gnome-builder gnome-builder-46 - en to kab translation catalogue (291 entries)

en: An IDE for GNOME
kab: IDE i GNOME

en: Features:
kab: Timahilin:

en: Highlight current line
kab: Sebrureq izirig amiran

en: Draw Spaces
kab: Suneɣ tallunin

en: Line Height
kab: Awrir n yizirig

en: The line height to use for the selected font.
kab: Tehri n yizirig ara yettusqedcen i tsefsit i yettwafernen.

en: Enable Snippets
kab: Rmed iwzilen

en: Enabled
kab: Yermed

en: Window size
kab: Teɣzi n usfaylu

en: Window size (width and height).
kab: Teɣzi n usfaylu (tehri d teɣzi).

en: Window maximized
kab: Asfaylu meqqren

en: Window maximized state
kab: Addad n usfaylu ameqqran

en: Style Variant
kab: Talmest n uɣanib

en: Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style scheme.
kab: Seqdec talmest taceεlalt neɣ taberkant n usentel GTK akked/neɣ azenziɣ n uɣanib n GtkSourceView.

note: Translators: This is the default directory name for user’s projects. Do NOT change the ASCII double quotes ("") to your language’s convention, e.g. do not use “” or »«.
en: "Projects"
kab: "Isenfaṛen"

en: Check Spelling
kab: Selken taɣdirawt

en: Open a Project
kab: Ldi asenfaṛ

en: Untitled
kab: War azwel

en: Projects
kab: Isenfaṛen

en: _Cancel
kab: Sefsex (_C)

en: Open File…
kab: Ldi afaylu…

en: Preferences
kab: Ismenyifen

en: Keyboard Shortcuts
kab: Inegzumen n unasiw

en: Help
kab: Tallalt

en: _Quit
kab: Ffeɣ (_Q)

en: Document
kab: Isemli

en: Application
kab: Asnas

en: Pages
kab: Isebtar

en: Text Editor
kab: Amaẓrag n yiḍrisen

en: Search & Replace
kab: Nadi & Semselsi

en: Documents
kab: Isemliyen

en: Selection
kab: Afran

en: Printing
kab: Asiggez

en: _Discard Changes and Reload
kab: _Sefsex isenfal syen ales asali

en: File Has Changed on Disk
kab: Afaylu ibeddel ɣef uḍebsi

en: The file has been changed by another program.
kab: Afaylu ad yettubeddel s wahil niḍen.

en: Could Not Open File
kab: Yegguma ad yeldi ufaylu

en: You do not have permission to open the file.
kab: Ur tesεiḍ ara tisirag i ulday n ufaylu.

en: _Retry
kab: Ԑreḍ tikkelt niḍen (_R)

en: Open As _Administrator
kab: Ldi am_unedbal

en: Document Restored
kab: Isemli yettwarr-d

en: Unsaved document has been restored.
kab: Isemli ur yettwaskelsen ara yettwarr-d.

en: Save File
kab: Sekles afaylu

en: Save
kab: Sekles

en: Cancel
kab: Sefex

en: Replace
kab: Semselsi

en: Close search
kab: Mdel anadi

en: _Replace
kab: Semselsi (_R)

en: Replace _All
kab: Se_mselsi akk

en: Automatically Detected
kab: Yettwaf s wudem awurman

en: Character Encoding:
kab: Asettengel n yisekkilen:

en: Line Ending:
kab: Taggara n yizirig:

en: Language
kab: Tutlayt

en: Devices
kab: Ibenkan

note: translators: %s is replaced with the host name
en: My Computer (%s)
kab: Aselkim-iw (%s)

note: translators: first %s is replaced with the host name, second with CPU architecture
en: My Computer (%s) — %s
kab: Aselkim-iw (%s) — %s

