gnome-calculator documentation - en to fr translation catalogue (182 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Absolute Values
fr: Valeurs absolues

note: (itstool) path: page/p
en: Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link xref="function">function</link>.
fr: Les valeurs absolues sont calculées en utilisant le symbole | ou la <link xref="function">fonction</link> abs.

note: (itstool) path: page/title
en: Number Bases
fr: Bases numériques

note: (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in a particular number base use <link xref="superscript">subscript numbers</link>. The following numbers are equivalent.
fr: Pour saisir des nombres dans une base particulière, utilisez des <link xref="superscript">nombres en indice</link>. Les nombres suivants sont équivalents.

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link>, use the drop-down menu to change the base of the calculation.
fr: En <link xref="mouse">mode programmation</link>, servez-vous du menu déroulant pour changer de base de calcul.

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard shortcuts can be used to switch to <gui>Binary</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), <gui>Octal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>), <gui>Decimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>) and <gui>Hexadecimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>) modes.
fr: Vous pouvez utiliser ces raccourcis clavier pour passer au mode <gui>Binaire</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), <gui>Octal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>), <gui>Decimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>) et <gui>Hexadécimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: To convert numbers to other base on the fly, <link xref="conv-base">Number Base conversion</link> can be used.
fr: Pour convertir les nombres dans une autre base à la volée, servez-vous de la <link xref="conv-base">conversion de la base des nombres</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Boolean Algebra
fr: Algèbre booléenne

note: (itstool) path: page/p
en: Boolean algebra can be calculated using the AND, OR and XOR operators.
fr: L’algèbre de Boole peut être calculé avec les opérateurs AND, OR et XOR.

note: (itstool) path: page/p
en: Buttons for these symbols are available in <link xref="mouse">programming mode</link>.
fr: Les boutons pour ces symboles sont disponibles en <link xref="mouse">mode programmation</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The NOT <link xref="function">function</link> inverts the bits in a number. To set the word size, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
fr: La <link xref="function">fonction</link> NOT inverse les bits d’un nombre. Pour définir la taille du mot, cliquez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre et sélectionnez <gui style="menuitem">Préférences</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Complex Numbers
fr: Nombres complexes

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Calculator</app> supports complex numbers, as well as the following functions while in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
fr: <app>Calculatrice</app> prend en charge les nombres complexes, tout comme les fonctions suivantes en <link xref="mouse">Mode avancé</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the real part of a complex number. For example:
fr: Donne la partie réelle d’un nombre complexe. Par exemple :

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the imaginary part of a complex number. For example:
fr: Donne la partie imaginaire d’un nombre complexe. Par exemple :

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the conjugate of a complex number. For example:
fr: Donne le conjugué d’un nombre complexe. Par exemple :

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the argument of a complex number. For example:
fr: Donne l’argument d’un nombre complexe. Par exemple :

note: (itstool) path: page/p
en: To convert the number to a different base representation use the <em>in</em> operator.
fr: Pour convertir le nombre dans une autre base, utilisez l’opérateur <em>en</em>.

note: (itstool) path: example/p
en: 12 in hex
fr: 12 en hexadécimal

note: (itstool) path: example/p
en: 5 in binary
fr: 5 en binaire

note: (itstool) path: example/p
en: 1A₁₆ in dec
fr: 1A₁₆ en décimal

note: (itstool) path: example/p
en: 1010₂ in octal
fr: 1010₂ en octal

note: (itstool) path: note/p
en: Number Base conversions must be performed using the keyboard.
fr: Les conversions de la base des nombres doivent être effectuées avec le clavier.

note: (itstool) path: page/title
en: Character Codes
fr: Code de caractères

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> the <gui>á</gui> button opens a dialog to convert characters to character codes.
fr: En <link xref="mouse">mode programmation</link> le bouton <gui>á</gui> ouvre une boîte de dialogue pour convertir des caractères en codes de caractère.

note: (itstool) path: note/p
en: Characters cannot be converted using the keyboard.
fr: Les caractères ne peuvent pas être convertis en utilisant le clavier.

