gcalctool master - en to de translation catalogue (191 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Absolute Values
de: Absolutwerte

note: (itstool) path: page/p
en: Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link xref="function">function</link>.
de: Absolutwerte werden mit dem |-Symbol oder der abs-<link xref="function">Funktion</link> berechnet.

note: (itstool) path: page/title
en: Number Bases
de: Zahlenbasen

note: (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in a particular number base use <link xref="superscript">subscript numbers</link>. The following numbers are equivalent.
de: Um Zahlen in einer bestimmten Zahlenbasis einzugeben, verwenden Sie <link xref="superscript">tiefgestellte Zahlen</link>. Die folgenden Zahlen sind äquivalent.

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link>, use the drop-down menu to change the base of the calculation.
de: Verwenden Sie im <link xref="mouse">Informatik-Modus</link> das Auswahlmenü, um die Basis der Berechnung zu ändern.

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard shortcuts can be used to switch to <gui>Binary</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), <gui>Octal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>), <gui>Decimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>) and <gui>Hexadecimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>) modes.
de: Mit Tastenkombinationen schalten Sie zwischen den Modi <gui>Binär</gui> (<keyseq><key>Strg</key><key>B</key></keyseq>), <gui>Oktal</gui> (<keyseq><key>Strg</key><key>O</key></keyseq>), <gui>Dezimal</gui> (<keyseq><key>Strg</key><key>D</key></keyseq>) und <gui>Hexadezimal</gui> (<keyseq><key>Strg</key><key>H</key></keyseq>) um.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert numbers to other base on the fly, <link xref="conv-base">Number Base conversion</link> can be used.
de: Verwenden Sie die <link xref="conv-base">Umwandlung der Zahlenbasis</link>, um Zahlen unmittelbar in andere Basen umzuwandeln.

note: (itstool) path: page/title
en: Boolean Algebra
de: Boolesche Algebra

note: (itstool) path: page/p
en: Boolean algebra can be calculated using the AND, OR and XOR operators.
de: Berechnungen in der Booleschen Algebra sind mit den Operatoren UND, ODER oder Exklusiv-ODER möglich.

note: (itstool) path: example/p
en: 010011₂ AND 110101₂
de: 010011₂ UND 110101₂

note: (itstool) path: page/p
en: Buttons for these symbols are available in <link xref="mouse">programming mode</link>.
de: Knöpfe für diese Symbole sind im <link xref="mouse">Informatik-Modus</link> verfügbar.

note: (itstool) path: page/p
en: The NOT <link xref="function">function</link> inverts the bits in a number. To set the word size, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
de: Die NICHT-<link xref="function">Funktion</link> kehrt die Bits in einer Zahl um. Um die Wortlänge festzulegen, klicken Sie auf den Menüknopf in der rechten oberen Ecke des Fensters und wählen Sie <gui style="menuitem">Einstellungen</gui>.

note: (itstool) path: example/p
en: NOT 010011₂
de: NICHT 010011₂

note: (itstool) path: page/title
en: Complex Numbers
de: Komplexe Zahlen

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Calculator</app> supports complex numbers, as well as the following functions while in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
de: <app>Taschenrechner</app> unterstützt im <link xref="mouse">wissenschaftlichen Modus</link> komplexe Zahlen sowie die folgenden Funktionen.

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the real part of a complex number. For example:
de: Gibt den reellen Teil einer komplexen Zahl zurück. Zum Beispiel:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the imaginary part of a complex number. For example:
de: Gibt den imaginären Teil einer komplexen Zahl zurück. Zum Beispiel:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the conjugate of a complex number. For example:
de: Gibt die Konjugierte einer komplexen Zahl zurück. Zum Beispiel:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the argument of a complex number. For example:
de: Gibt das Argument einer komplexen Zahl zurück. Zum Beispiel:

note: (itstool) path: page/p
en: To convert the number to a different base representation use the <em>in</em> operator.
de: Zur Umrechnung der Zahl in eine andere Basisdarstellung verwenden Sie den Operator <em>in</em>.

