gcalctool help - en to it translation catalogue (265 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Absolute Values
it: Valori assoluti

note: (itstool) path: page/p
en: Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link xref="function">function</link>.
it: I valori assoluti sono calcolati usando il simbolo | o la <link xref="function">funzione</link> abs.

note: (itstool) path: page/p
en: Signum x÷|x| is calculated using sgn <link xref="function">function</link>.
it: La funzione segno di x (x÷|x|) viene calcolata usando la <link xref="function">funzione</link> sgn.

note: (itstool) path: page/title
en: Number Bases
it: Basi numeriche

note: (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in a particular number base use <link xref="superscript">subscript numbers</link>. The following numbers are equivalent.
it: Per inserire numeri in una particolare base numerica usare i <link xref="superscript">numeri a pedice</link>. I numeri seguenti sono equivalenti.

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link>, use the drop-down menu to change the base of the calculation.
it: Quando ci si trova in <link xref="mouse">modalità programmazione</link>, usare il menù a discesa per cambiare la base del calcolo.

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard shortcuts can be used to switch to <gui>Binary</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), <gui>Octal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>), <gui>Decimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>) and <gui>Hexadecimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>) modes.
it: È possibile usare le scorciatoie da tastiera per passare alle modalità <gui>Binaria</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), <gui>Ottale</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>), <gui>Decimale</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>) e <gui>Esadecimale</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: To convert numbers to other base on the fly, <link xref="conv-base">Number Base conversion</link> can be used.
it: Per convertire al volo i numeri in un'altra base, è possibile usare la <link xref="conv-base">conversione di base numerica</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Bitwise Operations
it: Operazioni bit per bit

note: (itstool) path: page/p
en: Bitwise operations can be calculated using the following operators.
it: Le operazioni bit per bit possono essere calcolate usando i seguenti operatori.

note: (itstool) path: page/p
en: The result of some operations depend on the word size. To set the word size, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
it: Il risultato di alcune operazioni dipende dalla dimensione della parola (word size). Per impostare la dimensione della parola, premere il pulsante del menu nell'angolo in alto a destra della finestra e selezionare <gui style="menuitem">Preferenze</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Buttons for the following symbols and to set the word size are available in <link xref="mode-programming">programming mode</link>.
it: I pulsanti per i seguenti simboli e per impostare la dimensione della parola sono disponibili nella <link xref="mode-programming">modalità programmazione</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Bitwise conjunction can be calculated using the ∧ or AND operators.
it: La congiunzione bit per bit può essere calcolata usando gli operatori ∧ o AND.

note: (itstool) path: page/p
en: Bitwise disjunction can be calculated using the ∨ or OR operators.
it: La disgiunzione bit per bit può essere calcolata usando gli operatori ∨ o OR.

note: (itstool) path: page/p
en: Bitwise exclusive disjunction can be calculated using the ⊻, ⊕ or XOR operators.
it: La disgiunzione esclusiva bit per bit può essere calcolata usando gli operatori ⊻, ⊕ o XOR.

note: (itstool) path: page/p
en: Bitwise complement for the set word size can be calculated using the ¬, ~ or NOT operators.
it: Il complemento bit per bit per la dimensione di parola impostata può essere calcolato usando gli operatori ¬, ~ o NOT.

note: (itstool) path: page/p
en: Bitwise alternative denial for the set word size can be calculated using the ⊼ or NAND operators.
it: La negazione alternativa bit per bit per la dimensione di parola impostata può essere calcolata usando gli operatori ⊼ o NAND.

note: (itstool) path: page/p
en: Bitwise joint denial for the set word size can be calculated using the ⊽ or NOR operators.
it: La negazione congiunta bit per bit per la dimensione di parola impostata può essere calcolata usando gli operatori ⊽ o NOR.

note: (itstool) path: page/p
en: Bitwise biconditional for the set word size can be calculated using the ⊙, XNOR or NXOR operators.
it: Il bicondizionale bit per bit per la dimensione di parola impostata può essere calcolato usando gli operatori ⊙, XNOR o NXOR.

note: (itstool) path: page/title
en: Complex Numbers
it: Numeri complessi

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Calculator</app> supports complex numbers, as well as the following functions while in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
it: <app>Calcolatrice</app> supporta i numeri complessi, così come le seguenti funzioni quando si è in <link xref="mouse">modalità avanzata</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the real part of a complex number. For example:
it: Restituisce la parte reale di un numero complesso. Per esempio:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the imaginary part of a complex number. For example:
it: Restituisce la parte immaginaria di un numero complesso. Per esempio:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the conjugate of a complex number. For example:
it: Restituisce il coniugato di un numero complesso. Per esempio:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the argument of a complex number. For example:
it: Restituisce l'argomento di un numero complesso. Per esempio:

note: (itstool) path: example/p
en: Arg (2-5i) = -68.1986
it: Arg (2-5i) = -68,1986

note: (itstool) path: page/p
en: To convert the number to a different base representation use the <em>in</em> operator.
it: Per convertire un numero in una rappresentazione con base differente, usare l'operatore <em>in</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: Number Base conversions must be performed using the keyboard or using the <gui>conversion mode</gui> and selecting the <gui>Number Base</gui> category.
it: Le conversioni di base numerica devono essere eseguite usando la tastiera o la <gui>modalità di conversione</gui> e selezionando la categoria <gui>Base numerica</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Character Codes
it: Codici carattere

