gcalctool_help.HEAD - en to eu translation catalogue (212 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Absolute Values
eu: Balio absolutuak

note: (itstool) path: page/p
en: Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link xref="function">function</link>.
eu: Balio absolutuak kalkultzeko, | ikurra edo abs <link xref="function">funtzioa</link> erabiltzen da.

note: (itstool) path: page/p
en: Signum x÷|x| is calculated using sgn <link xref="function">function</link>.
eu: Ikurra x÷|x| kalkulatzeko, erabili sgn <link xref="function">funtzioa</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Number Bases
eu: Zenbaki-oinarriak

note: (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in a particular number base use <link xref="superscript">subscript numbers</link>. The following numbers are equivalent.
eu: Zenbaki-oinarri jakin bat edukiko duten zenbakiak sartzeko, erabili <link xref="superscript">azpiindizeak diren zenbakiak</link>. Hurrengo zenbakiak baliokideak dira.

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link>, use the drop-down menu to change the base of the calculation.
eu: <link xref="mouse">Programazio moduan</link>, erabili goitibeherako menua kalkuluaren oinarria aldatzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard shortcuts can be used to switch to <gui>Binary</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), <gui>Octal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>), <gui>Decimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>) and <gui>Hexadecimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>) modes.
eu: Lasterbideak erabili daitezke <gui>Bitarra</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), <gui>Zortzitarra</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>), <gui>Hamartarra</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>) eta <gui>Hamaseitarra</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>) moduak txandakatzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert numbers to other base on the fly, <link xref="conv-base">Number Base conversion</link> can be used.
eu: Zenbakiak beste oinarri batera bihurtzeko modu dinamikoan, erabili <link xref="conv-base">Zenbaki-oinarriaren bihurketa</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Bitwise Operations
eu: Bit mailako eragiketak

note: (itstool) path: page/p
en: Bitwise operations can be calculated using the following operators.
eu: Bit mailako eragiketak kalkulatzeko, erabili honako eragileak.

note: (itstool) path: page/p
en: The result of some operations depend on the word size. To set the word size, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
eu: Eragiketa batzuen emaitza hitz-tamainaren araberakoak izango dira. Hitz-tamaina ezartzeko, sakatu leihoaren goiko eskuineko menu-botoia eta hautatu <gui style="menuitem">Hobespenak</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Complex Numbers
eu: Zenbaki konplexuak

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Calculator</app> supports complex numbers, as well as the following functions while in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
eu: <app>Kalkulagailuak</app> zenbaki konplexuak onartzen ditu, bai eta hurrengo funtzioak ere (<link xref="mouse">Modu aurreratuan</link>).

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the real part of a complex number. For example:
eu: Zenbaki konplexu baten zati erreala itzultzen du. Adibidez:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the imaginary part of a complex number. For example:
eu: Zenbaki konplexu baten zati irudikaria itzultzen du. Adibidez:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the conjugate of a complex number. For example:
eu: Zenbaki konplexu baten konjugatua itzultzen du. Adibidez:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the argument of a complex number. For example:
eu: Zenbaki konplexu baten argumentua itzultzen du. Adibidez:

note: (itstool) path: page/p
en: To convert the number to a different base representation use the <em>in</em> operator.
eu: Zenbakia beste oinarri-adierazpen batera bihurtzeko, erabili <em>in</em> eragilea.

note: (itstool) path: page/title
en: Character Codes
eu: Karaktere-kodeak

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> the <gui>á</gui> button opens a dialog to convert characters to character codes.
eu: <link xref="mouse">Programazio moduan</link>, <gui>á</gui> botoiak karaktereak karaktere-kode bihurtzeko erabili daitekeen elkarrizketa-koadro bat irekitzen du.

note: (itstool) path: note/p
en: Characters cannot be converted using the keyboard.
eu: Karaktereak ezin dira bihurtu teklatua erabilita.

note: (itstool) path: page/title
en: Currency
eu: Moneta

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the amount which you want to convert.
eu: Sartu bihurtu nahi duzun kopurua.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the currency that you want to convert from and the currency that you want to convert to from the drop down below.
eu: Hautatu, beheko goitibeherakoan, zein monetatik eta zein monetara egin nahi duzun bihurketa.

