gnome-calculator master - en to nl translation catalogue (174 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Absolute Values
nl: Absolute waarden

note: (itstool) path: page/p
en: Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link xref="function">function</link>.
nl: Absolute waarden worden berekend met het symbool | of de <link xref="function">functie</link> abs.

note: (itstool) path: page/title
en: Number Bases
nl: Grondtallen

note: (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in a particular number base use <link xref="superscript">subscript numbers</link>. The following numbers are equivalent.
nl: Gebruik <link xref="superscript">subscriptgetallen</link> om getallen in te voeren met een specifiek grondtal. De volgende getallen zijn gelijkwaardig.

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link>, use the drop-down menu to change the base of the calculation.
nl: Gebruik het menu in de <link xref="mouse">programmeermodus</link> om het grondtal van de berekening te wijzigen.

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard shortcuts can be used to switch to <gui>Binary</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), <gui>Octal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>), <gui>Decimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>) and <gui>Hexadecimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>) modes.
nl: U kunt sneltoetsen gebruiken om te schakelen tussen de verschillende modi: <gui>Binair</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), <gui>Octaal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>), <gui>Decimaal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>) en <gui>Hexadecimaal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: To convert numbers to other base on the fly, <link xref="conv-base">Number Base conversion</link> can be used.
nl: Om getallen ter plaatse naar een ander grondtal te converteren kunt u de <link xref="conv-base">grondtalconversie</link> gebruiken.

note: (itstool) path: page/title
en: Boolean Algebra
nl: Booleaanse algebra

note: (itstool) path: page/p
en: Boolean algebra can be calculated using the AND, OR and XOR operators.
nl: Booleaanse algebra kan berekend worden met de operatoren AND, OR en XOR.

note: (itstool) path: page/p
en: Buttons for these symbols are available in <link xref="mouse">programming mode</link>.
nl: U kunt knoppen voor deze symbolen vinden in de <link xref="mouse">programmeermodus</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The NOT <link xref="function">function</link> inverts the bits in a number. To set the word size, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
nl: De <link xref="function">functie</link> NOT schakelt de bits in een getal om. Druk op de menuknop in de rechterbovenhoek van het venster en selecteer <gui style="menuitem">Preferences</gui> om de woordgrootte in te stellen.

note: (itstool) path: page/title
en: Complex Numbers
nl: Complexe getallen

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Calculator</app> supports complex numbers, as well as the following functions while in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
nl: In de <link xref="mouse">geavanceerde modus</link> ondersteunt <app>Rekenmachine</app> complexe getallen, evenals de volgende functies.

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the real part of a complex number. For example:
nl: Geeft het reële deel van een complex getal weer. Bijvoorbeeld:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the imaginary part of a complex number. For example:
nl: Geeft het imaginaire deel van een complex getal weer. Bijvoorbeeld:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the conjugate of a complex number. For example:
nl: Geeft de toegevoegde van een complex getal weer. Bijvoorbeeld:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the argument of a complex number. For example:
nl: Geeft het argument van een complex getal weer. Bijvoorbeeld:

note: (itstool) path: page/p
en: To convert the number to a different base representation use the <em>in</em> operator.
nl: Gebruik de operator <em>in</em> om het getal te converteren naar een ander grondtal.

note: (itstool) path: note/p
en: Number Base conversions must be performed using the keyboard.
nl: Grondtalconversies moeten uitgevoerd worden met het toetsenbord.

note: (itstool) path: page/title
en: Character Codes
nl: Tekencodes

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> the <gui>á</gui> button opens a dialog to convert characters to character codes.
nl: In de <link xref="mouse">programmeermodus</link> opent de <gui>á</gui>-knop een dialoogvenster om tekens om te zetten naar tekencodes.

note: (itstool) path: note/p
en: Characters cannot be converted using the keyboard.
nl: Tekens kunnen niet omgezet worden met het toetsenbord.

