cheese master - en to gl translation catalogue (164 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Absolute Values
gl: Valores absolutos

note: (itstool) path: page/p
en: Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link xref="function">function</link>.
gl: Os valores absolutos son calculados usando o símbolo | ou a <link xref="function">función</link> abs.

note: (itstool) path: page/title
en: Number Bases
gl: Base numérica

note: (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in a particular number base use <link xref="superscript">subscript numbers</link>. The following numbers are equivalent.
gl: Para escribir números nunha base numérica particular use <link xref="superscript">números subscritos</link>. Os seguintes números son equivalentes.

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link>, use the drop-down menu to change the base of the calculation.
gl: Cando estea no <link xref="mouse">modo programación</link>, use o menú despregábel para cambiar a base de cálculo.

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard shortcuts can be used to switch to <gui>Binary</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), <gui>Octal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>), <gui>Decimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>) and <gui>Hexadecimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>) modes.
gl: Pode usar os atallos de teclado para cambiar ao modo <gui>Binario</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), <gui>Octal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>), <gui>Decimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>) e <gui>Hexadecimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: To convert numbers to other base on the fly, <link xref="conv-base">Number Base conversion</link> can be used.
gl: Para converter números a outra base ao voo, pode usar <link xref="conv-base">a conversión de base do número</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Boolean Algebra
gl: Álxebra booleana

note: (itstool) path: page/p
en: Boolean algebra can be calculated using the AND, OR and XOR operators.
gl: A álxebra booleana pode calcularse usando os operadores AND, OR e XOR.

note: (itstool) path: page/p
en: Buttons for these symbols are available in <link xref="mouse">programming mode</link>.
gl: Os botóns para estes símbolos están dispoñíbeis en <link xref="mouse">modo de programación</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The NOT <link xref="function">function</link> inverts the bits in a number. To set the word size, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
gl: A <link xref="function">función</link> NOT inverte os bits nun número. Para estabelecer o tamaño de palabra, prema o botón de menú na esquina superior dereita da xanela e seleccione <gui>Preferencias</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Complex Numbers
gl: Números complexos

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the real part of a complex number. For example:
gl: Devolve a parte real dun número complexo. Por exemplo:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the imaginary part of a complex number. For example:
gl: Devolve a parte imaxinaria dun número complexo. Por exemplo:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the conjugate of a complex number. For example:
gl: Devolve a parte conxugada dun número complexo. Por exemplo:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the argument of a complex number. For example:
gl: Devolve o argumento dun número complexo. Por exemplo:

note: (itstool) path: page/p
en: To convert the number to a different base representation use the <em>in</em> operator.
gl: Para converter o número a outra representación de base distinta use o operador <em>in</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: Number Base conversions must be performed using the keyboard.
gl: As conversións de base numérica debe realizarse usando o teclado.

note: (itstool) path: page/title
en: Character Codes
gl: Códigos de caracteres

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> the <gui>á</gui> button opens a dialog to convert characters to character codes.
gl: Cando estea no <link xref="mouse">modo programación</link> o botón <gui>á</gui> abrirá un diálogo para converter os caracteres a códigos de caracteres.

note: (itstool) path: note/p
en: Characters cannot be converted using the keyboard.
gl: Os caracteres non poden ser convertidos usando o teclado.

note: (itstool) path: page/title
en: Currency
gl: Divisa

note: (itstool) path: page/p
en: To convert currencies, enter the <link xref="financial">financial mode</link>, and use the currency controls.
gl: Para converter moedas, entre no <link xref="financial">modo financeiro</link>, e use os controis de moeda.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the amount which you want to convert.
gl: Escriba a cantidade que quere converter.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the currency that you want to convert from and the currency that you want to convert to from the drop down below.
gl: Seleccione a moeda da que quere converter e a moeda á que quere converter desde o despregábel de embaixo.

note: (itstool) path: note/p
en: Currency information is approximate and should not be used for making financial decisions.
gl: A información de moeda é aproximada e non debería usarse para facer decisións financeiras.

note: (itstool) path: page/title
en: Length/Area/Volume
gl: Lonxitude/Área/Volume

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between length, area and volume units use the <em>in</em> operator.
gl: Para converter entre unidades de lonxitude, área e volume use o operador <em>in</em>.

