gcalctool master - en to fi translation catalogue (121 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Absolute Values
fi: Absoluuttinen arvo

note: (itstool) path: page/p
en: Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link xref="function">function</link>.
fi: Absoluuttinen arvo lasketaan käyttäen | -symbolia tai abs <link xref="function">funktiota</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Number Bases
fi: Numeroiden kantaluvut

note: (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in a particular number base use <link xref="superscript">subscript numbers</link>. The following numbers are equivalent.
fi: Lukujen kantaluku voidaan määrittää <link xref="superscript">alaindeksissä olevalla luvulla</link>. Seuraavat luvut ovat ekvivalentteja:

note: (itstool) path: page/title
en: Boolean Algebra
fi: Boolean algebra

note: (itstool) path: page/p
en: Boolean algebra can be calculated using the AND, OR and XOR operators.
fi: Boolean algebraa voidaan laskea käyttäen AND-, OR- ja XOR-operaattoreita.

note: (itstool) path: page/p
en: Buttons for these symbols are available in <link xref="mouse">programming mode</link>.
fi: Painikkeet näitä symboleita varten on käytössä <link xref="mouse">Ohjelmointitilassa</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The NOT <link xref="function">function</link> inverts the bits in a number. The word size is set from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
fi: NOT-<link xref="function">funktio</link> invertoi luvun bitit. Sanan pituus voidaan määrittää valikosta <guiseq><gui>Laskin</gui><gui>Asetukset</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Complex Numbers
fi: Kompleksiluvut

note: (itstool) path: page/p
en: Complex numbers are not supported in <app>Calculator</app>.
fi: Kompleksiluvut eivät ole tuettuja <app>Laskimessa</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Character Codes
fi: Merkistökoodi

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> the <gui>á</gui> button opens a dialog to convert characters to character codes.
fi: Painettaessa <link xref="mouse">ohjelmointitilassa</link> <gui>á</gui>-painiketta, avautuu valintaikkuna, jolla voidaan muuntaa merkkejä merkistökoodeiksi.

note: (itstool) path: note/p
en: Characters cannot be converted using the keyboard.
fi: Merkkejä ei voida muuntaa käyttäen näppäimistöä.

note: (itstool) path: page/title
en: Currency
fi: Valuutta

note: (itstool) path: note/p
en: Currency information is approximate and should not be used for making financial decisions.
fi: Valuuttatieto on likiarvo ja niitä ei tulisi käyttää taloudellisissa päätöksissä.

note: (itstool) path: page/title
en: Length/Area/Volume
fi: Pituus/Pinta-ala/Tilavuus

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between length, area and volume units use the <em>in</em> operator.
fi: Muuntaaksesi pituus-, pinta-ala- ja tilavuusyksiköiden välillä, käytä <em>in</em>-operaattoria.

note: (itstool) path: example/p
en: 6 meters in inches
fi: 6 metriä tuumina

note: (itstool) path: example/p
en: 1 acre in cm²
fi: 1 eekkeri neliösenttimetrinä

note: (itstool) path: example/p
en: 1 pint in mL
fi: 1 pintti millilitroina

note: (itstool) path: note/p
en: Length/Area/Volume conversions must be performed using the keyboard.
fi: Pituus-/Pinta-ala-/Tilavuusmuunnokset pitää suorittaa käyttäen näppäimistöä.

note: (itstool) path: page/title
en: Time
fi: Aika

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between time use the <em>in</em> operator.
fi: Käytä <em>in</em>-operaattoria muuntaaksesi lukuja eri aikayksiköiden välillä.

note: (itstool) path: example/p
en: 3 years in hours
fi: 3 vuotta tunteina

note: (itstool) path: note/p
en: Time conversions must be performed using the keyboard.
fi: Aikamuunnokset pitää suorittaa käyttäen näppäimistöä.