note: (itstool) path: note/p
en: Currency information is approximate and should not be used for making financial decisions.
eu: Monetari buruzko informazioa ez da zehatza eta ez litzateke erabili beharko erabaki finantzarioak hartzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Length/Area/Volume
eu: Luzera/Area/Bolumena

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between length, area and volume units use the <em>in</em> operator.
eu: Luzerako, areako eta bolumeneko unitateak bihurtzeko, erabili <em>in</em> eragilea.

note: (itstool) path: page/title
en: Time
eu: Denbora

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between time use the <em>in</em> operator.
eu: Denborako unitateak bihurtzeko, erabili <em>in</em> eragilea.

note: (itstool) path: page/title
en: Mass
eu: Masa

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between mass use the <em>in</em> operator.
eu: Masako unitateak bihurtzeko, erabili <em>in</em> eragilea.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic Equations
eu: Oinarrizko ekuazioak

note: (itstool) path: page/p
en: Equations are entered in standard mathematical form. For example to add 7 and 2 enter the following:
eu: Ekuazioak forma matematiko estandarrean sartzen dira. Adibidez, 7 eta 2 zenbakien batuketa egiteko, sartu honakoa:

note: (itstool) path: page/p
en: To solve, press the <gui>=</gui> button with your mouse or the <key>Enter</key> key on your keyboard.
eu: Ebazteko, sakatu <gui>=</gui> botoia saguarekin edo <key>Enter</key> tekla teklatuan.

note: (itstool) path: page/p
en: Calculations are performed in mathematical order - multiplication and division are performed before addition and subtraction. The following equation solves to 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).
eu: Kalkuluak ordena matematikoak gauzatzen dira - biderketak eta zatiketak batuketa eta kenketa baino lehen exekutatzen dira. Hurrengo ekuazioak 1 ematen du (3×2 = 6, 7−6 = 1).

note: (itstool) path: page/p
en: To change the order of calculation use parenthesis. The following equation solves to 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).
eu: Kalkuluen ordena aldatzeko, erabili parentesiak. Hurrengo ekuazioak 8 ematen du (7−3 = 4, 4×2 = 8).

note: (itstool) path: page/p
en: To clear the display press the <gui>C</gui> button or <key>Escape</key>.
eu: Pantaila garbitzeko, sakatu <gui>C</gui> botoia edo <key>Esc</key> tekla.

note: (itstool) path: page/title
en: Factorials
eu: Faktorialak

note: (itstool) path: page/p
en: Factorials are entered using the ! symbol. To calculate the factorial of 6 enter the following.
eu: Faktorialak ! ikurraren bidez sartzen dira. 6 zenbakiaren faktoriala kalkulatzeko, sartu honakoa.

note: (itstool) path: page/title
en: Factorization
eu: Faktorizazioa

note: (itstool) path: page/title
en: Financial Functions
eu: Funtzio finantzarioak

note: (itstool) path: page/p
en: When in financial mode the following buttons are available.
eu: Modu finantzarioan, honako botoiak daude erabilgarri.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
eu: Kalkulatu uneko balioaren inbertsio bat etorkizuneko baliora heltzeko zenbat kapitalizazio-denboraldi beharko diren, interes-tasa finkoa aplikatuz kapitalizazio-denboraldi bakoitzeko.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
eu: Kalkulatu aktibo baten denboraldi jakin bateko amortizazio-esleipen aritmetikoki beherakorra.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
eu: Kalkulatu inbertsio baten etorkizuneko balioa, interes-tasa periodikoko ordainketa erregularretan oinarrituta epealdiko ordainketa-denboraldietan zehar.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
eu: Kalkulatu produktu bat birsaltzeko prezioa, produktuaren kostuan eta eta lortu nahi den irabazi gordinaren marjinan oinarrituta.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
eu: Kalkulatu mailegu baten aldizkako ordainketaren zenbatekoa, ordainketak ordainketa-denboraldi bakoitzaren amaieran egiten direla kontuan izanda.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
eu: Kalkulatu inbertsio baten uneko balioa, interes-tasa periodikoko ordainketa erregularretan oinarrituta epealdiko ordainketa-denboraldietan zehar.

