gcalctool master - en to lv translation catalogue (173 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Absolute Values
lv: Absolūtās vērtības

note: (itstool) path: page/p
en: Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link xref="function">function</link>.
lv: Absolūto vērtību var aprēķināt, izmantojot | simbolu vai abs <link xref="function">funkciju</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Number Bases
lv: Skaitļu bāzes

note: (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in a particular number base use <link xref="superscript">subscript numbers</link>. The following numbers are equivalent.
lv: Lai ievadītu skaitļus noteiktā skaitļu bāzē, izmanto <link xref="superscript">apakšraksta skaitļus</link>. Sekojošie skaitļi ir vienādi.

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link>, use the drop-down menu to change the base of the calculation.
lv: Atrodoties <link xref="mouse">programmēšanas režīmā</link>, izmantojiet izkrītošo izvēlni, lai mainītu aprēķinu bāzi.

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard shortcuts can be used to switch to <gui>Binary</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), <gui>Octal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>), <gui>Decimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>) and <gui>Hexadecimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>) modes.
lv: Var izmantot tastatūras saīsnes, lai pārslēgtos uz <gui>Bināro</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), <gui>Oktālo</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>), <gui>Decimālo</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>) un <gui>Heksadecimālo</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>) režīmu.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert numbers to other base on the fly, <link xref="conv-base">Number Base conversion</link> can be used.
lv: Lai uzreiz pārveidotu skaitļus uz citā bāzē, var izmantot <link xref="conv-base">skaitļu bāzu pārveidošanu</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Boolean Algebra
lv: Loģiskā algebra

note: (itstool) path: page/p
en: Boolean algebra can be calculated using the AND, OR and XOR operators.
lv: Loģiskajā algebrā aprēķinus veic, izmantojot AND, OR un XOR operatorus.

note: (itstool) path: page/p
en: Buttons for these symbols are available in <link xref="mouse">programming mode</link>.
lv: Šo simbolu pogas ir pieejamas <link xref="mouse">programmēšanas režīmā</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The NOT <link xref="function">function</link> inverts the bits in a number. The word size is set from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
lv: NOT <link xref="function">funkcija</link> apgriež bitus skaitļos. Vārda izmērs var tikt iestatīts <guiseq><gui>Kalkulators</gui><gui>Iestatījumi</gui></guiseq> izvēlnē.

note: (itstool) path: page/title
en: Complex Numbers
lv: Kompleksie skaitļi

note: (itstool) path: page/p
en: Complex numbers are not supported in <app>Calculator</app>.
lv: <app>Kalkulators</app> neatbalsta kompleksos skaitļus.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert the number to a different base representation use the <em>in</em> operator.
lv: Lai konvertētu skaitli uz citu bāzes reprezentāciju, izmanto <em>in</em> operatoru.

note: (itstool) path: note/p
en: Number Base conversions must be performed using the keyboard.
lv: Skaitļa bāzes konvertēšanu jāveic, izmantojot tastatūru.

note: (itstool) path: page/title
en: Character Codes
lv: Rakstzīmju kodi

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> the <gui>á</gui> button opens a dialog to convert characters to character codes.
lv: Atrodoties <link xref="mouse">programmēšanas režīmā</link>, <gui>á</gui> poga atvērs logu, lai konvertētu rakstzīmes uz zīmju kodiem.

note: (itstool) path: note/p
en: Characters cannot be converted using the keyboard.
lv: Rakstzīmes nevar konvertēt, izmantojot tastatūru.

note: (itstool) path: page/title
en: Currency
lv: Valūta

note: (itstool) path: page/p
en: To convert currencies, enter the <link xref="financial">financial mode</link>, and use the currency controls.
lv: Lai konvertētu valūtas, izvēlies <link xref="financial">finanšu režīmu</link> un izmanto valūtu vadīklas.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the amount which you want to convert.
lv: Ievadiet apjomu, ko vēlaties konvertēt.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the currency that you want to convert from and the currency that you want to convert to from the drop down below.
lv: Izvēlieties valūtu, ko no kuras vēlaties konvertēt, un valūtu, uz kuru konvertēt, no izkrītošās izvēlnes.