note: (itstool) path: example/p
en: 6 meters in inches
gl: 6 metros en pulgadas

note: (itstool) path: example/p
en: 1 acre in cm²
gl: 1 acre en cm²

note: (itstool) path: note/p
en: Length/Area/Volume conversions must be performed using the keyboard.
gl: As conversións de lonxitude, área e volume débense realizar usando o teclado.

note: (itstool) path: page/title
en: Time
gl: Hora

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between time use the <em>in</em> operator.
gl: Para converter tempo use o operador <em>in</em>.

note: (itstool) path: example/p
en: 3 years in hours
gl: 3 anos en hoas

note: (itstool) path: note/p
en: Time conversions must be performed using the keyboard.
gl: As conversións entre tempos débese realizar usando o teclado.

note: (itstool) path: page/title
en: Mass
gl: Masas

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between mass use the <em>in</em> operator.
gl: Para converter tempo use o operador <em>in</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: Mass conversions must be performed using the keyboard.
gl: As conversións entre tempos débese realizar usando o teclado.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic Equations
gl: Ecuacións básicas

note: (itstool) path: page/p
en: Equations are entered in standard mathematical form. For example to add 7 and 2 enter the following:
gl: As ecuacións escríbense na forma matemática estándar. Por exemplo para engadir 7 a 2 escriba o seguinte:

note: (itstool) path: page/p
en: To solve, press the <gui>=</gui> button with your mouse or the <key>Enter</key> key on your keyboard.
gl: Para solucionalo, prema o botón <gui>=</gui> co seu rato ou prema <key>Intro</key> no seu teclado.

note: (itstool) path: page/p
en: Calculations are performed in mathematical order - multiplication and division are performed before addition and subtraction. The following equation solves to 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).
gl: Os cálculos lévanse a cabo en orde matemática - a multiplicación e división antes da suma e resta. A seguinte ecuación ten como resultado 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).

note: (itstool) path: page/p
en: To change the order of calculation use parenthesis. The following equation solves to 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).
gl: Para cambiar a orde do calculo use parénteses. A seguinte ecuación ten como resultado 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).

note: (itstool) path: page/p
en: To clear the display press the <gui>C</gui> button or <key>Escape</key>.
gl: Para limpar a pantalla prema o botón <gui>C</gui> ou <key>Escape</key>.

note: (itstool) path: page/title
en: Factorials
gl: Factoriais

note: (itstool) path: page/p
en: Factorials are entered using the ! symbol. To calculate the factorial of 6 enter the following.
gl: Os factoriais poden escribirse usando o símbolo !. Para calcular o factorial de 6 escriba o seguinte.

note: (itstool) path: page/title
en: Factorization
gl: Factorización

note: (itstool) path: page/p
en: You can factorize the number currently displayed by pressing the <gui>fact</gui> button. This button is visible in <link xref="mouse">programming mode</link>.
gl: Pode factorizar o número que se mostra actualmente premendo o botón <gui>fact</gui>. Este botón é visíbel no <link xref="mouse">modo programación</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Financial Functions
gl: Funcións financeiras

note: (itstool) path: page/p
en: When in financial mode the following buttons are available.
gl: Cando estea no modo financeiro estarán dispoñíbeis os seguintes botóns.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
gl: Calcula o número de períodos compostos necesarios para incrementar un investimento do valor presente a un valor futuro, cun tipo de xuro fixo por período composto.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
gl: Calcula a prestación por depreciación dun activo durante un período específico de tempo, empregando o método de dobre cota sobre o valor en libros.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
gl: Calcula o valor futuro dun investimento baseado nunha serie de pagamentos iguais cun tipo de xuro periódico sobre o número de períodos de pagamento do prazo.

note: (itstool) path: td/p
en: Gpm
gl: MBB

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
gl: Calcula o prezo de revenda dun produto baseándose no custo do produto e na marxe de beneficio bruto.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
gl: Calcula a cantidade de pagamentos periódicos dun préstamo, onde os pagamentos se fan ao final de cada período correspondente.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
gl: Calcula o valor presente dun investimento baseado nunha serie de pagamentos iguais descontados cun tipo de xuro periódico sobre o número de períodos de pago de cada prazo.

note: (itstool) path: td/p
en: Rate
gl: Taxa

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
gl: Calcula o xuro periódico necesario para incrementar un investimento nun valor futuro, sobre o número de períodos compostos.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
gl: Calcula a depreciación lineal dun activo nun período. O método lineal de depreciación divide o custo amortizábel equitativamente sobre a vida útil dun activo. A vida útil é o número de períodos, xeralmente en anos, nos que un activo será amortizado.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
gl: Calcula a prestación por depreciación dun activo durante un período específico de tempo, empregando o método de suma dos díxitos dos anos. Este método de depreciación acelera o índice de depreciación, de forma que o maior cargo de depreciación acontece nos primeiros períodos e non nos últimos. A vida útil é o número de períodos, xeralmente en anos, nos que un activo será depreciado.

