gnome-builder - en to es_ES translation catalogue (1456 entries)

en: Create applications for GNOME
es_ES: Crear aplicaciones para GNOME

en: Builder is an actively developed Integrated Development Environment for GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will appreciate, like syntax highlighting and snippets.
es_ES: Builder es un entorno de desarrollo integrado para GNOME gestionado activamente. Combina soporte integrado para las tecnologías esenciales de GNOME, tales como GTK+, GLib y las API de GNOME con características que cualquier desarrollador apreciará, como el resaltado de sintaxis y los fragmentos.

en: You can rely on predictable releases of Builder with each new release of GNOME every six months.
es_ES: Puede apoyarse en las publicaciones previstas de Builder con cada nueva versión de GNOME cada seis meses.

en: Features:
es_ES: Características:

en: Built in syntax highlighting for many languages
es_ES: Resaltado de sintaxis integrado para muchos lenguajes

en: Side-by-side code editors
es_ES: Editores de código de lado a lado

en: Multi-monitor support
es_ES: Soporte para varios monitores

en: Code overview mini-map
es_ES: Mini-mapa de vista general del código

en: Integration with Git
es_ES: Integración con Git

en: Integration with Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, and Waf
es_ES: Integración con Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, y Waf

en: Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
es_ES: Completado automático basado en Clang, resaltado semántico y diagnósticos

en: Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
es_ES: Completado automático basado en Python, resaltado semántico y diagnósticos

en: Vala based auto-completion and diagnostics
es_ES: Completado automático basado en Vala y diagnósticos

en: Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML
es_ES: Soporte de sangrado automático para C, Python, Vala y XML

en: HTML, Markdown, and reStructuredText, and Sphinx live preview
es_ES: HTML, marcado, reStructuredText y vista previa en directo de Sphinx

en: Optional Vim, Emacs, and SublimeText style editing
es_ES: Edición estilo Vim, Emacs y SublimeText opcional

en: An integrated software profiler for native applications
es_ES: Un perfilador de software integrado para aplicaciones nativas

en: An integrated debugger for native applications
es_ES: Un depurador integrado para aplicaciones nativas

en: Support for building with jhbuild and flatpak runtimes
es_ES: Soporte para construir con jhbuild y rutinas de Flatpak

en: Support for viewing TODOs found within your code base
es_ES: Soporte para ver los «TODO» encontrados en su código fuente

en: Fast fuzzy text search across files and symbols
es_ES: Búsqueda rápida de texto difuso entre archivos y símbolos

en: Arduino integration with arduino-cli
es_ES: Integración de Arduino con arduino-cli

en: Debug with the GNU debugger
es_ES: Depurar con el depurador de GNU

en: Quickly access your projects
es_ES: Acceso rápido a sus proyectos

en: Create new projects from a variety of templates
es_ES: Crear proyectos nuevos desde una amplia variedad de plantillas

en: Integration with Git to clone your projects
es_ES: Integración con Git para clonar sus proyectos

en: The source code editor
es_ES: El editor de código fuente

en: Fast global fuzzy search
es_ES: Búsqueda difusa global rápida

en: Use the minimap to see more of the file
es_ES: Use el minimapa para ver más del archivo

en: Build Parallelism
es_ES: Construir paralelismo

en: Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 for number of CPU.
es_ES: Número de trabajadores que usar al construir. -1 para entrada sensible. 0 para número de CPU.

en: Clear build logs
es_ES: Limpiar los registros de construcción

en: If enabled, build log pane will be cleared on rebuild.
es_ES: Si se activa, el panel de registro de la construcción se limpiará al volver a construir

en: Show Log When Building
es_ES: Mostrar registro al construir

en: If enabled, the build log will be raised when a build starts
es_ES: Si se activa, el registro se mostrará cuando se inicie la construcción

en: Allow network when metered
es_ES: Permitir red cuando se esté midiendo

en: Enable automated transfers upon building such as SDK downloads and dependencies when connection is metered.
es_ES: Activar las transferencias automáticas al construir, como las descargas de SDK y de dependencias cuando la conexión se está midiendo.

en: Ctags based autocompletion
es_ES: Autocompletado basado en Ctags

en: Use Ctags for autocompletion.
es_ES: Usar Ctags para el autocompletado.

en: Enable semantic highlighting
es_ES: Activar el resaltado semántico

en: If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages based on information extracted from the source code.
es_ES: Si se activa, se proporcionará resaltado adicional basado en información extraída del código fuente en los lenguajes soportados.

en: Path to ctags executable
es_ES: Ruta al ejecutable ctags

en: The path to the ctags executable on the system.
es_ES: La ruta hacia el ejecutable ctags en el sistema.

en: Debugger Breakpoint at Main
es_ES: Punto de ruptura depurador en Main

en: Debugger should automatically insert breakpoint at main() function.
es_ES: El depurador insertará automáticamente puntos de ruptura en la función main().

en: Debugger Breakpoint at Criticals
es_ES: Punto de ruptura del depurador en críticas

en: Debugger should automatically insert breakpoint at g_critical() function.
es_ES: El depurador insertará automáticamente puntos de ruptura en la función g_critical().

en: Debugger Breakpoint at Warnings and Criticals
es_ES: Punto de ruptura del depurador en advertencias y críticas

en: Debugger should automatically insert breakpoint at g_warning() and g_critical function.
es_ES: El depurador insertará automáticamente puntos de ruptura en las funciones g_warning() y g_critical

en: Restore last position
es_ES: Restaurar la última posición

en: Jump to the last position when reopening a file
es_ES: Saltar a la última posición al reabrir un archivo

en: Show modified lines
es_ES: Mostrar las líneas modificadas

en: If enabled, the editor will show line additions and changes next to the source code.
es_ES: Si se activa, el editor mostrará las adiciones y cambios en las líneas junto al código fuente.

en: Show diagnostics next to line number
es_ES: Mostrar los diagnósticos junto al número de línea

en: If enabled, the editor will show diagnostics to the left to the line numbers.
es_ES: Si se activa, el editor mostrará los diagnósticos a la izquierda de los números de línea.

en: Highlight current line
es_ES: Resaltar la línea actual

en: If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor.
es_ES: Si se activa, el editor resaltará la línea que contiene el cursor.

en: Highlight matching brackets
es_ES: Resaltar corchetes coincidente

en: If enabled, the editor will highlight matching brackets.
es_ES: Si se activa, el editor resaltará las parejas de corchetes.

en: Show line numbers
es_ES: Mostrar números de línea

en: If enabled, the editor will show line numbers.
es_ES: Si se activa, el editor mostrará los números de línea.

en: Show relative line numbers
es_ES: Mostrar números de línea relativos

en: If enabled, the editor will show relative line numbers.
es_ES: Si se activa, el editor mostrará los números de línea relativos.

en: Use line selection styling
es_ES: Usar estilo de selección de línea

en: If enabled, the editor will use selected style for line numbers for whole lines selected.
es_ES: Si se activa, el editor usará el estilo seleccionado para los números de línea en todas las líneas seleccionadas.

en: Smart Backspace
es_ES: Retroceso inteligente

en: Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the indentation size.
es_ES: Retroceso eliminará espacios adicionales para mantenerle alineado con el tamaño de la sangría.

en: Smart Home/End
es_ES: Inicio/Fin inteligentes

en: Modifies the behavior of Home/End keys.
es_ES: Modifica el comportamiento de lsa techas Inicio/Fin.

en: Show grid lines
es_ES: Mostrar las líneas de la rejilla

en: If enabled, the editor will show grid lines in the document.
es_ES: Si se activa, el editor mostrará líneas de cuadrícula en el documento.

en: If enabled, the editor will respect the font-name setting.
es_ES: Si está habilitado, el editor respetará la configuración del nombre de la fuente.

en: This setting is only respected if the use-custom-font setting is enabled.
es_ES: Esta configuración solo se respeta si la configuración usar fuente personalizada está habilitada.

en: Overview Map Policy
es_ES: Política de vista general del mapa

en: When the overview map should be displayed.
es_ES: Si se debe mostrar la vista general del mapa.

en: Draw Spaces
es_ES: Dibujar espacios

en: The various types of space to draw in the editor.
es_ES: Los diferentes tipos de espacios que dibujar en el editor.

en: Wrap Text
es_ES: Ajustar texto

en: The way to wrap a long line of text for a better visibility.
es_ES: La manera de ajustar una línea de texto larga para una mejor visualización.

en: Autosave Enabled
es_ES: Guardado automático activado

en: Enable or disable autosave feature.
es_ES: Activar o desactivar la característica de guardado automático.

en: Autosave Frequency
es_ES: Frecuencia del guardado automático

en: The number of seconds after modification before auto saving.
es_ES: El número de segundos que transcurrir antes del guardado automático después de una modificación.

en: Completion Row Count
es_ES: Conteo de filas de completado

en: The number of completion rows to display to the user.
es_ES: El número de filas de completado que mostrar al usuario.

en: Line Height
es_ES: Altura de línea

en: The line height to use for the selected font.
es_ES: La altura de línea que usar para la fuente seleccionada.

en: Interactive Completion
es_ES: Completado interactivo

en: If enabled, Builder will automatically display completion proposals as you type.
es_ES: Si se activa, Builder completará automáticamente las propuestas a medida que escribe.

en: Minimum characters for matching selection.
es_ES: Número mínimo de caracteres que coinciden con la selección.

en: Specify the minimum number of characters for selection matching.
es_ES: Especifique el úmero mínimo de caracteres que coinciden con la selección.

en: Enable Snippets
es_ES: Habilitar fragmentos

en: Allow expanding snippets from the editor by pressing tab after the snippet trigger.
es_ES: Permitir expandir fragmentos del editor pulsando en la pestaña junto al disparador del fragmento.

en: Select First Completion
es_ES: Seleccionar primer completado

en: Automatically select the first auto-completion entry.
es_ES: Seleccionar automáticamente la primera entrada de completado automático.

en: Spaces Style
es_ES: Estilo de los espacios

en: How to apply spaces when reformatting text.
es_ES: Cómo aplicar espacio al formatear el texto.

en: Enabled
es_ES: Activado

en: If the type within the extension is enabled.
es_ES: Si el tipo con la extensión está activado.

en: Window size
es_ES: Tamaño de la ventana

en: Window size (width and height).
es_ES: Tamaño de la ventana (anchura y altura).

en: Window maximized
es_ES: Ventana maximizada

en: Window maximized state
es_ES: Estado maximizado de la ventana

en: Style Variant
es_ES: Variante de estilo

en: Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style scheme.
es_ES: Usar las variantes clara u oscura del tema de GTK y/o del esquema de estilo de GtkSourceView.

note: Translators: This is the default directory name for user’s projects. Do NOT change the ASCII double quotes ("") to your language’s convention, e.g. do not use “” or »«.
en: "Projects"
es_ES: "Proyectos"

en: Projects directory
es_ES: Carpeta de proyectos

en: Directory for all Builder projects.
es_ES: Carpeta para todos los proyectos de Builder.

en: Restore Session
es_ES: Restaurar la sesión

en: Restores the projects previous session when loading.
es_ES: Restaurar los proyectos de la sesión anterior al cargar.

en: Clear build caches at startup
es_ES: Limpiar cachés de construcción al iniciar

en: If enabled, Builder will clear build caches upon startup.
es_ES: Si está activada Builder limpiará las cachés de construcción al iniciar

en: The interface style to change pages
es_ES: El estilo de interfaz que cambiar en las páginas

en: Default License
es_ES: Licencia predeterminada

en: The default license to use for new projects
es_ES: La licencia predeterminada que usar para proyectos nuevos

en: Inherit Language Server stderr
es_ES: Heredar salida de error estándar del servidores de lenguajes

en: If enabled, stderr of language servers will be redirected to the console.
es_ES: Si está activada, la salida de error estándar de los servidores de lenguajes se redireccionará a la consola.

en: Preview Search Results
es_ES: Vista previa de los resultados de búsqueda

en: If previews for search results should be automatically displayed
es_ES: Indica si se debe mostrar automáticamente la vista previa de los resultados de la búsqueda

en: Plugin enabled
es_ES: Complementos activados

en: If the plugin should be enabled
es_ES: Si se debe activar el complemento

en: Show Icons
es_ES: Mostrar iconos

en: This setting is deprecated and no longer in use.
es_ES: Esta opción está obsoleta y ya no se usa.

en: Show Ignored Files
es_ES: Mostrar archivos ignorados

en: If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS.
es_ES: Si se activa, el árbol de proyectos mostrará archivos ignorados por el VCS.

en: Sort Directories First
es_ES: Mostrar las carpetas primero

en: If enabled, the project tree will sort directories before regular files.
es_ES: Si se activa, el árbol de proyectos ordenará las carpetas antes de los archivos regulares.

en: Selected configuration for building
es_ES: Seleccione la configuración para construir

en: The configuration that has been selected and will be restored the next time the project loads.
es_ES: La configuración que se ha seleccionado y que se restaurará la próxima vez que cargue el proyecto.

en: Install Project Before Running
es_ES: Instalar proyecto antes de ejecutar

en: Run the pipelines install phase before running the project. Only use this if you know what you're doing with your project.
es_ES: Ejecutar la fase de instalación de tuberías antes de ejecutar el proyecto. Use esto sólo si sabe lo que está haciendo con su proyecto.

en: Default Run Command
es_ES: Comando de ejecución predeterminado

en: The id of the default run command
es_ES: El ID del comando de ejecución predeterminado

en: The signal to send the app to stop
es_ES: La señal que enviar a la aplicación para detenerla

en: This allows sending something other than sigkill to stop the target application. That might be useful when you want to gracefully shutdown a server process.
es_ES: Esto permite enviar otra cosa que no sea una sigkill para detener la aplicación objetivo. Esto puede ser útil cuando quiere detener de manera elegante un proceso de un servidor.

en: Unit Test Locality
es_ES: Ubicación de prueba unitaria

en: What environment to use when running unit tests
es_ES: Qué entorno usar al ejecutar pruebas unitarias

en: Verbose Logging
es_ES: Registro detallado

en: If G_MESSAGES_DEBUG=all should be used when running the target application
es_ES: Si se debe usar G_MESSAGES_DEBUG=all al ejecutar la aplicación objetivo

en: Cache Root
es_ES: Caché raíz

en: A directory to use as the root for cache data of the project like builds and flatpak staging directories
es_ES: Una carpeta que usar como raíz para los datos de caché del proyecto, como compilaciones y carpetas de preparación de flatpak

en: Check Spelling
es_ES: Comprobar ortografía

en: Automatically check spelling within documents
es_ES: Comprobar automáticamente la ortografía de los documentos

en: Build software for GNOME
es_ES: Construir software para GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Build;Develop;
es_ES: Construir;Desarrollar;

en: Open a Project
es_ES: Abrir un proyecto

en: Start New Project
es_ES: Iniciar un nuevo proyecto

en: Clone Repository
es_ES: Clonar repositorio

en: New Editor Workspace
es_ES: Área de trabajo nueva en el editor

note: translators: %u is replaced with an incrementing number
en: unsaved file %u
es_ES: %u archivos sin guardar

en: The current language lacks a symbol resolver.
es_ES: Al lenguaje actual le falta un resolutor de símbolos.

en: %s contained invalid ASCII
es_ES: %s contiene caracteres ASCII no válidos

en: Failed to parse integer from “%s”
es_ES: Falló al analizar un entero desde «%s»

en: language defaults missing version in [global] group.
es_ES: falta la version en el grupo [global] de parámetros predeterminados del lenguaje.

en: Failed to initialize defaults.
es_ES: Falló al inicializar los parámetros predeterminados.

