
be: Збіранне залежнасцей

en: Flatpak Application
be: Праграма Flatpak

en: Failed to update SDKs: %s
be: Не ўдалося абнавіць SDK: %s

en: Flatpak installation for new SDKs
be: Усталяванне Flatpak для новых SDK

en: User
be: Карыстальнік

en: Cannot set AMEND and GPG_SIGN flags
be: Немагчыма задаць сцягі AMEND і GPG_SIGN

en: Cannot sign commit without GPG_KEY_ID
be: Немагчыма падпісаць коміт без GPG_KEY_ID

en: Git version control is not in use
be: Сістэма кіравання версіямі Git не выкарыстоўваецца

en: Cloning repository
be: Кланіраванне рэпазіторыя

en: Authorship
be: Аўтарства

en: Email
be: Электронная пошта

en: Path
be: Шлях

note: TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree.
en: _Find in %s
be: _Знайсці ў %s

note: TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree.
en: _Replace in %s
be: За_мяніць у %s

en: Find in Project
be: Знайсці ў праекце

en: Replace in Project
be: Замяніць у праекце

en: Find in Files
be: Знайсці ў файлах

en: Find in Files (Shift+Ctrl+Alt+F)
be: Знайсці ў файлах (Shift+Ctrl+Alt+F)

en: Match Whole _Words
be: Толькі словы _цалкам

en: Use Regular _Expressions
be: Рэгулярныя _выразы

en: Close the panel (Escape key)
be: Закрыць панэль (клавіша Escape)

en: _Find in Project
be: _Знайсці ў праекце

en: _Replace in Project
be: За_мяніць у праекце

en: Search for…
be: Пошук…

en: _Find
be: _Знайсці

en: _Find in Files
be: _Знайсці ў файлах

en: Failed to load directory: %s
be: Не ўдалося загрузіць каталог: %s

en: Size
be: Памер

en: Modified
be: Зменены

en: Open Containing Folder
be: Паказаць у папцы

en: Empty Makefile Project
be: Пусты праект Makefile

en: Create a new empty project using a simple Makefile
be: Стварыць новы пусты праект з выкарыстаннем простага Makefile

en: Manuals
be: Даведнік

en: Filter…
be: Фільтр…

en: Open Documentation
be: Адкрыць дакументацыю

en: Search Manuals…
be: Знайсці даведку…

en: Search documentation for installed SDKs
be: Знайсці дакументацыю для ўсталяваных SDK

note: Note to the user we're importing this book
en: Importing %s…
be: Імпартаванне %s…

en: Importing JHBuild Documentation
be: Імпартаванне дакументацыі JHBuild

en: Importing System Documentation
be: Імпартаванне дакументацыі сістэмы

en: Global Search
be: Глабальны пошук

en: Display the global search
be: Паказаць глабальны пошук

en: Panels
be: Панэлі

en: Toggle Left Panel
be: Укл/выкл левую панэль

en: Toggle the left panel in or out of view
be: Пераключыць бачнасць левай панэлі

en: Toggle the right panel in or out of view
be: Пераключыць бачнасць правай панэлі

en: Toggle Bottom Panel
be: Укл/выкл ніжнюю панэль

en: Toggle the bottom panel in or out of view
be: Пераключыць бачнасць ніжняй панэлі

en: Switch to Dark Mode
be: Пераключыцца на цёмны рэжым

en: Change style-scheme to dark variant
be: Змяніць тэму афармлення на цёмную

en: Switch to Light Mode
be: Пераключыцца на светлы рэжым

en: Change style-scheme to light variant
be: Змяніць тэму афармлення на светлую

en: Display Build Diagnostics
be: Паказваць дыягностыку падчас зборкі

en: Display errors and warnings found during build
be: Паказваць падчас зборкі памылкі і папярэджанні

en: Jump to a specific line or column
be: Перайсці на пэўны радок або слупок

en: Close Page
be: Закрыць старонку

en: Close the current page
be: Закрыць бягучую старонку

en: Reload Files
be: Перазагрузіць файлы

en: Reload the contents of open files
be: Перазагрузіць змесціва адкрытых файлаў

en: Move to next search result
be: Перайсці да наступнага выніку пошуку

en: Move to and select the next available search result
be: Перайсці да наступнага выніку пошуку і вылучыць яго