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> the <gui>á</gui> button opens a dialog to convert characters to character codes.
it: Quando ci si trova in <link xref="mouse">modalità programmazione</link>, il pulsante <gui>á</gui> apre una finestra di dialogo per convertire i caratteri in codici carattere.

note: (itstool) path: note/p
en: Characters cannot be converted using the keyboard.
it: I caratteri non possono essere convertiti tramite la tastiera.

note: (itstool) path: page/title
en: Currency
it: Valuta

note: (itstool) path: page/p
en: To convert currencies, enter the <link xref="financial">financial mode</link>, and use the <gui>Currency conversion</gui> button or enter the <link xref="index#conversion">conversion mode</link> and select the <gui>Currency</gui> category.
it: Per convertire le valute, entrare in <link xref="financial">modalità finanziaria</link> e usare il pulsante <gui>Conversione valuta</gui> oppure entrare nella <link xref="index#conversion">modalità di conversione</link> e selezionare la categoria <gui>Valuta</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the amount which you want to convert.
it: Inserire l'importo che si desidera convertire.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the currency that you want to convert from and the currency that you want to convert to from the drop down below.
it: Selezionare la valuta di origine e la valuta di destinazione dai menu a discesa sottostanti.

note: (itstool) path: note/p
en: Currency information is approximate and should not be used for making financial decisions.
it: Le informazioni sulle valute sono approssimate e non dovrebbero essere usate per prendere decisioni finanziarie.

note: (itstool) path: page/title
en: Length/Area/Volume
it: Lunghezza/Area/Volume

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between length, area and volume units use the <em>in</em> operator.
it: Per convertire tra unità di lunghezza, area e volume, usare l'operatore <em>in</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: Length/Area/Volume conversions must be performed using the keyboard or using the <gui>conversion mode</gui> and selecting the <gui>length/area/volume</gui> category.
it: Le conversioni di lunghezza/area/volume devono essere eseguite usando la tastiera o la <gui>modalità di conversione</gui> e selezionando la categoria <gui>lunghezza/area/volume</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Time
it: Durata

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between time use the <em>in</em> operator.
it: Per convertire tra durate, usare l'operatore <em>in</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: Time conversions must be performed using the keyboard or using the <gui>conversion mode</gui> and selecting the <gui>duration</gui> category.
it: Le conversioni di tempo devono essere eseguite usando la tastiera o la <gui>modalità di conversione</gui> e selezionando la categoria <gui>durata</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Mass
it: Massa

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between mass use the <em>in</em> operator.
it: Per convertire tra unità di massa, usare l'operatore <em>in</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: Mass conversions must be performed using the keyboard or using the <gui>conversion mode</gui> and selecting the <gui>mass</gui> category.
it: Le conversioni di massa devono essere eseguite usando la tastiera o la <gui>modalità di conversione</gui> e selezionando la categoria <gui>massa</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic Equations
it: Equazioni di base

note: (itstool) path: page/p
en: Equations are entered in standard mathematical form. For example to add 7 and 2 enter the following:
it: Le equazioni sono inserite nel formato matematico standard. Per esempio, per sommare 7 e 2 inserire quanto segue:

note: (itstool) path: page/p
en: To solve, press the <gui>=</gui> button with your mouse or the <key>Enter</key> key on your keyboard.
it: Per risolvere, premere il pulsante <gui>=</gui> con il mouse o il tasto <key>Invio</key> sulla tastiera.

note: (itstool) path: page/p
en: Calculations are performed in mathematical order - multiplication and division are performed before addition and subtraction. The following equation solves to 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).
it: I calcoli sono eseguiti seguendo la precedenza matematica - cioè le moltiplicazioni e le divisioni sono eseguite prima di addizioni e sottrazioni. La seguente equazione, per esempio, ha come risultato 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).

note: (itstool) path: page/p
en: To change the order of calculation use parenthesis. The following equation solves to 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).
it: Per cambiare l'ordine di un calcolo usare le parentesi. La seguente equazione ha come risultato 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).

note: (itstool) path: page/p
en: To clear the display press the <gui>C</gui> button or <key>Escape</key>.
it: Per azzerare lo schermo premere il pulsante <gui>C</gui> o il tasto <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: page/title
en: Factorials
it: Fattoriali

note: (itstool) path: page/p
en: Factorials are entered using the ! symbol. To calculate the factorial of 6 enter the following.
it: I fattoriali sono inseriti usando il simbolo !. Per calcolare il fattoriale di 6 inserire quanto segue.

