gnome-calculator master - en to da translation catalogue (194 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Absolute Values
da: Absolutte værdier

note: (itstool) path: page/p
en: Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link xref="function">function</link>.
da: Absolutte værdier udregnes med symbolet | eller <link xref="function">funktionen</link> abs.

note: (itstool) path: page/title
en: Number Bases
da: Numeriske grundtal

note: (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in a particular number base use <link xref="superscript">subscript numbers</link>. The following numbers are equivalent.
da: Brug <link xref="superscript">hævede tal</link> til at indtaste tal i et bestemt numeriske grundtal. Følgende tal svarer til hinanden.

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link>, use the drop-down menu to change the base of the calculation.
da: Brug rullegardinslisten i <link xref="mouse">tilstanden programmering</link> til at ændre udregningens grundtal.

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard shortcuts can be used to switch to <gui>Binary</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), <gui>Octal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>), <gui>Decimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>) and <gui>Hexadecimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>) modes.
da: Tastaturgenveje kan bruges til at skifte mellem tilstandende <gui>Binær</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), <gui>Oktal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>), <gui>Titalssystem</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>) og <gui>Heksadecimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: To convert numbers to other base on the fly, <link xref="conv-base">Number Base conversion</link> can be used.
da: Brug <link xref="conv-base">Grundtalskonvertering</link> til dynamisk at ændre grundtal.

note: (itstool) path: page/title
en: Boolean Algebra
da: Boolesk algebra

note: (itstool) path: page/p
en: Boolean algebra can be calculated using the AND, OR and XOR operators.
da: Regn i Boolesk algebra med operatorerne AND, OR og XOR.

note: (itstool) path: page/p
en: Buttons for these symbols are available in <link xref="mouse">programming mode</link>.
da: Knapper til disse symboler findes i <link xref="mouse">tilstanden programmering</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The NOT <link xref="function">function</link> inverts the bits in a number. To set the word size, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
da: <link xref="function">Funktionen</link> NOT vender bittene om i et tal. Indstil word-størrelsen ved at trykke på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <gui style="menuitem">Indstillinger</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Complex Numbers
da: Komplekse tal

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Calculator</app> supports complex numbers, as well as the following functions while in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
da: <app>Lommeregner</app> understøtter komplekse tal samt følgende funktioner i <link xref="mouse">tilstanden Avanceret</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the real part of a complex number. For example:
da: Returnerer realdelen af et komplekst tal. F.eks.:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the imaginary part of a complex number. For example:
da: Returnerer imaginærdelen af et komplekst tal. F.eks.:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the conjugate of a complex number. For example:
da: Returnerer konjugeret af et komplekst tal. F.eks.:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the argument of a complex number. For example:
da: Returnerer argumentet af et komplekst tal. F.eks.:

note: (itstool) path: example/p
en: Arg (2-5i) = -68.1986
da: Arg (2-5i) = -68,1986

note: (itstool) path: page/p
en: To convert the number to a different base representation use the <em>in</em> operator.
da: For at konvertere tallet til et andet grundtal bruges operatoren <em>in</em>.

note: (itstool) path: example/p
en: 12 in hex
da: 12 i heksadecimal

note: (itstool) path: example/p
en: 5 in binary
da: 5 i binær

note: (itstool) path: example/p
en: 1A₁₆ in dec
da: 1A₁₆ i titalssystem

note: (itstool) path: example/p
en: 1010₂ in octal
da: 1010₂ i oktal

note: (itstool) path: note/p
en: Number Base conversions must be performed using the keyboard.
da: Konverteringer af numeriske grundtal skal udføres med tastaturet.

note: (itstool) path: page/title
en: Character Codes
da: Tegnkoder

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> the <gui>á</gui> button opens a dialog to convert characters to character codes.
da: I <link xref="mouse">tilstanden programmering</link> åbner <gui>á</gui>-knappen en dialog til at konvertere tegn til tegnkoder.

note: (itstool) path: note/p
en: Characters cannot be converted using the keyboard.
da: Tegn kan ikke konverteres med tastaturet.

