en to ro translation catalogue (183 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Absolute Values
ro: Valori absolute

note: (itstool) path: page/p
en: Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link xref="function">function</link>.
ro: Valorile absolute sunt calculate utilizând simbolul | sau <link xref="function">funcția</link> abs.

note: (itstool) path: page/title
en: Number Bases
ro: Baze de numerație

note: (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in a particular number base use <link xref="superscript">subscript numbers</link>. The following numbers are equivalent.
ro: Pentru a introduce numere într-o anume bază de numerație utilizați <link xref="superscript">indici</link>. Următoarele numere sunt echivalente.

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link>, use the drop-down menu to change the base of the calculation.
ro: În <link xref="mouse">modul de programare</link>, utilizați meniul derulabil pentru a modifica baza calculei.

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard shortcuts can be used to switch to <gui>Binary</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), <gui>Octal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>), <gui>Decimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>) and <gui>Hexadecimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>) modes.
ro: Scurtături de tastatură pot fi folosite pentru a comuta între modurile <gui>Binar</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), <gui>Octal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>), <gui>Zecimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>) și <gui>Hexazecimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: To convert numbers to other base on the fly, <link xref="conv-base">Number Base conversion</link> can be used.
ro: Pentru a converti numere în altă bază, <link xref="conv-base">Conversia bazelor numerelor</link> poate fi folosită.

note: (itstool) path: page/title
en: Boolean Algebra
ro: Algebră booleană

note: (itstool) path: page/p
en: Boolean algebra can be calculated using the AND, OR and XOR operators.
ro: Operațiile logice pot fi calculate utilizând operatorii AND, OR și XOR.

note: (itstool) path: page/p
en: Buttons for these symbols are available in <link xref="mouse">programming mode</link>.
ro: Butoanele pentru aceste simboluri sunt disponibile în <link xref="mouse">modul de programare</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The NOT <link xref="function">function</link> inverts the bits in a number. To set the word size, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
ro: <link xref="function">Funcția</link> NOT inversează biții dintr-un număr. Pentru a stabili dimensiunea cuvântului, apăsați butonul meniu din colțul dreapta sus al ferestrei și selectați <gui style="menuitem">Preferințe</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Complex Numbers
ro: Numere complexe

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Calculator</app> supports complex numbers, as well as the following functions while in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
ro: <app>Calculator</app> suportă numere complexe, la fel și funcțiile următoare în timp ce sunteți în <link xref="mouse">Modul avansat</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the real part of a complex number. For example:
ro: Rezultă în partea reală a unui număr complex. De exemplu:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the imaginary part of a complex number. For example:
ro: Rezultă în partea imaginară a unui număr complex. De exemplu:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the conjugate of a complex number. For example:
ro: Rezultă în conjugata unui număr complex. De exemplu:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the argument of a complex number. For example:
ro: Rezultă în argumentul unui număr complex. De exemplu:

note: (itstool) path: page/p
en: To convert the number to a different base representation use the <em>in</em> operator.
ro: Pentru a converti numărul într-o bază diferită utilizați operatorul <em>in</em>.

note: (itstool) path: example/p
en: 12 in hex
ro: 12 în hexadecimal

note: (itstool) path: example/p
en: 5 in binary
ro: 5 în baza doi

note: (itstool) path: example/p
en: 1A₁₆ in dec
ro: 1A₁₆ în zecimal

note: (itstool) path: example/p
en: 1010₂ in octal
ro: 1010₂ în baza opt

note: (itstool) path: note/p
en: Number Base conversions must be performed using the keyboard.
ro: Conversiile de baze numerice trebuie efectuate utilizând tastatura.

note: (itstool) path: page/title
en: Character Codes
ro: Coduri de caractere

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> the <gui>á</gui> button opens a dialog to convert characters to character codes.
ro: În <link xref="mouse">modul de programare</link> butonul <gui>á</gui> deschide un dialog pentru a converti caractere în coduri de caractere.

note: (itstool) path: note/p
en: Characters cannot be converted using the keyboard.
ro: Caracterele nu pot fi convertite utilizând tastatura.