note: (itstool) path: example/p
en: 12 in hex
de: 12 hexadezimal

note: (itstool) path: example/p
en: 5 in binary
de: 5 binär

note: (itstool) path: example/p
en: 1A₁₆ in dec
de: 1A₁₆ dezimal

note: (itstool) path: example/p
en: 1010₂ in octal
de: 1010₂ oktal

note: (itstool) path: note/p
en: Number Base conversions must be performed using the keyboard.
de: Umrechnungen der Zahlenbasis müssen mit der Tastatur ausgeführt werden.

note: (itstool) path: page/title
en: Character Codes
de: Zeichenkodierung

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> the <gui>á</gui> button opens a dialog to convert characters to character codes.
de: Im <link xref="mouse">Informatik-Modus</link> öffnet der <gui>á</gui>-Knopf einen Dialog zum Umwandeln von Zeichen in Zeichencodes.

note: (itstool) path: note/p
en: Characters cannot be converted using the keyboard.
de: Zeichen können nicht mit der Tastatur umgewandelt werden.

note: (itstool) path: page/title
en: Currency
de: Währung

note: (itstool) path: page/p
en: To convert currencies, enter the <link xref="financial">financial mode</link>, and use the currency controls.
de: Um Währungen umzurechnen, wechseln Sie in den <link xref="financial">finanztechnischen Modus</link> und benutzen Sie die Währungsbedienelemente.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the amount which you want to convert.
de: Geben Sie die Menge ein, die Sie umwandeln möchten.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the currency that you want to convert from and the currency that you want to convert to from the drop down below.
de: Wählen Sie die Währung, aus der Sie umrechnen möchten, und die Zielwährung in der Auswahlliste unten.

note: (itstool) path: note/p
en: Currency information is approximate and should not be used for making financial decisions.
de: Währungsinformationen sind nur geschätzt und sollten nicht als Grundlage für finanzielle Entscheidungen dienen.

note: (itstool) path: page/title
en: Length/Area/Volume
de: Länge/Fläche/Volumen

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between length, area and volume units use the <em>in</em> operator.
de: Zur Umrechnung von Längen, Flächen und Volumina verwenden Sie den Operator <em>in</em>.

note: (itstool) path: example/p
en: 6 meters in inches
de: 6 Meter in Zoll

note: (itstool) path: note/p
en: Length/Area/Volume conversions must be performed using the keyboard.
de: Umrechnungen von Längen, Flächen oder Volumina müssen mit der Tastatur ausgeführt werden.

note: (itstool) path: page/title
en: Time
de: Zeit

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between time use the <em>in</em> operator.
de: Zur Umrechnung von Zeiten verwenden Sie den Operator <em>in</em>.

note: (itstool) path: example/p
en: 3 years in hours
de: 3 Jahre in Stunden

note: (itstool) path: note/p
en: Time conversions must be performed using the keyboard.
de: Umrechnungen von Zeiten müssen mit der Tastatur ausgeführt werden.

note: (itstool) path: page/title
en: Mass
de: Masse

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between mass use the <em>in</em> operator.
de: Zur Umrechnung von Massen verwenden Sie den Operator <em>in</em>.

note: (itstool) path: example/p
en: 1kg in pounds
de: 1kg in Pfund

note: (itstool) path: note/p
en: Mass conversions must be performed using the keyboard.
de: Umrechnungen von Massen müssen mit der Tastatur ausgeführt werden.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic Equations
de: Grundlegende Gleichungen

note: (itstool) path: page/p
en: Equations are entered in standard mathematical form. For example to add 7 and 2 enter the following:
de: Gleichungen werden in standardisierter mathematischer Form eingegeben. Um beispielsweise 7 und 2 zu addieren, geben Sie Folgendes ein:

note: (itstool) path: page/p
en: To solve, press the <gui>=</gui> button with your mouse or the <key>Enter</key> key on your keyboard.
de: Um zu lösen, klicken Sie auf den <gui>=</gui>-Knopf oder drücken Sie die <key>Eingabetaste</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: Calculations are performed in mathematical order - multiplication and division are performed before addition and subtraction. The following equation solves to 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).
de: Berechnungen werden in mathematischer Reihenfolge ausgeführt. Multiplikation und Division haben den Vorzug vor Addition und Subtraktion. Die folgende Gleichung ergibt 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).