note: (itstool) path: note/p
en: Currency information is approximate and should not be used for making financial decisions.
lv: Valūtu informācija ir aptuvena un to nevajadzētu izmantot finanšu lēmumu veikšanā.

note: (itstool) path: page/title
en: Length/Area/Volume
lv: Garums/laukums/tilpums

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between length, area and volume units use the <em>in</em> operator.
lv: Lai konvertētu garuma, laukuma un tilpuma vienības, izmanto <em>in</em> operatoru.

note: (itstool) path: note/p
en: Length/Area/Volume conversions must be performed using the keyboard.
lv: Garuma/laukuma/tilpuma konvertēšanu var izpildīt tikai ar tastatūru.

note: (itstool) path: page/title
en: Time
lv: Laiks

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between time use the <em>in</em> operator.
lv: Lai konvertētu laika vienības, izmanto <em>in</em> operatoru.

note: (itstool) path: example/p
en: 3 years in hours
lv: 3 gadi stundās

note: (itstool) path: note/p
en: Time conversions must be performed using the keyboard.
lv: Laika konvertēšanu jāveic, izmantojot tastatūru.

note: (itstool) path: page/title
en: Mass
lv: Masa

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between mass use the <em>in</em> operator.
lv: Lai konvertētu masas, izmanto <em>in</em> operatoru.

note: (itstool) path: example/p
en: 1kg in pounds
lv: 1kg mārciņās

note: (itstool) path: note/p
en: Mass conversions must be performed using the keyboard.
lv: Masas konvertēšanu jāveic, izmantojot tastatūru.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic Equations
lv: Pamata izteiksmes

note: (itstool) path: page/p
en: Equations are entered in standard mathematical form. For example to add 7 and 2 enter the following:
lv: Izteiksmes tiek ievadītas pamata matemātiskā formā, piemēram, lai pie 7 pievienotu 2, ieraksti sekojošo:

note: (itstool) path: page/p
en: To solve, press the <gui>=</gui> button with your mouse or the <key>Enter</key> key on your keyboard.
lv: Lai atrisinātu, nospied <gui>=</gui> pogu ar savu peli, vai nospied <key>Enter</key> uz tastatūras.

note: (itstool) path: page/p
en: Calculations are performed in mathematical order - multiplication and division are performed before addition and subtraction. The following equation solves to 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).
lv: Aprēķini tiek veikti matemātiskā secībā - reizināšana un dalīšana notiek pirms saskaitīšanas un atņemšanas. Sekojošās darbības rezultāts ir 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).

note: (itstool) path: page/p
en: To change the order of calculation use parenthesis. The following equation solves to 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).
lv: Lai mainītu rēķināšanas kartību, izmanto iekavas. Sekojošās darbības atrisinājums ir 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).

note: (itstool) path: page/p
en: To clear the display press the <gui>Clr</gui> button or <key>Escape</key>.
lv: Lai notīrītu ekrānu, spied <gui>Clr</gui> pogu vai nospied <key>Escape</key>.

note: (itstool) path: page/title
en: Factorials
lv: Faktoriāļi

note: (itstool) path: page/p
en: Factorials are entered using the ! symbol. To calculate the factorial of 6 enter the following.
lv: Faktoriāļi ievada, izmantojot ! simbolu. Lai aprēķinātu skaitļa 6 faktoriāli, ieraksti sekojošo.

note: (itstool) path: page/title
en: Factorization
lv: Dalīšana reizinātājos

note: (itstool) path: page/p
en: You can factorize the number currently displayed by pressing the <gui>fact</gui> button. This button is visible in <link xref="mouse">programming mode</link>.
lv: Skaitli var sadalīt reizinātājos, nospiežot <gui>fact</gui> pogu. Šī poga ir redzama <link xref="mouse">programmēšanas režīmā</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Financial Functions
lv: Finanšu funkcijas

