gnome-calculator master - en to id translation catalogue (177 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Absolute Values
id: Nilai Mutlak

note: (itstool) path: page/p
en: Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link xref="function">function</link>.
id: Nilai mutlak dihitung menggunakan simbol | atau <link xref="function">fungsi</link> abs.

note: (itstool) path: page/title
en: Number Bases
id: Basis Bilangan

note: (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in a particular number base use <link xref="superscript">subscript numbers</link>. The following numbers are equivalent.
id: Untuk memasukkan bilangan dalam basis bilangan tertentu, gunakan <link xref="superscript">bilangan superskrip</link>. Bilangan berikut nilainya ekuivalen.

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link>, use the drop-down menu to change the base of the calculation.
id: Pada <link xref="mouse">mode pemrograman</link>, gunakan menu drop-down untuk mengganti basis kalkulasi.

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard shortcuts can be used to switch to <gui>Binary</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), <gui>Octal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>), <gui>Decimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>) and <gui>Hexadecimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>) modes.
id: Tombol pintas papan ketik bisa digunakan untuk berpindah dari mode <gui>Biner</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), <gui>Oktal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>), <gui>Desimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>) dan <gui>Heksadesimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: To convert numbers to other base on the fly, <link xref="conv-base">Number Base conversion</link> can be used.
id: Untuk konversi bilangan ke basis lain secara langsung, bisa menggunakan <link xref="conv-base">konversi Basis Bilangan</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Boolean Algebra
id: Aljabar Boolean

note: (itstool) path: page/p
en: Boolean algebra can be calculated using the AND, OR and XOR operators.
id: Aljabar Boolean bisa dihitung menggunakan operator AND, OR, dan XOR.

note: (itstool) path: page/p
en: Buttons for these symbols are available in <link xref="mouse">programming mode</link>.
id: Tombol simbol ini tersedia di <link xref="mouse">mode pemrograman</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The NOT <link xref="function">function</link> inverts the bits in a number. To set the word size, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
id: <link xref="function">Fungsi</link> NOT membalikkan bit-bit dalam suatu bilangan. Untuk menata ukuran word, tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <gui style="menuitem">Preferensi</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Complex Numbers
id: Bilangan Kompleks

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Calculator</app> supports complex numbers, as well as the following functions while in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
id: <app>Kalkulator</app> mendukung bilangan kompleks, maupun fungsi-fungsi berikut saat dalam <link xref="mouse">Mode Tingkat Lanjut</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the real part of a complex number. For example:
id: Mengembalikan bagian riil dari suatu bilangan kompleks. Sebagai contoh:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the imaginary part of a complex number. For example:
id: Mengembalikan bagian imajiner dari suatu bilangan kompleks. Sebagai contoh:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the conjugate of a complex number. For example:
id: Mengembalikan konjugasi dari suatu bilangan kompleks. Sebagai contoh:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the argument of a complex number. For example:
id: Mengembalikan argumen dari suatu bilangan kompleks. Sebagai contoh:

note: (itstool) path: page/p
en: To convert the number to a different base representation use the <em>in</em> operator.
id: Untuk mengonversi bilangan ke basis yang berbeda, gunakan operator <em>in</em>.

note: (itstool) path: example/p
en: 12 in hex
id: 12 dalam hex

note: (itstool) path: example/p
en: 5 in binary
id: 5 dalam biner

note: (itstool) path: example/p
en: 1A₁₆ in dec
id: 1A₁₆ dalam dec

note: (itstool) path: example/p
en: 1010₂ in octal
id: 1010₂ dalam oktal

note: (itstool) path: note/p
en: Number Base conversions must be performed using the keyboard.
id: Konversi basis bilangan hanya bisa menggunakan papan ketik.

note: (itstool) path: page/title
en: Character Codes
id: Kode Karakter

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> the <gui>á</gui> button opens a dialog to convert characters to character codes.
id: Pada <link xref="mouse">mode pemrograman</link> tombol <gui>á</gui> membuka dialog untuk mengonversi karakter ke kode karakter.