note: (itstool) path: page/title
en: Currency
ro: Monede

note: (itstool) path: page/p
en: To convert currencies, enter the <link xref="financial">financial mode</link>, and use the currency controls.
ro: Pentru a converti monede, porniți <link xref="financial">modul financiar</link>, și utilizați controalele pentru monede.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the amount which you want to convert.
ro: Introduceți cantitatea pentru care doriți să convertiți.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the currency that you want to convert from and the currency that you want to convert to from the drop down below.
ro: Selectați valuta pe care doriți să o convertiți și valuta în care doriți să convertiți din lista de mai jos.

note: (itstool) path: note/p
en: Currency information is approximate and should not be used for making financial decisions.
ro: Informațiile despre monede sunt aproximative și nu ar trebui utilizate pentru decizii financiare.

note: (itstool) path: page/title
en: Length/Area/Volume
ro: Lungime/Arie/Volum

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between length, area and volume units use the <em>in</em> operator.
ro: Pentru a convertii între unități de lungime, arie și volum utilizați operatorul <em>in</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: Length/Area/Volume conversions must be performed using the keyboard.
ro: Conversiile de lungime/arie/volum trebuie efectuate utilizând tastatura.

note: (itstool) path: page/title
en: Time
ro: Timp

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between time use the <em>in</em> operator.
ro: Pentru a converti între unități de timp utilizați operatorul <em>in</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: Time conversions must be performed using the keyboard.
ro: Conversiile de timp trebuie efectuate utilizând tastatura.

note: (itstool) path: page/title
en: Mass
ro: Masă

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between mass use the <em>in</em> operator.
ro: Pentru a converti între între unități de masă utilizați operatorul <em>in</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: Mass conversions must be performed using the keyboard.
ro: Conversiile de masă trebuie efectuate utilizând tastatura.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic Equations
ro: Ecuații de bază

note: (itstool) path: page/p
en: Equations are entered in standard mathematical form. For example to add 7 and 2 enter the following:
ro: Ecuațiile sunt introduse în formă metamatematică standard. De exemplu pentru a aduna 7 și 2 introduceți următoarele:

note: (itstool) path: page/p
en: To solve, press the <gui>=</gui> button with your mouse or the <key>Enter</key> key on your keyboard.
ro: Pentru a rezolva, apăsați butonul <gui>=</gui> cu mausul sau tasta <key>Enter</key> de pe tastatură.

note: (itstool) path: page/p
en: Calculations are performed in mathematical order - multiplication and division are performed before addition and subtraction. The following equation solves to 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).
ro: Calculele sunt efectuate în ordine matematică - înmulțirea și împărțirea sunt efectuate înaintea adunării și scăderii. Următoarea ecuație rezultă 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).

note: (itstool) path: page/p
en: To change the order of calculation use parenthesis. The following equation solves to 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).
ro: Pentru a modifica ordinea calculării utilizați paranteze. Următoarea ecuație rezultă 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).

note: (itstool) path: page/p
en: To clear the display press the <gui>C</gui> button or <key>Escape</key>.
ro: Pentru a curăța afișajul apăsați butonul <gui>C</gui> sau <key>Escape</key>.

note: (itstool) path: page/title
en: Factorials
ro: Factorial

note: (itstool) path: page/p
en: Factorials are entered using the ! symbol. To calculate the factorial of 6 enter the following.
ro: Factorialul este introdus utilizând simbolul !. Pentru a calcula factorialul lui 6 introduceți următoarele.

note: (itstool) path: page/title
en: Factorization
ro: Factorizare

note: (itstool) path: page/p
en: You can factorize the number currently displayed by pressing the <gui>fact</gui> button. This button is visible in <link xref="mouse">programming mode</link>.
ro: Puteți factoriza numărul afișat apăsând butonul <gui>fact</gui>. Acest buton este vizibil în <link xref="mouse">modul de programare</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Financial Functions
ro: Funcții financiare

note: (itstool) path: page/p
en: When in financial mode the following buttons are available.
ro: În modul financiar sunt disponibile următoarele butoane.

