gnome-calculator - en to bg translation catalogue (150 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Absolute Values
bg: Абсолютни стойности

note: (itstool) path: page/p
en: Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link xref="function">function</link>.
bg: Абсолютните стойности се изчисляват със знака | или <link xref="function">функцията</link> abs.

note: (itstool) path: page/title
en: Number Bases
bg: Бройни системи

note: (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in a particular number base use <link xref="superscript">subscript numbers</link>. The following numbers are equivalent.
bg: За въвеждане на числа в определена бройна система използвайте <link xref="superscript">числа на долен индекс</link>. Следните числа са еквивалентни.

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link>, use the drop-down menu to change the base of the calculation.
bg: Когато сте в <link xref="mouse">програмистки режим</link>, използвайте падащото меню, за да промените бройната система на изчислението.

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard shortcuts can be used to switch to <gui>Binary</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), <gui>Octal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>), <gui>Decimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>) and <gui>Hexadecimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>) modes.
bg: Клавишните комбинации могат да се използват за превключване към <gui>Двоичен</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), <gui>Осмичен</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>), <gui>Десетичен</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>) и <gui>Шестнайсетичен</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>) режим.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert numbers to other base on the fly, <link xref="conv-base">Number Base conversion</link> can be used.
bg: За преобразуване на числата в друга бройна система може да се използва <link xref="conv-base">Преобразуване на бройната система</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Complex Numbers
bg: Комплексни числа

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Calculator</app> supports complex numbers, as well as the following functions while in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
bg: „<app>Калкулатор</app>“ поддържа комплексни числа, както и следните функции, когато е в <link xref="mouse">Разширен режим</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the real part of a complex number. For example:
bg: Връща реалната част на комплексно число. Например:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the imaginary part of a complex number. For example:
bg: Връща имагинерната част на комплексно число. Например:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the conjugate of a complex number. For example:
bg: Връща спрегнато на комплексно число. Например:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the argument of a complex number. For example:
bg: Връща аргумента на комплексно число. Например:

note: (itstool) path: page/p
en: To convert the number to a different base representation use the <em>in</em> operator.
bg: За да преобразувате числото в друга бройна системи, използвайте оператора <em>in</em>.

note: (itstool) path: page/title
en: Character Codes
bg: Кодови знаци

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> the <gui>á</gui> button opens a dialog to convert characters to character codes.
bg: Когато сте в <link xref="mouse">програмистки режим</link>, бутонът <gui>á</gui> отваря диалогов прозорец за преобразуване на знаци в кодови знаци.

note: (itstool) path: note/p
en: Characters cannot be converted using the keyboard.
bg: Знаците не могат да бъдат преобразувани чрез клавиатурата.

note: (itstool) path: page/title
en: Currency
bg: Валута

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the amount which you want to convert.
bg: Въведете сумата, която искате да обърнете.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the currency that you want to convert from and the currency that you want to convert to from the drop down below.
bg: Изберете валутата, от която искате да обърнете, и валутата, в която искате да обърнете, от падащото меню по-долу.

note: (itstool) path: note/p
en: Currency information is approximate and should not be used for making financial decisions.
bg: Информацията за валутата е приблизителна и не трябва да се използва за вземане на финансови решения.

note: (itstool) path: page/title
en: Length/Area/Volume
bg: Дължина/Площ/Обем

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between length, area and volume units use the <em>in</em> operator.
bg: За преобразуване между единици за дължина, площ и обем използвайте оператора <em>in</em>.

note: (itstool) path: page/title
en: Time
bg: Време

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between time use the <em>in</em> operator.
bg: За преобразуване на време използвайте оператора <em>in</em>.

note: (itstool) path: page/title
en: Mass
bg: Маса

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between mass use the <em>in</em> operator.
bg: За преобразуване между масите използвайте оператора <em>in</em>.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic Equations
bg: Прости уравнения

note: (itstool) path: page/p
en: Equations are entered in standard mathematical form. For example to add 7 and 2 enter the following:
bg: Уравненията се въвеждат в стандартна математическа форма. Например, за да съберете 7 и 2, въведете следното:

note: (itstool) path: page/p
en: To solve, press the <gui>=</gui> button with your mouse or the <key>Enter</key> key on your keyboard.
bg: За да решите проблема, натиснете бутона <gui>=</gui> с мишката или клавиша <key>Enter</key> на клавиатурата.