note: (itstool) path: page/title
en: Mass
fi: Massa

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between mass use the <em>in</em> operator.
fi: Käytä <em>in</em>-operaattoria muuntaaksesi arvoja massayksiköistä toiseen.

note: (itstool) path: example/p
en: 1kg in pounds
fi: 1 kg paunoina

note: (itstool) path: note/p
en: Mass conversions must be performed using the keyboard.
fi: Massamuunnos pitää suorittaa käyttäen näppäimistöä.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic Equations
fi: Perusyhtälöt

note: (itstool) path: page/p
en: Equations are entered in standard mathematical form. For example to add 7 and 2 enter the following:
fi: Lausekkeet syötetään standardissa matemaattisessa muodossa. Esimerkiksi luvun 7 ja 2 summa syötetään seuraavalla tavalla:

note: (itstool) path: page/p
en: To solve, press the <gui>=</gui> button with your mouse or the <key>Enter</key> key on your keyboard.
fi: Ratkaistaksesi lausekkeen, napsauta <gui>=</gui>-painiketta hiirellä tai <key>Enter</key>-näppäintä näppäimistöstä.

note: (itstool) path: page/p
en: Calculations are performed in mathematical order - multiplication and division are performed before addition and subtraction. The following equation solves to 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).
fi: Laskennat suoritetaan matemaattisessa järjestyksessä - kerto- ja jakolaskut suoritetaan ennen summa- ja vähennyslaskuja. Seuraavan lausekkeen tulos on 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).

note: (itstool) path: page/p
en: To change the order of calculation use parenthesis. The following equation solves to 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).
fi: Laskujärjestystä voidaan muuttaa käyttämällä sulkuja. Seuraavan lausekkeen tulos on 8  (7−3 = 4, 4×2 = 8).

note: (itstool) path: page/p
en: To clear the display press the <gui>Clr</gui> button or <key>Escape</key>.
fi: Näytön tyhjennys tapahtuu napsauttamalla <gui>Clr</gui>-painiketta tai <key>Escape</key>-näppäintä.

note: (itstool) path: page/title
en: Factorials
fi: Tekijät

note: (itstool) path: page/p
en: Factorials are entered using the ! symbol. To calculate the factorial of 6 enter the following.
fi: Tekijät syötetään käyttäen !-symbolia. Luvun 6 tekijät saat laskettua syöttämällä seuraavanlaisen lausekkeen.

note: (itstool) path: page/title
en: Factorization
fi: Tekijöihinjako

note: (itstool) path: page/p
en: You can factorize the number currently displayed by pressing the <gui>fact</gui> button. This button is visible in <link xref="mouse">programming mode</link>.
fi: Voit jakaa näytettävän luvun tekijöihin napsauttamalla <gui>fact</gui>-painiketta. Tämä painike on näkyvissä <link xref="mouse">ohjelmointitilassa</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Financial Functions
fi: Talousfunktiot

note: (itstool) path: page/p
en: When in financial mode the following buttons are available.
fi: Taloustilassa seuraavat painikkeet ovat käytettävissä.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
fi: Laskee tuotteen uudelleenmyyntihinnan perustuen tuotantokuluihin ja haluttuun myyntikatemarginaaliin.

note: (itstool) path: td/p
en: Rate
fi: Kurssi

note: (itstool) path: td/p
en: Term
fi: Maksuaika

note: (itstool) path: note/p
en: Financial functions cannot be performed using the keyboard.
fi: Talousfunktioita ei voida syöttää käyttäen näppäimistöä.

note: (itstool) path: page/title
en: Functions
fi: Funktiot

note: (itstool) path: page/p
en: The following functions are defined.
fi: Seuraavat funktiot on määritetty.

note: (itstool) path: td/p
en: cosh
fi: Cosh

note: (itstool) path: td/p
en: Fractional Component
fi: Murto-osa

note: (itstool) path: td/p
en: Integer Component
fi: Kokonaislukukomponentti

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Natural Logarithm</link>
fi: <link xref="logarithm">Luonnollinen logaritmi</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Ones complement
fi: yhden komplementti