note: (itstool) path: page/p
en: To change the order of calculation use parenthesis. The following equation solves to 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).
de: Verwenden Sie Klammern, um die Reihenfolge der Rechenschritte zu ändern. Die folgende Gleichung ergibt 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).

note: (itstool) path: page/p
en: To clear the display press the <gui>C</gui> button or <key>Escape</key>.
de: Um die Anzeige zu leeren, klicken Sie auf den Knopf <gui>C</gui> oder drücken Sie die <key>Esc</key>-Taste.

note: (itstool) path: page/title
en: Factorials
de: Fakultäten

note: (itstool) path: page/p
en: Factorials are entered using the ! symbol. To calculate the factorial of 6 enter the following.
de: Fakultäten werden mit dem Symbol »!« eingegeben. Um die Fakultät von 6 zu berechnen, geben Sie Folgendes ein:

note: (itstool) path: page/title
en: Factorization
de: Faktorisierung

note: (itstool) path: page/p
en: You can factorize the number currently displayed by pressing the <gui>fact</gui> button. This button is visible in <link xref="mouse">programming mode</link>.
de: Sie können die aktuell angezeigte Zahl faktorisieren, indem Sie auf den <gui>fact</gui>-Knopf klicken. Dieser Knopf ist im <link xref="mouse">Informatik-Modus</link> verfügbar.

note: (itstool) path: page/title
en: Financial Functions
de: Finanzfunktionen

note: (itstool) path: page/p
en: When in financial mode the following buttons are available.
de: Im finanztechnischen Modus sind die folgenden Knöpfe verfügbar.

note: (itstool) path: td/p
en: Ctrm
de: KTrm

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
de: Berechnet die Anzahl der Zinsperioden, die benötigt werden, um eine Investition von dem aktuellen Wert auf einen Zielwert bei einem festen Zinssatz pro Zinsperiode anwachsen zu lassen.

note: (itstool) path: td/p
en: Ddb
de: DDB

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
de: Berechnet nach der geometrisch-degressiven Abschreibungsmethode den zulässigen Abschreibungssatz eines Wirtschaftsguts für einen gegebenen Zeitraum.

note: (itstool) path: td/p
en: Fv
de: ZW

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
de: Berechnet den zukünftigen Wert (Zielwert) einer Investition bei regelmäßigen Zahlungen und einem periodischen Zinssatz über die Anzahl der Zahlungsperioden der Laufzeit.

note: (itstool) path: td/p
en: Gpm
de: Bgs

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
de: Berechnet den Wiederverkaufspreis eine Produktes basierend auf den Produktkosten und der gewünschten Bruttogewinnspanne.

note: (itstool) path: td/p
en: Pmt
de: Zhlg

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
de: Berechnet die Höhe der periodischen Abzahlungsrate für einen Kredit bei Zahlungen am Ende jedes Zahlungszeitraums.

note: (itstool) path: td/p
en: Pv
de: BW

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
de: Berechnet den Barwert (gegenwärtigen Wert) einer Investition bei regelmäßigen Zahlungen und einem periodischen Zinssatz über die Anzahl der Zahlungsperioden der Laufzeit.

note: (itstool) path: td/p
en: Rate
de: Zins

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
de: Berechnet den periodischen Zinssatz, der benötigt wird, um eine Investition über die Anzahl der Perioden auf einen Zielwert anwachsen zu lassen.

note: (itstool) path: td/p
en: Sln
de: SLN

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
de: Berechnet die lineare Abschreibungsrate eines Wirtschaftsguts pro Periode. Die Methode der linearen Abschreibung teilt die Gesamtabschreibung über einen gewissen Zeitraum gleichmäßig auf jede einzelne Periode auf. Die sinnvolle Lebenszeit des Abschreibungsobjekts ist die Anzahl der Perioden, typischerweise Jahre, in denen das Wirtschaftsguts abgeschrieben wird.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
de: Berechnet den zulässigen Abschreibungssatz eines Wirtschaftsguts für einen gegebenen Zeitraum nach der Sum-of-the-Years-Digits-Methode. Diese Methode erhöht die Abschreibungsrate so, dass in zeitnahen Perioden mehr Abschreibungskosten entstehen als in zeitferneren Perioden. Die sinnvolle Lebenszeit des Abschreibungsobjekts ist die Anzahl der Perioden, typischerweise Jahre, in denen das Wirtschaftsguts abgeschrieben wird.