note: (itstool) path: note/p
en: Characters cannot be converted using the keyboard.
id: Karakter tak bisa dikonversi menggunakan papant ik.

note: (itstool) path: page/title
en: Currency
id: Mata uang

note: (itstool) path: page/p
en: To convert currencies, enter the <link xref="financial">financial mode</link>, and use the currency controls.
id: Untuk mengonversi mata uang, pilih <link xref="financial">mode finansial</link>, dan gunakan kontrol mata uang.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the amount which you want to convert.
id: Isi berapa yang ingin Anda konversi.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the currency that you want to convert from and the currency that you want to convert to from the drop down below.
id: Pilih mata uang yang ingin Anda konversi dan mata uang mana yang akan dikonversi dari pilihan di bawah.

note: (itstool) path: note/p
en: Currency information is approximate and should not be used for making financial decisions.
id: Informasi mata uang hanya pendekatan dan sebaiknya tidak digunakan untuk membuat keputusan finansial.

note: (itstool) path: page/title
en: Length/Area/Volume
id: Panjang/Luas/Volume

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between length, area and volume units use the <em>in</em> operator.
id: Untuk konversi antara unit panjang, luas, dan volume gunakan operator <em>in</em>.

note: (itstool) path: example/p
en: 6 meters in inches
id: 6 meter dalam inci

note: (itstool) path: example/p
en: 1 acre in cm²
id: 1 are dalam cm²

note: (itstool) path: example/p
en: 1 pint in mL
id: 1 pint dalam mL

note: (itstool) path: note/p
en: Length/Area/Volume conversions must be performed using the keyboard.
id: Konversi Panjang/Luas/Volume harus dilakukan menggunakan papant ik.

note: (itstool) path: page/title
en: Time
id: Waktu

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between time use the <em>in</em> operator.
id: Untuk konversi waktu gunakan operator <em>in</em>.

note: (itstool) path: example/p
en: 3 years in hours
id: 3 tahun dalam jam

note: (itstool) path: note/p
en: Time conversions must be performed using the keyboard.
id: Konversi waktu harus dilakukan menggunakan papant ik.

note: (itstool) path: page/title
en: Mass
id: Massa

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between mass use the <em>in</em> operator.
id: Untuk konversi massa gunakan operator <em>dalam</em>.

note: (itstool) path: example/p
en: 1kg in pounds
id: 1kg dalam pon

note: (itstool) path: note/p
en: Mass conversions must be performed using the keyboard.
id: Konversi massa harus menggunakan papant ik.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic Equations
id: Persamaan Dasar

note: (itstool) path: page/p
en: Equations are entered in standard mathematical form. For example to add 7 and 2 enter the following:
id: Persamaan ditulis dalam format standar matematika. Contohnya untuk menambah 7 dan 2, lakukan cara berikut:

note: (itstool) path: page/p
en: To solve, press the <gui>=</gui> button with your mouse or the <key>Enter</key> key on your keyboard.
id: Untuk hasilnya, tekan tombol <gui>=</gui> menggunakan tetikus atau tekan <key>Enter</key> pada papant ik Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: Calculations are performed in mathematical order - multiplication and division are performed before addition and subtraction. The following equation solves to 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).
id: Perhitungan ditampilkan dalam urutan matematis - perkalian dan pembagian ditampilkan sebelum penjumlahan dan pengurangan. Persamaan berikut hasilnya adalah 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).

note: (itstool) path: page/p
en: To change the order of calculation use parenthesis. The following equation solves to 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).
id: Untuk mengganti urutan perhitungan, gunakan tanda kurung. Persamaan berikut hasilnya 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).

note: (itstool) path: page/p
en: To clear the display press the <gui>C</gui> button or <key>Escape</key>.
id: Untuk membersihkan layar tekan tombol <gui>C</gui> atau <key>Escape</key>.

note: (itstool) path: page/title
en: Factorials
id: Faktorial

note: (itstool) path: page/p
en: Factorials are entered using the ! symbol. To calculate the factorial of 6 enter the following.
id: Tanda Faktorial menggunakan simbol !. Untuk menghitung faktorial dari 6 ketik seperti berikut.