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to save draft: %s
es_ES: Falló al guardar el borrador: %s

en: Untitled
es_ES: Sin título

en: Projects
es_ES: Proyectos

en: _Cancel
es_ES: _Cancelar

en: A suitable debugger could not be found.
es_ES: No se ha encontrado un depurador adecuado.

en: Open File…
es_ES: Abrir archivo…

en: Open a file in the workspace
es_ES: Abrir un archivo en el área de trabajo

en: Preferences
es_ES: Preferencias

en: Keyboard Shortcuts
es_ES: Atajo del teclado

en: Help
es_ES: Ayuda

en: About Builder
es_ES: Acerca de Builder

en: _Quit
es_ES: _Salir

en: Document
es_ES: Documento

en: Application
es_ES: Aplicación

en: Pages
es_ES: Páginas

en: Text Editor
es_ES: Editor de texto

en: Search & Replace
es_ES: Buscar y reemplazar

en: Documents
es_ES: Documentos

en: Selection
es_ES: Selección

en: Printing
es_ES: Impresión

en: _Discard Changes and Reload
es_ES: _Descartar cambios y recargar

en: File Has Changed on Disk
es_ES: El archivo ha cambiado en el disco

en: The file has been changed by another program.
es_ES: Otro programa ha cambiado el archivo.

en: File Contains Encoding Errors
es_ES: El archivo contiene errores de codificación

en: The encoding used to load the file detected errors. You may select an alternate encoding from the statusbar and reload.
es_ES: Se han detectado errores en la codificación usada para cargar el archivo. Debe seleccionar una codificación alternativa en la barra de estado y volver a cargar.

en: Could Not Open File
es_ES: No se pudo abrir el archivo

en: You do not have permission to open the file.
es_ES: No tiene permisos para abrir el archivo.

en: _Retry
es_ES: _Reintentar

en: Open As _Administrator
es_ES: Abrir como _administrador

en: Document Restored
es_ES: Documento restaurado

en: Unsaved document has been restored.
es_ES: Se ha restaurado un documento sin guardar.

en: _Discard…
es_ES: _Descartar…

note: translators: %s is the error message
en: Print failed: %s
es_ES: Falló al imprimir: %s

note: translators: %s contains the error message
en: Failed to format selection: %s
es_ES: Falló al formatear la selección : %s

en: Save File
es_ES: Guardar archivo

en: Replace
es_ES: Reemplazar

en: Move to previous match (Ctrl+Shift+G)
es_ES: Moverse a la coincidencia anterior (Ctrl+Shift+G)

en: Move to next match (Ctrl+G)
es_ES: Moverse a la siguiente coincidencia (Ctrl+G)

en: Search & Replace (Ctrl+H)
es_ES: Buscar y reemplazar (Ctrl+H)

en: Close search
es_ES: Cerrar la búsqueda

en: _Replace
es_ES: _Reemplazar

en: Replace _All
es_ES: Reempla_zar todo

en: Use Re_gular Expressions
es_ES: Usar _expresiones regulares

en: _Case Sensitive
es_ES: Distin_guir mayúsculas y minúsculas

en: Match Whole Words
es_ES: Coincidir con la palabra completa

en: Language
es_ES: Lenguaje

en: Search (Ctrl+Enter)
es_ES: Buscar (Ctrl+Intro)

en: Toggle Bottom Panel (Ctrl+F9)
es_ES: Conmutar panel inferior (Ctrl+F9)

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to open file: %s
es_ES: Falló al abrir el archivo: %s

en: Failed to initialize build pipeline: %s
es_ES: Falló al inicializar la tubería de construcción: %s

en: Failed to get device information: %s
es_ES: Falló al obtener la información del dispositivo: %s

en: Active Configuration
es_ES: Configuración activa

en: Configuration %s changed
es_ES: La configuración %s ha cambiado

note: translators: %s will be replaced with the build configuration identifier
en: Failed to locate build configuration “%s”. It may be invalid or incorrectly formatted.
es_ES: Falló al buscar la configuración de construcción «%s». Puede no ser válida o no estar correctamente formateada.

note: translators: %s is set to the identifier of the build configuration
en: Active configuration set to “%s”
es_ES: Configuración activa establecida a «%s»

note: translators: %s is replaced with the external device name
en: Discovered device “%s”
es_ES: Dispositivo «%s» descubierto

en: Devices
es_ES: Dispositivos

en: Device set to %s
es_ES: Dispositivos establecido a %s

en: Cannot deploy to device, build pipeline is not initialized
es_ES: No se puede desplegar en el dispositivo, la tubería de construcción no se ha inicializado

en: Fallback
es_ES: Alternativo

note: translators: %s is replaced with the host name
en: My Computer (%s)
es_ES: Mi equipo (%s)

note: translators: first %s is replaced with the host name, second with CPU architecture
en: My Computer (%s) — %s
es_ES: Mi equipo (%s) — %s

en: Cannot build transfer while on metered connection
es_ES: No se puede construir la transferencia en una conexión medida

en: The build pipeline is in a failed state
es_ES: La tubería de construcción está en estado de error

en: The build configuration has errors
es_ES: La configuración de construcción tiene errores

en: Pipeline started to clean build tree
es_ES: Tubería iniciada para limpiar el árbol de construcción

en: Pipeline started
es_ES: Tubería iniciada

en: Pipeline finished
es_ES: Tubería finalizada

note: translators: %s is replaced with the build shell command
en: Build (%s)
es_ES: Construir (%s)

note: translators: %s is replaced with the post-install shell command
en: Post-install (%s)
es_ES: Post-instalación (%s)

en: Pseudo terminal creation failed. Terminal features will be limited.
es_ES: Falló la creación de la pseudo-terminal. Sus características estarán limitadas.

en: Cleaning…
es_ES: Limpiando…

en: Failed
es_ES: Falló

en: Ready
es_ES: Preparado

en: Downloading…
es_ES: Descargando…

en: Building dependencies…
es_ES: Construyendo dependencias…

en: Bootstrapping…
es_ES: Inicializando…

en: Configuring…
es_ES: Configurando…

en: Building…
es_ES: Construyendo…

en: Installing…
es_ES: Instalando…

en: Committing…
es_ES: Aplicando…

en: Exporting…
es_ES: Exportando…

en: Success
es_ES: Correcto

en: Preparing…
es_ES: Preparando…

note: translators: %s is replaced with the name of the file being removed
en: Removing %s
es_ES: Quitando %s

en: Removing build directories…
es_ES: Quitando carpetas de construcción…

en: Untitled command
es_ES: Comando sin título

en: Unit Test
es_ES: Prueba unitaria

note: translators: %s is replaced with the name of the run tool such as "valgrind"
en: User requested run tool “%s”
es_ES: El usuario ha solicitado ejecutar la herramienta «%s»

en: Cannot run target, another target is running
es_ES: No se puede ejecutar el objetivo, ya ha otro objetivo en ejecución

en: Application exited with error: %s
es_ES: Aplicación terminada con error: %s

en: Application exited
es_ES: Aplicación terminada

note: translators: %s is replaced with the name of the users run command
en: Running %s…
es_ES: Ejecutando %s…

en: Deploying to device…
es_ES: Desplegando en dispositivo…

en: User requested application to run
es_ES: El usuario ha solicitado ejecutar la aplicación

en: User requested application to restart
es_ES: El usuario ha solicitado reiniciar la aplicación

note: translators: %s is replaced with the name of the tool
en: User requested application to run with tool “%s”
es_ES: El usuario ha solicitado ejecutar la aplicación con la herramienta «%s»

en: User requested application to stop
es_ES: El usuario ha solicitado parar la aplicación

en: Forcing subprocess %s to exit
es_ES: Forzando al subproceso %s a terminar

en: Sending signal %d to subprocess %s
es_ES: Enviando señal %d al subproceso %s

en: Discovered runtime “%s”
es_ES: Rutina «%s» descubierta

en: Removing runtime “%s”
es_ES: Quitando rutina «%s»

en: Host System
es_ES: Equipo anfitrión

en: Default (Host operating system)
es_ES: Predeterminado (sistema operativo del equipo)

en: _Clone Repository…
es_ES: _Clonar repositorio…

en: Close
es_ES: Cerrar

en: Open a _Project…
es_ES: Abrir un _proyecto…

en: Open a new or existing project
es_ES: Abrir un proyecto nuevo o existente

en: Create a new project by cloning a repository
es_ES: Crear un proyecto nuevo clonando un repositorio

en: Select a _Folder…
es_ES: Seleccione una _carpeta…

en: Directory
es_ES: Carpeta

en: Failed to load the project
es_ES: Falló al cargar el proyecto

en: _Close
es_ES: _Cerrar

en: Delete Project Sources?
es_ES: ¿Quiere Eliminar las fuentes del proyecto?

en: Deleting the project source code from your computer cannot be undone.
es_ES: No se puede deshacer la eliminación del código fuente del proyecto.

en: _Delete Project Sources
es_ES: _Eliminar las fuentes del proyecto

en: Select Project Folder
es_ES: Seleccionar carpeta de proyecto

en: Select Project File
es_ES: Seleccionar archivo de proyecto

en: _Open
es_ES: _Abrir

en: All Project Types
es_ES: Todos los tipos de proyectos

[ctx: title]
en: Open a Project
es_ES: Abrir un proyecto

en: Toggle selection mode
es_ES: Conmutar el modo de selección

en: Search all Builder projects…
es_ES: Buscar todos los proyectos de Builder…

en: No Projects Found
es_ES: No se han encontrado proyectos

en: _Remove Projects
es_ES: _Quitar recientes

en: Remove Projects and Sources…
es_ES: Quitar proyectos y fuentes…

en: Cannot locate property %s in class %s
es_ES: No se puede encontrar la propiedad %s en la clase %s

en: Failed to find property %s in %s
es_ES: Falló al buscar la propiedad %s en %s

en: Failed to retrieve va_list value: %s
es_ES: Falló al obtener el valor de va_list: %s

en: File path is NULL
es_ES: La ruta del archivo es NULL

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
es_ES: Error al convertir el nombre de archivo UTF-8 a caracteres anchos

en: ILCreateFromPath() failed
es_ES: ILCreateFromPath() falló

en: Cannot convert “%s” into a valid NSURL.
es_ES: No se puede convertir «%s» en un NSURL válido.

en: Just now
es_ES: Ahora mismo

en: An hour ago
es_ES: Hace una hora

en: Yesterday
es_ES: Ayer

en: About a year ago
es_ES: Hace un año

en: About %u year ago | About %u years ago
es_ES[0]: Hace %u año aproximadamente
es_ES[1]: Hace %u años aproximadamente

en: _Install
es_ES: _Instalar

note: translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results
en: %u of %u
es_ES: %u de %u

en: Search
es_ES: Buscar

note: Translators: <b>%s</b> is used to show the provided text in bold
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>.
es_ES: Introduzca un nuevo atajo para cambiar <b>%s</b>.

en: _Set
es_ES: _Establecer

en: Press Escape to cancel or Backspace to disable.
es_ES: Pulse Esc para cancelar o Retroceso para desactivar.

en: Close Project
es_ES: Cerrar proyecto

en: Change application preferences
es_ES: Cambiar las preferencias de la aplicación

en: Find keyboard shortcuts
es_ES: Buscar atajos del teclado

en: Get help with using Builder
es_ES: Obtener ayuda sobre cómo usar Builder

en: Show information about Builder
es_ES: Mostar información sobre Builder.