note: (itstool) path: page/title
en: Currency
fr: Monnaie

note: (itstool) path: page/p
en: To convert currencies, enter the <link xref="financial">financial mode</link>, and use the currency controls.
fr: Pour convertir des monnaies, choisissez le <link xref="financial">mode financier</link> et utilisez les contrôles monétaires.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the amount which you want to convert.
fr: Saisissez le montant que vous souhaitez convertir.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the currency that you want to convert from and the currency that you want to convert to from the drop down below.
fr: Choisissez dans la liste déroulante sous le montant la monnaie d’origine et la monnaie cible de la conversion.

note: (itstool) path: note/p
en: Currency information is approximate and should not be used for making financial decisions.
fr: Les informations sur les monnaies sont approximatives et ne doivent pas être utilisées pour prendre des décisions financières.

note: (itstool) path: page/title
en: Length/Area/Volume
fr: Longueur/Surface/Volume

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between length, area and volume units use the <em>in</em> operator.
fr: Pour convertir des unités de longueurs, surfaces et volumes, utilisez l’opérateur <em>en</em>.

note: (itstool) path: example/p
en: 6 meters in inches
fr: 6 mètres en pouces

note: (itstool) path: example/p
en: 1 acre in cm²
fr: 1 acre en cm²

note: (itstool) path: example/p
en: 1 pint in mL
fr: 1 pinte en mL

note: (itstool) path: note/p
en: Length/Area/Volume conversions must be performed using the keyboard.
fr: Les conversions de longueur/surface/volume doivent être effectuées avec le clavier.

note: (itstool) path: page/title
en: Time
fr: Temps

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between time use the <em>in</em> operator.
fr: Pour convertir une durée, utilisez l’opérateur <em>en</em>.

note: (itstool) path: example/p
en: 3 years in hours
fr: 3 années en heures

note: (itstool) path: note/p
en: Time conversions must be performed using the keyboard.
fr: Les conversions de durée doivent être effectuées avec le clavier.

note: (itstool) path: page/title
en: Mass
fr: Masse

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between mass use the <em>in</em> operator.
fr: Pour convertir une masse, utilisez l’opérateur <em>en</em>.

note: (itstool) path: example/p
en: 1kg in pounds
fr: 1 kg en livres

note: (itstool) path: note/p
en: Mass conversions must be performed using the keyboard.
fr: Les conversions de masses doivent être effectuées avec le clavier.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic Equations
fr: Équations de base

note: (itstool) path: page/p
en: Equations are entered in standard mathematical form. For example to add 7 and 2 enter the following:
fr: Les équations sont saisies sous la forme mathématique standard. Par exemple pour ajouter 7 à 2, saisissez ce qui suit :

note: (itstool) path: page/p
en: To solve, press the <gui>=</gui> button with your mouse or the <key>Enter</key> key on your keyboard.
fr: Pour calculer, cliquez sur le bouton <gui>=</gui> ou appuyez sur la touche <key>Entrée</key> de votre clavier.

note: (itstool) path: page/p
en: Calculations are performed in mathematical order - multiplication and division are performed before addition and subtraction. The following equation solves to 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).
fr: Les calculs sont effectués dans l’ordre mathématique - les multiplications et les divisions sont effectuées avant les additions et les soustractions. L’équation suivante donne la valeur 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).

note: (itstool) path: page/p
en: To change the order of calculation use parenthesis. The following equation solves to 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).
fr: Pour modifier l’ordre des calculs, utilisez des parenthèses. L’équation suivante donne la valeur 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).

note: (itstool) path: page/p
en: To clear the display press the <gui>C</gui> button or <key>Escape</key>.
fr: Pour effacer l’affichage cliquez sur le bouton <gui>C</gui> ou appuyez sur la touche <key>Échap.</key>.

note: (itstool) path: page/title
en: Factorials
fr: Factorielles

note: (itstool) path: page/p
en: Factorials are entered using the ! symbol. To calculate the factorial of 6 enter the following.
fr: Les factorielles sont saisies grâce au symbole « ! ». Pour calculer la factorielle de 6, saisissez ce qui suit.