note: (itstool) path: page/title
en: Factorization
it: Fattorizzazione

note: (itstool) path: page/p
en: You can factorize the number currently displayed by pressing the <gui>a×b</gui> button, or pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. This button is visible in <link xref="mouse">advanced mode</link>.
it: È possibile fattorizzare il numero correntemente visualizzato premendo il pulsante <gui>a×b</gui> o premendo <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Questo pulsante è visibile in <link xref="mouse">modalità avanzata</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Financial Functions
it: Funzioni finanziarie

note: (itstool) path: page/p
en: When in financial mode the following buttons are available.
it: Quando in modalità finanziaria, sono disponibili i seguenti pulsanti.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
it: Calcola il numero di periodi di capitalizzazione necessari per aumentare un investimento dal valore attuale a un valore futuro, a un tasso di interesse fisso per periodo di capitalizzazione.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
it: Calcola l'ammortamento di un bene per un periodo di tempo specificato, utilizzando il metodo del doppio bilancio a quote decrescenti.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
it: Calcola il valore futuro di un investimento basato su una serie di pagamenti uguali a un tasso di interesse periodico per il numero di periodi di pagamento nel termine.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
it: Calcola il prezzo di rivendita di un prodotto, in base al costo del prodotto e al margine di profitto lordo desiderato.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
it: Calcola l'importo del pagamento periodico di un prestito, in cui i pagamenti vengono effettuati alla fine di ogni periodo di pagamento.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
it: Calcola il valore attuale di un investimento basato su una serie di pagamenti uguali scontati a un tasso di interesse periodico per il numero di periodi di pagamento nel termine.

note: (itstool) path: td/p
en: Rate
it: Rata

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
it: Calcola l'interesse periodico necessario per aumentare un investimento a un valore futuro, per il numero di periodi di capitalizzazione.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
it: Calcola l'ammortamento a quote costanti di un bene per un periodo. Il metodo di ammortamento a quote costanti divide il costo ammortizzabile in modo uniforme per la vita utile di un bene. La vita utile è il numero di periodi, in genere anni, durante i quali un bene viene ammortizzato.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
it: Calcola l'ammortamento di un bene per un periodo di tempo specificato, utilizzando il metodo della somma delle cifre degli anni (Sum-of-the-Years' Digits). Questo metodo di ammortamento accelera il tasso di ammortamento, in modo che si verifichino maggiori spese di ammortamento nei periodi precedenti rispetto a quelli successivi. La vita utile è il numero di periodi, in genere anni, durante i quali un bene viene ammortizzato.

note: (itstool) path: td/p
en: Term
it: Termine

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
it: Calcola il numero di periodi di pagamento necessari durante la durata di una rendita ordinaria, per accumulare un valore futuro, a un tasso di interesse periodico.

note: (itstool) path: note/p
en: Financial functions cannot be performed using the keyboard.
it: Le funzioni finanziarie non possono essere eseguite tramite la tastiera.

note: (itstool) path: page/title
en: Functions
it: Funzioni

note: (itstool) path: page/p
en: Functions can be used by inserting the name of the function followed by function arguments. <app>Calculator</app> also support user-defined functions. If the argument is not a number or <link xref="variable">a single variable</link> then write each argument separated by semicolon and use parenthesis around the argument list.
it: Le funzioni possono essere utilizzate inserendo il nome della funzione seguito dai suoi argomenti. <app>Calcolatrice</app> supporta anche funzioni definite dall'utente. Se l'argomento non è un numero o una <link xref="variable">singola variabile</link>, scrivere ogni argomento separato da punto e virgola e usare le parentesi attorno all'elenco degli argomenti.

note: (itstool) path: page/p
en: To add a new function type the function in the format as given below. A function name and arguments must only contain upper or lower case characters, or underscores. The part after @ is the function description which is optional.
it: Per aggiungere una nuova funzione, digitarla nel formato indicato di seguito. Il nome di una funzione e i suoi argomenti devono contenere solo caratteri maiuscoli o minuscoli o trattini bassi. La parte dopo @ è la descrizione della funzione, che è facoltativa.

note: (itstool) path: example/p
en: SimpleInterest (principal; rate; time) = principal * rate * time @ Simple Interest formula
it: InteresseSemplice (principale; tasso; tempo) = principale * tasso * tempo @ Formula dell'interesse semplice

note: (itstool) path: page/p
en: Functions can also be added and inserted using the f(x) button.
it: Le funzioni possono anche essere aggiunte e inserite usando il pulsante f(x).

note: (itstool) path: example/p
en: Click on f(x). Type the function name in the box, choose the number of arguments and click on the plus sign button next to it. On the calculator screen type the function expression and press <key>Enter</key>.
it: Fare clic su f(x). Digitare il nome della funzione nella casella, scegliere il numero di argomenti e fare clic sul pulsante con il segno più accanto ad essa. Sulla schermata della calcolatrice, digitare l'espressione della funzione e premere <key>Invio</key>.

note: (itstool) path: example/p
en: Click on f(x). Choose the function and click on it.
it: Fare clic su f(x). Scegliere la funzione e fare clic su di essa.

note: (itstool) path: page/p
en: The following functions are defined.
it: Sono definite le seguenti funzioni.