note: (itstool) path: page/title
en: Currency
nl: Munteenheid

note: (itstool) path: page/p
en: To convert currencies, enter the <link xref="financial">financial mode</link>, and use the currency controls.
nl: Gebruik de munteenheidsbesturingsknoppen in de <link xref="financial">financiële modus</link> om munteenheden om te rekenen.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the amount which you want to convert.
nl: Voer het bedrag in dat u wilt omrekenen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the currency that you want to convert from and the currency that you want to convert to from the drop down below.
nl: Kies de munteenheden waartussen u wilt omrekenen uit de keuzelijst hieronder.

note: (itstool) path: note/p
en: Currency information is approximate and should not be used for making financial decisions.
nl: Munteenheidsinformatie is bij benadering. Gebruik deze informatie niet voor financiële beslissingen.

note: (itstool) path: page/title
en: Length/Area/Volume
nl: Lengte/oppervlakte/volume

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between length, area and volume units use the <em>in</em> operator.
nl: Gebruik de operator <em>in</em> om lengtes, oppervlakten en volumes te converteren.

note: (itstool) path: note/p
en: Length/Area/Volume conversions must be performed using the keyboard.
nl: Conversies van lengte/oppervlakte/volume moeten uitgevoerd worden met het toetsenbord.

note: (itstool) path: page/title
en: Time
nl: Tijd

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between time use the <em>in</em> operator.
nl: Gebruik de operator <em>in</em> om tussen tijdseenheden te converteren.

note: (itstool) path: note/p
en: Time conversions must be performed using the keyboard.
nl: Tijdsconversies moeten uitgevoerd worden met het toetsenbord.

note: (itstool) path: page/title
en: Mass
nl: Massa

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between mass use the <em>in</em> operator.
nl: Gebruik de operator <em>in</em> om tussen massa-eenheden te converteren.

note: (itstool) path: note/p
en: Mass conversions must be performed using the keyboard.
nl: Massaconversies moeten uitgevoerd worden met het toetsenbord.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic Equations
nl: Basisvergelijkingen

note: (itstool) path: page/p
en: Equations are entered in standard mathematical form. For example to add 7 and 2 enter the following:
nl: Vergelijkingen worden in standaard wiskundige notatie ingevoerd. Om 7 en 2 op te tellen voert u bijvoorbeeld het volgende in:

note: (itstool) path: page/p
en: To solve, press the <gui>=</gui> button with your mouse or the <key>Enter</key> key on your keyboard.
nl: Druk op de <gui>=</gui>-knop met uw muis of de <key>Enter</key>-toets op uw toetsenbord om de vergelijking op te lossen.

note: (itstool) path: page/p
en: Calculations are performed in mathematical order - multiplication and division are performed before addition and subtraction. The following equation solves to 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).
nl: Berekeningen worden uitgevoerd in wiskundige volgorde - vermenigvuldigen en delen worden uitgevoerd voorafgaand aan optellen en aftrekken. De volgende vergelijking is zo gelijk aan 1 (want 3×2 = 6, 7−6 = 1).

note: (itstool) path: page/p
en: To change the order of calculation use parenthesis. The following equation solves to 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).
nl: Gebruik haakjes om de volgorde van de berekening te wijzigen. De volgende vergelijking is zo gelijk aan 8 (want 7−3 = 4, 4×2 = 8).

note: (itstool) path: page/p
en: To clear the display press the <gui>C</gui> button or <key>Escape</key>.
nl: Druk op de <gui>C</gui>-knop of op <key>Escape</key> om het scherm te wissen.

note: (itstool) path: page/title
en: Factorials
nl: Factoren

note: (itstool) path: page/p
en: Factorials are entered using the ! symbol. To calculate the factorial of 6 enter the following.
nl: Factoren worden ingevoerd met het symbool !. Voer het volgende in om factor 6 te berekenen.

note: (itstool) path: page/title
en: Factorization
nl: Factorisatie

note: (itstool) path: page/p
en: You can factorize the number currently displayed by pressing the <gui>fact</gui> button. This button is visible in <link xref="mouse">programming mode</link>.
nl: U kunt het huidig weergegeven getal ontbinden in factoren door op de knop <gui>fact</gui> te drukken. Deze knop is zichtbaar in de <link xref="mouse">programmeermodus</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Financial Functions
nl: Financiële functies

note: (itstool) path: page/p
en: When in financial mode the following buttons are available.
nl: In de financiële modus zijn de volgende knoppen beschikbaar.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
nl: Bereken het aantal perioden met samengestelde interest dat nodig is om een investering vanaf de huidige waarde naar de toekomstige waarde te brengen, bij een vast rentepercentage per periode.