note: (itstool) path: page/title
en: Currency
da: Valuta

note: (itstool) path: page/p
en: To convert currencies, enter the <link xref="financial">financial mode</link>, and use the currency controls.
da: Konvertér valutaer ved at gå i <link xref="financial">tilstanden finansiel</link> og brug valutastyringerne.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the amount which you want to convert.
da: Indtast det beløb, du vil konvertere.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the currency that you want to convert from and the currency that you want to convert to from the drop down below.
da: Vælg den valuta, du vil konvertere fra, og den valuta du vil konvertere til i rullegardinet nedenfor.

note: (itstool) path: note/p
en: Currency information is approximate and should not be used for making financial decisions.
da: Valutainformation er omtrentligt og bør ikke bruges til at foretage beslutninger angående valuta.

note: (itstool) path: page/title
en: Length/Area/Volume
da: Længde/område/volumen

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between length, area and volume units use the <em>in</em> operator.
da: Brug operatoren <em>in</em> til at konvertere mellem længde-, areal- og rumfangsenheder.

note: (itstool) path: example/p
en: 6 meters in inches
da: 6 meter i tommer

note: (itstool) path: example/p
en: 1 acre in cm²
da: 1 hektar in cm²

note: (itstool) path: example/p
en: 1 pint in mL
da: 1 pint i mL

note: (itstool) path: note/p
en: Length/Area/Volume conversions must be performed using the keyboard.
da: Konverteringer af længde/areal/rumfang skal udføres med tastaturet.

note: (itstool) path: page/title
en: Time
da: Tid

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between time use the <em>in</em> operator.
da: Konvertér mellem tid med operatoren <em>in</em>.

note: (itstool) path: example/p
en: 3 years in hours
da: 3 år i timer

note: (itstool) path: note/p
en: Time conversions must be performed using the keyboard.
da: Konverteringer af tid skal udføres med tastaturet.

note: (itstool) path: page/title
en: Mass
da: Masse

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between mass use the <em>in</em> operator.
da: Konvertér mellem masse med operatoren <em>in</em>.

note: (itstool) path: example/p
en: 1kg in pounds
da: 1 kg i pund

note: (itstool) path: note/p
en: Mass conversions must be performed using the keyboard.
da: Konverteringer af masse skal udføres med tastaturet.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic Equations
da: Grundlæggende ligninger

note: (itstool) path: page/p
en: Equations are entered in standard mathematical form. For example to add 7 and 2 enter the following:
da: Ligninger indtastes i standardmatematisk form. For f.eks. at tilføje 7 og 2 indtastes følgende:

note: (itstool) path: page/p
en: To solve, press the <gui>=</gui> button with your mouse or the <key>Enter</key> key on your keyboard.
da: Se resultatet ved at trykke på knappen <gui>=</gui> med din mus eller <key>Enter</key>-tasten på dit tastatur.

note: (itstool) path: page/p
en: Calculations are performed in mathematical order - multiplication and division are performed before addition and subtraction. The following equation solves to 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).
da: Udregninger udføres i matematisk rækkefølge - multiplikation og division udføres før addition og subtraktion. Følgende ligning giver resultatet 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).

note: (itstool) path: page/p
en: To change the order of calculation use parenthesis. The following equation solves to 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).
da: Brug parenteser til at ændre rækkefølgen af udregninger. Følgende ligning giver resultatet 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).

note: (itstool) path: page/p
en: To clear the display press the <gui>C</gui> button or <key>Escape</key>.
da: Ryd displayet ved at trykke på knappen <gui>C</gui> eller <key>Escape</key>.

note: (itstool) path: page/title
en: Factorials
da: Fakulteter

note: (itstool) path: page/p
en: Factorials are entered using the ! symbol. To calculate the factorial of 6 enter the following.
da: Fakulteter indtastes med symbolet !. Udregn fakultetet af 6 ved at indtaste følgende.