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: page/title
en: Trigonometry
it: Trigonometria

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Sine</link>
it: <link xref="trigonometry">Seno</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Cosine</link>
it: <link xref="trigonometry">Coseno</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Tangent</link>
it: <link xref="trigonometry">Tangente</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Inverse Sine</link>
it: <link xref="trigonometry">Inverso del seno</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Inverse Cosine</link>
it: <link xref="trigonometry">Inverso del coseno</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Inverse Tangent</link>
it: <link xref="trigonometry">Inverso della tangente</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Sine</link>
it: <link xref="trigonometry">Seno iperbolico</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Cosine</link>
it: <link xref="trigonometry">Coseno iperbolico</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Tangent</link>
it: <link xref="trigonometry">Tangente iperbolica</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Inverse Hyperbolic Sine</link>
it: <link xref="trigonometry">Inverso del seno iperbolico</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Inverse Hyperbolic Cosine</link>
it: <link xref="trigonometry">Inverso del coseno iperbolico</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Inverse Hyperbolic Tangent</link>
it: <link xref="trigonometry">Inverso della tangente iperbolica</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Complex
it: Complesse

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="complex">Complex Conjugate</link>
it: <link xref="complex">Coniugato complesso</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="complex">Complex Argument</link>
it: <link xref="complex">Argomento di numero complesso</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="complex">Real Component</link>
it: <link xref="complex">Parte reale</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="complex">Imaginary Component</link>
it: <link xref="complex">Parte immaginaria</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Programming
it: Programmazione

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="mode-programming">Ones’ Complement</link>
it: <link xref="mode-programming">Complemento a uno</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="mode-programming">Two’s Complement</link>
it: <link xref="mode-programming">Complemento a due</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="mode-programming">Swap Endianness</link>
it: <link xref="mode-programming">Inversione ordine byte (endianness)</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="modulus">Modulus Divide</link>
it: <link xref="modulus">Divisione con modulo</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="modulus">Modular Exponentiation</link>
it: <link xref="modulus">Esponenziazione modulare</link>

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: page/title
en: Rounding
it: Arrotondamento

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="rounding">Round</link>
it: <link xref="rounding">Arrotonda</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="rounding">Floor</link>
it: <link xref="rounding">Arrotonda per difetto (floor)</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="rounding">Ceiling</link>
it: <link xref="rounding">Arrotonda per eccesso (ceiling)</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="rounding">Integer Component</link>
it: <link xref="rounding">Parte intera</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="rounding">Fractional Component</link>
it: <link xref="rounding">Parte frazionaria</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Statistics
it: Statistiche

note: (itstool) path: td/p
en: Sum
it: Somma

note: (itstool) path: td/p
en: Sum of Squares
it: Somma dei quadrati

note: (itstool) path: td/p
en: Average
it: Media

note: (itstool) path: td/p
en: Median
it: Mediana

note: (itstool) path: td/p
en: Minimum Value
it: Valore minimo

note: (itstool) path: td/p
en: Maximum Value
it: Valore massimo

note: (itstool) path: td/p
en: Sample Standard Deviation
it: Deviazione standard del campione

note: (itstool) path: td/p
en: Population Standard Deviation
it: Deviazione standard della popolazione

note: (itstool) path: td/p
en: Sample Variance
it: Varianza del campione

note: (itstool) path: td/p
en: Population Variance
it: Varianza della popolazione

note: (itstool) path: td/p
en: Sundry
it: Varie

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Logarithm</link>
it: <link xref="logarithm">Logaritmo</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Natural Logarithm</link>
it: <link xref="logarithm">Logaritmo naturale</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="power">Square Root</link>
it: <link xref="power">Radice quadrata</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="absolute">Absolute Value</link>
it: <link xref="absolute">Valore assoluto</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="absolute">Signum</link>
it: <link xref="absolute">Segno (signum)</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Combination
it: Combinazione

note: (itstool) path: td/p
en: Permutation
it: Permutazione

note: (itstool) path: td/p
en: Greatest Common Divisor
it: Massimo comune divisore

note: (itstool) path: td/p
en: Least Common Multiple
it: Minimo comune multiplo

note: (itstool) path: td/p
en: Comparison (Kronecker Delta)
it: Confronto (delta di Kronecker)

note: (itstool) path: page/title
en: Using the History View
it: Uso della vista Cronologia

note: (itstool) path: page/p
en: The History View is located above the entry box and is designed to show your previous calculations in the form of a scrollable list that can be clicked and scrolled through using a mouse.
it: La vista Cronologia si trova sopra la casella di inserimento ed è progettata per mostrare i calcoli precedenti sotto forma di un elenco scorrevole su cui è possibile fare clic e scorrere con il mouse.

note: (itstool) path: page/p
en: Once an entry has been selected, it will immediately show up in the entry box for you to manipulate and use.
it: Una volta selezionata una voce, questa apparirà immediatamente nella casella di inserimento per poterla manipolare e utilizzare.

note: (itstool) path: page/p
en: Finally, there is no upper limit on the number of calculations that can show up in the list for you to use.
it: Infine, non c'è un limite massimo al numero di calcoli che possono essere visualizzati nell'elenco per l'utilizzo.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Calculator Help
it: Aiuto di Calcolatrice

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Calculator Help
it: Aiuto di Calcolatrice

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Calculator Help
it: Aiuto di Calcolatrice

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Calculator Help
it: <_:media-1/> Aiuto di Calcolatrice

note: (itstool) path: section/title
en: User Interface
it: Interfaccia utente

note: (itstool) path: section/title
en: Equations
it: Equazioni

note: (itstool) path: section/title
en: Numbers
it: Numeri

note: (itstool) path: section/title
en: Conversions
it: Conversioni

note: (itstool) path: section/title
en: Financial Calculations
it: Calcoli finanziari