note: (itstool) path: td/p
en: Ctrm
ro: TrmC

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
ro: Calculează numărul de perioade corespunzătoare necesare pentru a mări o investiție de valoare prezentă la o valoare din viitor, la o rată de dobândă fixă pentru perioada cumulată.

note: (itstool) path: td/p
en: Ddb
ro: Amd

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
ro: Calculează marja de depreciere a unui capital pentru o perioadă de timp specificată, folosind metoda de declin dublu.

note: (itstool) path: td/p
en: Fv
ro: Vv

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
ro: Calculează valoarea viitoare a unei investiții bazate pe o serie de plăți egale cu o rată de dobândă periodică ce durează numărul de perioade de plată în termen.

note: (itstool) path: td/p
en: Gpm
ro: Mpb

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
ro: Calculează prețul de revânzare al unui produs, bazat pe prețul produsului și marginea dorită de profit.

note: (itstool) path: td/p
en: Pmt
ro: Pp

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
ro: Calculează cantitatea plății periodice a unui împrumut, unde plățile sunt efectuate la sfârșitul fiecărei perioade de plată.

note: (itstool) path: td/p
en: Pv
ro: Vp

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
ro: Calculează valoarea prezentă a unei investiții bazate pe o serie de plăți egale reduse la o rată de dobândă periodică de-alungul numărului de perioade de plată din termen.

note: (itstool) path: td/p
en: Rate
ro: Rată

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
ro: Calculează dobânda periodică necesară la mărirea unei investiții în o viitoare valoare, pe un număr de perioade acumulate.

note: (itstool) path: td/p
en: Sln
ro: Ald

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ro: Calculează deprecierea de linie-dreaptă a unui capital pentru o perioadă. Linia dreaptă este metoda de depreciere care împarte costul depreciabilului egal pentru viața de utilitate a unui capital. Viața de utilitate este numărul de perioade, de obicei ani, în care un capital este depreciat.

note: (itstool) path: td/p
en: Syd
ro: Sca

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ro: Calculează marja de depreciere a unui capital pentru o perioadă de timp specificată, folosind metoda sumei cifrelor anilor. Această metodă de depreciere accelerează rata de depreciere, în așa fel încât costurile de depreciere au loc în perioade timpurii în loc de cele târzii. Este important numărul de perioade, de obicei ani, în care capitalul este depreciat.

note: (itstool) path: td/p
en: Term
ro: TrmR

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
ro: Calculează numărul de perioade de plată necesare în timpul unui termen de o anuitate ordinară, pentru a acumula valoare viitoare, la o rată de dobândă periodică.

note: (itstool) path: note/p
en: Financial functions cannot be performed using the keyboard.
ro: Funcțiile financiare nu pot fi efectuate utilizând tastatura.

note: (itstool) path: page/title
en: Functions
ro: Funcții

note: (itstool) path: page/p
en: Functions can be used by inserting the name of the function followed by function arguments. <app>Calculator</app> also support user-defined functions. If the argument is not a number or <link xref="variable">a single variable</link> then write each argument separated by semicolon and use parenthesis around the argument list.
ro: Funcțiile pot fi introduse inserând numele funcției urmat de argumentele acesteia. <app>Calculator</app> suportă de asemenea și funcții definite de utilizator. Dacă argumentul nu este un număr sau o <link xref="variable">variabilă</link> atunci scrieți fiecare argument separat de punct și virgulă și folosiți paranteze în jurul listei de argumente.

note: (itstool) path: page/p
en: To add a new function type the function in the format as given below. A function name and arguments must only contain upper or lower case characters. The part after @ is the function description which is optional.
ro: Pentru a adăuga un nou tip de funcție, funcția în formatul dat mai jos. Numele de funcție și argumentele trebuie să conțină numai caractere minuscule și majuscule. Partea după @ este descrierea funcției care este opțională.