en: Failed
kab: Yerreẓ

en: Ready
kab: Iwjed

en: Downloading…
kab: Asader…

en: Installing…
kab: Yessebdad…

en: Success
kab: Yedda

en: Close
kab: Mdel

en: Open a _Project…
kab: Ldi-d asenfaṛ

en: Select a _Folder…
kab: _Fren akaram…

en: Directory
kab: Akaram

en: _Close
kab: Mdel (_C)

en: Select Project Folder
kab: Fren akaram n usenfaṛ

en: Select Project File
kab: Fren afaylu n usenfaṛ

en: _Open
kab: Ldi (_O)

en: Failed to find property %s in %s
kab: Tecceḍ tifin n warat %s deg %s

en: Failed to retrieve va_list value: %s
kab: Tecceḍ tririt n wazal va_list: %s

en: Open
kab: Ldi

en: Select
kab: Fren

en: File path is NULL
kab: Abrid n ufaylu d ilem

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
kab: Tuccḍa deg uselket n yisem n ufaylu UTF-8 ɣer usekkil ameqqran

en: ILCreateFromPath() failed
kab: ILCreateFromPath() yecceḍ

en: Cannot convert “%s” into a valid NSURL.
kab: Yegguma ad iselket "%s" deg NSURL ameɣtu.

en: Just now
kab: Tura kan

en: An hour ago
kab: Yiwen usrag aya

en: Yesterday
kab: Iḍelli

en: About a year ago
kab: Azal n useggas aya

en: About %u year ago | About %u years ago
kab[0]: Azal n %u useggas aya
kab[1]: Azal n %u yiseggasen aya

en: _Install
kab: _Sebded

note: translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results
en: %u of %u
kab: %u n %u

en: Search
kab: Nadi

en: Type to Search
kab: Aru iwakken ad tnadiḍ

en: Files
kab: Ifuyla

en: Symbols
kab: Izamulen

en: Documentation
kab: Isemli

en: Actions
kab: Tigawin

en: _Set
kab: Sbadu

en: Close Project
kab: Mdel asenfaṛ

en: General
kab: Amatu

en: Terminal
kab: Tadiwent

en: FILE
kab: AFAYLU

note: The following are handled in main(), but needed here so that --help * will display them to the user (which is handled later on).
en: Print version information and exit
kab: Siggez talɣut n lqem syen ffeɣ

en: Open File
kab: Ldi afaylu

en: Search (Ctrl+Enter)
kab: Anadi (Ctrl+S)

en: Other
kab: Wayeḍ

en: There are unsaved documents
kab: Llan yisemliyen ur yettwaskelsen ara

en: Appearance
kab: Timeẓri

en: Plugins
kab: Izegrar

en: Language Servers
kab: Iqeddacen n tutlayt

en: Diagnostics
kab: Tasleḍt

en: Templates
kab: Tineɣrufin

en: Authors
kab: Imeskaren

en: Version
kab: Lqem

en: Website
kab: Asmel web

en: Clipboard
kab: Tacfawt

en: C_ut (Ctrl+X)
kab: Gzem (Ctrl+X)

en: _Copy (Ctrl+C)
kab: Nɣel (Ctrl+C)

en: _Paste (Ctrl+V)
kab: Senṭeḍ (Ctrl+V)

en: Undo
kab: Sefsex

en: Undo & Redo
kab: Asefsex akked tririt

en: Undo (Ctrl+Z)
kab: Err-d (Ctrl+Z)

en: Select _All
kab: Fren _Akk

en: Formatting
kab: Amsal

en: All _Upper Case
kab: Akk isekkilen imeqqranen (_U)

en: All _Lower Case
kab: Akk isekkilen imecṭaḥ (_L)

en: _Title Case
kab: Addad n uzwel (_T)

en: _Open Link
kab: Ldi aseɣwen (_O)

en: _Copy
kab: Nɣel (_C)

en: _Copy Link
kab: Nɣel asaɣ (_C)

en: _Paste
kab: Senteḍ (_P)