note: (itstool) path: td/p
en: Rate
eu: Tasa

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
eu: Kalkulatu kapitalizazio-denboraldi kopuru batean zehar inbertsio bat etorkizuneko baliora heltzeko aplikatu beharreko interes-tasa periodikoa.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
eu: Kalkulatu denboraldi bateko amortizazio lineala. Amortizazio linealaren metodoak zati berdinetan zatitzen du kostu amortizagarria aktibo baten bizitza erabilgarrian zehar. Bizitza erabilgarria aktibo bat amortizatzeko denboraldien kopurua da (normalean urteetan zehazten da).

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
eu: Kalkulatu aktibo baten denboraldi jakin baterako amortizazio-esleipena, urteen digituen baturaren metodoa erabiliz. Amortizazio-metodo honek amortizazio-tasa azeleratzen du, amortizazio-gastu handiagoa aplikatzeko hasierako denboraldietan amaierakoetan baino. Bizitza erabilgarria aktibo bat amortizatzeko denboraldien kopurua da (normalean urteetan zehazten da).

note: (itstool) path: td/p
en: Term
eu: Epea

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
eu: Kalkulatu urtealdi arrunt batean, interes-tasa periodiko bat aplikatuz, etorkizuneko balio jakin bat metatzeko zenbat ordainketa-denboraldi behar diren.

note: (itstool) path: note/p
en: Financial functions cannot be performed using the keyboard.
eu: Funtzio finantzarioak ezin dira gauzatu teklatuaren bidez.

note: (itstool) path: page/title
en: Functions
eu: Funtzioak

note: (itstool) path: page/p
en: Functions can also be added and inserted using the f(x) button.
eu: Funtzioak gehitu eta txertatzeko beste modu bat f(x) botoia erabiltzea da.

note: (itstool) path: example/p
en: Click on f(x). Choose the function and click on it.
eu: Egin klik f(x) aukeran. Aukeratu funtzioa eta egin klik gainean.

note: (itstool) path: page/p
en: The following functions are defined.
eu: Hurrengo funtzioak definitu dira.

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: page/title
en: Trigonometry
eu: Trigonometria

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Sine</link>
eu: <link xref="trigonometry">Sinua</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Cosine</link>
eu: <link xref="trigonometry">Kosinua</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Tangent</link>
eu: <link xref="trigonometry">Tangentea</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Inverse Sine</link>
eu: <link xref="trigonometry">Alderantzizko sinua</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Inverse Cosine</link>
eu: <link xref="trigonometry">Alderantzizko kosinua</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Inverse Tangent</link>
eu: <link xref="trigonometry">Alderantzizko tangentea</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Sine</link>
eu: <link xref="trigonometry">Sinu hiperbolikoa</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Cosine</link>
eu: <link xref="trigonometry">Kosinu hiperbolikoa</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Tangent</link>
eu: <link xref="trigonometry">Tangente hiperbolikoa</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Inverse Hyperbolic Sine</link>
eu: <link xref="trigonometry">Alderantzizko sinu hiperbolikoa</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Inverse Hyperbolic Cosine</link>
eu: <link xref="trigonometry">Alderantzizko kosinu hiperbolikoa</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Inverse Hyperbolic Tangent</link>
eu: <link xref="trigonometry">Alderantzizko tangente hiperbolikoa</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Complex
eu: Konplexua

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="complex">Complex Conjugate</link>
eu: <link xref="complex">Konjugatu konplexua</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="complex">Complex Argument</link>
eu: <link xref="complex">Argumentu konplexua</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="complex">Real Component</link>
eu: <link xref="complex">Zati erreala</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="complex">Imaginary Component</link>
eu: <link xref="complex">Zati irudikaria</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Programming
eu: Programazioa

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="mode-programming">Ones’ Complement</link>
eu: <link xref="mode-programming">Baten osagarria</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="mode-programming">Two’s Complement</link>
eu: <link xref="mode-programming">Biren osagarria</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="mode-programming">Swap Endianness</link>
eu: <link xref="mode-programming">Trukatu endian balioa</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="modulus">Modulus Divide</link>
eu: <link xref="modulus">Moduluaren zatiketa</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="modulus">Modular Exponentiation</link>
eu: <link xref="modulus">Berreketa modularra</link>