note: (itstool) path: td/p
en: Ddb
nl: Dda

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
nl: Bereken het afschrijvingsbedrag van activa over een bepaalde termijn volgens de ‘Double-declining balance’-methode.

note: (itstool) path: td/p
en: Fv
nl: Tw

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
nl: Bereken de toekomstige waarde van een investering op basis van een reeks gelijke betalingen bij een discontopercentage over het aantal betalingstermijnen in de periode.

note: (itstool) path: td/p
en: Gpm
nl: Bwm

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
nl: Bereken de verkoopprijs van een product, gebaseerd op de productiekosten en de gewenste brutowinstmarge.

note: (itstool) path: td/p
en: Pmt
nl: Pbt

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
nl: Bereken de periodieke aflossing van een lening waarbij de betalingen aan het einde van elke periode plaatsvinden.

note: (itstool) path: td/p
en: Pv
nl: Hw

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
nl: Bereken de huidige waarde van een investering op basis van een reeks van gelijke betalingen contant gemaakt tegen een periodieke rente over het aantal betalingstermijnen binnen de termijn.

note: (itstool) path: td/p
en: Rate
nl: Rente

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
nl: Bereken het periodieke rentepercentage dat nodig is om een investering te verhogen tot een toekomstige waarde, over het aantal samengestelde perioden.

note: (itstool) path: td/p
en: Sln
nl: La

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
nl: Bereken de lineaire afschrijving van activa voor een periode. De lineaire methode van afschrijving verdeelt de af te schrijven kosten gelijkmatig over de gebruiksduur van een actief. De levensduur is het aantal perioden, meestal jaren, gedurende welke een actief wordt afgeschreven.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
nl: Bereken de afschrijving op een activa voor een bepaalde periode van tijd, met behulp van de jaartelling-cijfers-methode. Deze methode van afschrijven verhoogt het tempo van de afschrijvingen, zodat meer afschrijvingskosten in eerdere perioden dan in de latere plaatsvinden. De levensduur is het aantal perioden, meestal jaren, gedurende welke een activa wordt afgeschreven.

note: (itstool) path: td/p
en: Term
nl: Termijn

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
nl: Bereken het aantal betalingstermijnen die bij een periodieke rente nodig zijn om, gedurende de looptijd van een gewone lijfrente, een toekomstige waarde bijeen te brengen.

note: (itstool) path: note/p
en: Financial functions cannot be performed using the keyboard.
nl: Financiële functies kunnen niet uitgevoerd worden met het toetsenbord.

note: (itstool) path: page/title
en: Functions
nl: Functies

note: (itstool) path: page/p
en: Functions can be used by inserting the name of the function followed by function arguments. <app>Calculator</app> also support user-defined functions. If the argument is not a number or <link xref="variable">a single variable</link> then write each argument separated by semicolon and use parenthesis around the argument list.
nl: Functies kunnen gebruikt worden door de naam van de functie in te voeren, gevolgd door de parameters voor de functie. <app>Rekenmachine</app> biedt ook ondersteuning voor functies die u zelf definieert. Als de parameter geen getal of <link xref="variable">enkele variabele</link> is, scheid dan alle parameters met een puntkomma, en plaats haakjes rond de lijst met parameters.

note: (itstool) path: page/p
en: To add a new function type the function in the format as given below. A function name and arguments must only contain upper or lower case characters. The part after @ is the function description which is optional.
nl: Om een nieuwe functie toe te voegen, voert u deze in zoals het voorbeeld hieronder. Een functienaam en functieparameters mogen enkel hoofd- en kleine letters bevatten. Het deel na de @ is de beschrijving, u hoeft dit niet toe te voegen.