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Keyboard
it: Usare la tastiera

note: (itstool) path: page/p
en: All mathematical equations can be entered using the keyboard.
it: È possibile inserire tutte le equazioni matematiche usando la tastiera.

note: (itstool) path: page/p
en: The following key combinations can be used to enter keys that may not be available on your keyboard.
it: Le seguenti combinazioni di tasti possono essere usate per inserire elementi che potrebbero non essere presenti sulla tastiera in uso.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>*</key> twice
it: <key>*</key> due volte

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="superscript">superscript numbers</link> use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for <link xref="superscript">subscript numbers</link> use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
it: Per inserire <link xref="superscript">numeri in apice</link> usare <keyseq><key>Ctrl</key>+numero</keyseq>, per i <link xref="superscript">numeri a pedice</link> usare <keyseq><key>Alt</key>+numero</keyseq>.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
it: Licenza Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
it: Quest'opera è distribuita con Licenza <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
it: Come eccezione speciale, i detentori del copyright concedono il permesso di copiare, modificare e distribuire il codice di esempio contenuto in questo documento secondo i termini scelti dall'utente, senza restrizioni.

note: (itstool) path: page/title
en: Logarithms
it: Logaritmi

note: (itstool) path: page/p
en: Logarithms can be calculated using the log <link xref="function">function</link>.
it: I logaritmi possono essere calcolati usando la <link xref="function">function</link> log.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a logarithm in a different base use a <link xref="superscript">subscript number</link> or normal number after the function.
it: Per calcolare un logaritmo in una base differente, usare un <link xref="superscript">numero a pedice</link> o un numero normale dopo la funzione.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a natural logarithm use the ln function.
it: Per calcolare un logaritmo naturale usare la funzione ln.

note: (itstool) path: example/p
en: ln 1.32
it: ln 1,32

note: (itstool) path: page/p
en: Euler's number can be entered by using the <link xref="variable">constant</link> e.
it: Il numero di Eulero può essere inserito usando la <link xref="variable">costante</link> e.

note: (itstool) path: example/p
en: e^1.32
it: e^1,32

note: (itstool) path: page/title
en: Programming Mode
it: Modalità programmazione

note: (itstool) path: page/p
en: <gui style="menuitem">Programming mode</gui> provides the tools required for common mathematical operations in software development. For example, programming mode makes math on hexadecimal numbers very easy. It also supports common <link xref="boolean">bitwise operators</link> like <gui>NOT</gui>, <gui>AND</gui>, <gui>OR</gui>, etc. A binary view for numbers up to 64 bits long is displayed, where the user can manually toggle each bit using the mouse cursor.
it: La <gui style="menuitem">modalità programmazione</gui> fornisce gli strumenti necessari per le operazioni matematiche comuni nello sviluppo software. Per esempio, la modalità programmazione rende molto semplici le operazioni matematiche su numeri esadecimali. Supporta anche <link xref="boolean">operatori bit per bit</link> comuni come <gui>NOT</gui>, <gui>AND</gui>, <gui>OR</gui>, ecc. Viene visualizzata una vista binaria per numeri lunghi fino a 64 bit, in cui l'utente può attivare o disattivare manualmente ogni bit usando il cursore del mouse.

note: (itstool) path: page/p
en: Additionally, bit-shifting operations are possible by using the <gui>≪</gui>, <gui>≫</gui> and <gui>⋙</gui> buttons. <link xref="modulus">Modulo arithmetic</link> can be accomplished using the <gui>mod</gui> button.
it: Inoltre, sono possibili operazioni di scorrimento di bit (bit-shifting) utilizzando i pulsanti <gui>≪</gui>, <gui>≫</gui> e <gui>⋙</gui>. L'<link xref="modulus">aritmetica modulare</link> può essere eseguita utilizzando il pulsante <gui>mod</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The default word size for bitwise, ones’ complement, two’s complement, and swap endianness functions can be changed both in the <gui style="menuitem">Preferences</gui> menu, or by using the word size button in the bottom of the keypad while in programming mode. This will affect how results from these functions are shown. For example, here we show the two’s complement of the number 6B in 64 bit and 16 bit word sizes:
it: La dimensione di parola predefinita per le funzioni bit per bit, complemento a uno, complemento a due e inversione dell'ordine dei byte (endianness) può essere modificata sia nel menu <gui style="menuitem">Preferenze</gui>, sia utilizzando il pulsante della dimensione di parola nella parte inferiore della tastiera in modalità programmazione. Ciò influenzerà il modo in cui vengono mostrati i risultati di queste funzioni. Ad esempio, qui mostriamo il complemento a due del numero 6B con dimensioni di parola di 64 e 16 bit:

note: (itstool) path: note/p
en: Attempting to enter a larger number than will fit in the selected word size will result in an Overflow error.
it: Il tentativo di inserire un numero più grande di quello che può essere contenuto nella dimensione di parola selezionata provocherà un errore di overflow.

note: (itstool) path: page/title
en: Modulus Division
it: Divisione modulo

note: (itstool) path: page/p
en: Modulus division is performed using the mod operator or the mod <link xref="function">function</link>.
it: La divisione con modulo viene eseguita usando l'operatore mod o la <link xref="function">funzione</link> mod.

note: (itstool) path: page/p
en: Modular exponentiation x^y mod p is performed using the modexp <link xref="function">function</link>.
it: L'esponenziazione modulare x^y mod p viene eseguita usando la <link xref="function">funzione</link> modexp.