note: (itstool) path: page/title
en: Factorization
fr: Factorisation

note: (itstool) path: page/p
en: You can factorize the number currently displayed by pressing the <gui>fact</gui> button. This button is visible in <link xref="mouse">programming mode</link>.
fr: Vous pouvez factoriser le nombre affiché actuellement en cliquant sur le bouton <gui>fact</gui>. Ce bouton est visible dans le <link xref="mouse">mode programmation</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Financial Functions
fr: Fonctions financières

note: (itstool) path: page/p
en: When in financial mode the following buttons are available.
fr: Dans le mode financier les boutons suivants sont disponibles.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
fr: Calcule le nombre de périodes composantes nécessaires à l’augmentation d’un investissement d’une valeur actuelle à une valeur future, avec un taux d’intérêt fixe par période de composition.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
fr: Calcule la provision pour amortissement d’un bien pour une période donnée, à l’aide de la méthode d’amortissement dégressif à taux double.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
fr: Calcule la valeur à terme d’un investissement sur la base d’une série de paiements équivalents à un taux d’intérêt périodique, sur le nombre de périodes de paiement de la durée du prêt.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
fr: Calcule le prix de vente d’un produit, basé sur le coût de production et la marge brute souhaitée.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
fr: Calcule le montant du paiement périodique d’un prêt, les paiements étant faits à la fin de chaque période de paiement.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
fr: Calcule la valeur actuelle d’un investissement en se basant sur une série de paiements équivalents actualisé à un taux d’intérêt périodique sur le nombre de périodes de paiement de la durée du prêt.

note: (itstool) path: td/p
en: Rate
fr: Taux

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
fr: Calcule l’intérêt périodique nécessaire à accroître un investissement à une valeur future, sur un nombre de périodes de la durée du prêt.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
fr: Calcule l’amortissement linéaire d’un bien sur une période donnée. La méthode d’amortissement linéaire divise le coût amortissable de manière égale sur toute la durée de vie utile du bien. La vie utile est le nombre de périodes, généralement des années, sur lequel un bien est amorti.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
fr: Calcule la provision pour amortissement d’un bien sur une période donnée, à l’aide de la méthode de l’amortissement proportionnel à l’ordre numérique inversé des années. Cette méthode d’amortissement accélère le taux d’amortissement, de telle sorte que la dotation aux amortissements des périodes initiales est plus élevée que celle des dernières périodes. La vie utile est le nombre de périodes, généralement des années, sur lequel un bien est amorti.

note: (itstool) path: td/p
en: Term
fr: Échéance

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
fr: Calcule le nombre de périodes de paiement nécessaires avec un versement en fin d’annuité pour obtenir une valeur future, à un taux d’intérêt périodique.

note: (itstool) path: note/p
en: Financial functions cannot be performed using the keyboard.
fr: Les fonctions financières ne peuvent pas être utilisées en utilisant le clavier.

note: (itstool) path: page/title
en: Functions
fr: Fonctions

note: (itstool) path: page/p
en: Functions can be used by inserting the name of the function followed by function arguments. <app>Calculator</app> also support user-defined functions. If the argument is not a number or <link xref="variable">a single variable</link> then write each argument separated by semicolon and use parenthesis around the argument list.
fr: Les fonctions peuvent être utilisées en saisissant le nom de la fonction suivi de son argument. <app>Calculatrice</app> prend aussi en charge les fonctions personnalisées de l’utilisateur. Si l’argument n’est pas un nombre ou une <link xref="variable">variable simple</link>, alors séparez chaque argument par un point virgule et mettez la liste des arguments entre parenthèses.

note: (itstool) path: example/p Translators: Do not translate the word 'fun'!
en: fun (9;10)
fr: fon (9;10)

note: (itstool) path: page/p
en: To add a new function type the function in the format as given below. A function name and arguments must only contain upper or lower case characters. The part after @ is the function description which is optional.
fr: Pour ajouter une nouvelle fonction, saisissez-la dans le format ci-dessous. Le nom d’une fonction et ses arguments ne peuvent être que tout en majuscules ou tout en minuscules. La partie après le @ est sa description et n’est qu’optionnel.