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: page/title
en: Rounding
eu: Biribiltzea

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="rounding">Round</link>
eu: <link xref="rounding">Biribiltzea</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="rounding">Floor</link>
eu: <link xref="rounding">Zorua</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="rounding">Ceiling</link>
eu: <link xref="rounding">Sabaia</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="rounding">Integer Component</link>
eu: <link xref="rounding">Osoko zatia</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="rounding">Fractional Component</link>
eu: <link xref="rounding">Zati frakzionala</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Statistics
eu: Estatistikak

note: (itstool) path: td/p
en: Sum
eu: Batuketa

note: (itstool) path: td/p
en: Sum of Squares
eu: Erro karratuen batuketa

note: (itstool) path: td/p
en: Average
eu: Batez bestekoa

note: (itstool) path: td/p
en: Median
eu: Mediana

note: (itstool) path: td/p
en: Minimum Value
eu: Balio minimoa

note: (itstool) path: td/p
en: Maximum Value
eu: Balio maximoa

note: (itstool) path: td/p
en: Sample Standard Deviation
eu: Laginaren desbideratze estandarra

note: (itstool) path: td/p
en: Population Standard Deviation
eu: Populazioaren desbideratze estandarra

note: (itstool) path: td/p
en: Sample Variance
eu: Laginaren bariantza

note: (itstool) path: td/p
en: Population Variance
eu: Populazioaren bariantza

note: (itstool) path: td/p
en: Sundry
eu: Bestelakoak

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Logarithm</link>
eu: <link xref="logarithm">Logaritmoa</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Natural Logarithm</link>
eu: <link xref="logarithm">Logaritmo naturala</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="power">Square Root</link>
eu: <link xref="power">Erro karratua</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="absolute">Absolute Value</link>
eu: <link xref="absolute">Balio absolutua</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="absolute">Signum</link>
eu: <link xref="absolute">Ikurra</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Combination
eu: Konbinazioa

note: (itstool) path: td/p
en: Permutation
eu: Permutazioa

note: (itstool) path: td/p
en: Greatest Common Divisor
eu: Zatitzaile komun handiena

note: (itstool) path: td/p
en: Least Common Multiple
eu: Multiplo komun txikiena

note: (itstool) path: td/p
en: Comparison (Kronecker Delta)
eu: Konparazioa (Kronecker Delta)

note: (itstool) path: page/title
en: Using the History View
eu: Historiaren bista erabiltzea

note: (itstool) path: page/p
en: The History View is located above the entry box and is designed to show your previous calculations in the form of a scrollable list that can be clicked and scrolled through using a mouse.
eu: Historiaren ikuspegia sarrera-koadroaren gainean dago kokatuta eta aurreko kalkuluak erakusteko dago diseinatuta. Aurreko kalkulu horiek goitik behera mugitu daitekeen zerrenda gisa ageri dira, eta sagu batekin haietako bakoitzean klik egin daiteke.

note: (itstool) path: page/p
en: Once an entry has been selected, it will immediately show up in the entry box for you to manipulate and use.
eu: Sarrera bat aukeratu ondoren, berehala agertuko da sarrera-koarroan, hura manipulatu eta erabili ahal izateko.

note: (itstool) path: page/p
en: Finally, there is no upper limit on the number of calculations that can show up in the list for you to use.
eu: Azkenik, erabiltzeko prest zerrendan agertuko den kalkulu kopuruak ez du goiko mugarik.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Calculator Help
eu: Kalkulagailuaren laguntza

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Calculator Help
eu: Kalkulagailuaren laguntza

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Calculator Help
eu: Kalkulagailuaren laguntza