note: (itstool) path: example/p
en: SimpleInterest (principal; rate; time) = principal * rate * time @ Simple Interest formula
ro: DobândăSimplă (subiect; rată; timp) = subiect * rată * timp @ Formula de dobândă simplă

note: (itstool) path: page/p
en: Functions can also be added and inserted using the f(x) button.
ro: Funcțiile pot fi adăugate și introduse folosind butonul f(x).

note: (itstool) path: example/p
en: Click on f(x). Type the function name in the box, choose the number of arguments and click on the plus sign button next to it. On the calculator screen type the function expression and press <key>Enter</key>.
ro: Clic pe f(x). Tastați numele funcției în căsuță, alegeți numărul de argumente și apăsați pe butonul cu semnul plus de lângă ea. Pe ecranul calculatorului tastați expresia funcției și apăsați <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: example/p
en: Click on f(x). Choose the function and click on it.
ro: Clic pe f(x). Alegeți funcția și apăsați pe ea.

note: (itstool) path: page/p
en: The following functions are defined.
ro: Următoarele funcții sunt definite.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="absolute">Absolute Value</link>
ro: <link xref="absolute">Valoare absolută</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Ceiling
ro: Maximă

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Cosine</link>
ro: <link xref="trigonometry">Cosinus</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Cosine</link>
ro: <link xref="trigonometry">Cosinus hiperbolic</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Floor
ro: Minimă

note: (itstool) path: td/p
en: Fractional Component
ro: Partea fracționară

note: (itstool) path: td/p
en: Integer Component
ro: Partea întreagă

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Natural Logarithm</link>
ro: <link xref="logarithm">Logaritm natural</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Logarithm</link>
ro: <link xref="logarithm">Logaritm</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="boolean">Boolean NOT</link>
ro: <link xref="boolean">NU logic</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Ones complement
ro: Complement față de unu

note: (itstool) path: td/p
en: Round
ro: Rotunjire

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Sine</link>
ro: <link xref="trigonometry">Sinus</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Sine</link>
ro: <link xref="trigonometry">Sinus hiperbolic</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="power">Square Root</link>
ro: <link xref="power">Radical</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Tangent</link>
ro: <link xref="trigonometry">Tangentă</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Tangent</link>
ro: <link xref="trigonometry">Tangentă hiperbolică</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Twos complement
ro: Complement față de doi

note: (itstool) path: page/title
en: Using the History View
ro: Utilizarea istoricului vizualizării

note: (itstool) path: page/p
en: The History View is located above the entry box and is designed to show your previous calculations in the form of a scrollable list that can be clicked and scrolled through using a mouse.
ro: Această vizualizarea a istoricului este localizată deasupra căsuței de introducere și este concepută să arate calculele anterioare într-o listă derulabilă cu rezultate ce pot fi apăsate și derulate folosind un maus.

note: (itstool) path: page/p
en: Once an entry has been selected, it will immediately show up in the entry box for you to manipulate and use.
ro: Odată ce intrarea a fost selectată, va apărea imediat în căsuța de introducere pentru ca să o puteți modifica și utiliza.

note: (itstool) path: page/p
en: Finally, there is no upper limit on the number of calculations that can show up in the list for you to use.
ro: În final, nu este nicio limită superioară de calcule cu numere care pot apărea în listă.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Calculator Help
ro: <_:media-1/> Ajutor pentru Calculator

note: (itstool) path: section/title
en: User Interface
ro: Interfața utilizatorului

note: (itstool) path: section/title
en: Equations
ro: Ecuații

note: (itstool) path: section/title
en: Numbers
ro: Numere

note: (itstool) path: section/title
en: Conversions
ro: Conversii

note: (itstool) path: section/title
en: Financial Calculations
ro: Calcule financiare

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Keyboard
ro: Utilizarea tastaturii

note: (itstool) path: page/p
en: All mathematical equations can be entered using the keyboard.
ro: Toate ecuațiile matematice pot fi introduse utilizând tastatura.

note: (itstool) path: page/p
en: The following key combinations can be used to enter keys that may not be available on your keyboard.
ro: Următoarele combinații de taste pot fi utilizate pentru a introduce taste care nu sunt disponibile pe tastatură.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>*</key> twice
ro: <key>*</key> de două ori