note: (itstool) path: td/p
en: Term
gl: Período

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
gl: Calcula o número de períodos de pagamento necesarios durante o prazo dunha anualidade ordinaria para acumular un valor futuro cun tipo de xuro periódico.

note: (itstool) path: note/p
en: Financial functions cannot be performed using the keyboard.
gl: Os botóns financeiros non poden activarse co teclado.

note: (itstool) path: page/title
en: Functions
gl: Funcións

note: (itstool) path: page/p
en: Functions can be used by inserting the name of the function followed by function arguments. <app>Calculator</app> also support user-defined functions. If the argument is not a number or <link xref="variable">a single variable</link> then write each argument separated by semicolon and use parenthesis around the argument list.
gl: As fraccións pódense usar inserindo o nome da función seguido do argumento da función. Se o argumento non é un número ou unha <link xref="variable">variábel</link> entón use os parénteses para o argumento.

note: (itstool) path: page/p
en: Functions can also be added and inserted using the f(x) button.
gl: As funcións tamén se poden engadir e inserir usando o botón f(x)

note: (itstool) path: example/p
en: Click on f(x). Type the function name in the box, choose the number of arguments and click on the plus sign button next to it. On the calculator screen type the function expression and press <key>Enter</key>.
gl: Prema en f(x). Escria o nome da función na caixa, escolla o número de argumentos e prema no botón de +. Na pantalla da calculadora escriba a expresión da función e prema <key>Intro</key>.

note: (itstool) path: example/p
en: Click on f(x). Choose the function and click on it.
gl: Prema en f(x). Seleccione a función e prema sobre ela.

note: (itstool) path: page/p
en: The following functions are defined.
gl: As seguinte funcións sempre están definidas.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="absolute">Absolute Value</link>
gl: <link xref="absolute">Valor absoluto</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Ceiling
gl: Tellado

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Cosine</link>
gl: <link xref="trigonometry">Coseno</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Cosine</link>
gl: <link xref="trigonometry">Coseno hiperbólico</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Floor
gl: Piso

note: (itstool) path: td/p
en: Fractional Component
gl: Comproñente fraccional

note: (itstool) path: td/p
en: Integer Component
gl: Compoñente enteiro

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Natural Logarithm</link>
gl: <link xref="logarithm">Logaritmo natural</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Logarithm</link>
gl: <link xref="logarithm">Logaritmo</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="boolean">Boolean NOT</link>
gl: <link xref="boolean">Booleano NOT</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Ones complement
gl: Complemento a un

note: (itstool) path: td/p
en: Round
gl: Redondear

note: (itstool) path: td/p
en: Signum
gl: Signo

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Sine</link>
gl: <link xref="trigonometry">Seno</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Sine</link>
gl: <link xref="trigonometry">Seno hiperbólico</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="power">Square Root</link>
gl: <link xref="power">Raíz cuadrada</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Tangent</link>
gl: <link xref="trigonometry">Tanxente</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Tangent</link>
gl: <link xref="trigonometry">Tanxente hiperbólica</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Twos complement
gl: Complemento a dous

note: (itstool) path: page/title
en: Using the History View
gl: Usando a vista de historial

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Calculator Help
gl: Axuda da Calculadora

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Calculator Help
gl: Axuda da Calculadora

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Calculator Help
gl: Axuda da Calculadora

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Calculator Help
gl: <_:media-1/> Axuda da Calculadora

note: (itstool) path: section/title
en: User Interface
gl: Interface de usuario

note: (itstool) path: section/title
en: Equations
gl: Ecuacións

note: (itstool) path: section/title
en: Numbers
gl: Números

note: (itstool) path: section/title
en: Conversions
gl: Conversións

note: (itstool) path: section/title
en: Financial Calculations
gl: Cálculos financeiros

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Keyboard
gl: Uso do teclado

note: (itstool) path: page/p
en: All mathematical equations can be entered using the keyboard.
gl: Pode introducir todas as ecuacións matemáticas usando o teclado.