note: (itstool) path: page/p
en: When in financial mode the following buttons are available.
lv: Atrodoties finanšu režīmā, ir pieejamas sekojošās pogas.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
lv: Aprēķina nepieciešamo salikto periodu skaitu, lai palielinātu pašreizējās vērtībās ieguldījumu līdz nākotnes vērtībai, ar fiksēto procentu likmimaisījuma periodā.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
lv: Aprēķina nolietojuma pabalstu aktīvam noteikta laika periodā, izmantojot paātrināto norakstīšanas metodi.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
lv: Aprēķina nākotnes vērtību ieguldījumam, pamatojoties uz vairāku vienādumaksājumu sēriju ar periodisku procentu likmi vairākos periodos termiņā.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
lv: Aprēķina tālākpārdošanas produkta cenu, pamatojoties uz ražošanas izmaksām un vēlamo bruto peļņas normu.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
lv: Aprēķina aizņēmuma periodiskās apmaksas apjomu, kur maksājumi tiek veikti katra maksājumu perioda beigās.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
lv: Aprēķina tagadnes vērtību ieguldījumam, pamatojoties uz vairāku vienādudiskontēto maksājumu sēriju ar periodisku procentu likmi vairākos periodos termiņā.

note: (itstool) path: td/p
en: Rate
lv: Tarifs

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
lv: Aprēķina periodisku procentu, kas vajadzīgs, lai palielinātu ieguldījumus nākotnes vērtībai, vairāku salikto periodu laikā.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
lv: Aprēķini lineāro aktīvu amortizāciju vienā periodā. Lineāro metode sadala nolietojama izmaksas vienmērīgi aktīva lietderīgās lietošanas laikā. Lietderīgās lietošanas laiks ir periodu skaits, parasti gadi, pa kuru aktīvi tiek amortizēti.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
lv: Aprēķina nolietojuma pabalstu aktīvam noteikta laika periodā, izmantojot gada dienu skaita metodi. Šī amortizācijas metode paātrina vērtības samazinājuma koeficientu, lai vairāk nolietojuma izmaksas notiktu agrākos periodos, nekā vēlākos. Lietderīgās lietošanas laiks ir vairāki periodi, parasti gadi, pa kuru aktīvi tiek amortizēti.

note: (itstool) path: td/p
en: Term
lv: Termiņš

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
lv: Aprēķini maksājumu periodu skaitu, kas ir nepieciešami parastas rentes darbības laikā, lai uzkrātu nākotnes vērtību ar periodisku procentu likmi.

note: (itstool) path: note/p
en: Financial functions cannot be performed using the keyboard.
lv: Finanšu funkcijas nevar veikt, izmantojot tastatūru.

note: (itstool) path: page/title
en: Functions
lv: Funkcijas

note: (itstool) path: page/p
en: Functions can be used by inserting the name of the function followed by function arguments. <app>Calculator</app> also support user-defined functions. If the argument is not a number or <link xref="variable">a single variable</link> then write each argument separated by semicolon and use parenthesis around the argument list.
lv: Funkcijas var izmantot, ievadot funkcijas nosaukumu, tam sekojot funkcijas argumentam. <app>Kalkulators</app> arī atbalsta lietotāja definētas funkcijas. Ja arguments nav skaitlis vai <link xref="variable">viens mainīgais</link>, starp argumentiem jāliek semikols un izmanto iekavas ap argumentu sarakstu.

note: (itstool) path: page/p
en: To add a new function type the function in the format as given below. A function name and arguments must only contain upper or lower case characters. The part after @ is the function description which is optional.
lv: Lai pievienotu jaunu funkciju, ierakstiet zemāk funkcijas formātu. Funkcijas nosaukums un argumenti var saturēt tikai lielos un mazos burtus. Pēc @ ir funkcijas apraksts, ko var arī nenorādīt.

note: (itstool) path: example/p
en: SimpleInterest (principal; rate; time) = principal * rate * time @ Simple Interest formula
lv: VienkProcenti (kapitals; procenti; laiks) = kapitals * procenti * laiks @ Vienkārša procentu formula

note: (itstool) path: page/p
en: Functions can also be added and inserted using the f(x) button.
lv: Funkcijas var arī pievienot un ievietot, izmantojot f(x) pogu.

note: (itstool) path: example/p
en: Click on f(x). Type the function name in the box, choose the number of arguments and click on the plus sign button next to it. On the calculator screen type the function expression and press <key>Enter</key>.
lv: Spiediet uz f(x). Ierakstiet kastē funkcijas nosaukumu, izvēlieties argumentu skaitu un spiediet uz plusa zīmes tai blakus. Kalkulatora ekrānā ierakstiet funkcijas izteiksmi un spiediet <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: example/p
en: Click on f(x). Choose the function and click on it.
lv: Spiediet uz f(x). Izvēlieties funkciju un spiediet uz tās.