note: (itstool) path: page/title
en: Factorization
id: Faktorisasi

note: (itstool) path: page/p
en: You can factorize the number currently displayed by pressing the <gui>fact</gui> button. This button is visible in <link xref="mouse">programming mode</link>.
id: Anda dapat melakukan faktorisasi bilangan yang terdapat di layar dengan menekan tombol <gui>fact</gui>. Tombol ini muncul dalam <link xref="mouse">mode pemrograman</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Financial Functions
id: Fungsi Finansial

note: (itstool) path: page/p
en: When in financial mode the following buttons are available.
id: Dalam mode finansial tombol berikut tersedia.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
id: Menghitung bilangan periode kompon yang diperlukan untuk meningkatkan nilai investasi saat ini ke nilai masa depan, dengan bunga tetap per periode kompon.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
id: Menghitung jatah depresiasi suatu aset pada periode waktu tertentu, menggunakan metode keseimbangan menurun ganda.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
id: Menghitung nilai investasi masa depan berdasarkan pada sejumlah pembayaran yang sama besar dengan bunga periodik selama cacah perioda pembayaran pada masanya.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
id: Menghitung harga jual ulang suatu produk, berdasarkan pada biaya produksi  dan margin keuntungan kotor yang diinginkan.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
id: Menghitung banyaknya pembayaran periodik, di mana pembayaran dilakukan di akhir setiap periode pembayaran.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
id: Menghitung nilai investasi saat ini berdasarkan pada sejumlah pembayaran yang sama yang diberi potongan pada suatu suku bunga periodik atas sejumlah periode pembayaran dalam jangka waktu tertentu.

note: (itstool) path: td/p
en: Rate
id: Suku bunga

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
id: Menghitung suku bunga periodik yang diperlukan untuk meningkatkan nilai investasi di masa depan, sepanjang sejumlah periode kompon.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
id: Menghitung depresiasi garis lurus dari suatu aset pada suatu periode. Metode penyusutan garis lurus membagi biaya penyusutan sama besar sepanjang masa hidup dari sebuah aset. Masa hidup adalah banyaknya periode, biasanya dalam tahun, di mana aset disusutkan.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
id: Menghitung jatah depresiasi atau penyusutan dari suatu aset untuk jangka waktu tertentu, menggunakan metode Sum-of-the-Years-Digit. Metode depresiasi akan mempercepat laju penyusutan, sehingga beban penyusutan muncul pada awal periode daripada di akhir periode. Masa hidup adalah banyaknya periode, biasanya dalam tahun, ketika sepanjang masa aset itu disusutkan.

note: (itstool) path: td/p
en: Term
id: Masa

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
id: Hitung jumlah periode pembayaran yang diperlukan selama masa anuitas, untuk mengakumulasi nilai masa depan, pada tingkat bunga periodik.

note: (itstool) path: note/p
en: Financial functions cannot be performed using the keyboard.
id: Fungsi finansial tak dapat berjalan menggunakan papant ik.

note: (itstool) path: page/title
en: Functions
id: Fungsi

note: (itstool) path: page/p
en: Functions can be used by inserting the name of the function followed by function arguments. <app>Calculator</app> also support user-defined functions. If the argument is not a number or <link xref="variable">a single variable</link> then write each argument separated by semicolon and use parenthesis around the argument list.
id: Fungsi dapat digunakan dengan memasukkan nama fungsi diikuti dengan argumen fungsi. <app>Kalkulator</app> juga mendukung fungsi yang sudah didefinisikan oleh pengguna. Jika argumen bukan sebuah bilangan atau <link xref="variable">variabel tunggal</link>, maka tulis setiap argumen dipisahkan dengan semikolon dan gunakan tanda kurun di sekitar daftar argument.

note: (itstool) path: page/p
en: To add a new function type the function in the format as given below. A function name and arguments must only contain upper or lower case characters. The part after @ is the function description which is optional.
id: Untuk menambah fungsi baru, ketik fungsi dengan format seperti berikut. Nama sebuah fungsi dan argumen hanya memuat karakter kapital atau huruf kecil. Bagian setelah @ adalah deskripsi fungsi dan ini opsional.