note: (itstool) path: example/p
en: SimpleInterest (principal; rate; time) = principal * rate * time @ Simple Interest formula
fr: InteretSimple (principal ; taux ; durée) = capital * taux * durée @ formule d’intérêts simples

note: (itstool) path: page/p
en: Functions can also be added and inserted using the f(x) button.
fr: Vous pouvez aussi ajouter et insérer des fonctions à l’aide du bouton f(x).

note: (itstool) path: example/p
en: Click on f(x). Type the function name in the box, choose the number of arguments and click on the plus sign button next to it. On the calculator screen type the function expression and press <key>Enter</key>.
fr: Cliquez sur f(x). Saisissez le nom de la fonction dans le champ, choisissez le nombre d’arguments et cliquez sur le « + » à côté. Sur l’écran de la calculatrice, saisissez l’expression de la fonction et appuyez sur <key>Entrée</key>.

note: (itstool) path: example/p
en: Click on f(x). Choose the function and click on it.
fr: Cliquez sur f(x). Choisissez la fonction et cliquez dessus.

note: (itstool) path: page/p
en: The following functions are defined.
fr: Les fonctions suivantes sont définies.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="absolute">Absolute Value</link>
fr: <link xref="absolute">Valeur absolue</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Ceiling
fr: Partie entière par excès

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Cosine</link>
fr: <link xref="trigonometry">Cosinus</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Cosine</link>
fr: <link xref="trigonometry">Cosinus hyperbolique</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Floor
fr: Partie entière par défaut

note: (itstool) path: td/p
en: Fractional Component
fr: Partie fractionnaire

note: (itstool) path: td/p
en: Integer Component
fr: Partie entière

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Natural Logarithm</link>
fr: <link xref="logarithm">Logarithme népérien</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Logarithm</link>
fr: <link xref="logarithm">Logarithme</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="boolean">Boolean NOT</link>
fr: <link xref="boolean">NOT booléen</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Ones complement
fr: Complément à un

note: (itstool) path: td/p
en: Round
fr: Arrondi

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Sine</link>
fr: <link xref="trigonometry">Sinus</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Sine</link>
fr: <link xref="trigonometry">Sinus hyperbolique</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="power">Square Root</link>
fr: <link xref="power">Racine carrée</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Tangent</link>
fr: <link xref="trigonometry">Tangente</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Tangent</link>
fr: <link xref="trigonometry">Tangente hyperbolique</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Twos complement
fr: Complément à deux

note: (itstool) path: page/title
en: Using the History View
fr: Utilisation de l’historique

note: (itstool) path: page/p
en: The History View is located above the entry box and is designed to show your previous calculations in the form of a scrollable list that can be clicked and scrolled through using a mouse.
fr: La vue d’historique est située au dessus de la boîte de saisie et est destinée à vous montrer vos précédents calculs sous la forme d’une liste où le défilement est possible. Il est possible de cliquer dans la liste et de faire défiler en utilisant la souris.

note: (itstool) path: page/p
en: Once an entry has been selected, it will immediately show up in the entry box for you to manipulate and use.
fr: Une entrée seulement peut être sélectionnée, elle s’affichera immédiatement dans la boîte de saisie pour que vous puissiez la modifier et l’utiliser.

note: (itstool) path: page/p
en: Finally, there is no upper limit on the number of calculations that can show up in the list for you to use.
fr: Enfin, il n’y a aucune limite quant aux nombre de calculs de la liste qui peuvent s’afficher et que vous pouvez utiliser.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Calculator Help
fr: Manuel de Calculatrice

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Calculator Help
fr: Manuel de Calculatrice

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Calculator Help
fr: Manuel de Calculatrice

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Calculator Help
fr: <_:media-1/> Manuel de Calculatrice

note: (itstool) path: section/title
en: User Interface
fr: Interface utilisateur

note: (itstool) path: section/title
en: Equations
fr: Équations

note: (itstool) path: section/title
en: Numbers
fr: Nombres

note: (itstool) path: section/title
en: Financial Calculations
fr: Calculs financiers