en: Quit without saving changes
es_ES: Salir sin guardar los cambios

en: Web Browsing
es_ES: Navegación web

en: New Terminals
es_ES: Nuevas terminales

en: Funded By
es_ES: Financiado por

en: Show the application preferences
es_ES: Mostrar las preferencias de la aplicación

en: Open project in new workbench
es_ES: Abrir proyecto en un banco de trabajo nuevo

en: FILE
es_ES: ARCHIVO

note: The following are handled in main(), but needed here so that --help * will display them to the user (which is handled later on).
en: Print version information and exit
es_ES: Mostrar información de la versión y salir

en: Increase log verbosity (may be repeated)
es_ES: Aumentar el detalle del registro (se puede repetir)

en: Failed to open project: %s
es_ES: Falló al abrir el proyecto: %s

en: Remove environment variable
es_ES: Quitar variable de entorno

en: New variable…
es_ES: Nueva variable…

en: Open a File or Terminal
es_ES: Abrir un archivo o una terminal

en: Use the page switcher above or use one of the following:
es_ES: Use el selector de páginas anterior o use una de las siguientes:

en: Project Sidebar
es_ES: Barra lateral del proyecto

en: Open File
es_ES: Abrir archivo

en: New Terminal
es_ES: Nueva terminal

en: Open application menu (F10)
es_ES: Abrir el menú de la aplicación (F10)

en: Cannot load HTML. Missing WebKit support.
es_ES: No se puede cargar el HTML. Falta el soporte de WebKit

en: Invalid configuration
es_ES: Configuración no válida

en: Toggle Left Panel (F9)
es_ES: Conmutar panel izquierdo (F9)

en: Toggle Right Panel
es_ES: Conmutar panel derecho

en: Run Project (Shift+Ctrl+Space)
es_ES: Ejecutar proyecto (Shift+Ctrl+Espacio)

en: Stop Running Project
es_ES: Detener la ejecución del proyecto

en: Stop running
es_ES: Detener ejecución

en: Run project
es_ES: Ejecutar proyecto

en: Search for anything
es_ES: Buscar cualquier cosa

en: Type to Search
es_ES: Escribir para buscar

en: Prefix your query with one of the following to filter results
es_ES: Anteponga a su consulta uno de los siguientes elementos para filtrar los resultados

en: Files
es_ES: Archivos

en: Symbols
es_ES: Símbolos

en: Documentation
es_ES: Documentación

en: Actions
es_ES: Acciones

en: Other
es_ES: Otra

en: Project loaded
es_ES: Proyecto cargado

note: translators: %s is replaced with the project name
en: Loading project “%s”
es_ES: Cargando proyecto «%s»

en: Open
es_ES: Abrir

en: There are unsaved documents
es_ES: Hay documentos sin guardar

en: Appearance
es_ES: Apariencia

en: Configurations
es_ES: Opciones

en: Plugins
es_ES: Complementos

en: Installing %u package | Installing %u packages
es_ES[0]: Instalando %u paquete
es_ES[1]: Instalando %u paquetes

en: The operation has been cancelled
es_ES: La operación se ha cancelado

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to initialize language server: %s
es_ES: Falló al inicializar el servidor de lenguajes: %s

en: No connection to language server
es_ES: No hay conexión al servidor de lenguajes

en: No LSP client connection is available
es_ES: No hay ninguna conexión a un cliente LSP disponible

note: translators: %s is replaced with the name of the language server
en: Language server “%s” exited
es_ES: Servidores de lenguajes «%s» terminado

note: translators: the first %s is replaced with the language server name, second %s with PID
en: Language server “%s” spawned as process %s
es_ES: Servidor de lenguajes «%s» lanzado como proceso %s

en: Authors
es_ES: Autores

en: Website
es_ES: Página web

en: Version Control
es_ES: Control de versiones

en: SDKs
es_ES: SDK

en: Language Servers
es_ES: Servidores de idiomas

en: Devices & Simulators
es_ES: Dispositivos y simuladores

en: Diagnostics
es_ES: Diagnósticos

en: Build Systems
es_ES: Sistemas de construcción

en: Compilers
es_ES: Compiladores

en: Debuggers
es_ES: Depuradores

en: Templates
es_ES: Plantillas

en: Editing & Formatting
es_ES: Editar y formatear

en: Language Enablement
es_ES: Permitir idiomas

en: Desktop Integration
es_ES: Integración del escritorio

en: Additional
es_ES: Adicional

en: Destination file must be within the project tree.
es_ES: El archivo de destino debe estar en el árbol del proyecto.

en: File must be within the project tree.
es_ES: El archivo debe estar en el árbol del proyecto.

en: Could not parse XML from stream
es_ES: No se pudo analizar el XML del flujo

en: Clipboard
es_ES: Portapapeles

en: C_ut (Ctrl+X)
es_ES: C_ortar (Ctrl+X)

en: _Copy (Ctrl+C)
es_ES: _Copiar (Ctrl+C)

en: _Paste (Ctrl+V)
es_ES: _Pegar (Ctrl+V)

en: Undo
es_ES: Deshacer

en: Undo & Redo
es_ES: Deshacer y rehacer

en: Undo (Ctrl+Z)
es_ES: Deshacer (Ctrl+Z)

en: Redo (Shift+Ctrl+Z)
es_ES: Rehacer (Mayús+Ctrl+Z)

en: Zoom
es_ES: Ampliación

en: Zoom Out (Ctrl+-)
es_ES: Reducir (Ctrl+-)

en: Reset Zoom (Ctrl+0)
es_ES: Restablecer ampliación (Ctrl+0)

en: Zoom In (Ctrl++)
es_ES: Ampliar (Ctrl++)

en: Insert Emoji
es_ES: Insertar emoticono

en: _Selection
es_ES: _Selección

en: Select _All
es_ES: Seleccionar _todo

en: Formatting
es_ES: Formato

en: All _Upper Case
es_ES: Todo en _mayúsculas

en: Convert the text selection to upper case
es_ES: Convertir el texto seleccionado a mayúsculas

en: All _Lower Case
es_ES: Todo en mi_núsculas

en: Convert the text selection to lower case
es_ES: Convertir el texto seleccionado a minúsculas

en: In_vert Case
es_ES: In_vertir mayúsculas y minúsculas

en: Invert case of the text selection
es_ES: Invertir mayúsculas y minúsculas en el texto seleccionado

en: _Title Case
es_ES: Mayúsculas y minúsculas del _título

en: Convert the text selection to title case
es_ES: Convertir el texto seleccionado a como sea el título

en: Select _Line
es_ES: Seleccionar _línea

en: _Delete Line
es_ES: _Eliminar línea

en: _Join Lines
es_ES: _Unir líneas

en: S_ort Lines
es_ES: _Ordenar líneas

en: D_uplicate Line
es_ES: D_uplicar línea

en: _Formatting
es_ES: _Formato

en: Code Navigation
es_ES: Navegación por el codigo

note: translators: the first %u is replaced with the line number and the second with the column.
en: Ln %u, Col %u
es_ES: Línea %u, Columna %u

en: _Open Link
es_ES: _Abrir enlace

en: _Copy
es_ES: _Copiar

en: Copy selection from terminal to clipboard
es_ES: Copiar la selección de la terminal al portapapeles

en: _Copy Link
es_ES: Copiar en_lace

en: _Paste
es_ES: _Pegar

en: Paste from clipboard into the terminal
es_ES: Pegar del portapapeles en la terminal

en: Selection all text from terminal including scrollback
es_ES: Seleccionar todo el texto de la terminal, incluyendo el desplazamiento hacia atrás

en: Select _None
es_ES: No seleccionar _nada

en: Save Terminal Content As
es_ES: Guardar contenido de la terminal como

en: Save
es_ES: Guardar

en: Failed to launch subprocess. You may need to rebuild your project.
es_ES: Falló al lanzar el subproceso. Puede que necesite volver a construir el proyecto.

en: Untitled terminal
es_ES: Terminal sin título

note: translators: exited describes that the terminal shell process has exited
en: Exited
es_ES: Termiando

en: Subprocess launcher failed too quickly, will not respawn.
es_ES: El lanzar del subproceso ha fallado demasiado pronto, no reaparecerá.

en: Untitled Terminal
es_ES: Terminal sin título

en: Solarized
es_ES: Solar

en: Dracula
es_ES: Drácula

en: Nord
es_ES: Norte

en: Fishtank
es_ES: Pecera

en: Catppuccin
es_ES: Gatpuchino

en: Horizon
es_ES: Horizonte

en: Tokyo Night
es_ES: Noche de Tokyo

en: VS Code
es_ES: Código VS

en: Clone of Ubuntu
es_ES: Clon de ubuntu

en: Search runtimes
es_ES: Buscar rutinas

en: Move to previous match
es_ES: Ir a la coincidencia anterior

en: Move to next match
es_ES: Ir a la siguiente coincidencia

en: Wrap around
es_ES: Volver al principio

en: Copied to clipboard
es_ES: Copiado al portapapeles

en: Allow Input
es_ES: Permitir entrada

en: Search…
es_ES: Buscar…

en: Reset
es_ES: Reiniciar

en: Reset and Clear
es_ES: Reiniciar y limpiar

en: Process terminated by signal %d
es_ES: Proceso terminado con señal %d

en: <i>Loading</i>
es_ES: <i>Cargando</i>

en: Empty
es_ES: Vacío

note: FIXME? Shouldn't title come from a tweak property?
en: Projects Directory
es_ES: Carpeta de proyectos

en: Select
es_ES: Seleccionar

en: Select Font
es_ES: Seleccionar tipografía

en: Builder — %s — Preferences
es_ES: Builder — %s — Preferencias

en: Builder — Preferences
es_ES: Builder — Preferencias

en: unversioned
es_ES: sin versionar

note: translators: None means "no version control system"
en: None
es_ES: Ninguno

en: Blank page
es_ES: Página en blanco

en: Run a new instance of Builder
es_ES: Ejecutar una instancia de Builder nueva

en: Installing Arduino Library
es_ES: Instalando biblioteca de Arduino

en: Downloading and installing
es_ES: Descargando e instalando

en: Uninstalling Arduino Library
es_ES: Desinstalando biblioteca Arduino

en: Uninstalling
es_ES: Desinstalando

en: Installing Arduino Platform
es_ES: Instalando plataforma de Arduino

en: Uninstalling Arduino Platform
es_ES: Desinstalando plataforma Arduino

en: Board Settings
es_ES: Configuración del tablero

en: Board
es_ES: Tablero

en: Programmer
es_ES: Programador

en: Libraries
es_ES: Bibliotecas

en: No libraries are present in this profile
es_ES: No hay bibliotecas en este perfil

en: Add _Library
es_ES: Añadir _biblioteca

en: No libraries installed
es_ES: No hay bibliotecas instaladas

en: Install _Library
es_ES: Instalar _biblioteca

en: Search for a Library
es_ES: Buscar una biblioteca

en: No libraries found
es_ES: No se encontraron bibliotecas

en: Update Arduino Packages
es_ES: Actualizar paquetes de Arduino

en: Compile Arduino Sketch
es_ES: Compilar sketch de Arduino

en: Upload Arduino Sketch
es_ES: Actualizar sketch de Arduino

en: Remove
es_ES: Quitar

en: Platforms
es_ES: Plataformas

en: No platforms are present in this profile
es_ES: No hay plataformas en el este perfil

en: Add _Platform
es_ES: Añadir _plataforma

en: No platforms installed
es_ES: No hay plataformas instalados

en: Install _Platform
es_ES: _Plataforma de instalación

en: Search for a Platform
es_ES: Buscar una plataforma

en: No platforms found
es_ES: No se han encontrado plataformas

en: Arduino Sketch Project
es_ES: Proyecto de sketch de Arduino

en: An empty arduino sketch project
es_ES: Un proyecto de sketch de Arduino vacío

en: Notes
es_ES: Notas

en: No additional URL
es_ES: Ningún URL adicional

en: Add URL
es_ES: Añadir URL

en: _Add
es_ES: _Añadir

en: Additional URLs
es_ES: URL adicionales

en: Installed Libraries
es_ES: Bibliotecas instaladas

en: Installed Platforms
es_ES: Plataformas instaladas

en: Building cache…
es_ES: Construyendo caché…

en: Bootstrapping build system
es_ES: Inicializando sistema de construcción

en: Configuring project
es_ES: Configurando proyecto

en: Building project
es_ES: Construyendo proyecto

en: Caching build commands
es_ES: Guardando en caché comandos de construcción

note: translators: %s is replaced with the name of the configuration
en: %s (Copy)
es_ES: %s (copiar)

en: BuildStream project in use but “bst” executable could not be found.
es_ES: Proyecto de BuildStream en uso pero no se pudo encontrar el ejecutable «bst».

en: Use KEY=VALUE to set an environment variable
es_ES: Use CLAVE=VALOR para establecer una variable de entorno

en: Keys may not start with a number
es_ES: Las claves no pueden empezar por un número

en: Keys may only contain alpha-numerics or underline.
es_ES: Las claves sólo pueden contener valores alfanuméricos o guiones bajos

en: Add _Variable
es_ES: Añadir _variable

en: Add Variable
es_ES: Añadir variable

en: Copy
es_ES: Copiar

en: Build Output
es_ES: Salida de la construcción

en: Build Output (Shift+Ctrl+L)
es_ES: Construir la salida (Mayús+Ctrl+L)

en: Clear build log
es_ES: Limpiar el registro de construcción

en: Cancel build
es_ES: Cancelar instalación

en: Save build log
es_ES: Guardar el registro de construcción

en: Missing
es_ES: Falta

en: Branch
es_ES: Rama

en: Build Profile
es_ES: Construir perfil

en: Runtime
es_ES: Tiempo de ejecución

en: Device
es_ES: Dispositivo

en: There is a problem with the current build configuration.
es_ES: Hay un problema con la la configuración de construcción actual.

en: Build status
es_ES: Estado de la construcción

en: Last build
es_ES: Última construcción

en: Build result
es_ES: Resultado de la construcción

en: Errors
es_ES: Errores

en: Warnings
es_ES: Advertencias

en: Build Pipeline
es_ES: Construir tubería

en: Build Issues
es_ES: Errores de construcción

en: Build status:
es_ES: Estado de la construcción:

en: Time completed:
es_ES: Tiempo completado:

note: translators: %u is replaced with the number of warnings
en: Warnings (%u)
es_ES: Advertencias (%u)

note: translators: %u is replaced with the number of errors
en: Errors (%u)
es_ES: Errores (%u)

en: Shared
es_ES: Compartido

en: Static
es_ES: Estático

en: Executable
es_ES: Ejecutable

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to list build targets: %s
es_ES: Falló al listar los objetivos de construcción: %s

en: Select Build Target
es_ES: Seleccionar objetivo de la construcción

en: Available Build Targets
es_ES: Objetivos de construcción disponibles

en: Some targets may not be available until the project has been configured.
es_ES: Algunos objetivos pueden no estar disponibles hasta que el proyecto se haya configurado.

en: Automatically Discover
es_ES: Descubrir automáticamente

en: This selection allows Builder to choose the best candidate.
es_ES: Esta selección permite a Builder elegir el mejor candidato.

en: The container used to build and run your application
es_ES: El contenedor usado para construir y ejecutar su aplicación.

en: Duplicate
es_ES: Duplicar

en: Duplicate into new configuration
es_ES: Duplicar en una configuración nueva

en: Make Active
es_ES: Activar

en: Make configuration active and reload build pipeline
es_ES: Activar la configuración y recargar la tubería de construcción

en: Delete
es_ES: Eliminar

en: Delete configuration
es_ES: Eliminar configuración

en: Stop Building Project (Shift+Ctrl+Alt+C)
es_ES: Detener la construcción del proyecto (Mayús+Ctrl+Alt+C)

en: Build Project (Shift+Ctrl+Alt+B)
es_ES: Construir el proyecto (Mayús+Ctrl+Alt+B)

en: Display Build Diagnostics (Ctrl+Alt+?)
es_ES: Mostrar diagnósticos de construcción (Ctrl+Alt+?)