note: (itstool) path: td/p
en: Term
de: Laufzeit

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
de: Berechnet die Anzahl der Zahlungsperioden, die bei einer normalen Annuität und einem periodischen Zinssatz benötigt werden, um einen zukünftigen Zielwert zu erreichen.

note: (itstool) path: note/p
en: Financial functions cannot be performed using the keyboard.
de: Finanztechnische Funktionen können nicht mit Hilfe der Tastatur eingegeben werden.

note: (itstool) path: page/title
en: Functions
de: Funktionen

note: (itstool) path: page/p
en: Functions can be used by inserting the name of the function followed by function arguments. <app>Calculator</app> also support user-defined functions. If the argument is not a number or <link xref="variable">a single variable</link> then write each argument separated by semicolon and use parenthesis around the argument list.
de: Funktionen können verwendet werden, indem Sie die Funktion, gefolgt von den Funktionsargumenten, eingeben. <app>Taschenrechner</app> unterstützt auch benutzerdefinierte Funktionen. Sollte das Argument weder eine Zahl noch <link xref="variable">eine einzelne Variable</link> sein, so trennen Sie jedes Argument durch ein Semikolon und setzen Sie die Liste der Argumente in Klammern.

note: (itstool) path: page/p
en: To add a new function type the function in the format as given below. A function name and arguments must only contain upper or lower case characters. The part after @ is the function description which is optional.
de: Neue Funktionen erfassen Sie in dem nachfolgend dargestellten Format. Der Funktionsname und die Argumente dürfen nur Groß- und Kleinbuchstaben enthalten. Der Teil nach @ ist eine optionale Beschreibung der Funktion.

note: (itstool) path: example/p
en: SimpleInterest (principal; rate; time) = principal * rate * time @ Simple Interest formula
de: AllgemeineZinsformel (Kapital; Zinssatz; Verzinsungszeit) = Kapital * Zinssatz * Verzinsungszeit @ Allgemeine Zinsformel

note: (itstool) path: page/p
en: Functions can also be added and inserted using the f(x) button.
de: Funktionen können auch über den f(x)-Knopf hinzugefügt und eingegeben werden.

note: (itstool) path: example/p
en: Click on f(x). Type the function name in the box, choose the number of arguments and click on the plus sign button next to it. On the calculator screen type the function expression and press <key>Enter</key>.
de: Klicken Sie auf f(x). Erfassen Sie den Namen der Funktion, wählen Sie die Anzahl der Argumente und klicken Sie auf das Plus-Symbol daneben. Im Taschenrechner geben Sie den Ausdruck der Funktion ein und drücken Sie die <key>Enter</key>-Taste.

note: (itstool) path: example/p
en: Click on f(x). Choose the function and click on it.
de: Klicken Sie auf f(x). Wählen Sie die Funktion und klicken Sie auf diese.

note: (itstool) path: page/p
en: The following functions are defined.
de: Die folgende Funktionen sind definiert.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="absolute">Absolute Value</link>
de: <link xref="absolute">Absoluter Wert</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Ceiling
de: Aufrundung

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Cosine</link>
de: <link xref="trigonometry">Kosinus</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Cosine</link>
de: <link xref="trigonometry">Hyperbelkosinus</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Floor
de: Abrundung

note: (itstool) path: td/p
en: Fractional Component
de: Gebrochene Komponente

note: (itstool) path: td/p
en: Integer Component
de: Ganzzahl-Komponente

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Natural Logarithm</link>
de: <link xref="logarithm">Natürlicher Logarithmus</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Logarithm</link>
de: <link xref="logarithm">Logarithmus</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="boolean">Boolean NOT</link>
de: <link xref="boolean">Boolesches NICHT</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Ones complement
de: Einerkomplement