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Keyboard
fr: Utilisation du clavier

note: (itstool) path: page/p
en: All mathematical equations can be entered using the keyboard.
fr: Toutes les équations mathématiques peuvent être saisies en utilisant le clavier.

note: (itstool) path: page/p
en: The following key combinations can be used to enter keys that may not be available on your keyboard.
fr: Les combinaisons de touches suivantes peuvent être utilisées pour saisir des touches qui ne sont pas disponibles sur votre clavier.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>*</key> twice
fr: double <key>*</key>

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="superscript">superscript numbers</link> use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for <link xref="superscript">subscript numbers</link> use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
fr: Pour saisir les <link xref="superscript">exposants</link>, utilisez <keyseq><key>Ctrl</key>nombre</keyseq>, pour un <link xref="superscript">indice</link>, utilisez <keyseq><key>Alt</key>nombre</keyseq>.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
fr: Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 non transposé.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
fr: Cette œuvre est distribuée sous <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
fr: Exceptionnellement, les propriétaires du copyright vous donnent la permission de copier, modifier et distribuer le code exemple contenu dans ce document sous les termes de votre choix, sans restriction.

note: (itstool) path: page/title
en: Logarithms
fr: Logarithmes

note: (itstool) path: page/p
en: Logarithms can be calculated using the log <link xref="function">function</link>.
fr: Les logarithmes peuvent être calculées avec la <link xref="function">fonction</link> log.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a logarithm in a different base use a <link xref="superscript">subscript number</link> after the function.
fr: Pour calculer un logarithme dans une autre base, utilisez un <link xref="superscript">nombre en indice</link> après la fonction.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a natural logarithm use the ln function.
fr: Pour calculer le logarithme népérien utilisez la fonction ln.

note: (itstool) path: example/p
en: ln 1.32
fr: ln 1,32

note: (itstool) path: page/p
en: Euler's number can be entered by using the <link xref="variable">variable</link> e.
fr: Le nombre d’Euler peut être saisi en utilisant la <link xref="variable">variable</link> e.

note: (itstool) path: example/p
en: e^1.32
fr: e^1,32

note: (itstool) path: page/title
en: Modulus Division
fr: Division euclidienne

note: (itstool) path: page/p
en: Modulus division is performed using the mod operator.
fr: La division euclidienne est effectuée avec l’opérateur mod.

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Mouse
fr: Utilisation de la souris

note: (itstool) path: page/p
en: All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there are a number of modes that can be selected from the <gui>Mode</gui> menu.
fr: Toutes les équations peuvent être saisies avec la souris. Pour accéder à tous les boutons, des modes peuvent être sélectionnés dans le menu <gui>Mode</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: Basic
fr: Mode basique

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="equation">basic equations</link>
fr: Fournit les boutons utilisés pour les <link xref="equation">équations de base</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Advanced
fr: Mode avancé

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for advanced mathematics such as <link xref="trigonometry"/>
fr: Fournit les boutons utilisés pour les mathématiques avancées telles que <link xref="trigonometry"/>

note: (itstool) path: td/p
en: Financial
fr: Mode financier

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="financial">financial equations</link>
fr: Fournit les boutons utilisés pour les <link xref="equation">équations financières</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Programming
fr: Mode programmation

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for computer programmers
fr: Fournit les boutons utilisés pour les programmeurs

note: (itstool) path: page/title
en: Result Format
fr: Format des résultats

note: (itstool) path: page/p
en: To change the format used to display results, press the menu button in the top-right corner of the window and select the number format to use from the menu.
fr: Pour modifier le format utilisé à l’affichage des résultats, cliquez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre et sélectionnez le format numérique à utiliser dans le menu.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Automatic</gui>
fr: <gui>Automatique</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Small results are displayed as <gui>Fixed</gui> notation while long results are displayed as <gui>Scientific</gui> notation
fr: Les petits résultats sont affichés sous forme de notation <gui>Fixe</gui>, alors que les plus longs résultats sont sous forme de notation <gui>Scientifique</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Fixed</gui>
fr: <gui>Fixe</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are always displayed as decimal numbers
fr: Les résultats sont toujours affichés en nombres décimaux