note: (itstool) path: page/p
en: Calculations are performed in mathematical order - multiplication and division are performed before addition and subtraction. The following equation solves to 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).
bg: Изчисленията се извършват в математическа последователност - умножението и делението се извършват преди събирането и изваждането. Следното уравнение се решава до 1 (3×2 = 6, 7-6 = 1).

note: (itstool) path: page/p
en: To change the order of calculation use parenthesis. The following equation solves to 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).
bg: За да промените последователността на изчисленията, използвайте скоби. Следното уравнение се решава до 8 (7-3 = 4, 4×2 = 8).

note: (itstool) path: page/p
en: To clear the display press the <gui>C</gui> button or <key>Escape</key>.
bg: За да изчистите екрана, натиснете <gui>C</gui> или <key>Escape</key>.

note: (itstool) path: page/title
en: Factorials
bg: Факториели

note: (itstool) path: page/p
en: Factorials are entered using the ! symbol. To calculate the factorial of 6 enter the following.
bg: Факториелите се въвеждат със знака !. За да изчислите факториела на 6, въведете следното.

note: (itstool) path: page/title
en: Factorization
bg: Факторизация

note: (itstool) path: page/title
en: Financial Functions
bg: Финансови функции

note: (itstool) path: page/p
en: When in financial mode the following buttons are available.
bg: Когато преминете към Финансов режим, следните бутони са налични.

note: (itstool) path: td/p
en: Ctrm
bg: УсПо

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
bg: Пресмята броя на погасителните периоди, които са нужни, за да се повиши инвестиция на текущата стойност до бъдеща стойност от, при фиксирана лихва от за погасяващ период.

note: (itstool) path: td/p
en: Ddb
bg: ДПО

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
bg: Изчислява амортизационната норма на актив за указан период от време по метода на снижаващия се остатък.

note: (itstool) path: td/p
en: Fv
bg: бст

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
bg: Пресмята бъдещата стойност на инвестиция, на база на серия от равни вноски при периодична лихва за броя погасителни периоди в условията.

note: (itstool) path: td/p
en: Gpm
bg: БНП

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
bg: Изчислете цената за препродажба на даден продукт въз основа на цената на продукта и търсения марж на брутната печалба.

note: (itstool) path: td/p
en: Pmt
bg: ППл

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
bg: Пресмята сумата на периодично разплащане за заем, където плащанията се правят на края на всеки период.

note: (itstool) path: td/p
en: Pv
bg: ТСт

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
bg: Пресмята текущата стойност на инвестиция на база на серия от равни плащания понижаващо при периодична лихва за броя разплащателни периоди в срока.

note: (itstool) path: td/p
en: Rate
bg: Лихва

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
bg: Пресмята периодичната лихва нужна, за да се увеличи инвестицията до бъдеща стойност за даден брой от разплащателни периоди.

note: (itstool) path: td/p
en: Sln
bg: ОПЛ

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
bg: Пресмята обезценяването по права линия на авоар за даден период. Метода на правата линия на обезценяване разпределя равномерно обезценяването по полезен живот на авоара. Полезният живот е броя периоди, обикновено години, през които авоара се оебзценява.

note: (itstool) path: td/p
en: Syd
bg: Амо

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
bg: Пресмята обезценяващата издръжка на авоар за определен период от време, използвайки метода на амортизацията като сума на обезценяването. Този метод на обезценяване ускорява скоростта на обезценяване, така че има повече разходи по обезценяването в ранните периоди, отколкото в по-късните. Полезният живот е броят периоди, обикновено години, през които даден авоар се обезценява.

note: (itstool) path: td/p
en: Term
bg: Срок

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
bg: Пресмята броя разплащателни периоди, които са нужни през срока на нормалния анюитет, за да се акумулира бъдеща стойност при периодична лихва.

note: (itstool) path: note/p
en: Financial functions cannot be performed using the keyboard.
bg: Финансовите функции не могат да се изпълняват с клавиатурата.