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="power">Square Root</link>
fi: <link xref="power">Neliöjuuri</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Twos complement
fi: Kahden komplementti

note: (itstool) path: page/title
en: Using the History View
fi: Historianäkymän käyttäminen

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Calculator Help
fi: <_:media-1/> Laskimen ohje

note: (itstool) path: section/title
en: User Interface
fi: Käyttöliittymä

note: (itstool) path: section/title
en: Equations
fi: Yhtälöt

note: (itstool) path: section/title
en: Numbers
fi: Numerot

note: (itstool) path: section/title
en: Conversions
fi: Tulokset

note: (itstool) path: section/title
en: Financial Calculations
fi: Talouslaskut

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Keyboard
fi: Näppäimistön käyttö

note: (itstool) path: page/p
en: All mathematical equations can be entered using the keyboard.
fi: Kaikki matemaattiset lausekkeet voidaan syöttää näppäimistöä käyttäen.

note: (itstool) path: page/p
en: The following key combinations can be used to enter keys that may not be available on your keyboard.
fi: Seuraavia näppäinyhdistelmiä voidaan käyttää syötettäessä sellaisia merkkejä, joita ei löydy näppäimistöstäsi.

note: (itstool) path: td/p
en: ×
fi: x

note: (itstool) path: td/p
en: <key>*</key> twice
fi: <key>*</key> kahdesti

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="superscript">superscript numbers</link> use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for subscript use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
fi: Voit syöttää <link xref="superscript">yläindeksillisiä numeroita</link> käyttäen näppäinyhdistelmää <keyseq><key>Ctrl</key>numero</keyseq>, alaindekseissä käytä näppäinyhdistelmää <keyseq><key>Alt</key>numero</keyseq>.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
fi: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported -lisenssi

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
fi: Tämän työn kattaa lisenssi <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
fi: Erikoispoikkeuksena tekijänoikeuksien haltijat antavat sinulle luvan kopioida, muokata ja levittää esimerkkikoodia tässä asiakirjassa valitsimiesi ehtojen mukaisesti ilman rajoituksia.

note: (itstool) path: page/title
en: Logarithms
fi: Logaritmit

note: (itstool) path: page/p
en: Logarithms can be calculated using the log <link xref="function">function</link>.
fi: Logaritmit voidaan laskea käyttäen log<link xref="function">-funktiota</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a logarithm in a different base use a <link xref="superscript">subscript number</link> after the function.
fi: Logaritmi lasketaan eri kantaluvusta käyttäen <link xref="superscript">alaindeksissä olevaa numeroa</link> funktion jälkeen.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a natural logarithm use the ln function.
fi: Luonnollinen logaritmi lasketaan käyttäen ln-funktiota

note: (itstool) path: page/p
en: Euler's number can be entered by using the <link xref="variable">variable</link> e.
fi: Eulerin luku voidaan syöttää käyttäen e<link xref="variable">-muuttujaa</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Modulus division is performed using the mod operator.
fi: Jakojäännös lasketaan mod-operandia käyttäen.

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Mouse
fi: Hiiren käyttö

note: (itstool) path: page/p
en: All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there are a number of modes that can be selected from the <gui>Mode</gui> menu.
fi: Kaikki lausekkeet voidaan syöttää hiirtä käyttäen. Kaikkien erilaisten painikkeiden käyttämiseksi on käytössä lukuisia tiloja, joita voidaan valita <gui>Näytä</gui>-valikosta.