en: Configure Project…
es_ES: Configurar proyecto…

en: Configure settings related to the project
es_ES: Configuración relativa al proyecto

en: Code Foundry
es_ES: Fundición de código

en: Configuration
es_ES: Configuración

en: Reload Configuration
es_ES: Volver a cargar la configuración

en: Reload project configuration
es_ES: Volver a cargar la configuración del proyecto

en: Select Build Target…
es_ES: Seleccionar objetivo de construcción…

en: Change default build target
es_ES: Cambiar el objetivo de construcción predeterminado

en: Building
es_ES: Construyendo

en: _Build
es_ES: _Construir

en: Build the project
es_ES: Construir el proyecto

en: _Rebuild
es_ES: _Reconstruir

en: Rebuild the project
es_ES: volver a construir el proyecto

en: _Clean
es_ES: _Limpiar

en: Clean the project
es_ES: Limpiar el proyecto

en: Stop Building
es_ES: Detener la construcción

en: Cancel the current build operation
es_ES: Cancelar la operación de construcción actual

en: Install & Deployment
es_ES: Instalar y desplegar

en: Install the project
es_ES: Instalar el proyecto

en: Deploy to Device…
es_ES: Desplegar en dispositivo…

en: Deploy project to current device
es_ES: Desplegar proyecto en el dispositivo actual

note: TODO: Instead of having a generic Export via the build-manager, this should move into the Flatpak plugin and have it use flatpak-builder directly (reusing our cachepoints) so that the output is the same as using flatpak-builder from Flathub, etc.
en: _Export
es_ES: _Exportar

en: Export project
es_ES: Exportar proyecto

en: Show Bui_ld Output
es_ES: Mostrar la sa_lida de la construcción

en: Display panel containing the build log
es_ES: Mostrar el panel que contiene le registro de la construcción

en: Running
es_ES: Ejecutándose

en: Select Run Command…
es_ES: Seleccionar comando de Run…

en: Run
es_ES: Ejecutar

en: Run the project
es_ES: Ejecutar el proyecto

en: Restart Program
es_ES: Reiniciar programa

en: Restart the running program
es_ES: Reiniciar el programa en ejecución

en: Stop Program
es_ES: Detener programa

en: Stop running the project
es_ES: Detener la ejecución del proyecto

en: Debugging
es_ES: Depurando

en: Unit Tests
es_ES: Pruebas unitarias

en: Settings
es_ES: Configuración

en: Follow System Style
es_ES: Seguir el estilo del sistema

en: Follow the system style when running the project
es_ES: Forzar estilo del sistema al ejecutar el proyecto

en: Force Light
es_ES: Forzar modo claro

en: Force light theme when running the project
es_ES: Forzar tema claro al ejecutar el proyecto

en: Force Dark
es_ES: Forzar modo oscuro

en: Force dark theme when running the project
es_ES: Forzar tema oscuro al ejecutar el proyecto

en: Accent Color
es_ES: Color de resaltado

en: System
es_ES: Sistema

en: Use system accent color when running the project
es_ES: Usar color de resaltado del sistema al ejecutar el proyecto

en: Blue
es_ES: Azul

en: Use blue accent color when running the project
es_ES: Usar azul como color de resaltado al ejecutar el proyecto

en: Teal
es_ES: Verde azulado

en: Use teal accent color when running the project
es_ES: Usar verde azulado como color de resaltado al ejecutar el proyecto

en: Green
es_ES: Verde

en: Use green accent color when running the project
es_ES: Usar verde como color de resaltado al ejecutar el proyecto

en: Yellow
es_ES: Amarillo

en: Use yellow accent color when running the project
es_ES: Usar amarillo como color de resaltado al ejecutar el proyecto

en: Orange
es_ES: Naranja

en: Use orange accent color when running the project
es_ES: Usar naranja como color de resaltado al ejecutar el proyecto

en: Red
es_ES: Rojo

en: Use red accent color when running the project
es_ES: Usar rojo como color de resaltado al ejecutar el proyecto

en: Pink
es_ES: Rosa

en: Use pink accent color when running the project
es_ES: Usar rosa como color de resaltado al ejecutar el proyecto

en: Purple
es_ES: Morado

en: Use purple accent color when running the project
es_ES: Usar morado como color de resaltado al ejecutar el proyecto

en: Slate
es_ES: Color pizarra

en: Use slate accent color when running the project
es_ES: Usar verde azulado como color de resaltado al ejecutar el proyecto

en: Accessibility
es_ES: Accesibilidad

en: High Contrast
es_ES: Contraste alto

en: Use high contrast theme when running the project
es_ES: Usar tema de contraste alto al ejecutar el proyecto

en: Adaptive Preview
es_ES: Vista previa adaptativa

en: Start the app in adaptive preview
es_ES: Iniciar la aplicación en la vista previa adaptativa

en: Text Direction
es_ES: Dirección del texto

en: Left-to-Right
es_ES: Izquierda a derecha

en: Force left-to-right text when running the project
es_ES: Forzar texto de izquierda a derecha al ejecutar el proyecto

en: Right-to-Left
es_ES: Derecha a izquierda

en: Force right-to-left text when running the project
es_ES: Forzar texto de derecha a izquierda al ejecutar el proyecto

en: GTK Renderer
es_ES: Renderizador GTK

en: Default
es_ES: Predeterminado

en: Use the default GTK renderer when running the project
es_ES: Usar el renderizador GTK predeterminado al ejecutar el proyecto

en: Use the Vulkan renderer when running the project
es_ES: Usar el renderizador Vulkan al ejecutar el proyecto

en: Use the GL renderer when running the project
es_ES: Usar el renderizador GL al ejecutar el proyecto

en: Legacy GL
es_ES: GL heredado

en: Use the legacy GL renderer when running the project
es_ES: Usar el renderizador GL heredado al ejecutar el proyecto

en: Use the Cairo software renderer when running the project
es_ES: Usar el renderizador software Cairo al ejecutar el proyecto

en: Request verbose logging when running the project
es_ES: Solicitar registro detallado al ejecutar el proyecto

en: Show Inspector
es_ES: Mostrar el inspector

en: Request the GTK inspector be shown when running the project
es_ES: Solicitar que se muestre el inspector GTK al ejecutar el proyecto

en: Style
es_ES: Estilo

en: Interface
es_ES: Interfaz

en: Editor Font
es_ES: Tipografía del editor

en: The font used in the source code editor
es_ES: La tipografía usada en el editor de código fuente

en: Terminal Font
es_ES: Tipografía de la terminal

en: The font used in the terminal
es_ES: La tipografía usada en la terminal

en: Show Grid Pattern
es_ES: Mostrar patrón de cuadrícula

en: Display a grid pattern underneath source code
es_ES: Mostrar un patrón de cuadrícula debajo del código fuente

en: Never
es_ES: Nunca

en: Overview map is never displayed
es_ES: El mapa de vista general no se muestra nunca

en: Always
es_ES: Siempre

en: Overview map is always displayed
es_ES: El mapa de vista general se muestra siempre

en: Overview map is automatically displayed based on user input
es_ES: El mapa de vista general se muestra automáticamente basado en su entrada

en: Navigate with Tabs
es_ES: Navegar con pestañas

en: Switch documents using a tabbed interface
es_ES: Cambiar entre documentos usando una interfaz con pestañas

en: Navigate with Popover
es_ES: Navegar con ventanas emergentes

en: Switch documents using a popover
es_ES: Cambiar entre documentos usando una ventana emergente

en: Commands
es_ES: Comandos

en: Run Command
es_ES: Ejecutar comando

en: This command is used to run your project
es_ES: Este comando se usa para ejecutar su proyecto

en: Starting & Stopping
es_ES: Inicio y detención

en: Install Before Running
es_ES: Instalar antes de ejecutar

en: Installs the application before running. This is necessary for most projects unless custom run commands are used.
es_ES: Instala la aplicación antes de ejecutarla. Esto es necesario para la mayoría de proyectos salvo que se usen comandos de ejecución personalizados.

en: Stop Signal
es_ES: Señal de detención

en: Send the signal to the target application when requesting the application stop.
es_ES: Envía la señal a la aplicación objetivo cuando se solicita detener la aplicación.

en: Logging
es_ES: Registro

en: Runs with <tt>G_MESSAGES_DEBUG=all</tt> environment variable for troubleshooting
es_ES: Ejecuta con la variable de entorno <tt>G_MESSAGES_DEBUG=all</tt> para resolución de problemas

en: Run unit tests from within the build environment.
es_ES: Ejecutar pruebas unitarias en el entorno de construcción.

en: As Application
es_ES: Como aplicación

en: Run unit with access to display and other runtime environment features.
es_ES: Ejecutar unidad con acceso a la pantalla y otras características de entorno de tiempo de ejecución.

en: Build & Tooling
es_ES: Construcción y herramientas

en: Storage
es_ES: Almacenamiento

en: Artifacts and Cached Files
es_ES: Artefactos y archivos en caché

en: Directory used for storing build artifacts and cached files from the build pipeline. Requires restarting Builder to take effect.
es_ES: Carpeta utilizada para almacenar artefactos de compilación y archivos en caché del flujo de trabajo de compilación. Requiere reiniciar Builder para que surta efecto.

en: History
es_ES: Histórico

en: Clear Expired Artifacts
es_ES: Limpiar artefactos expirados

en: Artifacts which have expired will be deleted when Builder is started
es_ES: Las artefactos caducados se limpiarán al iniciar Builder

en: Clear Build Logs
es_ES: Limpiar los registros de construcción

en: Clear the build log history when a new build begins
es_ES: Limpiar el registro de construcción al volver a construir

en: Show Build Logs
es_ES: Mostrar el registro de construcción

en: Show the build log when a new build begins
es_ES: Mostrar el registro de construcción al volver a construir

en: Log to Console
es_ES: Registro en la consola

en: Redirect language server error logs to stderr
es_ES: Redireccionar los registros de error del servidor de lenguajes a la salida de error estándar

en: Workers
es_ES: Trabajadores

en: Number of workers to use when performing builds
es_ES: Número de trabajadores que usar al construir

en: 1 per CPU
es_ES: 1 por CPU

en: Tooling
es_ES: Herramientas

en: Installation Prefix
es_ES: Prefijo de instalación

en: The project will be installed to this directory during the installation phase of the build pipeline.
es_ES: El proyecto se instalará en esta carpeta durante la fase de instalación de la tubería de construcción.

en: Configure Options
es_ES: Configurar opciones

en: These options are used by the build system to configure the project during the configure phase of the build pipeline
es_ES: Estas opciones las usa el sistema de construcción para configurar el proyecto durante la fase de configuración de la tubería de construcción

en: Build Environment
es_ES: Entorno de construcción

en: Locality
es_ES: Localidad

en: Where your project builds
es_ES: Dónde se construye su proyecto

en: Inside Source Tree
es_ES: Dentro de árbol de fuentes

en: Outside Source Tree
es_ES: Fuera de árbol de fuentes

en: The SDK used to build your application is automatically determined from the runtime.
es_ES: El SDK usado para construir su aplicación se determina automáticamente del tiempo de ejecución.

en: Reformat Function Prototypes
es_ES: Reformatear prototipos de funciones

en: Fetch dependencies
es_ES: Obtener dependencias

en: Build project
es_ES: Construir proyecto

en: Failed to execute clang-format: %s
es_ES: Falló al ejecutar clang-format: %s

en: clang-format failed to format document: %s
es_ES: clang-format falló al formatear el documento: %s

en: Missing or corrupted data from clang-format
es_ES: Datos faltantes o corruptos de clang-format

en: Invalid cursor position provided from clang-format
es_ES: Posición de cursor no válida proporcionada por clang-format

en: Cannot locate .clang-format, please add one to your project. Using fallback GNU-style formatter.
es_ES: No se puede encontrar .clang-format, agregue uno a su proyecto. Usando formateador estilo GNU como alternativa.

en: Clang integration server has exited
es_ES: El servidor de integración de Clang ha terminado

en: Clang integration server has started as process %s
es_ES: El servidor de integración de Clang ha iniciado un proceso %s

en: anonymous
es_ES: anónimo

en: Complete parentheses
es_ES: Completar paréntesis

en: If parentheses should be included when completing.
es_ES: Indica si se deben incluir los paréntesis al completar.

en: Complete parameters
es_ES: Completar parámetros

en: If parameters should be included when completing. Requires complete-parentheses.
es_ES: Indica si se deben incluir los parámetros al completa. Requiere completado de paréntesis.

en: Complete Parentheses
es_ES: Completar paréntesis

en: Include parentheses when completing clang proposals
es_ES: Incluir paréntesis al completar propuestas de clang

en: Complete Parameters
es_ES: Completado de  parámetros

en: Include parameters and type information when completing clang proposals
es_ES: Incluir información de parámetros y tipos al completar las propuestas de Clang

en: Configure project
es_ES: Configurar proyecto

en: Installing project
es_ES: Instalando proyecto

en: Create or update code-index for project file
es_ES: Crear o actualizar el índice de código para un archivo de proyecto

en: Failed to load flags for plan: %s
es_ES: Falló al cargar las opciones para el plan: %s

en: Failed to cull index plan: %s
es_ES: Falló al descartar el plan del índice: %s:

en: Failed to populate index plan: %s
es_ES: Falló al poblar el plan del índice: %s

en: Failed to load project: %s
es_ES: Falló al cargar el proyecto: %s

note: Now we can drop our paused state
en: Indexing Source Code
es_ES: Indexando el código fuente

en: Search, diagnostics, and autocompletion may be limited until complete.
es_ES: La búsqueda, los diagnósticos y el completado automático pueden estar limitados hasta que termine.

note: translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: Declaration
es_ES: Declaración

en: Project Symbols
es_ES: Símbolos del proyecto

en: Copy as Image
es_ES: Copiar como imagen

en: Copy selected text as an image
es_ES: Cortar el texto seleccionado como una imagen

en: Possible typo in “%s”. Did you mean “%s”?
es_ES: Posible errata en «%s». ¿Quiso decir «%s»?