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Mouse
it: Usare il mouse

note: (itstool) path: page/p
en: All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there are a number of modes that can be selected from the <gui>Mode</gui> menu.
it: Tutte le equazioni possono essere inserite usando il mouse. Per accedere a tutti i pulsanti, ci sono diverse modalità che possono essere selezionate dal menu <gui>Modalità</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: Basic
it: Base

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="equation">basic equations</link>
it: Fornisce pulsanti adatti per  <link xref="equation">equazioni di base</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Advanced
it: Avanzata

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for advanced mathematics such as <link xref="trigonometry"/>
it: Fornisce pulsanti adatti per la matematica avanzata, come la <link xref="trigonometry"/>

note: (itstool) path: td/p
en: Financial
it: Finanziaria

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="financial">financial equations</link>
it: Fornisce pulsanti adatti per <link xref="financial">equazioni finanziarie</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for computer programmers
it: Fornisce pulsanti adatti per i programmatori.

note: (itstool) path: td/p
en: Conversion
it: Conversione

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for unit conversions
it: Fornisce pulsanti adatti per le conversioni di unità.

note: (itstool) path: page/title
en: Result Format
it: Formato dei risultati

note: (itstool) path: page/p
en: To change the format used to display results, press the menu button in the top-right corner of the window and select the number format to use from the menu.
it: Per cambiare il formato usato per visualizzare i risultati, premere il pulsante del menu nell'angolo in alto a destra della finestra e selezionare il formato numerico da usare dal menu.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Automatic</gui>
it: <gui>Automatico</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Small results are displayed as <gui>Fixed</gui> notation while long results are displayed as <gui>Scientific</gui> notation
it: I risultati piccoli sono visualizzati in notazione <gui>Fissa</gui> mentre i risultati lunghi sono visualizzati in notazione <gui>Scientifica</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Fixed</gui>
it: <gui>Fisso</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are always displayed as decimal numbers
it: I risultati sono sempre visualizzati come numeri decimali.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Scientific</gui>
it: <gui>Scientifico</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in <link xref="scientific">scientific notation</link>
it: I risultati sono mostrati nella <link xref="scientific">notazione scientifica</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Engineering</gui>
it: <gui>Ingegneristico</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in scientific notation except the exponent is always a multiple of three
it: I risultati sono mostrati nella notazione scientifica, l'esponente è sempre un multiplo di tre.

note: (itstool) path: page/p
en: The number of decimal places, if trailing zeroes and if thousands separators are shown can also be configured in <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
it: Il numero di cifre decimali, la visualizzazione degli zeri finali e dei separatori delle migliaia possono essere configurati nelle <gui style="menuitem">Preferenze</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Percentages
it: Percentuali

note: (itstool) path: page/p
en: Percentages are calculated using the % symbol.
it: Le percentuali sono calcolate usando il simbolo %.

note: (itstool) path: page/p
en: When added or subtracted the percentage symbol resolves to one percent of the value being added or subtracted from. The following equation calculates the price of a $140 item with 15% tax (140 + (15÷100)×140).
it: Quando aggiunto o sottratto, il simbolo percentuale viene calcolato come l'uno percento del valore a cui si sta aggiungendo o sottraendo. La seguente equazione calcola il prezzo di un prodotto da 140€ con il 21% di tasse (140 + (21÷100)×140).

note: (itstool) path: example/p
en: 140+15%
it: 140+21%

note: (itstool) path: page/p
en: In all other cases the percentage symbol resolves to a fraction out of 100. The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)×80).
it: In tutti gli altri casi il simbolo percentuale viene calcolato come una frazione di 100. La seguente equazione calcola un quarto di 80 mele ((25÷100)×80).

note: (itstool) path: page/title
en: Powers and Roots
it: Potenze e radici

note: (itstool) path: page/p
en: Powers are entered by putting a <link xref="superscript">superscript number</link> after the value.
it: Le potenze vengono inserite mettendo un <link xref="superscript">numero in apice</link> dopo il valore.

note: (itstool) path: page/p
en: The inverse of a number can be entered using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).
it: L'inverso di un numero può essere inserito usando il simbolo di inversione ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: Powers can also be calculated using the ^ symbol. This allows the power to be an equation.
it: Le potenze possono anche essere calcolate usando il simbolo ^. Questo permette alla potenza di essere un'equazione.

note: (itstool) path: page/p
en: If your keyboard does not have a <key>^</key> key you can use <key>*</key> twice.
it: Se la tastiera non dispone di un tasto <key>^</key>, è possibile usare <key>*</key> due volte.

note: (itstool) path: page/p
en: Square roots can be calculated using the √ symbol (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>) or sqrt <link xref="function">function</link>.
it: Le radici quadrate possono essere calcolate usando il simbolo √ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>) o la <link xref="function">funzione</link> sqrt.