note: (itstool) path: page/p
en: The following functions are defined.
lv: Sekojošās funkcijas ir noteiktas.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="absolute">Absolute Value</link>
lv: <link xref="absolute">Absolūtā vērtība</link>

note: (itstool) path: td/p
en: ceil
lv: griesti

note: (itstool) path: td/p
en: Ceiling
lv: Griesti

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Cosine</link>
lv: <link xref="trigonometry">Kosinuss</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Cosine</link>
lv: <link xref="trigonometry">Hiperboliskais kosinuss</link>

note: (itstool) path: td/p
en: floor
lv: grīda

note: (itstool) path: td/p
en: Floor
lv: Grīda

note: (itstool) path: td/p
en: Fractional Component
lv: Daļveida daļa

note: (itstool) path: td/p
en: Integer Component
lv: Veselā daļa

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Natural Logarithm</link>
lv: <link xref="logarithm">Naturālais logaritms</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Logarithm</link>
lv: <link xref="logarithm">Logaritms</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="boolean">Boolean NOT</link>
lv: <link xref="boolean">Loģiskais NE</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Ones complement
lv: Vieninieku papildkods

note: (itstool) path: td/p
en: round
lv: apaļot

note: (itstool) path: td/p
en: Round
lv: Apaļot

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Sine</link>
lv: <link xref="trigonometry">Sinuss</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Sine</link>
lv: <link xref="trigonometry">Hiperboliskais sinuss</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="power">Square Root</link>
lv: <link xref="power">Kvadrātsakne</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Tangent</link>
lv: <link xref="trigonometry">Tangenss</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Tangent</link>
lv: <link xref="trigonometry">Hiperboliskais tangenss</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Twos complement
lv: Divnieku papildkods

note: (itstool) path: page/title
en: Using the History View
lv: Vēstures skata izmantošana

note: (itstool) path: page/p
en: The History View is located above the entry box and is designed to show your previous calculations in the form of a scrollable list that can be clicked and scrolled through using a mouse or even navigated and selected using the arrow keys on a keyboard. Once an entry has been selected, it will immediately show up in the entry box for you to manipulate and use. Finally, there is no upper limit on the number of calculations that can show up in the list for you to use.
lv: Vēstures skats ir novietots virs ieraksta kastes un tas rāda iepriekšējos aprēķinus ritināmā sarakstā, uz kura var klikšķināt un ritināt ar peli vai pat navigēt ar taustiņiem uz tastatūras. Kad ieraksts ir izvēlēts, tas parādīsies ieraksta kastē, kur to varēs tālāk manipulēt un izmantot. Vēstures garums nav ierobežots.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Calculator Help
lv: <_:media-1/> Kalkulatora palīdzība

note: (itstool) path: section/title
en: User Interface
lv: Lietotāja saskarne

note: (itstool) path: section/title
en: Equations
lv: Vienādojumi

note: (itstool) path: section/title
en: Numbers
lv: Skaitļi

note: (itstool) path: section/title
en: Conversions
lv: Konversijas

note: (itstool) path: section/title
en: Financial Calculations
lv: Finanšu aprēķini

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Keyboard
lv: Tastatūras izmantošana

note: (itstool) path: page/p
en: All mathematical equations can be entered using the keyboard.
lv: Visas matemātiskās vienādības var ievadīt, izmantojot tastatūru.

note: (itstool) path: page/p
en: The following key combinations can be used to enter keys that may not be available on your keyboard.
lv: Sekojošās kombinācijas var tikt izmantotas, lai ievadītu zīmes, kuras var būt nepieejamas uz tastatūras.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>*</key> twice
lv: <key>*</key> divreiz

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="superscript">superscript numbers</link> use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for subscript use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
lv: Lai ievadītu <link xref="superscript">augšraksta skaitļus</link>, izmanto <keyseq><key>Ctrl</key>skaitlis</keyseq>, apakšrakstam izmanto <keyseq><key>Alt</key>skaitlis</keyseq>.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
lv: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 neportētā licence