en: Failed to format while saving document: %s
es_ES: Falló al formatear cuando se guardaba el documento : %s

en: Code Actions
es_ES: Acciones del código

en: _Apply
es_ES: _Aplicar

en: Loading…
es_ES: Cargando…

en: No code actions available
es_ES: No hay acciones del código disponibles

en: Code Action Failure
es_ES: Fallo de la acción del código

en: Symbol Not Selected
es_ES: Símbolo no seleccionado

en: A symbol to rename must be selected
es_ES: Se debe seleccionar el símbolo que se quiere renombrar

en: Find References
es_ES: Buscar referencias

en: No references found
es_ES: No se han encontrado referencias

en: The programming language tooling may not support finding references
es_ES: La herramienta del lenguaje de programación puede no soportar las referencias de búsqueda

en: Failed to rename symbol: %s
es_ES: Falló al renombrar el símbolo: %s

en: Rename Symbol
es_ES: Renombrar símbolo

en: _Rename
es_ES: _Renombrar

en: Current Symbol Name
es_ES: Nombre actual del símbolo

en: New Symbol Name
es_ES: Nombre del nuevo símbolo

en: R_ename Symbol…
es_ES: Renombrar símbolo…

en: Code Actions…
es_ES: Acciones del código…

en: Display a list of possible code actions from the cursor position
es_ES: Mostrar una lista de posibles acciones de código para la posición del cursor

en: _Go to Declaration
es_ES: _Ir a la declaración

en: Jump to file and location where item is declared
es_ES: Saltar al archivo y a la ubicación cuando el elemento está declarado

en: _Go to Definition
es_ES: _Ir a la definición

en: Jump to file and location where item is defined
es_ES: Saltar al archivo y a la ubicación cuando el elemento está definido

en: _Find References
es_ES: _Buscar referencias

en: Code Comments
es_ES: Comentarios del código

en: _Comment Code
es_ES: _Comentar código

en: Add comments surrounding the source code selection
es_ES: Añadir comentarios en torno al código fuente seleccionado

en: Unco_mment Code
es_ES: Desco_mentar código

en: Remove comments from the source code selection
es_ES: Quitar comentarios del código fuente seleccionado

en: Update Copyright before Saving
es_ES: Actualizar copyright antes de guardar

en: Updates the copyright for the user before saving to disk.
es_ES: Actualiza el copyright del usuario antes de guardar en disco.

en: Update Copyright
es_ES: Actualizar Copyright

en: Update copyright headers when saving documents
es_ES: Actualizar cabeceras de copyright al guardar documentos

en: Display the project creation guide
es_ES: Mostrar la guía de creación de proyectos

en: Select Location
es_ES: Seleccionar ubicación

en: Failed to Create Project
es_ES: Falló al crear el proyecto

en: Create New Project
es_ES: _Crear proyecto nuevo

en: Project Name
es_ES: Nombre del proyecto

en: A subdirectory with this name already exists
es_ES: Ya existe una subcarpeta con ese nombre

en: A unique name that is used for the project folder and other resources. The name should be in lower case without spaces and should not start with a number.
es_ES: Un nombre único usado para la carpeta del proyecto y otros recursos. Debe estar en minúsculas y sin espacios, y no debe empezar por un número.

en: Application ID
es_ES: ID de la aplicación

en: A reverse domain-name identifier used to identify the application, such as "org.gnome.Builder". It may not contain dashes.
es_ES: Un identificador de nombre de dominio inverso usado para identificar la aplicación, por ejemplo «org.gnome.Builder». No debe contener guiones.

en: Location
es_ES: Ubicación

en: The project will be created in a new subdirectory.
es_ES: El proyecto se creará en una subcarpeta hija.

en: License
es_ES: Licencia

en: Template
es_ES: Plantilla

en: Create Project
es_ES: Crear proyecto

en: Create _New Project…
es_ES: Crear un proyecto _nuevo…

en: Create New Project…
es_ES: Crear un proyecto nuevo…

en: Create a new project from template
es_ES: Crear un proyecto nuevo desde una plantilla

en: Angle
es_ES: Ángulo

en: Direction
es_ES: Dirección

en: Shape
es_ES: Forma

en: Position
es_ES: Posición

en: Size
es_ES: Tamaño

en: Stops
es_ES: Paradas

en: Search, autocompletion, and symbol information may be limited until Ctags indexing is complete.
es_ES: La búsqueda, el completado automático y la información sobre símbolos pueden estar limitados hasta que se complete en indexado de Ctags.

en: Indexing Source Code (Paused)
es_ES: Indexando el código fuente (pausado)

en: Suggest Completions
es_ES: Sugerir completado

en: Use CTags to suggest code completion proposals
es_ES: Usar CTags para sugerir propuestas de completado

en: CTags Path
es_ES: Ruta de CTags

en: The path to the ctags executable
es_ES: La ruta al ejecutable de ctags

en: Run with Debugger
es_ES: Ejecutar con el depurador

en: Run the project with debugger
es_ES: Ejecutar el proyecto con el depurador

en: Debugger
es_ES: Depurador

en: Toggle Breakpoint
es_ES: Conmutar puntos de interrupción

en: Toggle breakpoint at current line
es_ES: Conmutar el punto de ruptura en la línea actual

en: Continue
es_ES: Continuar

en: Continue debugging to next breakpoint
es_ES: Seguir depurando hasta el siguiente punto de ruptura

en: Pause
es_ES: Pausar

en: Pause debugger until continued
es_ES: Pausar el depurador hasta que continúe

en: Step Over
es_ES: Pasar por encima

en: Execute the current line, stepping over any function calls
es_ES: Ejecutar la línea actual, saltando cualquier llamada de función

en: Step Into
es_ES: Entrar

en: Execute the current line, stepping into any function calls
es_ES: Ejecutar la línea actual, entrando en cualquier llamada de función

en: Step Out
es_ES: Salir

en: Run until the end of the function
es_ES: Ejecutar hasta el final de la función

en: Breakpoints
es_ES: Puntos de interrupción

en: Automatically Break at Program Start
es_ES: Parar automáticamente al inicio del programa

en: Automatically Break at Warnings
es_ES: Parar automáticamente en las advertencias

en: Automatically Break at Criticals
es_ES: Parar automáticamente en errores críticos

en: File
es_ES: Archivo

en: Line
es_ES: Línea

en: Function
es_ES: Función

en: Address
es_ES: Dirección

en: Type
es_ES: Tipo

en: Hits
es_ES: Pasos

en: Expression
es_ES: Expresión

en: Pause the program (F6)
es_ES: Pausa el programa (F6)

en: Continue running the program (F5)
es_ES: Continuar ejecutando el programa (F5)

en: Execute the current line, stepping into any function calls (F8)
es_ES: Ejecutar la línea actual, entrando en cualquier llamada de función (F8)

en: Execute the current line, stepping over any function calls (F7)
es_ES: Ejecutar la línea actual, saltando cualquier llamada de función (F7)

en: Run until the end of the function (Shift+F8)
es_ES: Ejecutar hasta el final de la función (Mayús+F8)

en: Disassembly
es_ES: Desensamblado

en: No break
es_ES: Sin parada

en: Breakpoint
es_ES: Puntos de interrupción

en: Countpoint
es_ES: Punto de conteo

en: Library
es_ES: Biblioteca

en: Address Range
es_ES: Rango de direcciones

en: Locals
es_ES: Locales

en: Parameters
es_ES: Parámetros

en: Value
es_ES: Valor

en: Register
es_ES: Registro

en: Group
es_ES: Grupo

en: Thread
es_ES: Hilo

en: Frame
es_ES: Marco

en: Arguments
es_ES: Argumentos

en: Binary
es_ES: Binario

en: Threads
es_ES: Hilos

en: Registers
es_ES: Registros

en: Console
es_ES: Consola

en: Stop After Launching Program
es_ES: Detener después de lanzar el programa

en: Automatically insert a breakpoint at the start of the application
es_ES: Insertar automáticamente un punto de ruptura en el inicio de la aplicación

en: Stop at Warnings
es_ES: Parar en las advertencias

en: Automatically insert a breakpoint on warning logs
es_ES: Insertar automáticamente un punto de ruptura en los registros de advertencia

en: Stop at Criticals
es_ES: Parar en errores críticos

en: Automatically insert a breakpoint on critical logs
es_ES: Insertar automáticamente un punto de ruptura en los registros críticos

en: The device address
es_ES: La dirección del dispositivo

en: The device port number
es_ES: El número de puerto del dispositivo

en: The application to run
es_ES: La aplicación que ejecutar

en: A PTY to bidirectionally proxy to the device
es_ES: Un PTY para proxy bidireccional al dispositivo

en: Number of seconds to wait for the deviced peer to appear
es_ES: Número de segundos que esperar para que aparezca el dispositivo par

en: D-Bus Inspector…
es_ES: Inspector de D-Bus…

en: Dub Run
es_ES: Ejecutar Dub

en: No file was provided.
es_ES: No se ha proporcionado ningún archivo.

en: Use minimal editor interface
es_ES: Usar interfaz de editor mínima

en: Switch to %s style
es_ES: Cambiar al estilo %s

en: Switch application and editor theme
es_ES: Cambiar entre la aplicación y el editor de temas

en: Reverts language preferences to application defaults
es_ES: Reverter preferencia de idioma al valor predeterminado de la aplicación

note: translators: "Plain Text" means text without formatting
en: Plain Text
es_ES: Texto plano

en: Spaces
es_ES: Espacios

en: Tabs
es_ES: Tabuladores

en: Go
es_ES: Ir

en: Go to Line
es_ES: Ir a la línea

en: Indentation
es_ES: Sangrado

en: Indent Using Spaces
es_ES: Sangrar usando espacios

en: Spaces per Tab
es_ES: Espacios por tabulador

en: Indentation Size
es_ES: Tamaño del sangrado

en: Same as Tab Width
es_ES: Igual que la anchura del tabulador

en: Line Ending
es_ES: Final de línea

en: Mac Classic (CR)
es_ES: Mac clásico (CR)

en: New Editor Workspace…
es_ES: Área de trabajo nueva en el editor…

en: New _File
es_ES: Archivo _nuevo

en: _Open File…
es_ES: _Abrir archivo…

en: Open in New Frame
es_ES: Abrir en un marco nuevo

en: Open in New Workspace…
es_ES: Abrir en un área de trabajo nueva…

en: Save _As
es_ES: Guardar _como

en: Find…
es_ES: Buscar…

en: Find/Replace…
es_ES: Buscar y reemplazar…

en: Print…
es_ES: Imprimir…

en: Format Document
es_ES: Formatear documento

en: Format Selection
es_ES: Formatear selección

en: Move to Previous Diagnostic
es_ES: Ir al diagnóstico anterior

en: Move the insertion cursor to the previous diagnostic location
es_ES: Mover el cursor de inserción la ubicación del anterior diagnóstico

en: Move to Next Diagnostic
es_ES: Ir a la siguiente diagnóstico

en: Move the insertion cursor to the next diagnostic location
es_ES: Mover el cursor de inserción la ubicación del siguiente diagnóstico

en: Programming Languages
es_ES: Lenguajes de programación

en: Settings provided by .editorconfig and modelines take precedence over those below.
es_ES: Configuración proporcionada por .editorconfig y líneas de modo que prevalecen sobre las de abajo.

en: Indentation & Formatting
es_ES: Sangrado y formato

en: Tab Character
es_ES: Carácter de tabulación

en: The character to be inserted for Tab
es_ES: El carácter que insertar para un tabulador

en: Tab
es_ES: Tabulador

en: Insert Trailing Newline
es_ES: Insertar nueva línea al final

en: Ensure files end with a newline
es_ES: Asegurar el final de los archivos con una línea nueva

en: Trim Trailing Space
es_ES: Eliminar espacios en blanco al final

en: Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed
es_ES: Al guardar, se eliminarán los espacios en blanco del final de las líneas modificadas

en: Auto Indent
es_ES: Sangrado automático

en: Automatically indent source code as you type
es_ES: Sangrar automáticamente el código fuente a medida que escribe

en: Tab Size
es_ES: Tamaño del tabulador

en: The number of characters to indent for Tab
es_ES: El número de caracteres que sangrar por cada tabulador

en: The number of characters to indent, or -1 to use tab size
es_ES: El número de caracteres para el sangrado o -1 para utilizar la anchura del tabulador

en: Margin
es_ES: Margen

en: Show Right Margin
es_ES: Mostrar margen derecho

en: Display a margin in the editor to indicate maximum desired width
es_ES: Mostrar un margen en el editor para indicar la anchura máxima requerida

en: Right Margin Position
es_ES: Posición del margen derecho

en: The desired maximum line length
es_ES: La longitud máxima de línea

en: Behavior
es_ES: Comportamiento

en: Overwrite Braces
es_ES: Sobrescribir llaves

en: Overwrite closing braces, brackets, parenthesis, and quotes
es_ES: Sobrescribir el cierre de llave/corchete/cita/paréntesis

en: Insert Matching Brace
es_ES: Insertar llave coincidente

en: Insert matching character for braces, brackets, parenthesis, and quotes
es_ES: Insertar caracteres coincidentes para llaves, corchetes, comillas y paréntesis

en: Space before opening parentheses
es_ES: Espacio antes de abrir paréntesis

en: Space before opening brackets
es_ES: Espacio antes de abrir corchetes

en: Space before opening braces
es_ES: Espacio antes de abrir llaves

en: Space before opening angles
es_ES: Espacio antes de abrir comillas angulares

en: Prefer a space before colon
es_ES: Preferir espacios en lugar de dos puntos

en: Prefer a space before commas
es_ES: Insertar espacios en lugar de comas

en: Prefer a space before semicolons
es_ES: Preferir espacios a punto a y coma

en: Fonts & Styling
es_ES: Tipografías y estilo

en: Preview
es_ES: Vista previa

en: Custom Font
es_ES: Tipografía personalizada

en: Adjust spacing between lines
es_ES: Ajustar el espaciado entre líneas

en: How text should be wrapped when wider than the frame
es_ES: Cómo se debe ajustar el texto cuando sea más ancho que el marco