note: (itstool) path: page/title
en: Factorization
da: Faktorisering

note: (itstool) path: page/p
en: You can factorize the number currently displayed by pressing the <gui>fact</gui> button. This button is visible in <link xref="mouse">programming mode</link>.
da: Du kan faktoriserer det nuværende tal ved at trykke på <gui>fact</gui>-knappen. Knappen er synlig i <link xref="mouse">tilstanden programmering</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Financial Functions
da: Finansielle funktioner

note: (itstool) path: page/p
en: When in financial mode the following buttons are available.
da: I tilstanden finansiel er følgende knapper tilgængelige.

note: (itstool) path: td/p
en: Ctrm
da: Sams

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
da: Udregn antallet af “compounding periods” som er nødvendige for at øge en investering af den nuværende værdi til en fremtidig værdi, ved en fast rente pr. “compounding period”.

note: (itstool) path: td/p
en: Ddb
da: Dm

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
da: Udregn afskrivningsgodtgørelsen på et aktiv i en angivet tidsperiode med metoden “double-declining balance”.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
da: Udregn den fremtidige værdi af en investering baseret på en række af lige store betalinger ved en periodisk rente over antallet af betalingsperioder i terminen.

note: (itstool) path: td/p
en: Gpm
da: Bpm

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
da: Udregn gensalgsprisen på et produkt baseret på produktomkostningen og den ønskede bruttofortjenestemargen.

note: (itstool) path: td/p
en: Pmt
da: Bet

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
da: Udregn beløbet af den periodiske betaling på et lån, hvor betalingerne sker i slutningen af hver betalingsperiode.

note: (itstool) path: td/p
en: Pv
da: Nv

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
da: Udregn den nuværende værdi af en investering baseret på en række af lige store betalinger nedsat ved en periodisk rente over antallet af betalingsperioder i terminen.

note: (itstool) path: td/p
en: Rate
da: Sats

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
da: Udregn den periodiske rente som er nødvendig for at øge investeringen til en fremtidig værdi, over antallet af “compounding periods”.

note: (itstool) path: td/p
en: Sln
da: Rlj

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
da: Udregn retlinjeafskrivningen af en aktiv i én periode. Retlinjemetoden af afskrivningen deler den afskrivelige omkostning ligeligt i et aktivs anvendelige liv. Det anvendelige liv er antallet af perioder, typisk år, hvor en aktiv afskrives over.

note: (itstool) path: td/p
en: Syd
da: Sum

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
da: Udregn “the afskrivningen allowance” af en aktiv i en bestemt tidsperiode, med “Sum-of-the-Years'-Digits”-metoden. Denne metode af afskrivning “accelerates the rate of afskrivningen”, så der sker flere afskrivningsudgifter i de tidlige perioder end i de senere. Det anvendelige liv er antallet af perioder, typisk år, hvor en aktiv afskrives over.

note: (itstool) path: td/p
en: Term
da: Termin

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
da: Udregn antallet af betalingsperioder som er nødvendige under terminen for en almindelig “annuity”, at akkumulere en fremtidig værdi, ved en periodisk rente.

note: (itstool) path: note/p
en: Financial functions cannot be performed using the keyboard.
da: Finansielle funktioner kan ikke udføres med tastaturet.

note: (itstool) path: page/title
en: Functions
da: Funktioner

note: (itstool) path: page/p
en: Functions can be used by inserting the name of the function followed by function arguments. <app>Calculator</app> also support user-defined functions. If the argument is not a number or <link xref="variable">a single variable</link> then write each argument separated by semicolon and use parenthesis around the argument list.
da: Funktioner kan bruges ved at indsætte navnet på funktionen efterfulgt af funktionsargumenter. <app>Lommeregner</app> understøtter også brugerdefinerede funktioner. Hvis argumentet ikke er et tal eller <link xref="variable">en enkelt variabel</link>, så skriv hvert argument adskilt af semikolon og brug parenteser omkring argumentlisten.