note: (itstool) path: page/p
en: The following key combinations can be used to enter keys that may not be available on your keyboard.
gl: Pode usar as seguintes combinacións de teclas para introducir chaves que poden non estar dispoñíbeis no seu teclado.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>*</key> twice
gl: <key>*</key> dúas veces

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
gl: Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 Licenza non portada

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
gl: Este traballo está baixo a licenza <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
gl: Como unha excepción especial, os propietarios do copyright danlle permiso para copiar, modificar e distribuír o código de exemplo contido neste documento baixo os termos da súa elección, sen restricións.

note: (itstool) path: page/title
en: Logarithms
gl: Logaritmos

note: (itstool) path: page/p
en: Logarithms can be calculated using the log <link xref="function">function</link>.
gl: Pódense calcular logaritmos usando a <link xref="function">función</link> log.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a logarithm in a different base use a <link xref="superscript">subscript number</link> after the function.
gl: Para calcular o logaritmo nunha base diferente use un <link xref="superscript">subíndice</link> despois da función.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a natural logarithm use the ln function.
gl: Para calcular o logaritmo natural use a función ln.

note: (itstool) path: page/p
en: Euler's number can be entered by using the <link xref="variable">variable</link> e.
gl: O número de Euler pódese introducir usando a <link xref="variable">variábel</link> e.

note: (itstool) path: page/title
en: Modulus Division
gl: División modular

note: (itstool) path: page/p
en: Modulus division is performed using the mod operator.
gl: A división modular realízase usando o operador mod.

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Mouse
gl: Uso do rato

note: (itstool) path: page/p
en: All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there are a number of modes that can be selected from the <gui>Mode</gui> menu.
gl: Todas as ecuacións poden realizarse usando o rato. Para acceder a todos os botóns hai diferentes modos que pode seleccionar desde o menú <gui>Modo</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: Basic
gl: Básico

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="equation">basic equations</link>
gl: Fornece botóns axeitados para oas <link xref="equation">ecuacións básicas</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Advanced
gl: Avanzada

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for advanced mathematics such as <link xref="trigonometry"/>
gl: Fornece botóns axeitados para matemáticas avanzadas como <link xref="trigonometry"/>

note: (itstool) path: td/p
en: Financial
gl: Financeiro

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="financial">financial equations</link>
gl: Fornece botóns axeitados para <link xref="financial">ecuacións financeiras</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Programming
gl: Programación

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for computer programmers
gl: Fornece botóns axeitados para programadores

note: (itstool) path: page/title
en: Result Format
gl: Formato do resultado

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Automatic</gui>
gl: <gui>Automático</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Small results are displayed as <gui>Fixed</gui> notation while long results are displayed as <gui>Scientific</gui> notation
gl: Os resultados pequenos móstranse empregando a notación <gui>Fixa</gui> mentres que os resultados móstranse na notación <gui>Científica</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Fixed</gui>
gl: <gui>Fixa</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are always displayed as decimal numbers
gl: Os resultados móstranse como números decimais

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Scientific</gui>
gl: <gui>Científica</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in <link xref="scientific">scientific notation</link>
gl: Os resultados móstranse en <link xref="scientific">notación científica</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Engineering</gui>
gl: <gui>Enxeñaría</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in scientific notation except the exponent is always a multiple of three
gl: Os resultados móstranse en notación científica agás cando o expoñente é sempre múltiplo de tres

note: (itstool) path: page/title
en: Percentages
gl: Porcentaxes

note: (itstool) path: page/p
en: Percentages are calculated using the % symbol.
gl: Os porcentaxes calcúlanse usando o símbolo %.

note: (itstool) path: page/p
en: When added or subtracted the percentage symbol resolves to one percent of the value being added or subtracted from. The following equation calculates the price of a $140 item with 15% tax (140 + (15÷100)×140).
gl: Ao sumar ou restar co símbolo de porcentaxe resolvese a un porcentaxe do valor que está sendo sumado ou restado. A seguinte ecuación calcula o precio dun elemento de 140€ con un 15% de IVE (140 + (15÷100)×140).

note: (itstool) path: page/p
en: In all other cases the percentage symbol resolves to a fraction out of 100. The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)×80).
gl: En todos os outros casos o símbolo de porcentaxe resolve a unha fracción fóra de 100. A seguinte ecuación calcula un cuarto de 80 mazás ((25÷100)×80).