note: (itstool) path: td/p
en: Round
de: Rundung

note: (itstool) path: td/p
en: Signum
de: Vorzeichen

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Sine</link>
de: <link xref="trigonometry">Sinus</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Sine</link>
de: <link xref="trigonometry">Hyperbelsinus</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="power">Square Root</link>
de: <link xref="power">Quadratwurzel</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Tangent</link>
de: <link xref="trigonometry">Tangens</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Tangent</link>
de: <link xref="trigonometry">Hyperbeltangens</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Twos complement
de: Zweierkomplement

note: (itstool) path: page/title
en: Using the History View
de: Verwendung der Chronikansicht

note: (itstool) path: page/p
en: The History View is located above the entry box and is designed to show your previous calculations in the form of a scrollable list that can be clicked and scrolled through using a mouse.
de: Die Chronikansicht befindet sich über dem Eingabefeld und listet die vorherigen Ergebnisse auf in Form einer durchsuchbaren Liste. Sie kann mit einer Maus durchgeblättert werden.

note: (itstool) path: page/p
en: Once an entry has been selected, it will immediately show up in the entry box for you to manipulate and use.
de: Sobald ein Eintrag ausgewählt wurde, wird dieser sofort im Eingabefeld angezeigt und kann weiterverarbeitet werden.

note: (itstool) path: page/p
en: Finally, there is no upper limit on the number of calculations that can show up in the list for you to use.
de: Es gibt keine Obergrenze hinsichtlich der Anzahl an Ergebnissen, die Ihnen in der Liste zur Verfügung stehen.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Calculator Help
de: Hilfe zum Taschenrechner

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Calculator Help
de: Hilfe zum Taschenrechner

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Calculator Help
de: Hilfe zum Taschenrechner

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Calculator Help
de: <_:media-1/> Hilfe zum Taschenrechner

note: (itstool) path: section/title
en: User Interface
de: Benutzerschnittstelle

note: (itstool) path: section/title
en: Equations
de: Gleichungen

note: (itstool) path: section/title
en: Numbers
de: Zahlen

note: (itstool) path: section/title
en: Conversions
de: Umrechnungen

note: (itstool) path: section/title
en: Financial Calculations
de: Finanztechnische Berechnungen

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Keyboard
de: Verwendung der Tastatur

note: (itstool) path: page/p
en: All mathematical equations can be entered using the keyboard.
de: Alle mathematischen Gleichungen können über die Tastatur eingegeben werden.

note: (itstool) path: page/p
en: The following key combinations can be used to enter keys that may not be available on your keyboard.
de: Die folgenden Tastenkombinationen können für Zeichen verwendet werden, die möglicherweise nicht auf Ihrer Tastatur vorhanden sind:

note: (itstool) path: td/p
en: <key>*</key> twice
de: <key>*</key> zweimal

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>P</key></keyseq>

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="superscript">superscript numbers</link> use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for <link xref="superscript">subscript numbers</link> use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
de: Für <link xref="superscript">hochgestellte Zahlen</link> verwenden Sie <keyseq><key>Strg</key>Zahl</keyseq>, für <link xref="superscript">tiefgestellte Zahlen</link> <keyseq><key>Alt</key>Zahl</keyseq>.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
de: Dieses Werk wird unter einer <_:link-1/> verbreitet.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
de: Als besondere Ausnahme erteilen Ihnen die Urheberrechtsinhaber die Genehmigung, den in diesem Dokument enthaltenen Beispielcode ohne Einschränkung unter den Bedingungen Ihrer Wahl zu verbreiten.

note: (itstool) path: page/title
en: Logarithms
de: Logarithmen

note: (itstool) path: page/p
en: Logarithms can be calculated using the log <link xref="function">function</link>.
de: Logarithmen können mit Hilfe der log-<link xref="function">Funktion</link> berechnet werden.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a logarithm in a different base use a <link xref="superscript">subscript number</link> after the function.
de: Um einen Logarithmus zu einer anderen Basis zu berechnen, verwenden Sie eine <link xref="superscript">tiefgestellte Zahl</link> nach der Funktion.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a natural logarithm use the ln function.
de: Zur Berechnung des natürlichen Logarithmus verwenden Sie die ln-Funktion.

note: (itstool) path: page/p
en: Euler's number can be entered by using the <link xref="variable">variable</link> e.
de: Die Eulersche Zahl können Sie mit der <link xref="variable">Variable</link> e eingeben.

note: (itstool) path: page/title
en: Modulus Division
de: Modulo-Division

note: (itstool) path: page/p
en: Modulus division is performed using the mod operator.
de: Die Modulus-Division wird mit dem mod-Operator ausgeführt.