note: (itstool) path: page/p
en: To add a new function type the function in the format as given below. A function name and arguments must only contain upper or lower case characters. The part after @ is the function description which is optional.
da: Tilføj en ny funktionstype til funktionen i det format, som er angivet nedenfor. Et funktionsnavn og -argumenter må kun indeholde store eller små bogstaver. Delen efter @ er funktionens beskrivelse, som er valgfri.

note: (itstool) path: example/p
en: SimpleInterest (principal; rate; time) = principal * rate * time @ Simple Interest formula
da: SimpelRente (“principal”; rente; tid) = “principal” * rente * tid @ Simpel renteformular

note: (itstool) path: page/p
en: Functions can also be added and inserted using the f(x) button.
da: Funktioner kan også tilføjes og indsættes med knappen f(x).

note: (itstool) path: example/p
en: Click on f(x). Type the function name in the box, choose the number of arguments and click on the plus sign button next to it. On the calculator screen type the function expression and press <key>Enter</key>.
da: Klik på f(x). Skriv funktionens navn i boksen, vælg antallet af argumenter og klik på knappen plustegn ved siden af. Skriv funktionens udtryk på udregningsskærmen og tryk på <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: example/p
en: Click on f(x). Choose the function and click on it.
da: Klik på f(x). Vælg funktionen og klik på den.

note: (itstool) path: page/p
en: The following functions are defined.
da: Følgende funktioner er defineret.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="absolute">Absolute Value</link>
da: <link xref="absolute">Absolut værdi</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Ceiling
da: Loft

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Cosine</link>
da: <link xref="trigonometry">Cosinus</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Cosine</link>
da: <link xref="trigonometry">Cosinushyperbolsk</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Floor
da: Gulv

note: (itstool) path: td/p
en: Fractional Component
da: Decimaldel

note: (itstool) path: td/p
en: Integer Component
da: Heltalsdel

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Natural Logarithm</link>
da: <link xref="logarithm">Naturlig logaritme</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Logarithm</link>
da: <link xref="logarithm">Logaritme</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="boolean">Boolean NOT</link>
da: <link xref="boolean">Boolesk NOT</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Ones complement
da: Etter-komplement

note: (itstool) path: td/p
en: Round
da: Afrund

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Sine</link>
da: <link xref="trigonometry">Sinus</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Sine</link>
da: <link xref="trigonometry">Sinushyperbolsk</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="power">Square Root</link>
da: <link xref="power">Kvadratrod</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Tangent</link>
da: <link xref="trigonometry">Tangens</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Tangent</link>
da: <link xref="trigonometry">Tangenshyperbolsk</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Twos complement
da: Toer-komplement

note: (itstool) path: page/title
en: Using the History View
da: Brug af historikvisningen

note: (itstool) path: page/p
en: The History View is located above the entry box and is designed to show your previous calculations in the form of a scrollable list that can be clicked and scrolled through using a mouse.
da: Historikvisningen findes over indtastningsboksen og er designet til at vise tidligere udregninger i form af en liste, du kan klikke i og rulle gennem med en mus.

note: (itstool) path: page/p
en: Once an entry has been selected, it will immediately show up in the entry box for you to manipulate and use.
da: Når en indtastning er blevet valgt, så vises den straks i indtastningsboksen, hvor du kan manipulere og bruge den.

note: (itstool) path: page/p
en: Finally, there is no upper limit on the number of calculations that can show up in the list for you to use.
da: Slutteligt er der ikke nogen øvre grænse for antallet af udregninger som kan vises i listen, som du kan bruge.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Calculator Help
da: Hjælp til Lommeregner

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Calculator Help
da: Hjælp til Lommeregner

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Calculator Help
da: Hjælp til Lommeregner

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Calculator Help
da: <_:media-1/> Hjælp til Lommeregner

note: (itstool) path: section/title
en: User Interface
da: Brugerflade

note: (itstool) path: section/title
en: Equations
da: Ligninger

note: (itstool) path: section/title
en: Numbers
da: Tal

note: (itstool) path: section/title
en: Conversions
da: Konverteringer

note: (itstool) path: section/title
en: Financial Calculations
da: Finansielle udregninger