note: (itstool) path: example/p
en: SimpleInterest (principal; rate; time) = principal * rate * time @ Simple Interest formula
nl: EenvoudigeIntrest (principal; rate; time) = principal * rate * time @ Eenvoudige intrestformule

note: (itstool) path: page/p
en: Functions can also be added and inserted using the f(x) button.
nl: Functies kunnen ook toegevoegd en ingevoegd worden met de knop f(x).

note: (itstool) path: example/p
en: Click on f(x). Type the function name in the box, choose the number of arguments and click on the plus sign button next to it. On the calculator screen type the function expression and press <key>Enter</key>.
nl: Klik op f(x). Typ de functienaam in het vak, kies het aantal argumenten en klik op de plusknop ernaast. Typ op het rekenmachinescherm de functie-expressie en druk op <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: example/p
en: Click on f(x). Choose the function and click on it.
nl: Klik op f(x). Kies de functie en klik erop.

note: (itstool) path: page/p
en: The following functions are defined.
nl: De volgende functies zijn gedefinieerd.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="absolute">Absolute Value</link>
nl: <link xref="absolute">Absolute waarde</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Cosine</link>
nl: <link xref="trigonometry">Cosinus</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Cosine</link>
nl: <link xref="trigonometry">Hyperbolische cosinus</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Fractional Component
nl: Fractie

note: (itstool) path: td/p
en: Integer Component
nl: Gehele deel

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Natural Logarithm</link>
nl: <link xref="logarithm">Natuurlijk logaritme</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Logarithm</link>
nl: <link xref="logarithm">Logaritme</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="boolean">Boolean NOT</link>
nl: <link xref="boolean">Booleaans NOT</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Ones complement
nl: One’s complement

note: (itstool) path: td/p
en: Round
nl: Afronden

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Sine</link>
nl: <link xref="trigonometry">Sinus</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Sine</link>
nl: <link xref="trigonometry">Hyperbolische sinus</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="power">Square Root</link>
nl: <link xref="power">Vierkantswortel</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Tangent</link>
nl: <link xref="trigonometry">Tangens</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Tangent</link>
nl: <link xref="trigonometry">Hyperbolische tangens</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Twos complement
nl: Two’s complement

note: (itstool) path: page/title
en: Using the History View
nl: Met de geschiedenisweergave

note: (itstool) path: page/p
en: The History View is located above the entry box and is designed to show your previous calculations in the form of a scrollable list that can be clicked and scrolled through using a mouse.
nl: De geschiedenisweergave bevindt zich boven het invoervak en toont uw vorige berekeningen in een lijst waarin u kunt scrollen en klikken met de muis.

note: (itstool) path: page/p
en: Once an entry has been selected, it will immediately show up in the entry box for you to manipulate and use.
nl: Wanneer u op een item in de lijst klikt, zal dit meteen in het invoervak verschijnen om aan te passen en te gebruiken.

note: (itstool) path: page/p
en: Finally, there is no upper limit on the number of calculations that can show up in the list for you to use.
nl: Er is geen limiet op het aantal voorgaande berekeningen die in de lijst weergegeven kunnen worden.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Calculator Help
nl: Hulp voor Rekenmachine

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Calculator Help
nl: Hulp voor Rekenmachine

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Calculator Help
nl: Hulp voor Rekenmachine

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Calculator Help
nl: <_:media-1/> Hulp voor Rekenmachine

note: (itstool) path: section/title
en: User Interface
nl: Gebruikersinterface

note: (itstool) path: section/title
en: Equations
nl: Vergelijkingen

note: (itstool) path: section/title
en: Numbers
nl: Getallen

note: (itstool) path: section/title
en: Conversions
nl: Conversies

note: (itstool) path: section/title
en: Financial Calculations
nl: Financiële berekeningen

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Keyboard
nl: Via het toetsenbord

note: (itstool) path: page/p
en: All mathematical equations can be entered using the keyboard.
nl: Alle wiskundige vergelijkingen kunnen met het toetsenbord ingevoerd worden.

note: (itstool) path: page/p
en: The following key combinations can be used to enter keys that may not be available on your keyboard.
nl: U kunt de volgende toetsencombinaties gebruiken om tekens in te voeren die misschien niet op uw toetsenbord staan.