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
lv: Šis darbs ir licencēts zem <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
lv: Kā īpašs izņēmums, autortiesību turētāji var dot jums atļauju kopēt, modificēt un izplatīt parauga kodu, kas ir šajā dokumentā, ar jums vēlamiem nosacījumiem, bez ierobežojumiem.

note: (itstool) path: page/title
en: Logarithms
lv: Logaritmi

note: (itstool) path: page/p
en: Logarithms can be calculated using the log <link xref="function">function</link>.
lv: Logaritmus var aprēķināt, izmantojot log <link xref="function">funkciju</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a logarithm in a different base use a <link xref="superscript">subscript number</link> after the function.
lv: Lai aprēķināti logaritmu citā bāzē, izmanto <link xref="superscript">apakšraksta skaitli</link> pēc funkcijas.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a natural logarithm use the ln function.
lv: Lai aprēķinātu naturālo logaritmu, izmanto ln funkciju.

note: (itstool) path: example/p
en: ln 1.32
lv: ln 1,32

note: (itstool) path: page/p
en: Euler's number can be entered by using the <link xref="variable">variable</link> e.
lv: Eilera skaitli var ievadīt, izmantojot <link xref="variable">mainīgo</link> e.

note: (itstool) path: example/p
en: e^1.32
lv: e^1,32

note: (itstool) path: page/title
en: Modulus Division
lv: Moduļu dalīšana

note: (itstool) path: page/p
en: Modulus division is performed using the mod operator.
lv: Moduļu dalīšanu veic, izmantojot mod operatoru.

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Mouse
lv: Peles izmantošana

note: (itstool) path: page/p
en: All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there are a number of modes that can be selected from the <gui>Mode</gui> menu.
lv: Visas vienādības var tikt ievadītas, izmantojot peli. Lai piekļūtu visām pogām, ir vairāki režīmi, kuri var tikt izvēlēti no <gui>Režīms</gui> izvēlnes.

note: (itstool) path: td/p
en: Basic
lv: Vienkāršais

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="equation">basic equations</link>
lv: Dod pogas, piemērotas <link xref="equation">vienkāršiem vienādojumiem</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Advanced
lv: Paplašinātais

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for advanced mathematics such as <link xref="trigonometry"/>
lv: Dod pogas, piemērotas augstākai matemātikai, piemēram, <link xref="trigonometry"/>

note: (itstool) path: td/p
en: Financial
lv: Finanšu

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="financial">financial equations</link>
lv: Dod pogas, piemērotas <link xref="financial">finanšu vienādojumiem</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Programming
lv: Programmēšanas

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for computer programmers
lv: Dod pogas, kas ir piemērotas programmētājiem

note: (itstool) path: page/title
en: Result Format
lv: Rezultāta formāts

note: (itstool) path: page/p
en: The format used to display results can be changed from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
lv: Formātu, kurš tiek izmantots rezultātu attēlošanai, var nomainīt <guiseq><gui>Kalkulators</gui><gui>Iestatījumi</gui></guiseq> izvēlnē.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Automatic</gui>
lv: <gui>Automātiski</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Small results are displayed as <gui>Fixed</gui> notation while long results are displayed as <gui>Scientific</gui> notation
lv: Mazi rezultāti tiek rādīti <gui>Fiksētajā</gui> notācijā, bet gari rezultāti tiek rādīti <gui>Zinātniskajā</gui> notācijā

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Fixed</gui>
lv: <gui>Fiksēts</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are always displayed as decimal numbers
lv: Rezultāti vienmēr tiek attēloti kā decimālskaitļi

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Scientific</gui>
lv: <gui>Zinātniskais</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in <link xref="scientific">scientific notation</link>
lv: Rezultāti tiek attēloti <link xref="scientific">zinātniskā notācijā</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Engineering</gui>
lv: <gui>Inženierijas</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in scientific notation except the exponent is always a multiple of three
lv: Rezultāts tiek attēlots zinātniskā apzīmējumā, izņemot to, ka eksponente vienmēr ir skaitlis, kas dalās ar 3

note: (itstool) path: page/p
en: The number of decimal places, if trailing zeroes and if thousands separators are shown can also be configured.
lv: Var konfigurēt arī zīmes aiz komata, ja tiek rādīti tūkstošu atdalītāji un beigu nulles.