en: Move to previous search result
be: Перайсці да папярэдняга выніку пошуку

en: Move to and select the previous search result
be: Перайсці да папярэдняга выніку пошуку і вылучыць яго

en: Install project
be: Усталяваць праект

en: Delete Tool
be: Выдаліць інструмент

en: Compiler
be: Кампілятар

en: GNOME Application
be: Праграма GNOME

en: GTK 4 Application
be: Праграма GTK 4

en: Command Line Tool
be: Інструмент каманднага радка

en: Empty Meson Project
be: Пусты праект Meson

en: Debug
be: Адладка

en: Info
be: Звесткі

en: Message
be: Паведамленне

en: Warning
be: Папярэджанне

en: Critical
be: Крытычная

en: Messages
be: Паведамленні

en: Time
be: Час

en: Severity
be: Узровень важнасці

en: Section
be: Раздзел

en: Suggested GNOME Projects
be: Прапанаваныя праекты GNOME

en: A GNOME application to access remote or virtual systems
be: Праграма GNOME для доступу да аддаленых і віртуальных сістэм

en: An IDE for writing GNOME-based software
be: IDE для напісання ПЗ асяроддзя GNOME

en: Calendar
be: Каляндар

en: A calendar application for GNOME
be: Каляндар для GNOME

en: Clocks
be: Гадзіннік

en: A clock application for GNOME
be: Гадзіннік для GNOME

en: Gitg is a graphical Git client
be: Gitg — графічны кліент для Git

en: Maps
be: Карты

en: Music
be: Музыка

en: Music player and management application
be: Прайгравальнік і праграма кіравання музыкай для GNOME

en: Default file manager for GNOME
be: Стандартны файлавы менеджар GNOME

en: An IRC Client for GNOME
be: Кліент IRC для GNOME

en: Sound Recorder
be: Праграма гуказапісу

en: A modern sound recorder for GNOME
be: Сучасная праграма гуказапісу для GNOME

en: Build successful
be: Зборка завяршылася паспяхова

en: Project “%s” has completed building
be: Зборка праекта «%s» завершана

en: Build failed
be: Збой зборкі

en: Project “%s” failed to build
be: Не ўдалося сабраць праект «%s»

en: Build succeeded
be: Паспяховая зборка

en: Downloading npm dependencies
be: Спампоўванне залежнасцей npm

en: _External Program…
be: _Знешняя праграма…

en: Follow System
be: Стыль сістэмы

en: Light
be: Светлы

en: Dark
be: Цёмны

en: Document Navigation
be: Навігацыя па дакуменце

en: Tab Bar
be: Панэль укладак

en: A folder with that name already exists.
be: Папка з такой назвай ужо існуе.

en: A file with that name already exists.
be: Файл з такой назвай ужо існуе.

en: File Name
be: Назва файла

en: Folder Name
be: Назва папкі

en: New File Name
be: Назва новага файла

en: _Create
be: _Стварыць

en: Copying 1 file
be: Капіяванне файла

note: translators: first %s is replaced with completed number of files, second %s with total number of files
en: Copying %s of %s files
be: Капіяванне файлаў %s з %s

en: Failed to copy files
be: Не ўдалося скапіяваць файлы

en: Files copied
be: Файлы скапіяваны

en: Copied %s file | Copied %s files
be[0]: Скапіяваны %s файл
be[1]: Скапіявана %s файлы
be[2]: Скапіявана %s файлаў