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Scientific</gui>
fr: <gui>Scientifique</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in <link xref="scientific">scientific notation</link>
fr: Les résultats sont affichés en <link xref="scientific">notation scientifique</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Engineering</gui>
fr: <gui>Ingénieur</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in scientific notation except the exponent is always a multiple of three
fr: Les résultats s’affichent en notation scientifique mais l’exposant est toujours un multiple de trois

note: (itstool) path: page/p
en: The number of decimal places, if trailing zeroes and if thousands separators are shown can also be configured in <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
fr: Le nombre de décimales, le nombre de zéros après la virgule et le séparateur des milliers peuvent aussi être configurés dans les <gui style="menuitem">Préférences</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Percentages
fr: Pourcentages

note: (itstool) path: page/p
en: Percentages are calculated using the % symbol.
fr: Les pourcentages sont calculés en utilisant le symbole %.

note: (itstool) path: page/p
en: When added or subtracted the percentage symbol resolves to one percent of the value being added or subtracted from. The following equation calculates the price of a $140 item with 15% tax (140 + (15÷100)×140).
fr: Lorsqu’il est ajouté ou soustrait, le symbole de pourcentage calcule le pourcentage de la valeur à laquelle il est ajouté ou soustrait. L’équation suivante calcule le prix d’un objet à 140€ taxé à 15% (140 + (15÷100)×140).

note: (itstool) path: page/p
en: In all other cases the percentage symbol resolves to a fraction out of 100. The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)×80).
fr: Dans tous les autres cas le symbole de pourcentage calcule une fraction sur 100. L’équation suivante calcule un quart de 80 pommes ((25÷100)×80).

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to enter roots and powers into the calculator.
fr: Apprendre à utiliser les racines et les puissances avec la calculatrice.

note: (itstool) path: page/title
en: Powers and Roots
fr: Puissances et racines

note: (itstool) path: page/p
en: Powers are entered by putting a <link xref="superscript">superscript number</link> after the value.
fr: Les puissances sont saisies en mettant un <link xref="superscript">nombre en exposant</link> après la valeur.

note: (itstool) path: page/p
en: The inverse of a number can be entered using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).
fr: L’inverse d’un nombre peut être saisie en utilisant le symbole inverse ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: Powers can also be calculated using the ^ symbol. This allows the power to be an equation.
fr: Les puissances peuvent être calculées avec le symbole ^. Cela permet d’inclure une équation dans une puissance.

note: (itstool) path: page/p
en: If your keyboard does not have a <key>^</key> key you can use <key>*</key> twice.
fr: Si votre clavier ne dispose pas d’une touche <key>^</key>, vous pouvez utiliser deux fois la touche <key>*</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: Square roots can be calculated using the √ symbol (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).
fr: Les racines carrées peuvent être calculées en utilisant le symbole √ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: n-th roots can be calculated by putting a <link xref="superscript">subscript number</link> before the root sign.
fr: Les racines nièmes peuvent être calculées en mettant un <link xref="superscript">nombre en indice</link> devant le signe racine.

note: (itstool) path: page/title
en: Scientific Notation
fr: Notation scientifique

note: (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in scientific format use the <gui>×10y</gui> button (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). The <link xref="superscript">number mode</link> automatically changes to superscript. To enter 2×10¹⁰⁰, start by entering the mantissa (2):
fr: Pour saisir des nombres en notation scientifique, utilisez le bouton <gui>×10y</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). Le <link xref="superscript">mode numérique</link> change automatiquement en exposant. Pour saisir 2×10¹⁰⁰, commencez par saisir la mantisse (2) :

note: (itstool) path: page/p
en: Then press the scientific notation button (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):
fr: Ensuite cliquez sur le bouton de notation scientifique (ou appuyez sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>) :

note: (itstool) path: page/p
en: Then enter the exponent (100):
fr: Ensuite saisissez l’exposant (100) :

note: (itstool) path: page/p
en: To show results in scientific form change the <link xref="number-display">result format</link>.
fr: Pour afficher les résultats en notation scientifique, changez le <link xref="number-display">format des résultats</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Superscript and Subscript
fr: Exposant et indice