note: (itstool) path: page/title
en: Functions
bg: Функции

note: (itstool) path: page/p
en: Functions can be used by inserting the name of the function followed by function arguments. <app>Calculator</app> also support user-defined functions. If the argument is not a number or <link xref="variable">a single variable</link> then write each argument separated by semicolon and use parenthesis around the argument list.
bg: Функциите могат да се използват, като се въведе името на функцията, последвано от аргументи на функцията. „<app>Калкулатор</app>“ поддържа и функции, дефинирани от потребителя. Ако аргументът не е число или <link xref="variable">единствена променлива</link>, тогава запишете всеки аргумент, отделен с точка и запетая, и използвайте скоби около списъка с аргументи.

note: (itstool) path: example/p
en: SimpleInterest (principal; rate; time) = principal * rate * time @ Simple Interest formula
bg: SimpleInterest (главница; лихвен процент; време) = главница * лихвен процент * време @ Формула за проста лихва

note: (itstool) path: page/p
en: Functions can also be added and inserted using the f(x) button.
bg: Функции могат да се добавят и вмъкват и чрез бутона f(x).

note: (itstool) path: example/p
en: Click on f(x). Type the function name in the box, choose the number of arguments and click on the plus sign button next to it. On the calculator screen type the function expression and press <key>Enter</key>.
bg: Натиснете върху f(x). Въведете името на функцията в полето, изберете броя на аргументите и натиснете върху бутона със знак плюс до него. На екрана на калкулатора въведете израза на функцията и натиснете <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: example/p
en: Click on f(x). Choose the function and click on it.
bg: Натиснете върху f(x). Изберете функцията и натиснете върху нея.

note: (itstool) path: page/p
en: The following functions are defined.
bg: Дефинирани са следните функции.

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: page/title
en: Trigonometry
bg: Тригонометрия

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Sine</link>
bg: <link xref="trigonometry">Синус</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Cosine</link>
bg: <link xref="trigonometry">Косинус</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Tangent</link>
bg: <link xref="trigonometry">Тангенс</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Sine</link>
bg: <link xref="trigonometry">Хиперболичен синус</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Cosine</link>
bg: <link xref="trigonometry">Хиперболичен косинус</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Tangent</link>
bg: <link xref="trigonometry">Хиперболичен тангенс</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Programming
bg: Програмиране

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Logarithm</link>
bg: <link xref="logarithm">Логаритъм</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Natural Logarithm</link>
bg: <link xref="logarithm">Натурален логаритъм</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="power">Square Root</link>
bg: <link xref="power">Корен квадратен</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="absolute">Absolute Value</link>
bg: <link xref="absolute">Абсолютна стойност</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Using the History View
bg: Работа с изгледа за историята

note: (itstool) path: page/p
en: The History View is located above the entry box and is designed to show your previous calculations in the form of a scrollable list that can be clicked and scrolled through using a mouse.
bg: Изгледът на историята се намира над полето за въвеждане и е предназначен за показване на предишни изчисления под формата на списък, който може да се придвижва с мишката.

note: (itstool) path: page/p
en: Once an entry has been selected, it will immediately show up in the entry box for you to manipulate and use.
bg: След като изберете даден запис, той веднага ще се появи в полето за запис, за да може да го манипулирате и използвате.

note: (itstool) path: page/p
en: Finally, there is no upper limit on the number of calculations that can show up in the list for you to use.
bg: И накрая, няма горна граница за броя на изчисленията, които могат да се появят в списъка, за да ги използвате.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Calculator Help
bg: Калкулатор Помощ

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Calculator Help
bg: Калкулатор Помощ

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Calculator Help
bg: Калкулатор Помощ

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Calculator Help
bg: <_:media-1/> Калкулатор Помощ

note: (itstool) path: section/title
en: User Interface
bg: Потребителски интерфейс

note: (itstool) path: section/title
en: Equations
bg: Уравнения

note: (itstool) path: section/title
en: Numbers
bg: Числа

note: (itstool) path: section/title
en: Conversions
bg: Преобразуване

note: (itstool) path: section/title
en: Financial Calculations
bg: Финансови пресмятания