en: At Spaces
es_ES: En los espacios

en: Anywhere
es_ES: Cualquier sitio

en: Background Pattern
es_ES: Patrón de fondo

en: Show a background pattern underneath source code
es_ES: Mostrar un patrón de fondo debajo del código fuente

en: No Pattern
es_ES: Sin patrón

en: Grid Lines
es_ES: Línea de cuadrícula

en: Scrollbars
es_ES: Barras de desplazamiento

en: Source Code Overview
es_ES: Mostrar la vista general del código

en: Display an overview of source code next to the editor
es_ES: Mostrar una vista general del código fuente junto al editor

en: Prefer Scrollbars
es_ES: Preferir barras de desplazamiento

en: Always On
es_ES: Siempre activado

en: Automatic
es_ES: Automático

en: Line Numbers
es_ES: Números de línea

en: Show Line Numbers
es_ES: Mostrar números de línea

en: Display line numbers next to each line of code
es_ES: Mostrar los números de línea junto a cada línea de código

en: Use Relative Line Numbers
es_ES: Usar números de línea relativos

en: Show line numbers relative to the current line
es_ES: Mostrar números de línea relativos a la línea actual

en: Show Diagnostics
es_ES: Mostrar diagnósticos

en: Display diagnostics next to the line number
es_ES: Mostrar los diagnósticos junto al número de línea

en: Show Line Changes
es_ES: Mostrar cambios de líneas

en: Highlight changed lines next to the line number
es_ES: Resaltar líneas modificadas junto al número de línea

en: Use Line Selection Styling
es_ES: Usar el estilo de selección de línea

en: Use selection styling for line numbers if whole line is selected
es_ES: Usar el estilo de selección para los números de línea si se selecciona toda la línea

en: Highlighting
es_ES: Resaltado

en: Highlight Current Line
es_ES: Resaltar la línea actual

en: Make the current line stand out with highlights
es_ES: Resaltar la línea actual

en: Highlight Matching Brackets
es_ES: Resaltar corchetes coincidentes

en: Use cursor position to highlight matching brackets, braces, parenthesis, and more
es_ES: Usar la posición del cursor para resaltar paréntesis, llaves, corchetes y demás elementos coincidentes

en: Semantic Highlighting
es_ES: Resaltado semántico

en: Use symbol information to highlight namespaces, functions, and variables within source code
es_ES: Usar información de símbolos para resaltar espacios de nombres, funciones y variables dentro del código fuente

en: Draw a mark representing normal spaces
es_ES: Dibujar una marca que muestre los espacios normales

en: Draw a mark representing tabs
es_ES: Dibujar una marca que muestre los tabuladores

en: Newlines
es_ES: Líneas nuevas

en: Draw a mark at the end of lines
es_ES: Dibujar una marca al final de las líneas

en: Non-breaking spaces
es_ES: Espacios de no ruptura

en: Draw a mark at non-breaking space characters
es_ES: Dibujar una marca que muestre los espacios no disruptivos

en: Leading
es_ES: Delantero

en: Draw marks for leading spaces only
es_ES: Dibujar marcas que muestren solamente espacios iniciales

en: Inside Text
es_ES: Dentro el texto

en: Draw marks inside a line of text only
es_ES: Dibujar marcas solamente dentro de una línea de texto

en: Trailing
es_ES: Sobrante

en: Draw marks for trailing spaces only
es_ES: Dibujar marcas solamente para espacios finales

en: Spelling
es_ES: Ortografía

en: Underline potential spelling mistakes as you type
es_ES: Subrayar los errores potenciales de escritura mientras escribe

en: Selections
es_ES: Selecciones

en: Minimum Characters to Highlight
es_ES: Número mínimo de caracteres para el resaltado

en: The minimum selection length before highlighting matches
es_ES: La longitud de selección mínima antes de resaltar las coincidencias

en: Snippets
es_ES: Fragmentos

en: Expand Snippets
es_ES: Expandir fragmentos

en: Use “Tab” to expand configured snippets in the editor
es_ES: Usar el tabulador para expandir los fragmentos configurados en el editor

en: Code Completion
es_ES: Completado de código

en: Completion Proposals
es_ES: Propuestas de completado

en: Suggest Code Completions
es_ES: Sugerir completado de código

en: Automatically suggest code completions while typing
es_ES: Sugerir automáticamente completado de código al escribir

en: Select First Completion Proposal
es_ES: Seleccionar la primera propuesta de completado

en: Automatically select the first completion proposal when displayed
es_ES: Seleccionar automáticamente la primera propuesta de completado que se muestre

en: Maximum Completion Proposals
es_ES: Número máximo de propuestas de completado

en: The maximum number of completion rows that will be displayed at once
es_ES: El número máximo de filas de completado que mostrar al usuario de una vez

en: Movements
es_ES: Movimientos

en: Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation
es_ES: Retroceso eliminará espacios adicionales para mantenerle alineado con la sangría

en: Navigate to non-space characters
es_ES: Navegar a los caracteres que no sean un espacio en blanco

en: Before line boundaries
es_ES: Antes de los límites de la línea

en: After line boundaries
es_ES: Después de los límites de la línea

en: Instead of line boundaries
es_ES: En lugar de de los límites de la línea

en: Disabled
es_ES: Desactivado

en: Session Management
es_ES: Gestión de sesiones

en: Save & Restore
es_ES: Guardar y restaurar

en: Auto-Save
es_ES: Autoguardado

en: Regularly save the document as you type
es_ES: Guardar regularmente el documento a medida que escribe

en: Auto-Save Delay
es_ES: Retardo de guardado automático

en: The delay in seconds to wait before auto-saving the document
es_ES: El retraso en segundos que esperar antes de guardar automáticamente el documento

en: Format on Save
es_ES: Formatear al guardar

en: Reformat sources when saving to disk. Requires a registered formatter for the source language.
es_ES: Volver a formatear las fuentes al guardarlas en el disco. Requiere un formateador registrado para el idioma de origen.

en: Restore Cursor Position
es_ES: Restaurar la posición del cursor

en: Jump to the last position when re-opening a file
es_ES: Saltar a la última posición al reabrir un archivo

en: Open file or folder
es_ES: Abrir un archivo o carpeta

en: Similar Files (Ctrl+Shift+O)
es_ES: Archivos similares (Ctrl+Shift+O)

en: Installation failed
es_ES: Falló la instalación

en: Installation complete
es_ES: Instalación completada

en: The client has been closed
es_ES: Se ha cerrado el cliente.

en: Failed to remove flatpak manifest: %s
es_ES: Falló al quitar el manifiesto de flatpak: %s

en: Network is not available, skipping downloads
es_ES: La red no está disponible, omitiendo las descargas

en: Install or Update SDK?
es_ES: ¿Instalar o actualizar el SDK?

en: Builder needs to install the following software development kits to build your project.
es_ES: Builder necesita instalar los siguientes kits de desarrollo de software para construir su proyecto.

en: Name
es_ES: Nombre

en: Architecture
es_ES: Arquitectura

en: Resolving SDK Extensions
es_ES: Resolviendo extensiones SDK

en: Builder is locating the appropriate SDK extensions to build your project
es_ES: Builder está buscando las extensiones DSK adecuadas para construir su proyecto.

en: Creating flatpak workspace
es_ES: Creando área de trabajo flatpak

en: Removing stale flatpak staging directory: %s
es_ES: Quitando la carpeta temporal obsoleta de Flatpak: %s

en: Preparing build directory
es_ES: Preparando carpeta de construcción

en: Downloading dependencies
es_ES: Descargando dependencias

en: Building dependencies
es_ES: Construyendo dependencias

en: Finalizing flatpak build
es_ES: Terminando construcción de flatpak

en: Exporting staging directory
es_ES: Exportando carpeta de trabajo

en: Creating flatpak bundle
es_ES: Creando paquete flatpak

en: Flatpak Application
es_ES: Aplicación de Flatpak

en: Installing Necessary SDKs
es_ES: Instalando los SDK necesarios

en: Builder is installing Software Development Kits necessary for building your application.
es_ES: Builder está instalando los kits de desarrollo de software necesarios para construir su aplicación.

en: Failed to update SDKs: %s
es_ES: Falló al actualizar los SDK: %s

en: Updating Necessary SDKs
es_ES: Actualizando los SDK necesarios

en: Builder is updating Software Development Kits necessary for building your application.
es_ES: Builder está actualizando los kits de desarrollo de software necesarios para construir su aplicación.

en: Updating SDK Runtime
es_ES: Actualizando las rutinas SDK

en: Flatpak installation for new SDKs
es_ES: Instalación Flatpak para nuevos SDK

en: The Flatpak installation to use for new SDKs and SDK extensions.
es_ES: La instalación de Flatpak usada para nuevos SDK y extensiones de SDK.

en: Preferred Flatpak Installation
es_ES: Instalación Flatpak preferida

en: When installing SDKs and SDK extensions, Builder may prefer a specific Flatpak installation which contains the extension.
es_ES: Al instalar SDK y extensiones de SDK Builder puede preferir una instalación Flatpak específica que contenga la extensión.

en: User
es_ES: Usuario

en: GCC %s Cross-Compiler (System)
es_ES: GCC %s compilador cruzado (sistema)

en: Original error: %s
es_ES: Error original: %s

en: No repository to access file contents
es_ES: No hay repositorio al que acceder para contenidos de archivos

en: No contents have been set to diff
es_ES: No se han establecido contenidos para ver las diferencias

en: The operation failed. The original error was "%s"
es_ES: La operación ha fallado. El error original es «%s»

en: Builder failed to provide appropriate credentials when cloning the repository.
es_ES: Builder ha fallado al proporcionar las credenciales apropiadas al clonar el repositorio.

en: Cannot set AMEND and GPG_SIGN flags
es_ES: No se pueden establecer las opciones AMEND y GPG_SIGN

en: Cannot sign commit without GPG_KEY_ID
es_ES: No se puede firmar un «commit» sin GPG_KEY_ID

en: in the future
es_ES: en el futuro

en: just now
es_ES: ahora mismo

en: %ld minute ago | %ld minutes ago
es_ES[0]: hace %ld minuto
es_ES[1]: hace %ld minutos

en: %ld hour ago | %ld hours ago
es_ES[0]: Hace una hora
es_ES[1]: Hace %ldhoras

en: %ld day ago | %ld days ago
es_ES[0]: hace %ld día
es_ES[1]: hace %ld días

en: %ld week ago | %ld weeks ago
es_ES[0]: hace %ld semana
es_ES[1]: hace %ld semanas

en: %ld month ago | %ld months ago
es_ES[0]: hace %ld mes
es_ES[1]: hace %ld meses

en: %ld year ago | %ld years ago
es_ES[0]: Hace %ld año
es_ES[1]: Hace %ld años

en: Cannot monitor files outside the working directory
es_ES: No se pueden monitorizar archivos fuera de la carpeta de trabajo.

en: Git integration has started as process %s
es_ES: La integración con Git ha iniciado un proceso %s

en: Git integration has exited
es_ES: La integración con Git ha terminado

en: Git version control is not in use
es_ES: El control de versiones Git no está en uso

en: Updating Git Submodules
es_ES: Actualizando submódulos git

en: Initialize git submodules
es_ES: Inicializar submódulos git

en: Network is not available, skipping submodule update
es_ES: La red no está disponible, omitiendo la actualización del submódulo

en: A repository could not be found at “%s”.
es_ES: No se ha podido encontrar un repositorio en «%s».

en: The protocol “%s” is not supported.
es_ES: El protocolo %s no está soportado.

en: Cloning repository
es_ES: Clonando repositorio

en: A valid Git URL is required
es_ES: Se necesita un URL de Git válido

en: Pushed.
es_ES: Subido.

en: Pushing ref “%s”
es_ES: Subiendo referencia «%s»

en: Directory is not within repository
es_ES: La carpeta no está en un repositorio

en: Show Inline Git Blame
es_ES: Mostrar Git Blame en línea

en: Authorship
es_ES: Autoría

en: Email
es_ES: Correo-e

en: go run
es_ES: Ejecutar go

en: Bootstrapping project
es_ES: Inicializando proyecto

en: Display a new greeter window
es_ES: Mostrar una ventana de bienvenida nueva

en: Match
es_ES: Coincidencia

en: Path
es_ES: Ruta

note: TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree.
en: _Find in %s
es_ES: _Buscar en %s

note: TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree.
en: _Replace in %s
es_ES: _Reemplazar en %s

en: Find in Project
es_ES: Buscar en el proyecto

en: Replace in Project
es_ES: Reemplazar en el proyecto

en: Find in Files
es_ES: Buscar en archivos

en: Find in Files (Shift+Ctrl+Alt+F)
es_ES: Buscar en archivos (Ctrl+Alt+Shift+F)

en: _Recurse into Directories
es_ES: Ent_rar en las carpetas

en: Match Whole _Words
es_ES: Coincidir con la palabra _completa

en: Use Regular _Expressions
es_ES: Usar _expresiones regulares

en: Close the panel (Escape key)
es_ES: Cerrar el panel (Esc)

en: _Find in Project
es_ES: _Buscar en el proyecto

en: _Replace in Project
es_ES: _Reemplazar en el proyecto

en: Search for…
es_ES: Buscar…

en: _Find
es_ES: _Buscar

en: Search _recursively through folders
es_ES: Buscar en las carpetas _recursivamente

en: Match _case when searching
es_ES: Coincidir con mayús_culas y minúsculas al buscar

en: Match _whole words
es_ES: Coincidir con la palabra _completa

en: Allow regular _expressions
es_ES: Permitir _expresiones regulares

en: _Find in Files
es_ES: _Buscar en archivos

en: Host Operating System
es_ES: Sistema operativo del equipo anfitrión

note: translators: Bundled means a runtime "bundled" with Builder
en: Bundled with Builder
es_ES: Distribuido con Builder

en: Open Preview…
es_ES: Abrir vista previa…

en: Failed to load directory: %s
es_ES: Falló al cargar la carpeta: %s

en: Modified
es_ES: Modificado

en: With _Folder Listing
es_ES: Con listado de car_petas

en: Open Containing Folder
es_ES: Abrir la carpeta contenedora

en: With File _Browser…
es_ES: Con _explorador de archivos…

en: Empty Makefile Project
es_ES: Proyecto Makefile vacío

en: Create a new empty project using a simple Makefile
es_ES: Crear un nuevo proyecto vacío usando un Makefile sencillo