en: Copied to clipboard
kab: Aḍris yettwanɣel ɣef afus

en: Search…
kab: Nadi…

en: Reset
kab: Wennez

en: Empty
kab: Ilem

en: Select Font
kab: Fren taseftit

note: translators: None means "no version control system"
en: None
kab: Ula yiwen

en: Settings
kab: Iɣewaren

en: Print
kab: Siggez

en: _Add
kab: _Rnu

en: Copy
kab: Nɣel

en: Remove
kab: Kkes

en: _Save
kab: _Sekles

en: Missing
kab: Ixuṣ

en: Device
kab: Ibenk

en: Errors
kab: Tuccḍiwin

en: Warnings
kab: Γur-k

en: Duplicate
kab: Sleg

en: Delete
kab: Kkes

en: Configuration
kab: Tawila

en: _Clean
kab: Sfeḍ (_C)

en: Clean the project
kab: Sfeḍ asenfar

note: TODO: Instead of having a generic Export via the build-manager, this should move into the Flatpak plugin and have it use flatpak-builder directly (reusing our cachepoints) so that the output is the same as using flatpak-builder from Flathub, etc.
en: _Export
kab: _Sifeḍ

en: Running
kab: Aseddu

en: Run
kab: Selkem

en: Follow System Style
kab: Ḍfer aɣanib n unagraw

en: Accessibility
kab: Tanekcumt

en: High Contrast
kab: Amyeẓli afellay

en: Text Direction
kab: Tanila n uḍris

en: Default
kab: Amezwer

en: Cairo
kab: Le Caire

en: Style
kab: Aɣanib

en: Interface
kab: Agrudem

en: Terminal Font
kab: Tasefsit n Terminal

en: Never
kab: Urǧin

en: Always
kab: Yal tikelt

en: Auto
kab: Awurman

en: Commands
kab: Tiludna

en: History
kab: Azray

en: Locality
kab: Tamnaḍt

en: Copy as Image
kab: Nɣel amzun d tugna

en: _Apply
kab: Snes (_A)

en: Loading…
kab: Asali…

en: _Rename
kab: Beddel isem (_R)

en: Project Name
kab: Isem n usenfaṛ

en: Location
kab: Adig

en: License
kab: Turagt

en: Template
kab: Taneɣruft

en: Create Project
kab: Snulfu-d asenfaṛ

en: Create New Project…
kab: Snulfu-d asefaṛ amaynut…

en: Continue
kab: Kemmel

en: Pause
kab: Seḥbes

en: ID
kab: Asulay

en: File
kab: Afaylu

en: Line
kab: Izirig

en: Function
kab: Tasɣent

en: Address
kab: Tansa

en: Type
kab: Anaw

en: Library
kab: Tamkarḍit

en: Parameters
kab: Iɣewwaren

en: Value
kab: Azal

en: Register
kab: Jerred

en: Group
kab: Agraw

en: Thread
kab: Akala

en: Frame
kab: Akatar

en: Binary
kab: Imisin

en: Threads
kab: Asqerdec

en: Libraries
kab: Timsedlisin

en: Console
kab: Tadiwent

note: translators: "Plain Text" means text without formatting
en: Plain Text
kab: Aḍris aččuran

en: Tabs
kab: Accaren

en: Go
kab: Ddu

en: Go to Line
kab: Ddu ɣer yizirig

en: Indentation
kab: Asiẓi

en: New _File
kab: A_faylu amaynut

en: _Open File…
kab: Ldi afaylu… (O)

en: Save _As
kab: Sekles _am

en: Find…
kab: Af (_F)