note: (itstool) path: page/title
en: Percentages
lv: Procenti

note: (itstool) path: page/p
en: Percentages are calculated using the % symbol.
lv: Procentus aprēķina, izmantojot % simbolu.

note: (itstool) path: page/p
en: When added or subtracted the percentage symbol resolves to one percent of the value being added or subtracted from. The following equation calculates the price of a $140 item with 15% tax (140 + (15÷100)×140).
lv: Kad tiek pievienota vai atņemta, procentu zīme kļūst par vienu procentu no vērtības, no kuras tā tiek atņemta vai pieskaitīta. Sekojošā vienādība aprēķina 140 latus vērtu preci ar 15% nodokli (140 + (15÷100)×140).

note: (itstool) path: page/p
en: In all other cases the percentage symbol resolves to a fraction out of 100. The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)×80).
lv: Jebkurā citā gadījumā, procentu zīme atbilst daļai no 100. Sekojošā darbība atrisina vienu ceturto daļu no 80 āboliem ((25÷100)×80).

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to enter roots and powers into the calculator.
lv: Iemācieties kalkulatorā ievadīt saknes un pakāpes.

note: (itstool) path: page/title
en: Powers and Roots
lv: Pakāpes un kvadrātsaknes

note: (itstool) path: page/p
en: Powers are entered by putting a <link xref="superscript">superscript number</link> after the value.
lv: Pakāpes var pievienot, pēc vērtības ievadot <link xref="superscript">augšraksta skaitli</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The inverse of a number can be entered using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).
lv: Apgrieztais skaitlis var tikt iegūts, izmantojot apgriezto simbolu ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: Powers can also be calculated using the ^ symbol. This allows the power to be an equation.
lv: Pakāpes arī var aprēķināt, izmantojot ^ simbolu. Tas ļauj pakāpei būt kā vienādojumam.

note: (itstool) path: page/p
en: If your keyboard does not have a <key>^</key> key you can use <key>*</key> twice.
lv: Ja tavai tastatūrai nav <key>^</key> taustiņa, vari izmantot <key>*</key> divas reizes.

note: (itstool) path: page/p
en: Square roots can be calculated using the √ symbol (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).
lv: Kvadrātsaknes var tikt aprēķinātas, izmantojot √ simbolu (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: n-th roots can be calculated by putting a <link xref="superscript">subscript number</link> before the root sign.
lv: n-tās kvadrātsaknes var tikt aprēķinātas, ievietojot <link xref="superscript">apakšraksta skaitli</link> pirms kvadrātsaknes zīmes.

note: (itstool) path: page/title
en: Scientific Notation
lv: Zinātniskā notācija

note: (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in scientific format use the <gui>×10y</gui> button (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). The <link xref="superscript">number mode</link> automatically changes to superscript. To enter 2×10¹⁰⁰, start by entering the mantissa (2):
lv: Lai ierakstītu skaitļus zinātniskā notācijā, izmanto <gui>×10y</gui> pogu (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). <link xref="superscript">Skaitļu režīms</link> automātiski nomainīsies uz augšrakstu. Lai ievadītu 2×10¹⁰⁰, sāc, ierakstot mantisu (2):

note: (itstool) path: page/p
en: Then press the scientific notation button (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):
lv: Tad nospied zinātniskās notācijas pogu (vai nospied <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):

note: (itstool) path: page/p
en: Then enter the exponent (100):
lv: Tad ieraksti eksponenti (100):

note: (itstool) path: page/p
en: To show results in scientific form change the <link xref="number-display">result format</link>.
lv: Lai rezultātus parādītu zinātniskā notācijā, pamaini <link xref="number-display">rezultāta formātu</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Superscript and Subscript
lv: Augšraksts un apakšraksts

note: (itstool) path: page/p
en: Some equations may require numbers to be entered in superscript or subscript form. e.g.
lv: Dažas vienādības var pieprasīt skaitļu ierakstīšanu augšrakstā vai apakšrakstā, piemēram,

note: (itstool) path: page/p
en: To enter superscript numbers with the mouse select the number mode using the the <gui>↑n</gui> and <gui>↓n</gui> buttons. When one of these modes is active clicking the number buttons will enter numbers in superscript or subscript. To return to normal number mode click the active button.
lv: Lai ievadītu skaitļus augšrakstā, ar peli izvēlies skaitļu režīmu, izmantojot  <gui>↑n</gui> and <gui>↓n</gui> pogas. Kad viens no šiem režīmiem būs aktīvs, skaitļu pogu spiešanas ierakstīs tos augšrakstā vai apakšrakstā. Lai atgrieztos uz normālu skaitļu rakstīšanu, spied uz aktīvās pogas.