en: Default Make Target
es_ES: Objetivo predeterminado de make

en: Manuals
es_ES: Manuales

en: Filter…
es_ES: Filtrar…

en: Open Documentation
es_ES: Abrir documentación

en: Search Manuals…
es_ES: Buscar manuales…

en: Search documentation for installed SDKs
es_ES: Buscar documentación para SDK instalados

en: View in %s
es_ES: _Ver en %s

note: Note to the user we're importing this book
en: Importing %s…
es_ES: Importando %s…

en: Importing JHBuild Documentation
es_ES: Importando documentación de JHBuild

en: Scanning jhbuild for new documentation
es_ES: Analizando JHBuild en busca de documentación nueva

en: Importing System Documentation
es_ES: Importando documentación del sistema

en: Scanning system for new documentation
es_ES: Analizando sistema en busca de documentación nueva

en: Global Search
es_ES: Búsqueda global

en: Display the global search
es_ES: Mostrar la búsqueda global

en: Panels
es_ES: Paneles

en: Toggle Left Panel
es_ES: Conmutar panel izquierdo

en: Toggle the left panel in or out of view
es_ES: Conmutar panel izquierdo dentro o fuera de la vista

en: Toggle the right panel in or out of view
es_ES: Conmutar panel derecho dentro o fuera de la vista

en: Toggle Bottom Panel
es_ES: Conmutar panel inferior

en: Toggle the bottom panel in or out of view
es_ES: Conmutar panel inferior dentro o fuera de la vista

en: Switch to Dark Mode
es_ES: Cambiar a modo oscuro

en: Change style-scheme to dark variant
es_ES: Cambiar el estilo del esquema a la variante oscura

en: Switch to Light Mode
es_ES: Cambiar a modo claro

en: Change style-scheme to light variant
es_ES: Cambiar el estilo del esquema a la variante clara

en: Display Build Diagnostics
es_ES: Mostrar diagnósticos de construcción

en: Display errors and warnings found during build
es_ES: Mostrar errores y advertencias encontradas durante la construcción

en: Jump to a specific line or column
es_ES: Saltar a una línea o columna específicas

en: Close Page
es_ES: Cerrar página

en: Close the current page
es_ES: Cerrar la página actual

en: Reveal in Project Tree
es_ES: Mostrar en el árbol de proyectos

en: Reveal the current page in the project tree
es_ES: Mostrar la página actual en el árbol del proyecto

en: Save the current page
es_ES: Guardar la página actual

en: Move Page Down
es_ES: Bajar página

en: Move the current page down
es_ES: Bajar la página actual

en: Move Page Left
es_ES: Mover página a la izquierda

en: Move the current page left
es_ES: Mover la página actual a la izquierda

en: Move Page Right
es_ES: Mover página a la derecha

en: Move the current page right
es_ES: Mover la página actual a la derecha

en: Move Page Up
es_ES: Subir página

en: Move the current page up
es_ES: Subir la página actual

en: Reload Files
es_ES: Recargar archivos

en: Reload the contents of open files
es_ES: Recargar el contenido de los archivos abiertos

en: Print the current page
es_ES: Imprimir la página actual

en: Find a string in the current page
es_ES: Buscar una cadena en la página actual

en: Find and replace a string in the current page
es_ES: Buscar y reemplazar una cadena en la página actual

en: Move to next search result
es_ES: Moverse al siguiente resultado de búsqueda

en: Move to and select the next available search result
es_ES: Moverse y seleccionar el siguiente resultado de búsqueda

en: Move to previous search result
es_ES: Moverse al resultado de búsqueda anterior

en: Move to and select the previous search result
es_ES: Moverse y seleccionar el resultado de búsqueda anterior

en: GNOME Application
es_ES: Aplicación de GNOME

en: A Meson-based project for GNOME using GTK 4 and libadwaita
es_ES: Un proyecto basado en Meson para GNOME usando GTK 4 y libadwaita

en: GTK 4 Application
es_ES: Aplicación de GTK4

en: A Meson-based project using GTK 4
es_ES: Un proyecto basado en Meson usando GTK 4

en: Shared Library
es_ES: Biblioteca compartida

en: A Meson-based project for a shared library
es_ES: Un proyecto basado en Meson para una bilbioteca compartida

en: Command Line Tool
es_ES: Herramienta de línea de comandos

en: An Meson-based project for a command-line program
es_ES: Un proyecto basado en Meson para un programa de línea de comandos

en: Empty Meson Project
es_ES: Proyecto Meson vacío

en: An empty Meson project skeleton
es_ES: Esqueleto de un proyecto Meson vacío

en: Load Meson Introspection
es_ES: Cargar introspección de Meson

en: Install project
es_ES: Instalar proyecto

en: Cache development environment
es_ES: Caché del entorno de desarrolo

en: Delete Tool
es_ES: Eliminar herramienta

en: Compiler
es_ES: Compilador

en: Preprocessor
es_ES: Preprocesador

en: Archiver
es_ES: Archivador

en: Linker
es_ES: Enlazador

en: Strip
es_ES: Desmontar

en: Executable wrapper
es_ES: Envoltorio ejecutable

en: Package Config
es_ES: Configuración del paquete

en: Debug
es_ES: Depurar

en: Info
es_ES: Información

en: Message
es_ES: Mensaje

en: Warning
es_ES: Advertencia

en: Critical
es_ES: Crítica

en: Messages
es_ES: Mensajes

en: Time
es_ES: Hora

en: Severity
es_ES: Criticidad

en: Section
es_ES: Sección

en: Suggested GNOME Projects
es_ES: Proyectos de GNOME sugeridos

en: Boxes
es_ES: Cajas

en: A GNOME application to access remote or virtual systems
es_ES: Una aplicación de GNOME para acceder a sistemas virtuales o remotos

en: An IDE for writing GNOME-based software
es_ES: Un EID para escribir software basado en GNOME

en: Calendar
es_ES: Calendario

en: A calendar application for GNOME
es_ES: Una aplicación de calendario para GNOME

en: Clocks
es_ES: Relojes

en: A clock application for GNOME
es_ES: Una aplicación de reloj para GNOME

en: Gitg is a graphical Git client
es_ES: Gitg es un cliente gráfico de Git

en: Maps
es_ES: Mapas

en: A GNOME maps application
es_ES: Una aplicación de mapas para GNOME

en: Music
es_ES: Música

en: Music player and management application
es_ES: Aplicación para gestionar y reproducir música

en: Default file manager for GNOME
es_ES: Gestor de archivos predeterminado para GNOME

en: An IRC Client for GNOME
es_ES: Un cliente de IRC para GNOME

en: Sound Recorder
es_ES: Grabadora de sonidos

en: A modern sound recorder for GNOME
es_ES: Una grabadora de sonidos moderna para GNOME

en: Build successful
es_ES: Construcción correcta

en: Project “%s” has completed building
es_ES: El proyecto «%s» ha terminado de construirse

en: Build failed
es_ES: Fallo al construir

en: Project “%s” failed to build
es_ES: El proyecto «%s» ha fallado al construirse

en: Build succeeded
es_ES: Construcción correcta

en: Build configured
es_ES: Construcción configurada

en: Build bootstrapped
es_ES: Construcción inicializada

en: Downloading npm dependencies
es_ES: Descargando dependencias npm

en: _External Program…
es_ES: Programa _externo…

en: Follow System
es_ES: Seguir sistema

en: Light
es_ES: Claro

en: Dark
es_ES: Oscuro

en: Document Navigation
es_ES: Navegación por el documento

en: Tab Bar
es_ES: Barra de pestañas

en: Drop Down
es_ES: Desplegar

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Toolbox
es_ES: Contenedores/Caja de herramientas

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Podman
es_ES: Contenedores/Podman

en: A folder with that name already exists.
es_ES: Ya existe una carpeta con ese nombre.

en: A file with that name already exists.
es_ES: Ya existe un archivo con ese nombre.

en: File Name
es_ES: Nombre del archivo

en: Folder Name
es_ES: Nombre de la carpeta

en: New File Name
es_ES: Nombre del archivo nuevo

en: _Create
es_ES: _Crear

en: Copying 1 file
es_ES: Copiando 1 archivo

note: translators: first %s is replaced with completed number of files, second %s with total number of files
en: Copying %s of %s files
es_ES: Copiando %s de %s archivos

en: Failed to copy files
es_ES: Falló al copiar los archivos

en: Files copied
es_ES: Archivos copiados

en: Copied %s file | Copied %s files
es_ES[0]: Copiado %s archivo
es_ES[1]: Copiados %s archivos

en: Copying files…
es_ES: Copiando archivos…

en: Files will be copied in a moment
es_ES: Los archivos se copiarán en un momento

en: Project Tree
es_ES: Árbol del proyecto.

en: Rename %s
es_ES: Renombrar %s

en: New Fil_e…
es_ES: Archivo nu_evo…

en: New F_older…
es_ES: Car_peta nueva…

en: O_pen
es_ES: _Abrir

en: Open _With…
es_ES: Abrir _con…

en: _Source Code Editor
es_ES: Editor de código _fuente

en: Open _Containing Folder
es_ES: Abrir la carpeta _contenedora

en: With _Terminal…
es_ES: Con _terminal…

en: _Move to Trash
es_ES: _Mover a la papelera

en: _Display Options
es_ES: Opciones de vis_ualización

en: S_how Ignored Files
es_ES: Mostrar archivos i_gnorados

en: S_ort Directories First
es_ES: M_ostrar las carpetas primero

en: Reveal in Project _Tree
es_ES: Mostrar en el árbol de proyect_os

en: Display icons next to files within the project tree
es_ES: Mostrar iconos junto a los archivos en el árbol del proyecto

en: Show files which are typically ignored
es_ES: Mostrar archivos normalmente ignorados

en: Sort directories before files in the same directory
es_ES: Ordenar carpetas antes de los archivos en la misma carpeta

en: No version control
es_ES: Sin control de versiones

en: Restore Previous Session
es_ES: Restaurar sesión anterior

en: Open previously opened files when loading a project
es_ES: Abrir archivos abiertos anteriormente al cargar un proyecto

en: Project Creation
es_ES: Creación del proyecto

en: Projects created with Builder will be placed within this directory
es_ES: Los proyectos creados con Builder se ubicaran en esta carpeta

en: The default license when creating new projects
es_ES: La licencia predeterminada que usar al crear proyectos nuevos

en: No License
es_ES: Sin licencia

en: Overview
es_ES: Vista general

en: Project Identifier
es_ES: Identificador del proyecto

en: This identifier is used when referencing your project's settings, build directories, and cached information.
es_ES: Este identificador se usa cuando se hace referencia a la configuración de su proyecto, las carpetas de compilación y la información almacenada en caché.

en: Build System
es_ES: Sistema de construcción

en: Source Directory
es_ES: Carpeta de fuentes

en: Current Configuration
es_ES: Configuración actual

en: The configuration is used to setup build pipelines, configure your build system, and run your project.
es_ES: La configuración se usa para configurar tuberías de compilación, configurar su sistema de construcción y ejecutar su proyecto.

en: Provided By
es_ES: Proporcionado por

note: translators: format is "CPU emulation". Only translate "emulation"
en: Aarch64 Emulation
es_ES: Emulación de Aarch64

en: Arm Emulation
es_ES: Emulación de Arm

note: translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
en: My Computer (%s) %s
es_ES: Mi equipo (%s) %s

en: Removed Files
es_ES: Archivos eliminados

note: translators: %s is replaced with the path of the file to be deleted and \n for a new line
en: Removing %s
es_ES: Quitando %s

en: Removing Files…
es_ES: Eliminando archivos…

en: Show More
es_ES: Mostrar más

en: Recent Projects
es_ES: Proyectos recientes

en: _Reformat Tabs
es_ES: Volver a fo_rmatear pestañas

en: Update
es_ES: Actualizar

en: Manage SDKs…
es_ES: Gestionar SDK…

en: Downloads
es_ES: Descargas

en: Download on Metered Connections
es_ES: Descargar en redes medidas

en: Allow the download of SDKs and dependencies when on metered internet connections
es_ES: Permite la descarga de SDK y dependencias en conexiones medidas

en: Sources
es_ES: Fuentes

en: Available SDKs
es_ES: SDK disponibles

en: Untitled Command
es_ES: Comando sin título

en: Set Shortcut
es_ES: Establecer atajo

en: Select Working Directory
es_ES: Seleccionar la carpeta de trabajo

en: Create Command
es_ES: Crear comando

en: Cre_ate
es_ES: Cre_ar

en: Edit Command
es_ES: Editar comando

en: S_ave
es_ES: _Guardar

en: Keyboard Shortcut
es_ES: Atajo del teclado

en: An optional shortcut to run the command
es_ES: Un atajo opcional para ejecutar el comando

en: Shell Command
es_ES: Comando de shell

en: You may use single or double quotes for parameters.
es_ES: Debe usar comillas simples o dobles para los parámetros.

en: Environment
es_ES: Entorno

en: Working Directory
es_ES: Carpeta de trabajo

en: The command will be run from this location. Use <tt>$BUILDDIR</tt>, <tt>$SRCDIR</tt>, or <tt>$HOME</tt> to define a relative path.
es_ES: El comando se ejecutará desde esta ubicación. Use <tt>$BUILDDIR</tt>, <tt>$SRCDIR</tt>, o <tt>$HOME</tt> para definir una ruta relativa.

en: Use Subshell
es_ES: Usar subshell

en: Run the program from a subshell such as <tt>sh -c ''</tt>
es_ES: Ejecutar el programa en una subshell, tal como <tt>sh -c ''</tt>

en: Builder can run your command from a number of localities including the host system or build containers.
es_ES: Builder puede ejecutar su comando desde varias ubicaciones, incluyendo el sistema anfitrión o los contenedores de construcción.

en: _Delete Command
es_ES: _Eliminar comando

en: Subprocess
es_ES: Subproceso

en: Runs the command as a subprocess of Builder.
es_ES: Ejecuta el comando como un subproceso de Builder.

en: Runs the command on the host system.
es_ES: Ejecuta el comando en el equipo anfitrión.