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="superscript">superscript numbers</link> use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for <link xref="superscript">subscript numbers</link> use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
nl: Druk op <keyseq><key>Ctrl</key>getal</keyseq> om <link xref="superscript">getallen in superscript</link> in te voeren, of <keyseq><key>Alt</key>getal</keyseq> voor <link xref="superscript">getallen in subscript</link>.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
nl: Creative Commons Naamsvermelding-GelijkDelen 3.0 Unported-licentie

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
nl: Dit werk is uitgebracht onder een <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
nl: Als speciale uitzondering geven de auteursrechthouders u de toestemming de voorbeeldcode in deze documentatie te kopiëren, aan te passen en te distribueren onder uw voorwaarden, zonder beperkingen.

note: (itstool) path: page/title
en: Logarithms
nl: Logaritmes

note: (itstool) path: page/p
en: Logarithms can be calculated using the log <link xref="function">function</link>.
nl: Logaritmes kunnen berekend worden met de <link xref="function">functie</link> log.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a logarithm in a different base use a <link xref="superscript">subscript number</link> after the function.
nl: Gebruik na de functie een <link xref="superscript">subscriptgetal</link> om een logaritme met een ander grondtal te berekenen.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a natural logarithm use the ln function.
nl: Gebruik de functie ln om een natuurlijk logaritme te berekenen.

note: (itstool) path: page/p
en: Euler's number can be entered by using the <link xref="variable">variable</link> e.
nl: Het getal van Euler kan ingevoerd worden met de <link xref="variable">variabele</link> e.

note: (itstool) path: page/title
en: Modulus Division
nl: Modulair delen

note: (itstool) path: page/p
en: Modulus division is performed using the mod operator.
nl: Modulair delen wordt uitgevoerd met de operator mod.

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Mouse
nl: Met de muis

note: (itstool) path: page/p
en: All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there are a number of modes that can be selected from the <gui>Mode</gui> menu.
nl: Alle vergelijkingen kunnen ingevoerd worden met de muis. Om toegang te krijgen tot alle knoppen zijn er een aantal modi die u kunt selecteren vanuit het menu <gui>Modus</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: Basic
nl: Eenvoudig

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="equation">basic equations</link>
nl: Toont knoppen geschikt voor <link xref="equation">basisvergelijkingen</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Advanced
nl: Geavanceerd

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for advanced mathematics such as <link xref="trigonometry"/>
nl: Toont knoppen geschikt voor geavanceerde wiskunde, zoals <link xref="trigonometry"/>

note: (itstool) path: td/p
en: Financial
nl: Financieel

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="financial">financial equations</link>
nl: Toont knoppen geschikt voor <link xref="financial">financiële vergelijkingen</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Programming
nl: Programmeren

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for computer programmers
nl: Toont knoppen geschikt voor computerprogrammeurs

note: (itstool) path: page/title
en: Result Format
nl: Resultaatformaat

note: (itstool) path: page/p
en: To change the format used to display results, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
nl: Druk op de menuknop in de rechterbovenhoek van het venster en selecteer <gui style="menuitem">Voorkeuren</gui> om het formaat waarin de resultaten weergegeven worden te wijzigen.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Automatic</gui>
nl: <gui>Automatisch</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Small results are displayed as <gui>Fixed</gui> notation while long results are displayed as <gui>Scientific</gui> notation
nl: Kleine resultaten worden weergegeven met <gui>Vaste</gui> notatie, terwijl lange resultaten weergegeven worden volgens de <gui>Wiskundige</gui> notatie

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Fixed</gui>
nl: <gui>Vast</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are always displayed as decimal numbers
nl: Resultaten worden altijd weergegeven als decimale getallen

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Scientific</gui>
nl: <gui>Wetenschappelijk</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in <link xref="scientific">scientific notation</link>
nl: Resultaten worden weergegeven volgens de <link xref="scientific">wetenschappelijke notatie</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Engineering</gui>
nl: <gui>Technisch</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in scientific notation except the exponent is always a multiple of three
nl: Resultaten worden weergegeven volgens de wetenschappelijke notatie, maar de exponent is altijd een meervoud van drie

note: (itstool) path: page/p
en: The number of decimal places, if trailing zeroes and if thousands separators are shown can also be configured.
nl: Het aantal decimalen. U kunt ook instellen of achterliggende nullen en scheidingstekens voor duizendtallen weergegeven moeten worden.