note: (itstool) path: page/p
en: To enter superscript numbers with the keyboard hold down <key>Ctrl</key> while entering the number. Hold <key>Alt</key> for subscript.
lv: Lai ievadītu augšraksta skaitļus ar tastatūru, turi nospiestu <key>Ctrl</key> taustiņu, ierakstot skaitli. Turi <key>Alt</key>, lai ievadītu apakšrakstā.

note: (itstool) path: page/p
en: The number mode returns to normal when entering the next non-number character (e.g. +).
lv: Skaitļu ievades režīms atgriežas uz parastu, ierakstot zīmi, kas nav skaitlis (piemēram, +).

note: (itstool) path: page/title
en: Trigonometry
lv: Trigonometrija

note: (itstool) path: page/p
en: Trigonometry can be performed using the sin, cos, and tan <link xref="function">function</link>.
lv: Trigonometrija var tikt pielietota, izmantojot sin, cos un tan <link xref="function">funkcijas</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The angle units used can be changed from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu. Trigonometry buttons are visible when in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
lv: Grādu mērvienības var tikt mainītas no <guiseq><gui>Kalkulators</gui><gui>Iestatījumi</gui></guiseq> izvēlnes. Trigonometrijas pogas ir pieejamas <link xref="mouse">paplašinātajā režīmā</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Hyperbolic functions are available by adding "h" to the end of a function.
lv: Hiperboliskās funkcijas ir pieejamas, funkcijas beigās pievienojot "h".

note: (itstool) path: example/p
en: sinh 0.34
lv: sinh 0,34

note: (itstool) path: page/p
en: Inverse functions are entered either using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) or the "a" form of the function. The following two equations are equivalent.
lv: Apgrieztās funkcijas ir pievienotas vai nu izmantojot apgriešanas simbolu ⁻¹  (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) vai "a" funkcijas formu. Sekojošās divas izteiksmes ir vienlīdzīgas.

note: (itstool) path: example/p
en: sin⁻¹ 0.5
lv: sin⁻¹ 0,5

note: (itstool) path: example/p
en: asin 0.5
lv: asin 0,5

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="variable">π</link> with the keyboard use <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
lv: Lai ievadītu <link xref="variable">π</link> ar tastatūru, spied <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Variables
lv: Mainīgie

note: (itstool) path: page/p
en: To assign a value to a variable use the = symbol or choose the variable to assign to with the <gui>x</gui> button in <link xref="mouse">advanced mode</link>. A variable name must only contain upper or lower case characters.
lv: Lai mainīgajam piešķirtu vērtību, izmanto = simbolu vai izvēlies mainīgo, kuram piešķirt vērtību ar <gui>x</gui> pogu <link xref="mouse">paplašinātajā režīmā </link>. Mainīgā nosaukumam jāsatur tikai lielie vai mazie burti.

note: (itstool) path: page/p
en: Variables can be used in any equation and are substituted for their assigned value. Variables can be inserted using the <gui>x</gui> button.
lv: Mainīgie var tikt izmantoti jebkurā darbībā un tiek aizvietoti ar tiem piešķirtajām vērtībām. Mainīgie var tikt pievienoti, izmantojot <gui>x</gui> pogu.

note: (itstool) path: page/p
en: The following variables are always defined.
lv: Sekojošie mainīgie ir vienmēr definēti.

note: (itstool) path: td/p
en: Result of previous calculation
lv: Iepriekšējā aprēķina rezultāts

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Euler's Number</link>
lv: <link xref="logarithm">Eilera skaitlis</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Pi</link>
lv: <link xref="trigonometry">Pī</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Random value in the range [0,1] (changes on each read)
lv: Nejauša vērtība starp [0,1] (mainās pēc katra lasījuma)