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Keyboard
da: Med tastaturet

note: (itstool) path: page/p
en: All mathematical equations can be entered using the keyboard.
da: Alle matematiske ligninger kan indtastes med tastaturet.

note: (itstool) path: page/p
en: The following key combinations can be used to enter keys that may not be available on your keyboard.
da: Følgende tastekombinationer kan bruges til at indtaste taster, der måske ikke er tilgængelige på dit tastatur.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>*</key> twice
da: <key>*</key> to gange

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="superscript">superscript numbers</link> use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for <link xref="superscript">subscript numbers</link> use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
da: Indtast <link xref="superscript">hævede tal</link> med <keyseq><key>Ctrl</key>tal</keyseq> og <link xref="superscript">sænkede tal</link> med <keyseq><key>Alt</key>tal</keyseq>.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
da: Creative Commons Kreditering-Deling på samme vilkår 3.0 Ikke porteret-licens

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
da: Værket er licenseret under en <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
da: Som en særlig undtagelse tillader copyrightindehaverne dig at kopiere, modificere og distribuere eksempelkoden i indeværende dokument under betingelser efter dit eget valg, uden begrænsninger.

note: (itstool) path: page/title
en: Logarithms
da: Logaritmer

note: (itstool) path: page/p
en: Logarithms can be calculated using the log <link xref="function">function</link>.
da: Logaritmer kan udregnes med <link xref="function">funktionen</link> log.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a logarithm in a different base use a <link xref="superscript">subscript number</link> after the function.
da: En logaritme med et andet grundtal udregnes ved at bruge et <link xref="superscript">hævet tal</link> efter funktionen.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a natural logarithm use the ln function.
da: En naturlig logaritme udregnes ved at bruge funktionen ln.

note: (itstool) path: example/p
en: ln 1.32
da: ln 1,32

note: (itstool) path: page/p
en: Euler's number can be entered by using the <link xref="variable">variable</link> e.
da: Eulers tal kan indtastes med <link xref="variable">variablen</link> e.

note: (itstool) path: example/p
en: e^1.32
da: e^1,32

note: (itstool) path: page/title
en: Modulus Division
da: Modulusdivision

note: (itstool) path: page/p
en: Modulus division is performed using the mod operator.
da: Modulusdivision udføres med operatoren mod.

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Mouse
da: Med musen

note: (itstool) path: page/p
en: All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there are a number of modes that can be selected from the <gui>Mode</gui> menu.
da: Alle ligninger kan indtastes med musen. For at få adgang til alle knapperne er der tilstande, som kan vælges fra <gui>Tilstand</gui>-menuen.

note: (itstool) path: td/p
en: Basic
da: Basis

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="equation">basic equations</link>
da: Giver knapper som er egnet til <link xref="equation">grundlæggende ligninger</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Advanced
da: Avanceret

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for advanced mathematics such as <link xref="trigonometry"/>
da: Giver knapper som er egnet til avanceret matematik såsom <link xref="trigonometry"/>

note: (itstool) path: td/p
en: Financial
da: Finansiel

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="financial">financial equations</link>
da: Giver knapper som er egnet til <link xref="financial">finansielle ligninger</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Programming
da: Programmering

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for computer programmers
da: Giver knapper som er egnet til computerprogrammører

note: (itstool) path: page/title
en: Result Format
da: Resultatformat

note: (itstool) path: page/p
en: To change the format used to display results, press the menu button in the top-right corner of the window and select the number format to use from the menu.
da: Formatet, som bruges til at vise resultater, kan ændres ved at trykke på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælge det talformat fra menuen, der skal anvendes.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Automatic</gui>
da: <gui>Automatisk</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Small results are displayed as <gui>Fixed</gui> notation while long results are displayed as <gui>Scientific</gui> notation
da: Små resultater vises som <gui>Fast</gui>-notation mens lange resultater vises som <gui>Videnskabelig</gui>-notation

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Fixed</gui>
da: <gui>Fast</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are always displayed as decimal numbers
da: Resultaterne vises altid som decimaltal