note: (itstool) path: td/p
en: Basic
fi: Perusteet

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="equation">basic equations</link>
fi: Sisältää painikkeet, joiden avulla voidaan suorittaa <link xref="equation">yksinkertaisia laskutoimituksia</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Advanced
fi: Edistynyt käyttö

note: (itstool) path: td/p
en: Financial
fi: Talous

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="financial">financial equations</link>
fi: Sisältää <link xref="financial">talouslaskuihin</link> soveltuvat painikkeet

note: (itstool) path: td/p
en: Programming
fi: Ohjelmointi

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for computer programmers
fi: Sisältää tietokoneohjelmointiin soveltuvat painikkeet

note: (itstool) path: page/title
en: Result Format
fi: Tulosten muoto

note: (itstool) path: page/p
en: The format used to display results can be changed from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
fi: Tulosten näyttämismuodon asetukset voidaan määrittää <guiseq><gui>Laskin</gui><gui>Asetukset</gui></guiseq> -valikosta.

note: (itstool) path: td/p
en: Results are always displayed as decimal numbers
fi: Tulokset näytetään aina desimaalimuodossa

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in <link xref="scientific">scientific notation</link>
fi: Tulokset näytetään <link xref="scientific">tieteellisessä muodossa</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in scientific notation except the exponent is always a multiple of three
fi: Tulokset näytetään käyttäen tieteellistä merkintätapaa, poikkeuksena eksponentti, joka näytetään aina kolmen monikertana

note: (itstool) path: page/title
en: Percentages
fi: Prosentit

note: (itstool) path: page/p
en: Percentages are calculated using the % symbol.
fi: Prosentit lasketaan käyttämällä % symbolia.

note: (itstool) path: page/p
en: When added or subtracted the percentage symbol resolves to one percent of the value being added or subtracted from. The following equation calculates the price of a $140 item with 15% tax (140 + (15÷100)×140).
fi: Kun lisätään tai vähennetään prosenttiosuus, prosenttisymboli tarkoittaa prosenttiosuutta lisättävästä tai vähennettävästä arvosta. Seuraava yhtälö laskee 140 € tuotteelle 15% veron (140 + (15÷100)×140).

note: (itstool) path: page/p
en: In all other cases the percentage symbol resolves to a fraction out of 100. The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)×80).
fi: Kaikissa muissa tapauksissa prosenttisymbolilla murtoluku arvosta 100. Seuraava lauseke laskee neljäsosan 80 omenasta  ((25÷100)×80).

note: (itstool) path: page/title
en: Powers and Roots
fi: Potenssit ja juuret

note: (itstool) path: page/p
en: Powers are entered by putting a <link xref="superscript">superscript number</link> after the value.
fi: Potenssit annetaan laittamalla <link xref="superscript">yläindeksillinen numero</link> arvon jälkeen.

note: (itstool) path: page/p
en: The inverse of a number can be entered using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).
fi: Käänteisluku voidaan asettaa käyttäen käänteisluvun symbolia ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: Powers can also be calculated using the ^ symbol. This allows the power to be an equation.
fi: Potensseja voidaan myös laskea käyttäen ^-symbolia. Tällöin on mahdollista, että potenssissa voi olla yhtälö.

note: (itstool) path: page/p
en: If your keyboard does not have a <key>^</key> key you can use <key>*</key> twice.
fi: Mikäli näppäimistössä ei ole <key>^</key>-näppäintä, voit syöttää merkin painamalla <key>*</key>-merkkiä kaksi kertaa.

note: (itstool) path: page/p
en: n-th roots can be calculated by putting a <link xref="superscript">subscript number</link> before the root sign.
fi: n:s juuri voidaan laskea määrittämällä<link xref="superscript">juuren alaindeksissä</link> ennen juurimerkkiä.