en: Copying files…
be: Капіяванне файлаў…

en: Project Tree
be: Дрэва праекта

en: Rename %s
be: Перайменаваць %s

en: New Fil_e…
be: Новы _файл…

en: New F_older…
be: Новая _папка…

en: O_pen
be: _Адкрыць

en: Open _With…
be: Адкрыць _праз…

en: _Source Code Editor
be: _Рэдактар зыходнага кода

en: Open _Containing Folder
be: Адкрыць _папку з файлам

en: With _Terminal…
be: Праз _тэрмінал…

en: _Move to Trash
be: _Перамясціць у сметніцу

en: _Display Options
be: _Параметры паказу

en: S_how Ignored Files
be: Паказваць файлы, якія _ігнаруюцца

en: S_ort Directories First
be: Спачатку паказваць _каталогі

en: Reveal in Project Tree
be: Раскрыць у дрэве праекта

en: Reveal in Project _Tree
be: Раскрыць у _дрэве праекта

en: Display icons next to files within the project tree
be: Паказваць у дрэве праекта значкі побач з файламі

en: Show files which are typically ignored
be: Паказваць файлы, якія звычайна ігнаруюцца

en: Project Creation
be: Стварэнне праекта

en: No License
be: Без ліцэнзіі

en: Overview
be: Агляд

en: Project Identifier
be: Ідэнтыфікатар праекта

en: Build System
be: Сістэма зборкі

note: translators: format is "CPU emulation". Only translate "emulation"
en: Aarch64 Emulation
be: Эмуляцыя Aarch64

en: Arm Emulation
be: Эмуляцыя Arm

note: translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
en: My Computer (%s) %s
be: Мой камп'ютар (%s) %s

en: Removed Files
be: Выдаленыя файлы

note: translators: %s is replaced with the path of the file to be deleted and \n for a new line
en: Removing %s
be: Выдаленне %s

en: Removing Files…
be: Выдаленне файлаў…

en: Show More
be: Паказаць больш

en: Recent Projects
be: Нядаўнія праекты

en: _Reformat Tabs
be: Пера_фарматаваць табуляцыі

en: Update
be: Абнавіць

en: Manage SDKs…
be: Кіраванне SDK…

en: Downloads
be: Спампоўванне

en: Download on Metered Connections
be: Спампоўванне праз злучэнне з тарыфікацыяй

en: Allow the download of SDKs and dependencies when on metered internet connections
be: Дазволіць SDK спампоўваць залежнасці, калі выкарыстоўваюцца злучэнні з тарыфікацыяй

en: Sources
be: Крыніцы

en: Available SDKs
be: Даступныя SDK

en: Untitled Command
be: Неназваная каманда

en: Set Shortcut
be: Задаць спалучэнне клавіш

en: Select Working Directory
be: Выбраць працоўны каталог

en: Create Command
be: Стварыць каманду

en: Cre_ate
be: _Стварыць

en: Edit Command
be: Змяніць каманду

en: S_ave
be: За_хаваць

en: Keyboard Shortcut
be: Спалучэнне клавіш

en: An optional shortcut to run the command
be: Дадатковае спалучэння клавіш для выканання каманды

en: Environment
be: Асяроддзе

en: Working Directory
be: Працоўны каталог

en: The command will be run from this location. Use <tt>$BUILDDIR</tt>, <tt>$SRCDIR</tt>, or <tt>$HOME</tt> to define a relative path.
be: Каманда будзе выконвацца з гэтага размяшчэння. Каб вызначаць адносны шлях, выкарыстоўвайце <tt>$BUILDDIR</tt>, <tt>$SRCDIR</tt> або <tt>$HOME</tt>.

en: _Delete Command
be: _Выдаліць каманду

en: Subprocess
be: Падпрацэс

en: Runs the command as a subprocess of Builder.
be: Выконвае каманду як падпрацэс Builder.

en: Display Name
be: Бачнае імя

en: Keyboard Accelerator
be: Гарачая клавіша

en: Current Working Directory
be: Бягучы працоўны каталог

en: Command Arguments
be: Аргументы каманды

en: Command Environment
be: Асяроддзе каманды

en: Run Commands
be: Выканаць каманды

en: No keyboard shortcut found
be: Спалучэнне клавіш не знойдзена

en: Try a different search
be: Паспрабуйце змяніць пошукавы запыт

en: _Reset All
be: _Скінуць усе

en: Reset all actions to original keyboard shortcut
be: Вярнуць прадвызначаныя налады спалучэнняў клавіш для ўсіх дзеянняў