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Scientific</gui>
da: <gui>Videnskabelig</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in <link xref="scientific">scientific notation</link>
da: Resultaterne vises med <link xref="scientific">videnskabelig notation</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Engineering</gui>
da: <gui>Ingeniør</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in scientific notation except the exponent is always a multiple of three
da: Resultaterne vises med videnskabelig notation bortset fra, at eksponenten altid er et multiplum af 3

note: (itstool) path: page/p
en: The number of decimal places, if trailing zeroes and if thousands separators are shown can also be configured in <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
da: Antallet af decimaler, og om der skal vises efterstillede nuller og tusindadskillere, kan også angives under <gui style="menuitem">Indstillinger</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Percentages
da: Procenter

note: (itstool) path: page/p
en: Percentages are calculated using the % symbol.
da: Procenter udregnes med symbolet %.

note: (itstool) path: page/p
en: When added or subtracted the percentage symbol resolves to one percent of the value being added or subtracted from. The following equation calculates the price of a $140 item with 15% tax (140 + (15÷100)×140).
da: Når der lægges til eller trækkes fra, så bliver procentsymbolet til en procent af den værdi der lægges til eller trækkes fra. Følgende ligning udregner prisen på en ting der koster 140 kroner med 15 % afgift (140 + (15÷100)×140).

note: (itstool) path: page/p
en: In all other cases the percentage symbol resolves to a fraction out of 100. The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)×80).
da: I alle andre tilfælde bliver procentsymbolet til en “fraction” af 100. Følgende ligning udregner en kvart af 80 æbler ((25÷100)×80).

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to enter roots and powers into the calculator.
da: Lær at indtaste rødder og potenser i lommeregneren.

note: (itstool) path: page/title
en: Powers and Roots
da: Potenser og rødder

note: (itstool) path: page/p
en: Powers are entered by putting a <link xref="superscript">superscript number</link> after the value.
da: Potenser indtastes ved at tilføje et <link xref="superscript">hævet tal</link> efter værdien.

note: (itstool) path: page/p
en: The inverse of a number can be entered using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).
da: Reciprok af et tal kan indtastes med reciproksymbolet ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: Powers can also be calculated using the ^ symbol. This allows the power to be an equation.
da: Potenser kan også udregnes med symbolet ^. Det giver mulighed for at potensen er en ligning.

note: (itstool) path: page/p
en: If your keyboard does not have a <key>^</key> key you can use <key>*</key> twice.
da: Hvis dit tastatur ikke har en <key>^</key>-tast, så kan du trykke to gange på <key>*</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: Square roots can be calculated using the √ symbol (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).
da: Kvadratrødder kan udregnes med symbolet √ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: n-th roots can be calculated by putting a <link xref="superscript">subscript number</link> before the root sign.
da: n'te-rødder kan udregnes ved at lægger et <link xref="superscript">sænket tal</link> før rodtegnet.

note: (itstool) path: page/title
en: Scientific Notation
da: Videnskabelig notation

note: (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in scientific format use the <gui>×10y</gui> button (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). The <link xref="superscript">number mode</link> automatically changes to superscript. To enter 2×10¹⁰⁰, start by entering the mantissa (2):
da: Indtast tallet i videnskabeligt format ved at bruge knappen <gui>×10y</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). <link xref="superscript">Tilstanden tal</link> skiftes automatisk til hævet. Begynd at indtaste mantissen (2) for at indtaste 2×10¹⁰⁰:

note: (itstool) path: page/p
en: Then press the scientific notation button (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):
da: Tryk så på knappen videnskabelig notation (eller tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):

note: (itstool) path: page/p
en: Then enter the exponent (100):
da: Indtast eksponenten (100):

note: (itstool) path: page/p
en: To show results in scientific form change the <link xref="number-display">result format</link>.
da: Vis resultater i videnskabelig form ved at ændre <link xref="number-display">resultatformatet</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Superscript and Subscript
da: Hævet og sænket

note: (itstool) path: page/p
en: Some equations may require numbers to be entered in superscript or subscript form, such as:
da: Nogle ligninger kan kræve, at tal indtastes i hævet eller sænket form såsom:

note: (itstool) path: page/p
en: To enter superscript numbers with the mouse select the number mode using the <gui>↑n</gui> and <gui>↓n</gui> buttons (available in the <gui>Advanced Mode</gui> and the <gui>Programming Mode</gui>). When one of these modes is active clicking the number buttons will enter numbers in superscript or subscript. To return to normal number mode click the active number button.
da: Indtast hævede tal med musen ved at vælge tilstanden tal med knapperne <gui>↑n</gui> og <gui>↓n</gui> (findes i <gui>tilstanden Avanceret</gui> og <gui>tilstanden Programmering</gui>). Når en af tilstandende er aktiv, så vil klik på talknapperne indtaste tallene som hævet eller sænket. Vend tilbage til normal tilstand ved at klikke på knappen med det aktive tal.

note: (itstool) path: page/p
en: To enter superscript numbers use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for subscript numbers use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
da: Indtast hævede tal med <keyseq><key>Ctrl</key>tal</keyseq> og sænkede tal med <keyseq><key>Alt</key>tal</keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The number mode returns to normal when entering the next non-number character, such as "+" or "-".
da: Tilstanden Tal vender tilbage til normal, når det næste indtastede tegn ikke er et tal såsom “+” eller “-”.

note: (itstool) path: page/title
en: Trigonometry
da: Trigonometri

note: (itstool) path: page/p
en: Trigonometry can be performed using the sin, cos, and tan <link xref="function">function</link>.
da: Trigonometri kan udføres med <link xref="function">funktionerne</link> sin, cos og tan.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the angle units used, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>. Trigonometry buttons are visible when in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
da: Ændr den vinkelenhed som bruges ved at trykke på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælge <gui style="menuitem">Indstillinger</gui>. Trigonometriknapperne vises når <link xref="mouse">tilstanden Avanceret</link> er aktiv.

note: (itstool) path: page/p
en: Hyperbolic functions are available by adding "h" to the end of a function.
da: Hyperbolske funktioner er tilgængelige ved at tilføje “h” til slutningen af en funktion.

note: (itstool) path: example/p
en: sinh 0.34
da: sinh 0,34

note: (itstool) path: page/p
en: Inverse functions are entered either using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) or the "a" form of the function. The following two equations are equivalent.
da: Funktionen reciprok indtastes enten med reciproksymbolet ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) eller med “a”-formen af funktionen. Følgende to ligninger giver samme resultat.

note: (itstool) path: example/p
en: sin⁻¹ 0.5
da: sin⁻¹ 0,5

note: (itstool) path: example/p
en: asin 0.5
da: asin 0,5

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="variable">π</link> with the keyboard use <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
da: Indtast <link xref="variable">π</link> med tastaturet med <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Variables
da: Variabler

note: (itstool) path: page/p
en: To assign a value to a variable use the = symbol or choose the variable to assign to with the <gui>x</gui> button in <link xref="mouse">advanced mode</link>. A variable name must only contain upper or lower case characters.
da: Tildel en værdi til en variabel med symbolet = eller vælg den variabel som skal tildeles til med knappen <gui>x</gui> i <link xref="mouse">tilstanden avanceret</link>. Et variabelnavn må kun indeholde store eller små bogstaver.

note: (itstool) path: example/p
en: example=82
da: eksempel=82

note: (itstool) path: page/p
en: Variables can be used in any equation and are substituted for their assigned value. Variables can be inserted using the <gui>x</gui> button.
da: Variabler kan bruges i enhver ligning og erstattes af deres tildelte værdi. Variabler kan indsættes med knappen <gui>x</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The following variables are always defined.
da: Følgende variabler er altid defineret.

note: (itstool) path: td/p
en: Result of previous calculation
da: Resultatet af forrige udregning

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Euler's Number</link>
da: <link xref="logarithm">Eulers tal</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Random value in the range [0,1] (changes on each read)
da: Tilfældig værdi i området [0,1] (ændres ved hver læsning)