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="superscript">superscript numbers</link> use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for <link xref="superscript">subscript numbers</link> use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
ro: Pentru a introduce <link xref="superscript">exponenți</link> utilizați <keyseq><key>Ctrl</key>număr</keyseq>, pentru <link xref="superscript">indici</link> utilizați <keyseq><key>Alt</key>număr</keyseq>.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
ro: Licență Creative Commons Atribuire-Distribuire în condiții identice 3.0

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
ro: Această lucrare este licențiată sub o <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
ro: Ca o excepție specială, deținătorii drepturilor de autor vă dau permisiunea de a copia, modifica și distribui exemplele de cod conținute în acest document sub termenii aleși de dumneavoastră, fără restricții.

note: (itstool) path: page/title
en: Logarithms
ro: Logaritmi

note: (itstool) path: page/p
en: Logarithms can be calculated using the log <link xref="function">function</link>.
ro: Logaritmii pot fi calculați utilizând <link xref="function">funcția</link> log.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a logarithm in a different base use a <link xref="superscript">subscript number</link> after the function.
ro: Pentru a calcula un logaritm într-o bază diferită utilizați un <link xref="superscript">indice</link> după funcție.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a natural logarithm use the ln function.
ro: Pentru a calcula logaritmul natural utilizați funcția ln.

note: (itstool) path: page/p
en: Euler's number can be entered by using the <link xref="variable">variable</link> e.
ro: Numărul lui Euler poate fi introdus utilizând <link xref="variable">variabila</link> e.

note: (itstool) path: page/title
en: Modulus Division
ro: Împărțire modulo

note: (itstool) path: page/p
en: Modulus division is performed using the mod operator.
ro: Împărțirea modulo este efectuată utilizând operatorul mod.

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Mouse
ro: Utilizarea mausului

note: (itstool) path: page/p
en: All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there are a number of modes that can be selected from the <gui>Mode</gui> menu.
ro: Toate ecuațiile pot fi introduse utilizând mausul. Pentru a accesa toate butoanele există un număr de moduri care pot fi selectate din meniul <gui>Mod</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: Basic
ro: Standard

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="equation">basic equations</link>
ro: Furnizează butoane adecvate pentru <link xref="equation">operațiile de bază</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Advanced
ro: Avansat

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for advanced mathematics such as <link xref="trigonometry"/>
ro: Furnizează butoane adecvate pentru matematică avansată cum ar fi <link xref="trigonometry"/>

note: (itstool) path: td/p
en: Financial
ro: Financiar

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="financial">financial equations</link>
ro: Furnizează butoane adecvate pentru <link xref="equation">ecuațiile financiare</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Programming
ro: Programare

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for computer programmers
ro: Furnizează butoane adecvate pentru programatorii de calculatoare

note: (itstool) path: page/title
en: Result Format
ro: Formatul rezultatului

note: (itstool) path: page/p
en: To change the format used to display results, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
ro: Pentru a modifica formatul folosit la afișarea rezultatelor, apăsați butonul meniu din colțul dreapta sus al ferestrei și selectați <gui style="menuitem">Preferințe</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Automatic</gui>
ro: <gui>Automat</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Small results are displayed as <gui>Fixed</gui> notation while long results are displayed as <gui>Scientific</gui> notation
ro: Rezultate mici sunt afișate ca notație <gui>Fixă</gui> în timp ce rezultatele lungi sunt afișate ca notație <gui>Științifică</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Fixed</gui>
ro: <gui>Fix</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are always displayed as decimal numbers
ro: Rezultatele sunt afișate întotdeauna ca numere zecimale

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Scientific</gui>
ro: <gui>Științific</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in <link xref="scientific">scientific notation</link>
ro: Rezultatele sunt afișate în <link xref="scientific">notație științifică</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Engineering</gui>
ro: <gui>Ingineresc</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in scientific notation except the exponent is always a multiple of three
ro: Rezultatele sunt afișate în notație științifică cu excepția exponentul, care este întotdeauna un multiplu de trei

note: (itstool) path: page/p
en: The number of decimal places, if trailing zeroes and if thousands separators are shown can also be configured.
ro: Numărul de zecimale, dacă zerourile din coadă și separatorii miilor sunt afișate, poate fi de asemenea configurat.