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Mouse
de: Verwendung der Maus

note: (itstool) path: page/p
en: All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there are a number of modes that can be selected from the <gui>Mode</gui> menu.
de: Alle Gleichungen können mit der Maus eingegeben werden. Um auf alle Knöpfe zugreifen zu können, gibt es eine Reihe von Modi, die Sie im Menü <gui>Modus</gui> auswählen können.

note: (itstool) path: td/p
en: Basic
de: Standard

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="equation">basic equations</link>
de: Stellt Knöpfe für <link xref="equation">grundlegende Berechnungen</link> bereit

note: (itstool) path: td/p
en: Advanced
de: Erweitert

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for advanced mathematics such as <link xref="trigonometry"/>
de: Stellt Knöpfe für höhere Mathematik wie beispielsweise <link xref="trigonometry"/> bereit

note: (itstool) path: td/p
en: Financial
de: Finanztechnisch

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="financial">financial equations</link>
de: Stellt Knöpfe für <link xref="financial">finanztechnische Berechnungen</link> bereit

note: (itstool) path: td/p
en: Programming
de: Informatik

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for computer programmers
de: Stellt Knöpfe für Softwareentwickler bereit

note: (itstool) path: page/title
en: Result Format
de: Format der Ergebnisse

note: (itstool) path: page/p
en: To change the format used to display results, press the menu button in the top-right corner of the window and select the number format to use from the menu.
de: Um das für die Darstellung der Ergebnisse zu verwendende Format zu ändern, klicken Sie auf den Menüknopf in der rechten oberen Ecke des Fensters und wählen Sie das zu verwendende Zahlenformat aus dem Menü aus.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Automatic</gui>
de: <gui>Automatisch</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Small results are displayed as <gui>Fixed</gui> notation while long results are displayed as <gui>Scientific</gui> notation
de: Kleine Ergebnisse werden in <gui>Festkomma</gui>-Notation und lange Ergebnisse in <gui>wissenschaftlicher</gui> Notation dargestellt

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Fixed</gui>
de: <gui>Festkomma</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are always displayed as decimal numbers
de: Ergebnisse werden immer als Dezimalzahlen dargestellt

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Scientific</gui>
de: <gui>Wissenschaftlich</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in <link xref="scientific">scientific notation</link>
de: Ergebnisse werden in <link xref="scientific">wissenschaftlicher Notation</link> angezeigt

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Engineering</gui>
de: <gui>Ingenieurwissenschaften</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in scientific notation except the exponent is always a multiple of three
de: Die Ergebnisse werden in wissenschaftlicher Schreibweise ausgegeben. Der Exponent ist immer ein Vielfaches von drei

note: (itstool) path: page/p
en: The number of decimal places, if trailing zeroes and if thousands separators are shown can also be configured in <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
de: Die Anzahl der Dezimalstellen bei angehängten Nullen und Tausender-Trennzeichen kann ebenfalls in den <gui style="menuitem">Einstellungen</gui> angepasst werden.

note: (itstool) path: page/title
en: Percentages
de: Prozentsätze

note: (itstool) path: page/p
en: Percentages are calculated using the % symbol.
de: Prozentwerte können mit dem %-Symbol berechnet werden.

note: (itstool) path: page/p
en: When added or subtracted the percentage symbol resolves to one percent of the value being added or subtracted from. The following equation calculates the price of a $140 item with 15% tax (140 + (15÷100)×140).
de: Bei Addition oder Subtraktion wird das Prozentsymbol zu einem Hundertstel des Werts aufgelöst, zu dem der Term addiert oder subtrahiert wird. Die folgende Gleichung berechnet den Preis eines Produktes im Wert von 140€ zuzüglich 15% Steuern (140 + (15÷100)×140).

note: (itstool) path: page/p
en: In all other cases the percentage symbol resolves to a fraction out of 100. The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)×80).
de: In allen anderen Fällen wird das Prozentzeichen zu einer Division durch 100. Die folgende Gleichung berechnet ein Viertel von 80 Äpfeln ((25÷100)×80).