note: (itstool) path: page/p
en: Functions can also be added and inserted using the f(x) button.
id: Fungsi juga dapat ditambah dan dimasukkan menggunakan tombol f(x).

note: (itstool) path: example/p
en: Click on f(x). Type the function name in the box, choose the number of arguments and click on the plus sign button next to it. On the calculator screen type the function expression and press <key>Enter</key>.
id: Klik pada f(x). Ketik nama fungsi pada kotak, pilih bilangan argumen dan klik pada tombol tanda plus setelah itu. Pada tampilan kalkulator ketik ekspresi fungsi dan tekan <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: example/p
en: Click on f(x). Choose the function and click on it.
id: Klik pada f(x). Pilih fungsi dan klik di sana.

note: (itstool) path: page/p
en: The following functions are defined.
id: Fungsi-fungsi berikut sudah terdefinisi.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="absolute">Absolute Value</link>
id: <link xref="absolute">Nilai Mutlak</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Ceiling
id: Pembulatan ke atas

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Cosine</link>
id: <link xref="trigonometry">Kosinus</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Cosine</link>
id: <link xref="trigonometry">Kosinus Hiperbolik</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Floor
id: Pembulatan ke bawah

note: (itstool) path: td/p
en: Fractional Component
id: Komponen Pecahan

note: (itstool) path: td/p
en: Integer Component
id: Komponen Integer

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Natural Logarithm</link>
id: <link xref="logarithm">Logaritma Natural</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Logarithm</link>
id: <link xref="logarithm">Logaritma</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Ones complement
id: Komplemen ones

note: (itstool) path: td/p
en: Round
id: Pembulatan

note: (itstool) path: td/p
en: Signum
id: Tanda

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Sine</link>
id: <link xref="trigonometry">Sinus</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Sine</link>
id: <link xref="trigonometry">Sinus Hiperbolik</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="power">Square Root</link>
id: <link xref="power">Akar Kuadrat</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Tangent</link>
id: <link xref="trigonometry">Tangen</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Tangent</link>
id: <link xref="trigonometry">Tangen Hiperbolik</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Twos complement
id: Komplemen twos

note: (itstool) path: page/title
en: Using the History View
id: Menggunakan Tilikan Riwayat

note: (itstool) path: page/p
en: The History View is located above the entry box and is designed to show your previous calculations in the form of a scrollable list that can be clicked and scrolled through using a mouse.
id: Tampilan Riwayat terletak di atas kotak entri dan dirancang untuk memperlihatkan perhitungan Anda sebelumnya dalam bentuk daftar yang dapat digulir yang dapat diklik dan digulir menggunakan tetikus.

note: (itstool) path: page/p
en: Once an entry has been selected, it will immediately show up in the entry box for you to manipulate and use.
id: Setelah entri dipilih, entri akan segera muncul di kotak entri untuk Anda manipulasi dan gunakan.

note: (itstool) path: page/p
en: Finally, there is no upper limit on the number of calculations that can show up in the list for you to use.
id: Akhirnya, tidak ada batas atas banyaknya perhitungan yang dapat muncul dalam daftar untuk Anda gunakan.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Calculator Help
id: <_:media-1/> Bantuan Kalkulator

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Calculator Help
id: <_:media-1/> Bantuan Kalkulator

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Calculator Help
id: <_:media-1/> Bantuan Kalkulator

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Calculator Help
id: <_:media-1/> Bantuan Kalkulator

note: (itstool) path: section/title
en: User Interface
id: Antarmuka Pengguna

note: (itstool) path: section/title
en: Equations
id: Persamaan

note: (itstool) path: section/title
en: Numbers
id: Bilangan

note: (itstool) path: section/title
en: Conversions
id: Konversi

note: (itstool) path: section/title
en: Financial Calculations
id: Perhitungan Finansial

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Keyboard
id: Menggunakan Papan Tik

note: (itstool) path: page/p
en: All mathematical equations can be entered using the keyboard.
id: Semua persamaan matematika dapat ditulis menggunakan papant ik.