note: (itstool) path: page/p
en: n-th roots can be calculated by putting a <link xref="superscript">subscript number</link> or <link xref="superscript">superscript number</link> before the root sign.
it: Le radici n-esime possono essere calcolate inserendo un <link xref="superscript">numero a pedice</link> o un <link xref="superscript">numero in apice</link> prima del segno di radice.

note: (itstool) path: page/p
en: Nearest integer values tying away from zero are calculated using the [ and ] symbols or round <link xref="function">function</link>.
it: I valori interi più vicini (con arrotondamento per eccesso in valore assoluto) vengono calcolati usando i simboli [ e ] o la <link xref="function">funzione</link> round.

note: (itstool) path: example/p
en: [0.5]
it: [0,5]

note: (itstool) path: example/p
en: round (0.5)
it: round (0,5)

note: (itstool) path: page/p
en: Nearest integer values toward -∞ also known as floor values are calculated using the ⌊ and ⌋ symbols or floor <link xref="function">function</link>.
it: I valori interi più vicini verso -∞, noti anche come troncamento per difetto (floor), vengono calcolati usando i simboli ⌊ e ⌋ o la <link xref="function">funzione</link> floor.

note: (itstool) path: example/p
en: ⌊0.5⌋
it: ⌊0,5⌋

note: (itstool) path: example/p
en: floor (0.5)
it: floor (0,5)

note: (itstool) path: page/p
en: Nearest integer values toward +∞ also known as ceiling values are calculated using the ⌈ and ⌉ symbols or ceil <link xref="function">function</link>.
it: I valori interi più vicini verso +∞, noti anche come arrotondamento per eccesso (ceiling), vengono calcolati usando i simboli ⌈ e ⌉ o la <link xref="function">funzione</link> ceil.

note: (itstool) path: example/p
en: ⌈0.5⌉
it: ⌈0,5⌉

note: (itstool) path: example/p
en: ceil (0.5)
it: ceil (0,5)

note: (itstool) path: page/p
en: Nearest integer values toward 0 i.e. the integer components are calculated using int <link xref="function">function</link>.
it: I valori interi più vicini a 0, cioè le componenti intere, vengono calcolati usando la <link xref="function">funzione</link> int.

note: (itstool) path: page/p
en: The fractional components are calculated using frac <link xref="function">function</link>.
it: Le parti frazionarie vengono calcolate usando la <link xref="function">funzione</link> frac.

note: (itstool) path: example/p
en: int (0.5)
it: int (0,5)

note: (itstool) path: example/p
en: frac (0.5)
it: frac (0,5)

note: (itstool) path: page/title
en: Scientific Notation
it: Notazione scientifica

note: (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in scientific format use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq> shortcut. The <link xref="superscript">number mode</link> automatically changes to superscript. To enter 2×10¹⁰⁰, start by entering the mantissa (2):
it: Per inserire numeri in formato scientifico, usare la scorciatoia <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. La <link xref="superscript">modalità numero</link> passa automaticamente ad apice. Per inserire 2×10¹⁰⁰, iniziare inserendo la mantissa (2):

note: (itstool) path: page/p
en: Then press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>:
it: Quindi premere <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>:

note: (itstool) path: page/p
en: Then enter the exponent (100):
it: Quindi inserire l'esponente (100):

note: (itstool) path: page/p
en: To show results in scientific form change the <link xref="number-display">result format</link>.
it: Per mostrare i risultati in formato scientifico, modificare il <link xref="number-display">formato dei risultati</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Superscript and Subscript
it: Apice e pedice

note: (itstool) path: page/p
en: Some equations may require numbers to be entered in superscript or subscript form, such as:
it: Alcune equazioni potrebbero richiedere che i numeri vengano inseriti in forma di apice o pedice, come ad esempio:

note: (itstool) path: page/p
en: To enter superscript or subscript numbers with the mouse, select the number mode using the <gui>↑n</gui> and <gui>↓n</gui> buttons (available in all the modes except the <gui>keyboard mode</gui> and the <gui>conversion mode</gui>). When one of these modes is active clicking the number buttons will enter numbers in superscript or subscript. To return to normal number mode click the active number button.
it: Per inserire numeri in apice o pedice con il mouse, selezionare la modalità numero usando i pulsanti <gui>↑n</gui> e <gui>↓n</gui> (disponibili in tutte le modalità tranne la <gui>modalità tastiera</gui> e la <gui>modalità di conversione</gui>). Quando una di queste modalità è attiva, fare clic sui pulsanti numerici inserirà i numeri in apice o pedice. Per tornare alla modalità numero normale, fare clic sul pulsante della modalità numero attivo.

note: (itstool) path: page/p
en: To enter superscript numbers use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for subscript numbers use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
it: Per inserire numeri in apice usare <keyseq><key>Ctrl</key>+numero</keyseq>, per i numeri a pedice usare <keyseq><key>Alt</key>+numero</keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The number mode returns to normal when entering the next non-number character, such as "+" or "-".
it: La modalità numero torna alla normalità quando si inserisce il successivo carattere non numerico, come «+» o «-».