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to enter roots and powers into the calculator.
de: So geben Sie Wurzeln und Exponenten in den Taschenrechner ein.

note: (itstool) path: page/title
en: Powers and Roots
de: Potenzen und Wurzeln

note: (itstool) path: page/p
en: Powers are entered by putting a <link xref="superscript">superscript number</link> after the value.
de: Potenzen können eingegeben werden, indem Sie eine <link xref="superscript">hochgestellte Zahl</link> hinter den Wert setzen.

note: (itstool) path: page/p
en: The inverse of a number can be entered using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).
de: Der Kehrwert einer Zahl wird mit dem Kehrwertsymbol ⁻¹ (<keyseq><key>Strg</key><key>I</key></keyseq>) eingegeben.

note: (itstool) path: page/p
en: Powers can also be calculated using the ^ symbol. This allows the power to be an equation.
de: Potenzen können auch mit dem ^-Symbol berechnet werden. Dadurch wird eine Potenz zur Gleichung.

note: (itstool) path: page/p
en: If your keyboard does not have a <key>^</key> key you can use <key>*</key> twice.
de: Falls Ihre Tastatur nicht über eine <key>^</key>-Taste verfügt, drücken Sie stattdessen zweimal <key>*</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: Square roots can be calculated using the √ symbol (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).
de: Quadratwurzeln können mit dem Symbol √ (<keyseq><key>Strg</key><key>R</key></keyseq>) berechnet werden.

note: (itstool) path: page/p
en: n-th roots can be calculated by putting a <link xref="superscript">subscript number</link> before the root sign.
de: Die n-te Wurzel wird berechnet, wenn Sie eine <link xref="superscript">tiefgestellte Zahl</link> vor das Wurzelzeichen setzen.

note: (itstool) path: page/title
en: Scientific Notation
de: Wissenschaftliche Notation

note: (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in scientific format use the <gui>×10y</gui> button (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). The <link xref="superscript">number mode</link> automatically changes to superscript. To enter 2×10¹⁰⁰, start by entering the mantissa (2):
de: Um Zahlen im wissenschaftlichen Format einzugeben, verwenden Sie den <gui>×10y</gui>-Knopf (<keyseq><key>Strg</key><key>E</key></keyseq>). Der <link xref="superscript">Zahlenmodus</link> wird automatisch in »Tiefgestellt« geändert. Um 2×10¹⁰⁰ einzugeben, beginnen Sie mit der Eingabe der Mantisse (2):

note: (itstool) path: page/p
en: Then press the scientific notation button (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):
de: Dann klicken Sie auf den Knopf der wissenschaftlichen Notation oder drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>E</key></keyseq>:

note: (itstool) path: page/p
en: Then enter the exponent (100):
de: Dann geben Sie den Exponenten ein (100):

note: (itstool) path: page/p
en: To show results in scientific form change the <link xref="number-display">result format</link>.
de: Um die Ergebnisse in wissenschaftlicher Form anzuzeigen, ändern Sie das <link xref="number-display">Ergebnisformat</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Superscript and Subscript
de: Hochstellen und Tiefstellen

note: (itstool) path: page/p
en: Some equations may require numbers to be entered in superscript or subscript form, such as:
de: In einigen Gleichungen ist es erforderlich, Zahlen hochgestellt oder tiefgestellt einzugeben, zum Beispiel:

note: (itstool) path: page/p
en: To enter superscript numbers with the mouse select the number mode using the <gui>↑n</gui> and <gui>↓n</gui> buttons (available in the <gui>Advanced Mode</gui> and the <gui>Programming Mode</gui>). When one of these modes is active clicking the number buttons will enter numbers in superscript or subscript. To return to normal number mode click the active number button.
de: Um hochgestellte Zahlen mit der Maus einzugeben, wählen Sie den Zahlenmodus mit den Knöpfen <gui>↑n</gui> und <gui>↓n</gui> aus (verfügbar im <gui>Erweiterten Modus</gui> und <gui>Informatik-Modus</gui>). Wenn einer dieser Modi aktiv ist, werden durch Anklicken der Ziffernknöpfe hochgestellte oder tiefgestellte Zahlen eingegeben. Um zum normalen Modus zurückzukehren, klicken Sie auf den aktiven Knopf.