en: _Edit File
be: _Рэдагаваць файл

en: Open keybindings.json in editor
be: Адкрыць keybindings.json у рэдактары

en: Reset shortcut
be: Скінуць спалучэнне клавіш

en: View and Customize Shortcuts…
be: Прагляд і змяненне спалучэнняў клавіш…

en: Keyboard Theme
be: Тэма клавіятуры

en: Shortcut themes provide a keyboard experience similar to other IDEs and editors
be: Тэмы для спалучэнняў клавіш забяспечваюць працу клавіятуры, падобную на іншыя IDE і рэдактарам

en: Select Symbol…
be: Выбраць сімвал…

en: Select Symbol (Ctrl+Shift+K)
be: Выбраць сімвал (Ctrl+Shift+K)

en: CPU Performance
be: Прадукцыйнасць ЦП

en: Session Bus
be: Шына сеанса

en: System Bus
be: Сістэмная шына

en: Graphics
be: Графіка

en: Counters
be: Лічыльнікі

en: CPU Usage
be: Выкарыстанне ЦП

en: Memory Usage
be: Выкарыстанне памяці

en: Storage I/O
be: Увод-вывад сховішча

en: Network I/O
be: Увод-вывад сеткі

en: Energy
be: Сілкаванне

en: Consumption
be: Спажыванне

en: Battery Charge
be: Зарад батарэі

en: Record Again…
be: Запісаць зноў…

en: Instruments
be: Інструменты

en: Record D-Bus messages on the session bus
be: Запісваць паведамленні D-Bus для шыны сеанса

en: Record D-Bus messages on the system bus
be: Запісваць паведамленні D-Bus для сістэмнай шыны

en: Energy Usage
be: Энергаспажыванне

en: Record statistics about energy usage using RAPL
be: Запісваць праз RAPL статыстыку спажывання энергіі

en: Battery Usage
be: Спажыванне зараду батарэі

en: Record statistics about battery charge and discharge rates
be: Запісваць статыстыку хуткасці зарадкі і разрадкі батарэі

en: Network Usage
be: Выкарыстанне сеткі

en: Record statistics about network usage
be: Запісваць статыстыку выкарыстання сеткі

en: Disk Usage
be: Выкарыстанне дыска

en: GNOME Shell Performance
be: Прадукцыйнасць асяроддзя GNOME

en: Collect performance and timing information from GNOME Shell
be: Збіраць даныя аб прадукцыйнасці і часе выканання ў асяроддзі GNOME

en: Integration
be: Інтэграцыя

en: Collect information from GJS-based applications
be: Збіраць даныя з праграм на аснове GJS

en: New _Terminal
be: Новы _тэрмінал

en: Split
be: Раздзяліць

en: The font used within terminals
be: Шрыфт, які выкарыстоўваецца ў тэрміналах

en: Scrolling
be: Прагортка

en: Scroll On Output
be: Прагортваць пры з'яўленні вываду

en: Scroll On Keyboard Input
be: Прагортваць пры націсканні клавішы

en: Limit Scrollback
be: Абмежаванне для прагорткі назад

en: Maximum Lines in Scrollback
be: Максімальная колькасць радкоў для прагорткі назад

en: Cancel tests
be: Скасаваць тэсты

en: _Update
be: А_бнавіць

en: Summary
be: Зводка

en: Full
be: Поўная

en: Branches
be: Галіны

en: Status
be: Стан

en: _Branches
be: _Галіны

en: Reload the current page
be: Перазагрузіць бягучую старонку

en: _Web Browser
be: _Вэб-браўзер

en: Stop Loading
be: Спыніць загрузку

en: Reload
be: Перазагрузіць

en: _Find in Page
be: _Знайсці на старонцы

en: Enable _JavaScript
be: Укл_ючыць JavaScript

en: Failed to parse XML document
be: Не ўдалося прааналізаваць XML-дакумент

en: Failed to create the XML tree.
be: Не ўдалося стварыць дрэва XML.

en: File must be saved locally to parse.
be: Каб прааналізаваць файл, трэба яго захаваць лакальна.