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Calculator Help
eu: <_:media-1/> Kalkulagailuaren laguntza

note: (itstool) path: section/title
en: User Interface
eu: Erabiltzaile-interfazea

note: (itstool) path: section/title
en: Equations
eu: Ekuazioak

note: (itstool) path: section/title
en: Numbers
eu: Zenbakiak

note: (itstool) path: section/title
en: Conversions
eu: Bihurketak

note: (itstool) path: section/title
en: Financial Calculations
eu: Finantza-kalkuluak

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Keyboard
eu: Teklatua erabiltzea

note: (itstool) path: page/p
en: All mathematical equations can be entered using the keyboard.
eu: Ekuazio matematiko guztiak teklatuaren bidez sartu daitezke.

note: (itstool) path: page/p
en: The following key combinations can be used to enter keys that may not be available on your keyboard.
eu: Zure teklatuan ez dauden teklak sartzeko, honako tekla-konbinazioak erabili daitezke.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
eu: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported lizentzia

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
eu: Lan honen lizentzia <_:link-1/> da.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
eu: Salbuespen berezi gisa, copyright jabeek baimena ematen dizute dokumentu honetan dagoen kodea kopiatu, aldatu eta banatzeko zuk aukeratzen duzun lizentziaren arabera, inolako mugarik gabe.

note: (itstool) path: page/title
en: Logarithms
eu: Logaritmoak

note: (itstool) path: page/p
en: Logarithms can be calculated using the log <link xref="function">function</link>.
eu: Logaritmoak kalkulatzeko, erabili log <link xref="function">funtzioa</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a natural logarithm use the ln function.
eu: Logaritmo naturalak kalkulatzeko, erabili ln funtzioa.

note: (itstool) path: page/title
en: Programming Mode
eu: Programazio-modua

note: (itstool) path: note/p
en: Attempting to enter a larger number than will fit in the selected word size will result in an Overflow error.
eu: Hautatutako hitz-tamaina baino handiagoa den zenbaki bat sartzen saiatzean, gainezkatze-errore bat gertatuko da.

note: (itstool) path: page/title
en: Modulus Division
eu: Zatiketa modularra

note: (itstool) path: page/p
en: Modulus division is performed using the mod operator or the mod <link xref="function">function</link>.
eu: Moduluaren zatiketa gauzatzeko, erabili mod eragilea edo mod <link xref="function">funtzioa</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Mouse
eu: Sagua erabiltzea

note: (itstool) path: page/p
en: All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there are a number of modes that can be selected from the <gui>Mode</gui> menu.
eu: Ekuazio guztiak sartu daitezke saguaren bidez. Botoi guztiak atzitzeko, erabili <gui>Modua</gui> menuan erabilgarri dauden moduak.

note: (itstool) path: td/p
en: Basic
eu: Oinarrizkoa

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="equation">basic equations</link>
eu: <link xref="equation">Oinarrizko ekuazioak</link> kalkulatzeko botoiak eskaintzen ditu

note: (itstool) path: td/p
en: Advanced
eu: Aurreratua

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for advanced mathematics such as <link xref="trigonometry"/>
eu: Matematika aurreratuak, adibidez <link xref="trigonometry"/>, erabiltzeko botoiak eskaintzen ditu

note: (itstool) path: td/p
en: Financial
eu: Finantzarioa

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="financial">financial equations</link>
eu: <link xref="financial">Ekuazio finantzarioak</link> kalkulatzeko botoiak eskaintzen ditu

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for computer programmers
eu: Programatzaileentzako egokiak diren botoiak eskaintzen ditu

note: (itstool) path: td/p
en: Conversion
eu: Bihurketa

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for unit conversions
eu: Unitate-bihurketak gauzatzeko botoiak eskaintzen ditu

note: (itstool) path: page/title
en: Result Format
eu: Emaitzaren formatua

note: (itstool) path: page/p
en: To change the format used to display results, press the menu button in the top-right corner of the window and select the number format to use from the menu.
eu: Emaitzak bistaratzeko erabiltzen den formatua aldatzeko, sakatu leihoaren goiko eskuineko menu-botoia eta hautatu erabiliko den zenbaki-formatua.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Automatic</gui>
eu: <gui>Automatikoa</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Small results are displayed as <gui>Fixed</gui> notation while long results are displayed as <gui>Scientific</gui> notation
eu: Emaitza txikiak notazio <gui>finko</gui> gisa bistaratuko dira eta emaitza handiak notazio <gui>zientifiko</gui> gisa