note: (itstool) path: page/p
en: The following key combinations can be used to enter keys that may not be available on your keyboard.
id: Kombinasi berikut dapat digunakan untuk memasukkan simbol yang mungkin tidak tersedia pada papant ik Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="superscript">superscript numbers</link> use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for <link xref="superscript">subscript numbers</link> use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
id: Untuk memasukkan <link xref="superscript">angka superskrip</link> gunakan <keyseq><key>Ctrl</key>angka</keyseq>, untuk <link xref="superscript">angka subskrip</link> gunakan <keyseq><key>Alt</key>angka</keyseq>.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
id: Produk ini dilisensikan di bawah <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
id: Sebagai pengecualian khusus, pemilik hakcipta memberikan izin untuk menyalin, memodifikasi, dan mendistribusikan kode contoh yang terdapat pada dokumen ini di bawah syarat yang Anda pilih, tanpa pembatasan.

note: (itstool) path: page/title
en: Logarithms
id: Logaritma

note: (itstool) path: page/p
en: Logarithms can be calculated using the log <link xref="function">function</link>.
id: Logaritma dapat dihitung menggunakan <link xref="function">fungsi</link> log.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a logarithm in a different base use a <link xref="superscript">subscript number</link> after the function.
id: Untuk menghitung logaritma dalam basis yang berbeda, gunakan <link xref="superscript">angka subskrip</link> setelah fungsi.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a natural logarithm use the ln function.
id: Untuk menghitung nilai logaritma natural, gunakan fungsi ln.

note: (itstool) path: page/p
en: Euler's number can be entered by using the <link xref="variable">variable</link> e.
id: Bilangan Euler dapat dimasukkan dengan menggunakan <link xref="variable">variabel</link> e.

note: (itstool) path: page/title
en: Modulus Division
id: Pembagian Modulus

note: (itstool) path: page/p
en: Modulus division is performed using the mod operator.
id: Pembagian modulus dapat dihitung menggunakan operator mod.

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Mouse
id: Menggunakan Tetikus

note: (itstool) path: page/p
en: All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there are a number of modes that can be selected from the <gui>Mode</gui> menu.
id: Semua persamaan dapat dimasukkan menggunakan tetikus. Untuk mengakses semua tombol dari mode yang berbeda dapat dipilih dari menu <gui>Mode</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: Basic
id: Dasar

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="equation">basic equations</link>
id: Menyediakan tombol yang cocok untuk <link xref="equation">persamaan dasar</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for advanced mathematics such as <link xref="trigonometry"/>
id: Menyediakan tombol untuk matematika lanjut seperti <link xref="trigonometry"/>

note: (itstool) path: td/p
en: Financial
id: Finansial

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="financial">financial equations</link>
id: Menyediakan tombol untuk <link xref="financial">persamaan finansial</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Programming
id: Pemrograman

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for computer programmers
id: Menyediakan tombol untuk pemrogram komputer

note: (itstool) path: page/title
en: Result Format
id: Format Hasil

note: (itstool) path: page/p
en: To change the format used to display results, press the menu button in the top-right corner of the window and select the number format to use from the menu.
id: Untuk mengubah format yang digunakan untuk menampilkan hasil, tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih format bilangan yang akan dipakai dari menu.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Automatic</gui>
id: <gui>Otomatis</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Small results are displayed as <gui>Fixed</gui> notation while long results are displayed as <gui>Scientific</gui> notation
id: Hasil yang pendek akan ditampilkan sebagai notasi <gui>Tetap</gui>, sementara hasil panjang akan ditampilkan dalam notasi <gui>Ilmiah</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Fixed</gui>
id: <gui>Tetap</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are always displayed as decimal numbers
id: Hasil akan selalu ditampilkan dalam bilangan desimal