note: (itstool) path: page/p
en: Percentages are calculated using the % symbol.
nl: Percentages worden berekend met het symbool %.

note: (itstool) path: page/p
en: When added or subtracted the percentage symbol resolves to one percent of the value being added or subtracted from. The following equation calculates the price of a $140 item with 15% tax (140 + (15÷100)×140).
nl: Bij optellingen of aftrekkingen wordt het percentagesymbool toegepast op de waarde waarbij iets opgeteld of waarvan iets afgetrokken wordt. De volgende vergelijking berekent de prijs van een product van € 140 met 15% btw (140 + (15÷100)×140).

note: (itstool) path: page/p
en: In all other cases the percentage symbol resolves to a fraction out of 100. The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)×80).
nl: In alle andere gevallen stelt het percentagesymbool een breuk op 100 voor. De volgende vergelijking berekent een kwart van 80 appels ((25÷100)×80).

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to enter roots and powers into the calculator.
nl: Kom te weten hoe u wortels en machten in de rekenmachine kunt invoeren.

note: (itstool) path: page/title
en: Powers and Roots
nl: Machten en wortels

note: (itstool) path: page/p
en: Powers are entered by putting a <link xref="superscript">superscript number</link> after the value.
nl: Machten worden ingevoerd door na de waarde een <link xref="superscript">superscriptgetal</link> te plaatsen.

note: (itstool) path: page/p
en: The inverse of a number can be entered using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).
nl: De inverse van een getal kan ingevoerd worden met het inversiesymbool ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: Powers can also be calculated using the ^ symbol. This allows the power to be an equation.
nl: Machten kunnen ook berekend worden met het symbool ^. Hierdoor kan de macht een vergelijking zijn.

note: (itstool) path: page/p
en: If your keyboard does not have a <key>^</key> key you can use <key>*</key> twice.
nl: Als uw toetsenbord niet over een <key>^</key>-toets beschikt, kunt u de <key>*</key>-toets tweemaal gebruiken.

note: (itstool) path: page/p
en: Square roots can be calculated using the √ symbol (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).
nl: Vierkantswortels kunnen berekend worden met het symbool √ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: n-th roots can be calculated by putting a <link xref="superscript">subscript number</link> before the root sign.
nl: n-de wortels kunnen berekend worden door voor het wortelsymbool een <link xref="superscript">subscriptgetal</link> te plaatsen.

note: (itstool) path: page/title
en: Scientific Notation
nl: Wetenschappelijke notatie

note: (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in scientific format use the <gui>×10y</gui> button (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). The <link xref="superscript">number mode</link> automatically changes to superscript. To enter 2×10¹⁰⁰, start by entering the mantissa (2):
nl: Gebruik de knop <gui>×10y</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>) om getallen volgens de wetenschappelijke notatie in te voeren. De <link xref="superscript">getalmodus</link> schakelt automatisch over naar superscript. Om 2×10¹⁰⁰ in te voeren, voert u eerst de mantisse in (2):

note: (itstool) path: page/p
en: Then press the scientific notation button (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):
nl: Druk dan op de knop voor wetenschappelijke notatie (of druk op <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):

note: (itstool) path: page/p
en: Then enter the exponent (100):
nl: Voer dan de exponent in (100):

note: (itstool) path: page/p
en: To show results in scientific form change the <link xref="number-display">result format</link>.
nl: Wijzig het <link xref="number-display">resultaatformaat</link> om resultaten weer te geven volgens de wetenschappelijke notatie.