note: (itstool) path: page/title
en: Scientific Notation
fi: Tieteellinen merkintätapa

note: (itstool) path: page/p
en: Then press the scientific notation button (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):
fi: Tämän jälkeen paina tieteellisen merkintätavan painiketta (tai paina <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):

note: (itstool) path: page/p
en: Then enter the exponent (100):
fi: Tämän jälkeen aseta eksponentti (100):

note: (itstool) path: page/p
en: To show results in scientific form change the <link xref="number-display">result format</link>.
fi: Jotta saisit tuloksen tieteellisessä muodossa, vaihda <link xref="number-display">tulosten muoto</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Superscript and Subscript
fi: Yläindeksi ja alaindeksi

note: (itstool) path: page/p
en: Some equations may require numbers to be entered in superscript or subscript form. e.g.
fi: Jotkin laskutoimitukset saattavat vaatia numeroiden syöttämisen yläindeksi- tai alaindeksimuodossa. Esimerkiksi:

note: (itstool) path: page/p
en: To enter superscript numbers with the mouse select the number mode using the the <gui>↑n</gui> and <gui>↓n</gui> buttons. When one of these modes is active clicking the number buttons will enter numbers in superscript or subscript. To return to normal number mode click the active button.
fi: Saat asetettua yläindeksin valitsemalla lukutilan hiirellä käyttäen <gui>↑n</gui>- ja <gui>↓n</gui>-painiketta. Kun yksi näistä tiloista on käytössä, asetettavat luvut ilmestyvät yläindeksissä tai alaindeksissä. Takaisin normaaliin tilaan pääset napsauttamalla aktiivista painiketta.

note: (itstool) path: page/p
en: To enter superscript numbers with the keyboard hold down <key>Ctrl</key> while entering the number. Hold <key>Alt</key> for subscript.
fi: Näppäimistön avulla voit antaa yläindeksissä numerot pitämällä <key>Ctrl</key>-painiketta pohjassa numeroja syötettäessä. Pidä <key>Alt</key>-painiketta pohjassa alaindeksiä varten.

note: (itstool) path: page/p
en: The number mode returns to normal when entering the next non-number character (e.g. +).
fi: Numerotila palautuu normaaliksi, kun kirjoitetaan seuraava ei-numeerinen merkki (esimerkiksi +).

note: (itstool) path: page/title
en: Trigonometry
fi: Trigonometria

note: (itstool) path: page/p
en: Trigonometry can be performed using the sin, cos, and tan <link xref="function">function</link>.
fi: Trigonometrisia laskutoimituksia voidaan suorittaa käyttäen sin, cos ja tan-<link xref="function">funktioita</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Hyperbolic functions are available by adding "h" to the end of a function.
fi: Hyperpoliset funktiot ovat käytettävissä ja niiden nimet on johdettu lisäämällä h-kirjain funktion nimen loppuun.

note: (itstool) path: page/p
en: Inverse functions are entered either using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) or the "a" form of the function. The following two equations are equivalent.
fi: Käänteisfunktioita voidaan käyttää käänteisfunktion symbolia ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) tai käyttämällä a-kirjainta ennen funktiota. Seuraavat kaksi lauseketta on ekvivalentteja.

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="variable">π</link> with the keyboard use <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
fi: Saat <link xref="variable">π:n</link> näppäimistöstä näppäinyhdistelmällä <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Variables
fi: Muuttujat

note: (itstool) path: example/p
en: value=82
fi: arvo=82

note: (itstool) path: page/p
en: Variables can be used in any equation and are substituted for their assigned value. Variables can be inserted using the <gui>x</gui> button.
fi: Muuttujia voidaan käyttää missä tahansa kaavassa ja muuttujat korvataan niihin määritellyillä arvoilla. Muuttujia voidaan asettaa käyttäen <gui>x</gui> -painiketta.

note: (itstool) path: page/p
en: The following variables are always defined.
fi: Seuraavat muuttujat ovat aina määritelty.

note: (itstool) path: td/p
en: Result of previous calculation
fi: Edellisen laskennan tulos

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Pi</link>
fi: <link xref="trigonometry">Pii</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Random value in the range [0,1] (changes on each read)
fi: Satunnaisluku lukualueelta [0,1] (muuttuu jokaisella lukukerralla)