note: (itstool) path: page/p
en: Trigonometry can be performed using the sin, cos, and tan <link xref="function">function</link>.
it: La trigonometria può essere eseguita usando le <link xref="function">funzioni</link> sin, cos e tan.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the angle units used, use one of the following methods:
it: Per cambiare le unità angolari utilizzate, usare uno dei seguenti metodi:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>
it: Premere il pulsante del menu nell'angolo in alto a destra della finestra e selezionare <gui style="menuitem">Preferenze</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In <gui>advanced mode</gui> you can use the Rad/Grad/Deg toggle button to toggle between units
it: In <gui>modalità avanzata</gui> è possibile utilizzare il pulsante Rad/Grad/Deg per passare da un'unità all'altra.

note: (itstool) path: page/p
en: Trigonometry buttons are visible when in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
it: I pulsanti della trigonometria sono visibili quando si è in <link xref="mouse">modalità avanzata</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Hyperbolic functions are available by adding "h" to the end of a function.
it: Le funzioni iperboliche sono disponibili aggiungendo «h» alla fine di una funzione.

note: (itstool) path: example/p
en: sinh 0.34
it: sinh 0,34

note: (itstool) path: page/p
en: Inverse functions are entered either using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) or the "a" form of the function. The following two equations are equivalent.
it: Le funzioni inverse vengono inserite utilizzando il simbolo di inversione ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) o la forma «a» della funzione. Le due equazioni seguenti sono equivalenti.

note: (itstool) path: example/p
en: sin⁻¹ 0.5
it: sin⁻¹ 0,5

note: (itstool) path: example/p
en: asin 0.5
it: asin 0,5

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="variable">π</link> with the keyboard use <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
it: Per inserire <link xref="variable">π</link> con la tastiera, usare <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Variables and Constants
it: Variabili e costanti

note: (itstool) path: page/p
en: To assign a value to a variable use the = symbol or choose the variable to assign to with the <gui>x</gui> button in <link xref="mouse">advanced mode</link>. A variable name must only contain upper or lower case characters, or underscores.
it: Per assegnare un valore a una variabile, usare il simbolo = o scegliere la variabile a cui assegnare il valore con il pulsante <gui>x</gui> in <link xref="mouse">modalità avanzata</link>. Un nome di variabile deve contenere solo caratteri maiuscoli o minuscoli o trattini bassi.

note: (itstool) path: example/p
en: example=82
it: esempio=82

note: (itstool) path: page/p
en: Variables and constants can be used in any equation and are substituted for their assigned value. Variables and constants can be inserted using the <gui>x</gui> button.
it: Variabili e costanti possono essere usate in qualsiasi equazione e vengono sostituite dal loro valore assegnato. Variabili e costanti possono essere inserite usando il pulsante <gui>x</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The following variables are always defined.
it: Le seguenti variabili sono sempre definite.

note: (itstool) path: td/p
en: Result of previous calculation
it: Risultato del calcolo precedente

note: (itstool) path: td/p
en: Random value in the range [0,1] (changes on each read)
it: Valore casuale nell'intervallo [0,1] (cambia ad ogni lettura)

note: (itstool) path: page/p
en: The following constants are always defined.
it: Le seguenti costanti sono sempre definite.

note: (itstool) path: td/p
en: Mathematics
it: Matematica

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Euler's Number</link>
it: <link xref="logarithm">Numero di Eulero</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Golden Ratio
it: Rapporto aureo

note: (itstool) path: td/p
en: Electromagnetism
it: Elettromagnetismo

note: (itstool) path: td/p
en: Light Speed
it: Velocità della luce

note: (itstool) path: td/p
en: Elementary Charge
it: Carica elementare

note: (itstool) path: td/p
en: Impedance of Vacuum
it: Impedenza del vuoto

note: (itstool) path: td/p
en: Permeability of Vacuum
it: Permeabilità del vuoto

note: (itstool) path: td/p
en: Permittivity of Vacuum
it: Permittività del vuoto

note: (itstool) path: td/p
en: Atomic &amp; Nuclear
it: Atomica e nucleare

note: (itstool) path: td/p
en: Planck‘s Constant
it: Costante di Planck

note: (itstool) path: td/p
en: Fine-Structure Constant
it: Costante di struttura fine

note: (itstool) path: td/p
en: Electron Mass
it: Massa dell'elettrone

note: (itstool) path: td/p
en: Proton Mass
it: Massa del protone

note: (itstool) path: td/p
en: Thermodynamics
it: Termodinamica

note: (itstool) path: td/p
en: Boltzmann Constant
it: Costante di Boltzmann

note: (itstool) path: td/p
en: Atomic Mass Unit
it: Unità di massa atomica

note: (itstool) path: td/p
en: Molar Gas Constant
it: Costante molare dei gas

note: (itstool) path: td/p
en: Stefan-Boltzmann Constant
it: Costante di Stefan-Boltzmann

note: (itstool) path: td/p
en: Avogadro‘s Number
it: Numero di Avogadro

note: (itstool) path: td/p
en: Gravitation
it: Gravitazione

note: (itstool) path: td/p
en: Gravitational Constant
it: Costante di gravitazione universale

note: (itstool) path: td/p
en: Earth Acceleration
it: Accelerazione di gravità terrestre