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Keyboard
bg: Работа с клавиатурата

note: (itstool) path: page/p
en: All mathematical equations can be entered using the keyboard.
bg: Всички математически уравнения могат да се въвеждат с клавиатурата.

note: (itstool) path: page/p
en: The following key combinations can be used to enter keys that may not be available on your keyboard.
bg: Следните клавишни комбинации могат да се използват за въвеждане на клавиши, които може да не са налични на вашата клавиатура.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>*</key> twice
bg: <key>*</key> два пъти

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="superscript">superscript numbers</link> use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for <link xref="superscript">subscript numbers</link> use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
bg: За въвеждане на <link xref="superscript">числа на горен индекс</link> използвайте <keyseq><key>Ctrl</key>число</keyseq>, за числа на долен индекс използвайте <keyseq><key>Alt</key>число</keyseq>.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
bg: Признание-Споделяне на споделеното 3.0 Нелокализиран

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
bg: Тази работа е лицензирана под <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
bg: Като специално изключение, правоносителите Ви дават разрешение да копирате, променяте и разпространявате примерния код, съдържащ се в този документ под условия, които Вие изберете, без забрани.

note: (itstool) path: page/title
en: Logarithms
bg: Логаритми

note: (itstool) path: page/p
en: Logarithms can be calculated using the log <link xref="function">function</link>.
bg: Логаритмите могат да бъдат изчислени с log <link xref="function">функцията</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a natural logarithm use the ln function.
bg: За изчисляване на натурален логаритъм използвайте функцията ln.

note: (itstool) path: page/title
en: Modulus Division
bg: Делене по модул

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Mouse
bg: Работа с мишката

note: (itstool) path: page/p
en: All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there are a number of modes that can be selected from the <gui>Mode</gui> menu.
bg: Всички уравнения могат да се въвеждат с мишката. За да получите достъп до всички бутони, има няколко режима, които могат да бъдат избрани от менюто <gui>Избор на режим</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: Basic
bg: Основен

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="equation">basic equations</link>
bg: Предоставя бутони, подходящи за <link xref="equation">прости уравнения</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Advanced
bg: Разширен

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for advanced mathematics such as <link xref="trigonometry"/>
bg: Предоставя бутони, подходящи за математиката за напреднали, като например <link xref="trigonometry"/>

note: (itstool) path: td/p
en: Financial
bg: Финансов

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="financial">financial equations</link>
bg: Предоставя бутони, подходящи за <link xref="financial">финансови уравнения</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for computer programmers
bg: Предоставя бутони, подходящи за компютърни програмисти

note: (itstool) path: page/title
en: Result Format
bg: Формат на резултата

note: (itstool) path: page/p
en: To change the format used to display results, press the menu button in the top-right corner of the window and select the number format to use from the menu.
bg: За да промените формата, използван за показване на резултатите, натиснете бутона за меню в горния десен ъгъл на прозореца и изберете формата на числата, който да използвате, от менюто.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Automatic</gui>
bg: <gui>Автоматично</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Small results are displayed as <gui>Fixed</gui> notation while long results are displayed as <gui>Scientific</gui> notation
bg: Малките резултати се показват като <gui>Фиксиран</gui> нотация, докато дългите резултати се показват като <gui>Научен</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Fixed</gui>
bg: <gui>Фиксиран</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are always displayed as decimal numbers
bg: Резултатите винаги се показват като десетични числа

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Scientific</gui>
bg: <gui>Научен</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in <link xref="scientific">scientific notation</link>
bg: Резултатите се показват в <link xref="scientific">научна нотация</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Engineering</gui>
bg: <gui>Инженерен</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in scientific notation except the exponent is always a multiple of three
bg: Резултатите се показват в научен стил. Експонентата винаги се дели на три.

note: (itstool) path: page/p
en: The number of decimal places, if trailing zeroes and if thousands separators are shown can also be configured in <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
bg: Броят на местата след десетичната запетая, дали се показват крайни нули и дали се показват разделители за хиляди, могат да бъдат настроени в <gui style="menuitem">Настройки</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Percentages
bg: Проценти

note: (itstool) path: page/p
en: Percentages are calculated using the % symbol.
bg: Процентите се изчисляват със знака %.