note: (itstool) path: page/p
en: Some equations may require numbers to be entered in superscript or subscript form, such as:
fr: Certaines équations peuvent nécessiter que des nombres soient saisis en exposant ou en indice. Par exemple :

note: (itstool) path: page/p
en: To enter superscript numbers with the mouse select the number mode using the <gui>↑n</gui> and <gui>↓n</gui> buttons (available in the <gui>Advanced Mode</gui> and the <gui>Programming Mode</gui>). When one of these modes is active clicking the number buttons will enter numbers in superscript or subscript. To return to normal number mode click the active number button.
fr: Pour saisir des nombres en exposant avec la souris, sélectionnez le mode numérique avec les boutons <gui>↑n</gui> et <gui>↓n</gui> (disponibles dans le <gui>Mode avancé</gui> et le <gui>Mode programmation</gui>). Lorsque l’un de ces modes est actif, un clic sur les boutons des chiffres saisit les chiffres en exposant ou en indice. Pour revenir au mode numérique normal, cliquez sur le bouton actif.

note: (itstool) path: page/p
en: To enter superscript numbers use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for subscript numbers use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
fr: Pour saisir les exposants, utilisez <keyseq><key>Ctrl</key>nombre</keyseq>, pour un indice, utilisez <keyseq><key>Alt</key>nombre</keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The number mode returns to normal when entering the next non-number character, such as "+" or "-".
fr: Le mode de saisie numérique revient à la normale quand un caractère non numérique tel que « + » ou « - » est saisi.

note: (itstool) path: page/title
en: Trigonometry
fr: Trigonométrie

note: (itstool) path: page/p
en: Trigonometry can be performed using the sin, cos, and tan <link xref="function">function</link>.
fr: La trigonométrie peut être calculée avec les <link xref="function">fonctions</link> sin, cos, et tan.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the angle units used, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>. Trigonometry buttons are visible when in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
fr: Pou modifier les unités d’angle utilisées, cliquez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre et sélectionnez <gui style="menuitem">Préférences</gui>. Les boutons relatifs à la trigonométrie sont visibles dans le <link xref="mouse">Mode avancé</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Hyperbolic functions are available by adding "h" to the end of a function.
fr: Les fonctions hyperboliques sont disponibles en ajoutant « h » à la fin de la fonction.

note: (itstool) path: page/p
en: Inverse functions are entered either using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) or the "a" form of the function. The following two equations are equivalent.
fr: Les fonctions réciproques sont saisies soit en utilisant le symbole inverse ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) ou avec la forme « a » de la fonction. Les deux équations suivantes sont équivalentes.

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="variable">π</link> with the keyboard use <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
fr: Pour saisir la variable <link xref="variable">π</link> avec le clavier, faites <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To assign a value to a variable use the = symbol or choose the variable to assign to with the <gui>x</gui> button in <link xref="mouse">advanced mode</link>. A variable name must only contain upper or lower case characters.
fr: Pour attribuer une valeur à une variable, utilisez le symbole = ou choisissez la variable à assigner avec le bouton <gui>x</gui> en <link xref="mouse">mode avancé</link>. Un nom de variable doit être impérativement tout en majuscules ou tout en minuscules.

note: (itstool) path: example/p
en: example=82
fr: exemple=82

note: (itstool) path: page/p
en: Variables can be used in any equation and are substituted for their assigned value. Variables can be inserted using the <gui>x</gui> button.
fr: Les variables peuvent être utilisées dans n’importe quelle équation et sont remplacées par la valeur qui leur est attribuée. Les variables peuvent être insérées à l’aide du bouton <gui>x</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The following variables are always defined.
fr: Les variables suivantes sont toujours définies.

note: (itstool) path: td/p
en: Result of previous calculation
fr: Résultat du calcul précédent

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Euler's Number</link>
fr: <link xref="logarithm">Nombre d’Euler</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Random value in the range [0,1] (changes on each read)
fr: Une valeur aléatoire comprise entre [0,1] (change à chaque lecture)