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Fixed</gui>
eu: <gui>Finkoa</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are always displayed as decimal numbers
eu: Emaitzak beti zenbaki hamartar gisa bistaratzen dira

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Scientific</gui>
eu: <gui>Zientifikoa</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in <link xref="scientific">scientific notation</link>
eu: Emaitzak <link xref="scientific">notazio zientifikoan</link> bistaratzen dira

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Engineering</gui>
eu: <gui>Ingeniaritza</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in scientific notation except the exponent is always a multiple of three
eu: Emaitzak notazio zientifikoan bistaratuko dira, berretzailea beti hiruren anizkoitza denean salbu

note: (itstool) path: page/p
en: The number of decimal places, if trailing zeroes and if thousands separators are shown can also be configured in <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
eu: Dezimalen kopurua, aurreko zeroak eta milakoen bereizleak ere erakutsiko diren ere konfiguratu daiteke <gui style="menuitem">Hobespenak</gui> atalean.

note: (itstool) path: page/title
en: Percentages
eu: Ehunekoak

note: (itstool) path: page/p
en: Percentages are calculated using the % symbol.
eu: Ehunekoak % ikurra erabilita kalkulatzen dira.

note: (itstool) path: page/p
en: In all other cases the percentage symbol resolves to a fraction out of 100. The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)×80).
eu: Aurreko kasu guztietan, ehunekoen ikurrak 100 balioaren zatiki bat dena ematen du. Hurrengo ekuazioak 80 sagarren laurdena kalkulatzen du  ((25÷100)×80).

note: (itstool) path: page/title
en: Powers and Roots
eu: Berreturak eta erroak

note: (itstool) path: page/p
en: Powers are entered by putting a <link xref="superscript">superscript number</link> after the value.
eu: Berreturak idazteko, jarri <link xref="superscript">goi-indize gisako zenbaki bat</link> balioaren ondoren.

note: (itstool) path: page/p
en: The inverse of a number can be entered using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).
eu: Zenbaki baten alderantzizkoa sartzeko, erabili alderantzizkoaren ikurra: ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: Powers can also be calculated using the ^ symbol. This allows the power to be an equation.
eu: Berreturak kalkulatzeko beste modu bat ^ ikurra erabiltzea da. Horrela, berretura ekuazio bat izan daiteke.

note: (itstool) path: page/p
en: If your keyboard does not have a <key>^</key> key you can use <key>*</key> twice.
eu: Zure teklatuak ez badu <key>^</key> tekla, erabili <key>*</key> bi aldiz.

note: (itstool) path: page/p
en: Square roots can be calculated using the √ symbol (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>) or sqrt <link xref="function">function</link>.
eu: Erro karratuak kalkulatzeko, erabili √ ikurra (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>) edo sqrt <link xref="function">funtzioa</link>..

note: (itstool) path: page/p
en: The fractional components are calculated using frac <link xref="function">function</link>.
eu: Zati frakzionalak kalkulatzeko, erabili frac <link xref="function">funtzioa</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Scientific Notation
eu: Notazio zientifikoa

note: (itstool) path: example/p
en: 2
eu: 22

note: (itstool) path: page/p
en: Then press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>:
eu: Ondoren, sakatu <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>:

note: (itstool) path: page/p
en: Then enter the exponent (100):
eu: Ondoren, sartu berretzailea (100):

note: (itstool) path: page/p
en: To show results in scientific form change the <link xref="number-display">result format</link>.
eu: Emaitzak forma zientifikoan erakusteko, aldatu <link xref="number-display">emaitzaren formatua</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Superscript and Subscript
eu: Goi-indizeak eta azpiindizeak

note: (itstool) path: page/p
en: Some equations may require numbers to be entered in superscript or subscript form, such as:
eu: Zenbait ekuaziotan zenbakiak goi-indize edo azpiindize gisa sartu behar dira, adibidez:

note: (itstool) path: page/p
en: Trigonometry can be performed using the sin, cos, and tan <link xref="function">function</link>.
eu: Eragiketa trigonometrikoak gauzatzeko, erabili sin, cos eta tan <link xref="function">funtzioak</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the angle units used, use one of the following methods:
eu: Erabilitako angelu-unitateak aldatzeko, jarraitu honako metodoetako bat:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>
eu: Sakatu goiko eskuineko izkinan dagoen menu-botoia eta hautatu <gui style="menuitem">Hobespenak</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: Trigonometry buttons are visible when in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
eu: Trigonometria-botoiak agerian gera daitezen, erabili <link xref="mouse">modu aurreratua</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Hyperbolic functions are available by adding "h" to the end of a function.
eu: Funtzio hiperbolikoak erabiltzeko, gehitu "h" funtzioaren amaieran.

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="variable">π</link> with the keyboard use <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
eu: Teklatuaren bidez <link xref="variable">π</link> sartzeko, erabili <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Variables and Constants
eu: Aldagaiak eta konstanteak

note: (itstool) path: example/p
en: example=82
eu: adibidea=82

note: (itstool) path: page/p
en: Variables and constants can be used in any equation and are substituted for their assigned value. Variables and constants can be inserted using the <gui>x</gui> button.
eu: Aldagaiak eta konstanteak edozein ekuaziotan erabili daitezke eta haiei esleitutako balioekin ordeztuko dira. Aldagaiak eta konstanteak txertatzeko, erabili <gui>x</gui> botoia.

note: (itstool) path: page/p
en: The following variables are always defined.
eu: Hurrengo aldagaiak beti daude definituta.

note: (itstool) path: td/p
en: Result of previous calculation
eu: Aurreko kalkuluaren emaitza.

note: (itstool) path: td/p
en: Random value in the range [0,1] (changes on each read)
eu: [0,1] barrutiko ausazko balioa (irakurketa bakoitzean aldatzen da)

note: (itstool) path: page/p
en: The following constants are always defined.
eu: Hurrengo konstanteak beti daude definituta.

note: (itstool) path: td/p
en: Mathematics
eu: Matematika

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Euler's Number</link>
eu: <link xref="logarithm">Eulerren zenbakia</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Golden Ratio
eu: Urrezko zenbakia

note: (itstool) path: td/p
en: Electromagnetism
eu: Elektromagnetismoa

note: (itstool) path: td/p
en: Light Speed
eu: Argi-abiadura

note: (itstool) path: td/p
en: Elementary Charge
eu: Karga elementala

note: (itstool) path: td/p
en: Impedance of Vacuum
eu: Hutsaren inpedantzia

note: (itstool) path: td/p
en: Permeability of Vacuum
eu: Hutsaren iragazkortasuna

note: (itstool) path: td/p
en: Permittivity of Vacuum
eu: Hutsaren permitibitatea

note: (itstool) path: td/p
en: Atomic &amp; Nuclear
eu: Atomikoa eta nuklearra

note: (itstool) path: td/p
en: Planck‘s Constant
eu: Plancken konstantea

note: (itstool) path: td/p
en: Fine-Structure Constant
eu: Egitura meheko konstantea

note: (itstool) path: td/p
en: Electron Mass
eu: Elektroi-masa

note: (itstool) path: td/p
en: Proton Mass
eu: Protoi-masa

note: (itstool) path: td/p
en: Thermodynamics
eu: Termodinamika

note: (itstool) path: td/p
en: Boltzmann Constant
eu: Boltzmannen konstantea

note: (itstool) path: td/p
en: Atomic Mass Unit
eu: Masa atomikoaren unitatea

note: (itstool) path: td/p
en: Molar Gas Constant
eu: Gas molarraren konstantea

note: (itstool) path: td/p
en: Stefan-Boltzmann Constant
eu: Stefan-Boltzmannen konstantea

note: (itstool) path: td/p
en: Avogadro‘s Number
eu: Avogadroren zenbakia

note: (itstool) path: td/p
en: Gravitation
eu: Grabitazioa

note: (itstool) path: td/p
en: Gravitational Constant
eu: Grabitazio-konstantea

note: (itstool) path: td/p
en: Earth Acceleration
eu: Lurraren azelerazioa