note: (itstool) path: page/p
en: To enter superscript numbers use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for subscript numbers use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
de: Für hochgestellte Zahlen verwenden Sie <keyseq><key>Strg</key>Zahl</keyseq>, für tiefgestellte Zahlen <keyseq><key>Alt</key>Zahl</keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The number mode returns to normal when entering the next non-number character, such as "+" or "-".
de: Der Zahlenmodus kehrt zum normalen Zustand zurück, wenn Sie ein Zeichen eingeben, das keine Zahl ist, wie beispielsweise »+« oder »-«.

note: (itstool) path: page/title
en: Trigonometry
de: Trigonometrie

note: (itstool) path: page/p
en: Trigonometry can be performed using the sin, cos, and tan <link xref="function">function</link>.
de: Trigonometrische Berechnungen können mit den sin-, cos- und tan-<link xref="function">Funktionen</link> ausgeführt werden.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the angle units used, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>. Trigonometry buttons are visible when in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
de: Um die Winkeleinheiten zu ändern, klicken Sie auf den Menüknopf in der rechten oberen Ecke des Fensters und wählen Sie <gui style="menuitem">Einstellungen</gui>. Die Trigonometrie-Knöpfe sind im <link xref="mouse">wissenschaftlichen Modus</link> sichtbar.

note: (itstool) path: page/p
en: Hyperbolic functions are available by adding "h" to the end of a function.
de: Hyperbolische Funktionen sind durch Anhängen von »h« an das Ende der Funktion verfügbar.

note: (itstool) path: page/p
en: Inverse functions are entered either using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) or the "a" form of the function. The following two equations are equivalent.
de: Kehrwertfunktionen werden entweder mit dem Kehrwertsymbol ⁻¹ (<keyseq><key>Strg</key><key>I</key></keyseq>) oder der »a«-Form der Funktion berechnet. Die folgenden zwei Gleichungen sind äquivalent.

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="variable">π</link> with the keyboard use <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
de: Um <link xref="variable">π</link> mit der Tastatur einzugeben, verwenden Sie <keyseq><key>Strg</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Variables
de: Variablen

note: (itstool) path: page/p
en: To assign a value to a variable use the = symbol or choose the variable to assign to with the <gui>x</gui> button in <link xref="mouse">advanced mode</link>. A variable name must only contain upper or lower case characters.
de: Um einen Wert einer Variable zuzuweisen, verwenden Sie das Symbol »=« oder wählen Sie die zuzuweisende Variable mit dem <gui>x</gui>-Knopf im <link xref="mouse">erweiterten Modus</link> aus. Der Name einer Variablen darf nur Groß- und Kleinbuchstaben enthalten.

note: (itstool) path: example/p
en: example=82
de: Beispiel=82

note: (itstool) path: page/p
en: Variables can be used in any equation and are substituted for their assigned value. Variables can be inserted using the <gui>x</gui> button.
de: Variablen sind in jeder Gleichung verwendbar und werden durch den zugewiesenen Wert ersetzt. Variablen können über den <gui>x</gui>-Knopf eingegeben werden.

note: (itstool) path: page/p
en: The following variables are always defined.
de: Die folgenden Variablen sind immer definiert.

note: (itstool) path: td/p
en: Result of previous calculation
de: Ergebnis der vorherigen Berechnung

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Euler's Number</link>
de: <link xref="logarithm">Eulersche Zahl</link>

note: (itstool) path: td/p
en: rand
de: Zuf

note: (itstool) path: td/p
en: Random value in the range [0,1] (changes on each read)
de: Zufälliger Wert im Bereich [0,1] (wechselt mit jedem Lesevorgang)