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Scientific</gui>
id: <gui>Ilmiah</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in <link xref="scientific">scientific notation</link>
id: Hasil akan ditampilkan dalam <link xref="scientific">notasi ilmiah</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Engineering</gui>
id: <gui>Teknik</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in scientific notation except the exponent is always a multiple of three
id: Hasil akan ditampilkan dalam notasi ilmiah kecuali eksponen akan selalu sebagai kelipatan tiga

note: (itstool) path: page/p
en: The number of decimal places, if trailing zeroes and if thousands separators are shown can also be configured in <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
id: Cacah tempat desimal, jika nol di akhir dan jika pemisah ribuan ditampilkan juga dapat dikonfigurasi dalam <gui style="menuitem">Preferensi</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Percentages
id: Persentase

note: (itstool) path: page/p
en: Percentages are calculated using the % symbol.
id: Persentase dihitung menggunakan simbol %.

note: (itstool) path: page/p
en: When added or subtracted the percentage symbol resolves to one percent of the value being added or subtracted from. The following equation calculates the price of a $140 item with 15% tax (140 + (15÷100)×140).
id: Ketika menambahkan atau mengurangkan, simmbol persentase berubah menjadi satu persen dari nilai yang sedang ditambahkan atau dikurangkan dari. Persamaan berikut menghitung harga dari suatu barang $140 dengan pajak 15% (140 + (15÷100)×140).

note: (itstool) path: page/p
en: In all other cases the percentage symbol resolves to a fraction out of 100. The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)×80).
id: Dalam kasus lain, simbol persentase merupakan hasil pecahan dari 100. Persamaan berikut menghitung seperempat dari 80 apel ((25÷100)×80).

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to enter roots and powers into the calculator.
id: Belajar memasukkan akar dan pangkat ke kalkulator.

note: (itstool) path: page/title
en: Powers and Roots
id: Pangkat dan Akar

note: (itstool) path: page/p
en: Powers are entered by putting a <link xref="superscript">superscript number</link> after the value.
id: Pangkat dimasukkan dengan menyimpan sebuah <link xref="superscript">angka superkrip</link> setelah nilai.

note: (itstool) path: page/p
en: The inverse of a number can be entered using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).
id: Invers sebuah bilangan dapat dicari dengan menggunakan simbol invers ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: Powers can also be calculated using the ^ symbol. This allows the power to be an equation.
id: Pangkat bisa juga dihitung menggunakan simbol ^. Pangkat di sini bisa sebuah persamaan.

note: (itstool) path: page/p
en: If your keyboard does not have a <key>^</key> key you can use <key>*</key> twice.
id: Jika papant ik Anda tidak memiliki tombol <key>^</key>, Anda dapat menggunakan <key>*</key> sebanyak dua kali.

note: (itstool) path: page/p
en: Square roots can be calculated using the √ symbol (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).
id: Akar kuadrat dapat dihitung menggunakan simbol √ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: n-th roots can be calculated by putting a <link xref="superscript">subscript number</link> before the root sign.
id: Akar ke-n dapat dihitung dengan menempatkan sebuah <link xref="superscript">bilangan subskrip</link> sebelum tanda akar.

note: (itstool) path: page/title
en: Scientific Notation
id: Notasi Ilmiah

note: (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in scientific format use the <gui>×10y</gui> button (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). The <link xref="superscript">number mode</link> automatically changes to superscript. To enter 2×10¹⁰⁰, start by entering the mantissa (2):
id: Untuk memasukkan angka dalam format ilmiah gunakan tombol <gui>×10y</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). <link xref="superscript">Mode angka</link> otomatis akan berubah menjadi superskrip. Untuk memasukkan 2×10¹⁰⁰, dimulai dengan memasukkan mantissa (2):

note: (itstool) path: page/p
en: Then press the scientific notation button (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):
id: Lalu tekan tombol notasi ilmiah (atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):

note: (itstool) path: page/p
en: Then enter the exponent (100):
id: Lalu masukkan eksponen (100):

note: (itstool) path: page/p
en: To show results in scientific form change the <link xref="number-display">result format</link>.
id: Untuk menampilkan hasil dalam notasi ilmiah, ganti <link xref="number-display">format hasil</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Superscript and Subscript
id: Superskrip dan Subskrip