en: Runs the command within the build pipeline.
es_ES: Ejecuta el comando en la tuberia de construcción

en: As Target Application
es_ES: Como aplicación objetivo

en: Runs the command as if it were the target application.
es_ES: Ejecuta el comando como si fuera la aplicación objetivo

en: Commands can be used to build, run, or modify your projects
es_ES: Los comandos se pueden usar para construir, ejecutar o modificar sus proyectos

en: These commands are specific to this project.
es_ES: Estos comandos son específicos de este proyecto.

en: These commands are shared across all projects.
es_ES: Estos comandos los comparten todos los proyectos.

en: Display Name
es_ES: Mostrar nombre

en: Keyboard Accelerator
es_ES: Acelerador del teclado

en: Current Working Directory
es_ES: Carpeta de trabajo actual

en: Command Arguments
es_ES: Argumentos del comando

en: Command Environment
es_ES: Entorno del comando

en: Command Locality
es_ES: Ubicación del comando

en: Use Shell
es_ES: Usar la shell

en: Run Commands
es_ES: Ejecutar comandos

en: A list of run-command ids to load for the application or project.
es_ES: Una lista de ID de comandos de ejecución que cargar para la aplicación o el proyecto.

en: Use commands to run build tooling, applications, or shell scripts and map them to a keyboard shortcut. They can run from various environments such as the build pipeline, runtime environment, or host operating system.
es_ES: Use comandos para ejecutar herramientas de construcción, aplicaciones o scripts de shell y asígnelos a un atajo del teclado. Pueden ejecutarse desde varios entornos, como la tubería de compilación, el entorno de tiempo de ejecución o el sistema operativo del equipo.

en: No keyboard shortcut found
es_ES: No se ha encontrado un atajo del teclado

en: Try a different search
es_ES: Intentar una búsqueda diferente

en: _Reset All
es_ES: Reiniciar _todo

en: Reset all actions to original keyboard shortcut
es_ES: Restablecer todas la acciones al atajo del teclado original

en: _Edit File
es_ES: _Editar vacío

en: Open keybindings.json in editor
es_ES: Abrir keybindings.json en el editor

en: Reset shortcut
es_ES: Restablecer atajo

en: View and Customize Shortcuts…
es_ES: Ver y personalizar atajos…

en: Keyboard Theme
es_ES: Tema del teclado

en: Shortcut themes provide a keyboard experience similar to other IDEs and editors
es_ES: Los temas de atajos brindan una experiencia de teclado similar a otros EID y editores

en: swift run
es_ES: Ejecutar swift

en: Symbols in File
es_ES: Símbolos en el archivo

note: translators: "In Page" refers to the title of the page which contains the search result
en: In Page
es_ES: En la página

en: Select Symbol…
es_ES: Seleccionar símbolo…

en: Select Symbol (Ctrl+Shift+K)
es_ES: Seleccionar símbolo (Ctrl+Shift+K)

en: Navigate to a symbol within the current page
es_ES: Navegar a un símbolo en la página actual

en: System Capture from %s.syscap
es_ES: Capturar del sistema de %s.syscap

en: Profiling Application…
es_ES: Perfilando aplicación…

en: Symbol decoding will begin after application exits
es_ES: La decodificación de símbolos empezará cuando termine la aplicación

en: Run with Profiler
es_ES: Ejecutar con el perfilador

en: Run the project with profiler
es_ES: Ejecutar el proyecto con el perfilador

en: Profiler
es_ES: Perfilador

en: Thread Sampling
es_ES: Muestreo de hilos

en: CPU Performance
es_ES: Rendimiento de la CPU

en: Process Scheduling
es_ES: Planificación de procesos

en: Memory Allocations
es_ES: Reservas de memoria

en: Sample JavaScript Stacks
es_ES: Ejemplo de pilas de JavaScript

en: Session Bus
es_ES: Bus de sesión

en: System Bus
es_ES: Bus de sistema

en: Graphics
es_ES: Gráficos

en: Display Timings
es_ES: Mostrar tiempos

en: Counters
es_ES: Contadores

en: CPU Usage
es_ES: Uso de CPU

en: Memory Usage
es_ES: Uso de memoria

en: Storage I/O
es_ES: E/S de almacenamiento

en: Network I/O
es_ES: E/S de red

en: Energy
es_ES: Energía

en: Consumption
es_ES: Consumo

en: Battery Charge
es_ES: Carga de la batería

en: Allow Application Integration
es_ES: Permitir la integración de la aplicación

en: Allow CPU Throttling
es_ES: Activar el «throttling» de la CPU

en: Run with _Profiler
es_ES: Ejecutar con el _perfilador

en: Record Again…
es_ES: Grabar de nuevo…

en: Instruments
es_ES: Instrumentos

en: Records CPU usage and CPU frequency statistics
es_ES: Guardar estadísticas de uso y frecuencia de CPU

en: Sample Callstacks
es_ES: Ejemplo de pila de llamadas

en: Record stacktraces on a regular interval and build a callgraph
es_ES: Registre trazas de la pila en un intervalo regular y crear un gráfico de llamadas

en: Scheduler Details
es_ES: Detalles del planificador

en: Track when processes are scheduled per CPU
es_ES: Analizar cuando la CPU planifica los procesos

en: CPU Governor
es_ES: Gobierno de CPU

en: Force performance mode while profiling
es_ES: Forzar modo de rendimiento al perfilar

en: Don't Change Governor
es_ES: No cambiar el gobierno

en: Force Performance Mode
es_ES: Forzar modo de rendimiento

en: Simple memory statistics about the process such as total memory used
es_ES: Estadísticas de memoria simples sobre el proceso, como la memoria total utilizada

en: Memory Profiling
es_ES: Perfilado de memoria

en: Record stacktraces of memory allocations and releases
es_ES: Registre trazas de la pila de asignaciones y liberaciones de memoria

en: Record D-Bus messages on the session bus
es_ES: Grabar mensajes de D-Bus en el bus de sesión

en: Record D-Bus messages on the system bus
es_ES: Grabar mensajes de D-Bus en el bus de sistema

en: Energy Usage
es_ES: Uso de energía

en: Record statistics about energy usage using RAPL
es_ES: Guardar estadísticas del uso de energia usando RAPL

en: Battery Usage
es_ES: Uso de batería

en: Record statistics about battery charge and discharge rates
es_ES: Registre estadísticas de carga de batería y tasas de descarga

en: Network Usage
es_ES: Uso de red

en: Record statistics about network usage
es_ES: Guardar estadísticas del uso de red

en: GNOME Shell Performance
es_ES: Rendimiento de GNOME Shell

en: Collect performance and timing information from GNOME Shell
es_ES: Recolectar información de rendimiento y tiempos de GNOME Shell

en: Integration
es_ES: Integración

en: Collect information from GJS-based applications
es_ES: Recolectar información de aplicaciones basadas en GJS

en: Application Tracing
es_ES: Seguimiento de la aplicación

en: Provide TRACE_FD environment variable for applications to deliver custom events
es_ES: Proporciona la variable de entorno TRACE_FD para que las aplicaciones entreguen eventos personalizados

note: translators: %s is replaced with the current local time of day
en: Application started at %s
es_ES: Aplicación iniciada a las %s

en: Application Output
es_ES: Salida de la aplicación

en: Process completed
es_ES: Proceso completado

en: New _Terminal
es_ES: Nueva _terminal

en: Open a new terminal on the host operating system
es_ES: Abrir una terminal nueva en el sistema operativo del equipo

en: New _Build Terminal
es_ES: Nueva terminal _construída

en: Open a new terminal in project's build pipeline
es_ES: Abrir una terminal nueva en la la tubería de construcción del proyecto

en: New _Runtime Terminal
es_ES: _Nueva terminal en tiempo de ejecución

en: Open a new terminal in project's runtime environment
es_ES: Abrir una terminal nueva en entorno de tiempo de ejecución

en: Split
es_ES: Dividir

en: Allow Bold
es_ES: Permitir negrita

en: Allows the use of bold escape sequences
es_ES: Permite el uso de secuencias de escape negrita

en: Allow Hyperlinks
es_ES: Permitir hipervínculos

en: Allows the use of hyperlink escape sequences
es_ES: Permite el uso de secuencias de escape de hipervínculo

en: Scrolling
es_ES: Desplazamiento

en: Scroll On Output
es_ES: Desplazar en la salida

en: Automatically scroll when applications within the terminal output text
es_ES: Desplazar automáticamente cuando las aplicaciones devuelvan texto de salida en la terminal

en: Scroll On Keyboard Input
es_ES: Desplazar en entrada del teclado

en: Automatically scroll when typing to insert text
es_ES: Desplazar automáticamente al escribir para insertar texto

en: Limit Scrollback
es_ES: Limitar el desplazamiento hacia atrás

en: Limit the number of lines that are stored in memory for terminal scrollback
es_ES: Limitar el número de líneas guardadas en memoria para el desplazamiento hacia atrás de la terminal

en: Maximum Lines in Scrollback
es_ES: Número máximo de líneas en el desplazamiento hacia atrás

en: The maximum number of lines stored in history when limiting scrollback
es_ES: El número máximo de líneas guardadas en el histórico al limitar el desplazamiento hacia atrás

en: Unit Test Output
es_ES: Prueba de salida unitaria

en: Clear test output
es_ES: Limpiar salida de prueba

en: Cancel tests
es_ES: Cancelar pruebas

en: Save test output
es_ES: Guardar salida de prueba

note: Translators: %s is replaced with the time in the current locale
en: Running all unit tests at %s
es_ES: Ejecutando todas las pruebas en %s

en: Unit tests completed in %lf seconds
es_ES: Pruebas unitarias completadas en %lf segundos

en: Unit tests completed
es_ES: Pruebas unitarias completadas

en: Run all Unit Tests
es_ES: Ejecutar todas las pruebas unitarias

en: Request that all unit tests are run
es_ES: Solicitar que se ejecuten todas las pruebas unitarias

en: TODO/FIXMEs
es_ES: POR HACER/CORREGIR

en: Loading TODOs…
es_ES: Cargando POR HACER…

en: Updating Dependencies…
es_ES: Actualizando dependencias…

en: Builder is updating your project’s configured dependencies.
es_ES: Builder está actualizando las dependencias configuradas en su proyecto.

en: Update Dependencies…
es_ES: Actualizar dependencias…

en: Download updates to project dependencies
es_ES: Descargar las actualizaciones de las dependencias del proyecto

en: Updating Builder
es_ES: Actualizando Builder

en: Update Available
es_ES: Actualización disponible

en: An update to Builder is available. Builder can download and install it for you.
es_ES: Hay una actualización disponible. Builder puede descargarla e instalarla.

en: _Update
es_ES: Act_ualizar

en: Install Updates…
es_ES: Instalar actualizaciones…

en: Install pending updates for Builder
es_ES: Instalar las actualizaciones pendientes para Builder

en: Run with Leak Detector
es_ES: Ejecutar con detector de fugas

en: Run the project with valgrind
es_ES: Ejecutar el proyecto con valgrind

en: Leak Detector
es_ES: Detector de fugas

en: Track Origin of Leaks
es_ES: Rastrear el origen de las fugas

en: Report Leaks
es_ES: Informar de las fugas

en: Summary
es_ES: Resumen

en: Full
es_ES: Completo

en: Leak Kinds
es_ES: Tipos de fugas

en: Definite
es_ES: Definida

en: Indirect
es_ES: Indirecta

en: Possible
es_ES: Posible

en: Reachable
es_ES: Alcanzable

en: Include definite leaks in report summary
es_ES: Incluir fugas definidas en el resumen del informe

en: Include possible leaks in report summary
es_ES: Incluir fugas posibles en el resumen del informe

en: Include indirect leaks in report summary
es_ES: Incluir fugas indirectas en el resumen del informe

en: Include reachable leaks in report summary
es_ES: Incluir fugas alcanzables en el resumen del informe

en: Track Origins
es_ES: Rastrear orígenes

en: Show origin of undefined values
es_ES: Mostrar el origen de los valores no definidos

en: Number of Callers
es_ES: Número de llamadores

en: Set the limit to the number of entries in stack traces
es_ES: Establecer el límite del número de entradas en la pila de trazas

en: Leak Check
es_ES: Comprobación de fugas

en: Search for memory leaks at exit
es_ES: Buscar fugas de memoria y salir

en: Begin cloning project from URI
es_ES: Clonando proyecto desde URI

en: A failure occurred while cloning the repository.
es_ES: Ocurrió un error al clonar el repositorio.

en: Repository URL
es_ES: URL del repositorio

en: Choose an alternate branch
es_ES: Elija una rama alternativa

en: Branches
es_ES: Ramas

en: Enter the URL of the source code repository for the project you would like to clone.
es_ES: Introduzca el URL del repositorio de código fuente del proyecto que quiere clonar.

en: The repository will be cloned into a new subdirectory.
es_ES: El repositorio se clonará en una subcarpeta nueva.

en: Author Details
es_ES: Detalles del autor

en: You may specify authorship information to override defaults.
es_ES: Puede especificar la información de autoría para omitir los valores predeterminados.

en: Status
es_ES: Estado

en: _Branches
es_ES: _Ramas

en: _Tags
es_ES: _Etiquetas

en: _Switch to branch
es_ES: _Cambiar a la rama

en: _Push to origin
es_ES: _Subir al origen

en: New _Browser Page
es_ES: Nueva página del _navegador

en: Open a web browser in a new page
es_ES: Abrir un explorador web en una página nueva

en: Reload Page
es_ES: Recargar página

en: Reload the current page
es_ES: Recargar la página actual

en: Reload the current page ignoring cache
es_ES: Recargar la página actual ignorando la caché

en: Focus Location
es_ES: Ubicación del foco

en: Focus the current page's location
es_ES: Foco en la ubicación de la página actual

en: _Web Browser
es_ES: Navegación _web

en: Stop Loading
es_ES: Detener la cargaconstrucción

en: Reload
es_ES: Recargar

en: _Find in Page
es_ES: _Buscar en la página

en: Print
es_ES: Imprimir

en: Enable _JavaScript
es_ES: Activar _JavaScript

en: Failed to parse XML document
es_ES: Falló al analizar el documento XML

en: Failed to create the XML tree.
es_ES: Falló al crear el árbol XML.

en: File must be saved locally to parse.
es_ES: El archivo debe estar guardado localmente para analizarlo gramaticalmente.