en: Print…
kab: Siggez…

en: Tab
kab: Iccer

en: Auto Indent
kab: Asiẓi awurman

en: Margin
kab: Tama

en: Show Right Margin
kab: Sken tama tayeffust

en: Right Margin Position
kab: Ideg n tama tayeffust

en: Behavior
kab: Tikli

en: Color
kab: Ini

en: Preview
kab: Taskant

en: Font
kab: Tasefsit

en: Anywhere
kab: Deg yal adeg

en: Automatic
kab: Awurman

en: Show Line Numbers
kab: Sken uṭṭunen n yizirigen

en: Highlight Matching Brackets
kab: Sebruraq tacciwin yemṣadan

en: Selections
kab: Tifrayin

en: Snippets
kab: Tubbiyin

en: Movements
kab: Tinigawin

en: Disabled
kab: Yensa

en: Session Management
kab: Asefrek n tɣimiyin

en: Installation failed
kab: Asbeddi ur yeddi ara

en: Name
kab: Isem

en: Flatpak Application
kab: Asnas n Flatpak

en: User
kab: Aseqdac

en: System
kab: Anagraw

en: Email
kab: Imayl

en: Path
kab: Abrid

en: Search for…
kab: Nadi ɣef…

en: _Find
kab: Af (_F)

en: Size
kab: Teɣzi

en: Modified
kab: Yettwabeddel

en: Open Containing Folder
kab: Ldi akaram anagbar

en: Panels
kab: Igalisen

en: Add Tool:
kab: Rnu afecku:

en: Add Tool
kab: Rnu afecku

en: Delete Tool
kab: Kkes fecku

en: GNOME Application
kab: Asnas n GNOME

en: Info
kab: Talɣut

en: Message
kab: Izen

en: Warning
kab: Ɣur-k

en: Messages
kab: Iznan

en: Time
kab: Akud

en: Boxes
kab: Iḥedran

en: Calendar
kab: Awitay

en: Clocks
kab: Timrilin

en: Maps
kab: Tikarḍiwin

en: Music
kab: Aẓawan

en: Sound Recorder
kab: Amaklas n imesli

en: Light
kab: Aceεlal

en: Dark
kab: Aberkan

en: Tab Bar
kab: Afeggag n waccaren

en: File Name
kab: Isem n ufaylu

en: Folder Name
kab: Isem n ukaram

en: _Create
kab: Snulfu-d (_C)

en: Open _With…
kab: Ldi s… (_W)

en: _Move to Trash
kab: _Smutti ɣer tqecwalt

en: Overview
kab: Agzul

note: translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
en: My Computer (%s) %s
kab: Aselkim-iw (%s) %s

en: Update
kab: Leqqem

en: Downloads
kab: Isadaren

en: Sources
kab: Iɣbula

en: Cre_ate
kab: Rnu (_a)

en: Keyboard Shortcut
kab: Anegzum n unasiw

en: Display Name
kab: Sken isem

en: No keyboard shortcut found
kab: Ulac anegzum n unasiw yettwafen

en: Try a different search
kab: Ɛreḍ inadi yemgaraden

en: _Reset All
kab: Err-iten-id akk

en: Enchant 2
kab: TAkalawt 2

en: Add to Dictionary
kab: Rnu ɣer umawal

en: Ignore
kab: Anef

en: Languages
kab: Tutlayin

en: Session Bus
kab: Azrug n tɣimit

en: Graphics
kab: Udlifen

en: Counters
kab: Imesmiḍanen

en: CPU Usage
kab: Aseqdec n CPU

en: Memory Usage
kab: Aseqdec n tkatut

en: Energy
kab: Tazmert

en: Energy Usage
kab: Aseqdec n tezmert

en: Split
kab: Bḍu

en: Cancel tests
kab: Sefsex ikayaden

en: Update Available
kab: Yella lqem

en: _Update
kab: _Leqqem

en: Summary
kab: Agzul

en: Full
kab: Ummid

en: Number of Callers
kab: Amḍan n yisawalen

en: Repository URL
kab: URL n ukufi

en: Status
kab: Addad

en: _Tags
kab: _Tibzimin

en: Open a web browser in a new page
kab: Ldi iminig Web deg usebtar amaynut

en: Reload Page
kab: Smiren asebter

en: Failed to parse XML document
kab: Yecceḍ uslaḍ n yisemli XML