note: (itstool) path: page/p
en: Some equations may require numbers to be entered in superscript or subscript form, such as:
id: Sebagian persamaan mungkin membutuhkan bilangan dalam bentuk superskrip atau subskrip, seperti misalnya:

note: (itstool) path: page/p
en: To enter superscript numbers with the mouse select the number mode using the <gui>↑n</gui> and <gui>↓n</gui> buttons (available in the <gui>Advanced Mode</gui> and the <gui>Programming Mode</gui>). When one of these modes is active clicking the number buttons will enter numbers in superscript or subscript. To return to normal number mode click the active number button.
id: Untuk memasukkan bilangan superskrip dengan menggunakan tetikus, tekan tombol <gui>↑n</gui> dan <gui>↓n</gui> (tersedia dalam <gui>Mode Tingkat Lanjut</gui> dan <gui>Mode Pemrograman</gui>). Ketika salah satu mode sudah aktif, angka yang dipilih akan ditampilkan dalam mode superskrip dan subskrip. Untuk mengembalikan ke normal, tekan kembali tombol yang sedang aktif.

note: (itstool) path: page/p
en: To enter superscript numbers use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for subscript numbers use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
id: Untuk memasukkan angka superskrip gunakan <keyseq><key>Ctrl</key>angka</keyseq>, untuk subskrip gunakan <keyseq><key>Alt</key>angka</keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The number mode returns to normal when entering the next non-number character, such as "+" or "-".
id: Mode angka kembali ke normal ketika memasukkan karakter non-angka, seperti "+" atau "-".

note: (itstool) path: page/title
en: Trigonometry
id: Trigonometri

note: (itstool) path: page/p
en: Trigonometry can be performed using the sin, cos, and tan <link xref="function">function</link>.
id: Trigonometri bisa dihitung menggunakan <link xref="function">fungsi</link> sin, cos, dan tan.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the angle units used, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>. Trigonometry buttons are visible when in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
id: Untuk mengubah unit sudut yang digunakan, tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <gui style="menuitem">Preferensi</gui>. Tombol trigonometri terlihat ketika dalam <link xref="mouse">Mode tingkat lanjut</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Hyperbolic functions are available by adding "h" to the end of a function.
id: Fungsi hiperbola tersedia dengan menambahkan "h" di akhir fungsi.

note: (itstool) path: page/p
en: Inverse functions are entered either using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) or the "a" form of the function. The following two equations are equivalent.
id: Fungsi invers dapat dimasukkan menggunakan simbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) atau menambah karakter "a" sebelum fungsi. Dua persamaan berikut bernilai sama.

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="variable">π</link> with the keyboard use <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
id: Untuk memasukkan <link xref="variable">π</link> dengan papant ik gunakan <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Variables
id: Variabel

note: (itstool) path: page/p
en: To assign a value to a variable use the = symbol or choose the variable to assign to with the <gui>x</gui> button in <link xref="mouse">advanced mode</link>. A variable name must only contain upper or lower case characters.
id: Untuk menerapkan nilai pada variabel gunakan simbol = atau pilih variabel yang akan diterapkan dengan tombol <gui>x</gui> pada <link xref="mouse">mode tingkat lanjut</link>. Sebuah variabel hanya boleh berupa huruf kapital atau huruf kecil.

note: (itstool) path: example/p
en: example=82
id: contoh=82

note: (itstool) path: page/p
en: Variables can be used in any equation and are substituted for their assigned value. Variables can be inserted using the <gui>x</gui> button.
id: Variabel dapat digunakan dalam sebarang persamaan dan dapat diganti dengan nilai yang telah ditetapkan. Variabel dapat dimasukkan menggunakan tombl <gui>x</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The following variables are always defined.
id: Variabel berikut sudah didefinisikan.

note: (itstool) path: td/p
en: Result of previous calculation
id: Hasil perhitungan sebelumnya

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Euler's Number</link>
id: <link xref="logarithm">Bilangan Euler</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Random value in the range [0,1] (changes on each read)
id: Nilai acak dalam rentang [0,1] (nilainya selalu berubah)