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to enter roots and powers into the calculator.
gl: Aprenda a inserir raíces e potencias na calculadora.

note: (itstool) path: page/title
en: Powers and Roots
gl: Potencias e raíces

note: (itstool) path: page/p
en: Powers are entered by putting a <link xref="superscript">superscript number</link> after the value.
gl: As potencias escríbense escribindo un <link xref="superscript">número en superíndice</link> despois do valor.

note: (itstool) path: page/p
en: The inverse of a number can be entered using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).
gl: O inverso dun número pode escribirse usando un símbolo inverso ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: Powers can also be calculated using the ^ symbol. This allows the power to be an equation.
gl: As potencias tamén se poden calcular empregando o símbolo ^. Isto permítelle á potencia ser unha ecuación.

note: (itstool) path: page/p
en: If your keyboard does not have a <key>^</key> key you can use <key>*</key> twice.
gl: Se o seu teclado non ten a tecla <key>^</key> tamén pode usar <key>*</key> dúas veces.

note: (itstool) path: page/p
en: n-th roots can be calculated by putting a <link xref="superscript">subscript number</link> before the root sign.
gl: As raíz de n poden calcularse poñendo un <link xref="superscript">número subíndice</link> antes do símbolo da raíz.

note: (itstool) path: page/title
en: Scientific Notation
gl: Notación científica

note: (itstool) path: page/p
en: Then press the scientific notation button (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):
gl: Logo prema o botón de notación científica (ou prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):

note: (itstool) path: page/p
en: Then enter the exponent (100):
gl: E logo escriba o expoñente (100):

note: (itstool) path: page/p
en: To show results in scientific form change the <link xref="number-display">result format</link>.
gl: Para mostrar os resultados en formato científico cambie o <link xref="number-display">formato de resultado</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Superscript and Subscript
gl: Superíndice e subíndice

note: (itstool) path: page/p
en: The number mode returns to normal when entering the next non-number character, such as "+" or "-".
gl: O modo do número volve ao normal ao escribir o seguinte carácter non numérico, como «+» ou «-».

note: (itstool) path: page/title
en: Trigonometry
gl: Trigonometría

note: (itstool) path: page/p
en: Trigonometry can be performed using the sin, cos, and tan <link xref="function">function</link>.
gl: A trigonometría pódese realizar usando as <link xref="function">funcións</link> sen, cos e tan.

note: (itstool) path: example/p
en: sin 45
gl: sen 45

note: (itstool) path: page/p
en: To change the angle units used, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>. Trigonometry buttons are visible when in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
gl: Para cambiar as unidades de ángulo usadas prema no botón de menú na esquina superior dereita da xanela e seleccione <gui>Preferencias</gui>. Os botóns de trigonometría están visíbeis no <link xref="mouse">modo científico</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Hyperbolic functions are available by adding "h" to the end of a function.
gl: As funcións hiperbólicas están dispoñíbeis engadindo unha «h» ao final da función.

note: (itstool) path: page/p
en: Inverse functions are entered either using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) or the "a" form of the function. The following two equations are equivalent.
gl: As funcións inversas poden escribirse tanto usando o símbolo inverso ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) como na forma "a" da función. As seguintes dúas ecuacións son equivalentes.

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="variable">π</link> with the keyboard use <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
gl: Para escribir <link xref="variable">π</link> co teclado use <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Variables
gl: Variábeis

note: (itstool) path: page/p
en: To assign a value to a variable use the = symbol or choose the variable to assign to with the <gui>x</gui> button in <link xref="mouse">advanced mode</link>. A variable name must only contain upper or lower case characters.
gl: Para asignar un valor a unha variábel use o símbolo = ou seleccione a variable á que asignar co botón <gui>x</gui> no <link xref="mouse">modo avanzado</link>. Un nome de variábel só pode conter caracteres en maiúsculas ou minúsculas.

note: (itstool) path: example/p
en: example=82
gl: exemplo=82

note: (itstool) path: page/p
en: Variables can be used in any equation and are substituted for their assigned value. Variables can be inserted using the <gui>x</gui> button.
gl: As variábeis poden usarse en calquera ecuación e son substituídas polo seu valor asignado. As variábeis poden insertarse usando o botón <gui>x</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The following variables are always defined.
gl: As seguintes variábeis están sempre definidas.

note: (itstool) path: td/p
en: Result of previous calculation
gl: Resultado do cálculo anterior

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Euler's Number</link>
gl: <link xref="logarithm">Número euleriano</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Random value in the range [0,1] (changes on each read)
gl: Valor aleatorio no rango [0,1] (cambia en cada lectura)