note: (itstool) path: page/title
en: Percentages
ro: Procente

note: (itstool) path: page/p
en: Percentages are calculated using the % symbol.
ro: Procentele sunt calculate utilizând simbolul %.

note: (itstool) path: page/p
en: When added or subtracted the percentage symbol resolves to one percent of the value being added or subtracted from. The following equation calculates the price of a $140 item with 15% tax (140 + (15÷100)×140).
ro: Când este adunat sau scăzut, simbolul de procent devine un procent din valoarea din care se scade sau adună. Următoare ecuație calculează prețul unui obiect de $140 cu o taxă de 15% (140 + (15÷100)×140).

note: (itstool) path: page/p
en: In all other cases the percentage symbol resolves to a fraction out of 100. The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)×80).
ro: În toate celelalte cazuri simbolul de procent devine o sutime. Următoarea ecuație calculează un sfert din 80 de mere ((25÷100)×80).

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to enter roots and powers into the calculator.
ro: Învățați să introduceți radicali și puteri în calculator.

note: (itstool) path: page/title
en: Powers and Roots
ro: Puteri și rădăcini

note: (itstool) path: page/p
en: Powers are entered by putting a <link xref="superscript">superscript number</link> after the value.
ro: Puterile sunt introduse prin punerea unui <link xref="superscript">exponent</link> după valoare.

note: (itstool) path: page/p
en: The inverse of a number can be entered using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).
ro: Inversul unui număr poate fi introdus utilizând simbolul pentru invers ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: Powers can also be calculated using the ^ symbol. This allows the power to be an equation.
ro: Puterile pot fi de asemenea calculate utilizând simbolul ^. Acesta permite puterii să fie o ecuație.

note: (itstool) path: page/p
en: If your keyboard does not have a <key>^</key> key you can use <key>*</key> twice.
ro: Dacă tastatura nu are o tastă <key>^</key> puteți utiliza tasta <key>*</key> de două ori.

note: (itstool) path: page/p
en: Square roots can be calculated using the √ symbol (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).
ro: Rădăcinile pătrate pot fi calculate utilizând simbolul √ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: n-th roots can be calculated by putting a <link xref="superscript">subscript number</link> before the root sign.
ro: Rădăcinile de grad n pot fi calculate punând un <link xref="superscript">indice</link> înaintea semnului de radical.

note: (itstool) path: page/title
en: Scientific Notation
ro: Notație științifică

note: (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in scientific format use the <gui>×10y</gui> button (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). The <link xref="superscript">number mode</link> automatically changes to superscript. To enter 2×10¹⁰⁰, start by entering the mantissa (2):
ro: Pentru a introduce numere în format științific utilizați butonul <gui>×10y</gui>(<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). <link xref="superscript">Modul numeric</link> se schimbă automat în exponent. Pentru a introduce 2×10¹⁰⁰, începeți prin a introduce mantisa (2):

note: (itstool) path: page/p
en: Then press the scientific notation button (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):
ro: Apoi apăsați butonul pentru notație științifică (sau apăsați <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):

note: (itstool) path: example/p
en: 2×10
ro: 2x10

note: (itstool) path: page/p
en: Then enter the exponent (100):
ro: Apoi introduceți exponentul (100):

note: (itstool) path: page/p
en: To show results in scientific form change the <link xref="number-display">result format</link>.
ro: Pentru a afișa rezultate în formă științifică modificați <link xref="number-display">formatul rezultatului</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Superscript and Subscript
ro: Exponent și indice

note: (itstool) path: page/p
en: Some equations may require numbers to be entered in superscript or subscript form, such as:
ro: Unele ecuații pot necesita introducerea de numere sub forma de exponent sau indice. cum ar fi:

note: (itstool) path: page/p
en: To enter superscript numbers with the mouse select the number mode using the <gui>↑n</gui> and <gui>↓n</gui> buttons (available in the <gui>Advanced Mode</gui> and the <gui>Programming Mode</gui>). When one of these modes is active clicking the number buttons will enter numbers in superscript or subscript. To return to normal number mode click the active number button.
ro: Pentru a introduce exponenți selectați cu mausul modul numeric utilizând butoanele <gui>↑n</gui> și <gui>↓n</gui> (disponibile în <gui>Modul avansat</gui> și <gui>Modul de programare</gui>). Când unul dintre aceste moduri este activ apăsarea butoanelor numerice cu mausul va introduce numere ca exponenți sau indici. Pentru întoarcerea la modul normal apăsați butonul activ.

note: (itstool) path: page/p
en: To enter superscript numbers use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for subscript numbers use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
ro: Pentru a introduce exponenți utilizați <keyseq><key>Ctrl</key>număr</keyseq>, pentru indici utilizați <keyseq><key>Alt</key>număr</keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The number mode returns to normal when entering the next non-number character, such as "+" or "-".
ro: Modul numeric revine la normal când se introduce următorul caracter non-numeric, cum ar fi „+” sau „-”.

note: (itstool) path: page/title
en: Trigonometry
ro: Trigonometrie

note: (itstool) path: page/p
en: Trigonometry can be performed using the sin, cos, and tan <link xref="function">function</link>.
ro: Funcțiile trigonometrice pot fi efectuate utilizând <link xref="function">funcțiile</link> sin, cos și tan.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the angle units used, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>. Trigonometry buttons are visible when in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
ro: Pentru a modifica unitățile de unghi, apăsați butonul meniu din colțul dreapta sus al ferestrei și selectați <gui style="menuitem">Preferințe</gui>. Butoanele pentru trigonometrie sunt vizibile în <link xref="mouse">Modul avansat</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Hyperbolic functions are available by adding "h" to the end of a function.
ro: Funcțiile hiperbolice sunt disponibile prin adăugarea lui „h” la sfârșitul unei funcții.

note: (itstool) path: page/p
en: Inverse functions are entered either using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) or the "a" form of the function. The following two equations are equivalent.
ro: Funcțiile inverse sunt introduse utilizând fie simbolul ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) fie forma „a” a funcției. Următoarele două ecuații sunt echivalente.

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="variable">π</link> with the keyboard use <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
ro: Pentru a introduce <link xref="variable">Π</link> cu ajutorul tastaturii utilizați <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Variables
ro: Variabile

note: (itstool) path: page/p
en: To assign a value to a variable use the = symbol or choose the variable to assign to with the <gui>x</gui> button in <link xref="mouse">advanced mode</link>. A variable name must only contain upper or lower case characters.
ro: Pentru a atribui o valoare unei variabile utilizați simbolul = sau alegeți variabila căreia să-i atribuiți valoarea cu butonul <gui>x</gui> din <link xref="mouse">modul avansat</link>. O variabilă trebuie să conțină numai caractere majuscule sau minuscule.

note: (itstool) path: example/p
en: example=82
ro: exemplu=82

note: (itstool) path: page/p
en: Variables can be used in any equation and are substituted for their assigned value. Variables can be inserted using the <gui>x</gui> button.
ro: Variabilele pot fi utilizate în orice ecuație și sunt substituite cu valoare care le este atribuită. Variabilele pot fi inserate utilizând butonul <gui>x</gui>.

note: (itstool) path: example/p
en: xy−3x+7y−21
ro: xy-3x+7y-21

note: (itstool) path: page/p
en: The following variables are always defined.
ro: Următoarele variabile sunt întotdeauna definite.

note: (itstool) path: td/p
en: Result of previous calculation
ro: Rezultatul calculului anterior

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Euler's Number</link>
ro: <link xref="logarithm">Numărul lui Euler</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Random value in the range [0,1] (changes on each read)
ro: O valoare aleatoarea în intervalul [0,1] (se modifică la fiecare citire)