note: (itstool) path: page/title
en: Superscript and Subscript
nl: Superscript en subscript

note: (itstool) path: page/p
en: Some equations may require numbers to be entered in superscript or subscript form, such as:
nl: Bij sommige vergelijkingen is het mogelijk dat er getallen in superscript of subscript ingevoerd moeten worden, zoals:

note: (itstool) path: page/p
en: To enter superscript numbers with the mouse select the number mode using the <gui>↑n</gui> and <gui>↓n</gui> buttons (available in the <gui>Advanced Mode</gui> and the <gui>Programming Mode</gui>). When one of these modes is active clicking the number buttons will enter numbers in superscript or subscript. To return to normal number mode click the active number button.
nl: Om getallen in superscript in te voeren met de muis, kiest u de getalmodus met de knoppen <gui>↑n</gui> en <gui>↓n</gui> (beschikbaar in de <gui>Geavanceerde modus</gui> en de <gui>Programmeermodus</gui>). Als een van deze modi actief is, zullen de getallen die u invoert in superscript of subscript ingevoerd worden. Klik op de actieve getalknop om terug te keren naar de normale getalmodus.

note: (itstool) path: page/p
en: To enter superscript numbers use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for subscript numbers use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
nl: Druk op <keyseq><key>Ctrl</key>getal</keyseq> om getallen in superscript in te voeren, of <keyseq><key>Alt</key>getal</keyseq> voor getallen in subscript.

note: (itstool) path: page/p
en: The number mode returns to normal when entering the next non-number character, such as "+" or "-".
nl: Wanneer u het volgende teken dat geen getal is invoert, zoals ‘+’ of ‘-’, keert u terug naar de normale getalmodus.

note: (itstool) path: page/title
en: Trigonometry
nl: Goniometrie

note: (itstool) path: page/p
en: Trigonometry can be performed using the sin, cos, and tan <link xref="function">function</link>.
nl: Goniometrie kan uitgevoerd worden met de <link xref="function">functies</link> sin, cos en tan.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the angle units used, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>. Trigonometry buttons are visible when in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
nl: Druk op de menuknop in de rechterbovenhoek van het venster en selecteer <gui style="menuitem">Voorkeuren</gui> om de gebruikte hoekeenheid te wijzigen. Knoppen voor goniometrie zijn zichtbaar in de <link xref="mouse">geavanceerde modus</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Hyperbolic functions are available by adding "h" to the end of a function.
nl: Hyperbolische functies zijn beschikbaar door aan het einde van een functie ‘h’ te plaatsen.

note: (itstool) path: page/p
en: Inverse functions are entered either using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) or the "a" form of the function. The following two equations are equivalent.
nl: Inverse functies worden ingevoerd met het inversiesymbool ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) of de vorm ‘a’ van de functie. De volgende twee vergelijkingen zijn gelijkwaardig.

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="variable">π</link> with the keyboard use <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
nl: Druk op <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> om <link xref="variable">π</link> in te voeren met het toetsenbord.

note: (itstool) path: page/title
en: Variables
nl: Variabelen

note: (itstool) path: page/p
en: To assign a value to a variable use the = symbol or choose the variable to assign to with the <gui>x</gui> button in <link xref="mouse">advanced mode</link>. A variable name must only contain upper or lower case characters.
nl: Gebruik het symbool = om een waarde aan een variabele toe te kennen, of kies de toe te kennen variabelen met de knop <gui>x</gui> in de <link xref="mouse">geavanceerde modus</link>. De naam van een variabele mag enkele grote of kleine letters bevatten.

note: (itstool) path: example/p
en: example=82
nl: voorbeeld=82

note: (itstool) path: page/p
en: Variables can be used in any equation and are substituted for their assigned value. Variables can be inserted using the <gui>x</gui> button.
nl: Variabelen kunnen in alle vergelijkingen gebruikt worden, en worden ingewisseld voor de hun toegekende waarde. Variabelen kunnen ingevoerd worden met de knop <gui>x</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The following variables are always defined.
nl: De volgende variabelen zijn altijd gedefinieerd.

note: (itstool) path: td/p
en: Result of previous calculation
nl: Resultaat van vorige berekening

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Euler's Number</link>
nl: <link xref="logarithm">Getal van Euler</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Random value in the range [0,1] (changes on each read)
nl: Willekeurige waarde in het bereik [0,1] (wijzigt bij elke uitvoering)