note: (itstool) path: page/p
en: When added or subtracted the percentage symbol resolves to one percent of the value being added or subtracted from. The following equation calculates the price of a $140 item with 15% tax (140 + (15÷100)×140).
bg: Когато се добавя или изважда, знакът за процент се превръща в един процент от стойността, която се добавя или изважда. Следното уравнение изчислява цената на стока за 140 USD с 15% данък (140 + (15÷100)×140).

note: (itstool) path: page/p
en: In all other cases the percentage symbol resolves to a fraction out of 100. The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)×80).
bg: Във всички останали случаи знакът за процент се превръща в дроб от 100. Със следното уравнение се изчислява една четвърт от 80 ябълки ((25÷100)×80).

note: (itstool) path: page/title
en: Powers and Roots
bg: Степени и корени

note: (itstool) path: page/p
en: Powers are entered by putting a <link xref="superscript">superscript number</link> after the value.
bg: Степените се въвеждат чрез поставяне на <link xref="superscript">число на горния индекс</link> след стойността.

note: (itstool) path: page/p
en: The inverse of a number can be entered using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).
bg: Обратната функция на дадено число може да се въведе с обратния знак -¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: Powers can also be calculated using the ^ symbol. This allows the power to be an equation.
bg: Степените могат да бъдат изчислени и със знака ^. Това позволява степентта да бъде уравнение.

note: (itstool) path: page/p
en: If your keyboard does not have a <key>^</key> key you can use <key>*</key> twice.
bg: Ако клавиатурата ви няма клавиш <key>^</key>, може да използвате <key>*</key> два пъти.

note: (itstool) path: page/title
en: Scientific Notation
bg: Научна нотация

note: (itstool) path: page/p
en: Then enter the exponent (100):
bg: След това въведете експонентата (100):

note: (itstool) path: page/p
en: To show results in scientific form change the <link xref="number-display">result format</link>.
bg: За да покажете резултатите в научен формат, променете <link xref="number-display">форматa на резултатa</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Superscript and Subscript
bg: Горен индекс и долен индекс

note: (itstool) path: page/p
en: Some equations may require numbers to be entered in superscript or subscript form, such as:
bg: При някои уравнения може да се наложи числата да бъдат въведени като горен индекс или долен индекс, например:

note: (itstool) path: page/p
en: To enter superscript numbers use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for subscript numbers use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
bg: За да въведете числа на горния индекс използвайте <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, за числа на долния индекс използвайте <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The number mode returns to normal when entering the next non-number character, such as "+" or "-".
bg: Режимът на числа се връща към нормалния режим, когато въведете следващия нецифров знак, например „+“ или „-“.

note: (itstool) path: page/p
en: Trigonometry can be performed using the sin, cos, and tan <link xref="function">function</link>.
bg: Тригонометрия може да се извърши с <link xref="function">функциите</link> sin, cos и tan

note: (itstool) path: page/p
en: Hyperbolic functions are available by adding "h" to the end of a function.
bg: Хиперболичните функции са достъпни чрез добавяне на „h“ в края на функцията.

note: (itstool) path: page/p
en: Inverse functions are entered either using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) or the "a" form of the function. The following two equations are equivalent.
bg: Обратните функции се въвеждат или със знака за обръщане -¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>), или с формата „a“ на функцията. Следните две уравнения са еквивалентни.

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="variable">π</link> with the keyboard use <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
bg: За да въведете <link xref="variable">π</link> с клавиатура, използвайте <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: example/p
en: example=82
bg: пример=82

note: (itstool) path: page/p
en: The following variables are always defined.
bg: Следните променливи винаги са дефинирани.

note: (itstool) path: td/p
en: Result of previous calculation
bg: Резултат от предишното изчисление

note: (itstool) path: td/p
en: Random value in the range [0,1] (changes on each read)
bg: Случайна стойност в диапазона [0,1] (променя се при всяко четене)

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Euler's Number</link>
bg: <link xref="logarithm">Ойлерово число</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Pi</link>
bg: <link xref="trigonometry">Пи</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Tau</link>
bg: <link xref="trigonometry">Тау</link>
