gcalctool help trunk - en to ru translation catalogue (177 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Absolute Values
ru: Абсолютные значения

note: (itstool) path: page/p
en: Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link xref="function">function</link>.
ru: Абсолютные значения вычисляются с помощью символа «|» или <link xref="function">функции</link> abs.

note: (itstool) path: page/title
en: Number Bases
ru: Основания системы счисления

note: (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in a particular number base use <link xref="superscript">subscript numbers</link>. The following numbers are equivalent.
ru: Для ввода чисел в другой системе счисления используйте <link xref="superscript">подстрочные индексы</link>. Следующие числа эквивалентны.

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link>, use the drop-down menu to change the base of the calculation.
ru: Находясь в <link xref="mouse">режиме программирования</link>, используйте раскрывающееся меню, чтобы изменить основу расчета.

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard shortcuts can be used to switch to <gui>Binary</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), <gui>Octal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>), <gui>Decimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>) and <gui>Hexadecimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>) modes.
ru: Сочетания клавиш можно использовать для переключения на <gui>Двоичный</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), <gui>Восьмеричный</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>), <gui>Десятичный</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>D </key></keyseq>) и <gui>Шестнадцатеричный</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>) режим.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert numbers to other base on the fly, <link xref="conv-base">Number Base conversion</link> can be used.
ru: Для преобразования чисел в другую систему счисления на лету можно воспользоваться <link xref="conv-base">преобразованием системы счисления</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Boolean Algebra
ru: Булева алгебра

note: (itstool) path: page/p
en: Boolean algebra can be calculated using the AND, OR and XOR operators.
ru: В булевой алгебре можно использовать операторы AND, OR и XOR.

note: (itstool) path: page/p
en: Buttons for these symbols are available in <link xref="mouse">programming mode</link>.
ru: Кнопки для этих операторов доступны в <link xref="mouse">режиме программирования</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The NOT <link xref="function">function</link> inverts the bits in a number. To set the word size, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
ru: <link xref="function">Функция</link> NOT инвертирует биты числа. Чтобы установить размер слова, нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите <gui style="menuitem">Параметры</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Complex Numbers
ru: Комплексные числа

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Calculator</app> supports complex numbers, as well as the following functions while in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
ru: <app>Калькулятор</app> поддерживает комплексные числа, а также следующие функции в <link xref="mouse">Расширенном режиме</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the real part of a complex number. For example:
ru: Возвращает вещественную часть комплексного числа. Например:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the imaginary part of a complex number. For example:
ru: Возвращает мнимую часть комплексного числа. Например:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the conjugate of a complex number. For example:
ru: Возвращает сопряжение комплексного числа. Например:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the argument of a complex number. For example:
ru: Возвращает аргумент комплексного числа. Например:

note: (itstool) path: page/p
en: To convert the number to a different base representation use the <em>in</em> operator.
ru: Чтобы преобразовать число в другую систему счисления, используйте оператор <em>in</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: Number Base conversions must be performed using the keyboard.
ru: Преобразование системы счисления должно выполняться с помощью клавиатуры.

note: (itstool) path: page/title
en: Character Codes
ru: Коды символов

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> the <gui>á</gui> button opens a dialog to convert characters to character codes.
ru: В <link xref="mouse">режиме программирования</link> кнопка <gui>á</gui> открывает диалоговое окно для преобразования символов в соответствующими им коды.

note: (itstool) path: note/p
en: Characters cannot be converted using the keyboard.
ru: Символы нельзя преобразовать с помощью клавиатуры.

note: (itstool) path: page/title
en: Currency
ru: Валюта

note: (itstool) path: page/p
en: To convert currencies, enter the <link xref="financial">financial mode</link>, and use the currency controls.
ru: Для преобразования валют перейдите в <link xref="financial">финансовый режим</link> и используйте элементы управления для выбора валют.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the amount which you want to convert.
ru: Введите сумму, которую вы хотите конвертировать.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the currency that you want to convert from and the currency that you want to convert to from the drop down below.
ru: С помощью раскрывающихся списков, выберите валюту, которую вы хотите конвертировать, и валюту, в которую хотите конвертировать.

note: (itstool) path: note/p
en: Currency information is approximate and should not be used for making financial decisions.
ru: Информация о курсах валют является приблизительной и не должна использоваться для принятия финансовых решений.

note: (itstool) path: page/title
en: Length/Area/Volume
ru: Длина, площадь и объём

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between length, area and volume units use the <em>in</em> operator.
ru: Чтобы осуществить преобразование между единицами длины, площади и объёма, воспользуйтесь оператором <em>in</em>.

note: (itstool) path: example/p
en: 6 meters in inches
ru: 6 метров in дюймы

note: (itstool) path: example/p
en: 1 acre in cm²
ru: 1 акр in см²

note: (itstool) path: example/p
en: 1 pint in mL
ru: 1 пинта in мл

note: (itstool) path: note/p
en: Length/Area/Volume conversions must be performed using the keyboard.
ru: Преобразования единиц длины, площади и объёма нужно выполнять с помощью клавиатуры.

note: (itstool) path: page/title
en: Time
ru: Время

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between time use the <em>in</em> operator.
ru: Для преобразования между единицами временем используйте оператор <em>in</em>.

note: (itstool) path: example/p
en: 3 years in hours
ru: 3 года in часы

note: (itstool) path: note/p
en: Time conversions must be performed using the keyboard.
ru: Преобразование времени должно выполняться с помощью клавиатуры.

note: (itstool) path: page/title
en: Mass
ru: Масса

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between mass use the <em>in</em> operator.
ru: Для преобразования между единицами массы используйте оператор <em>in</em>.

note: (itstool) path: example/p
en: 1kg in pounds
ru: 1 кг in фунты

note: (itstool) path: note/p
en: Mass conversions must be performed using the keyboard.
ru: Преобразования единиц массы выполняюся с помощью клавиатуры.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic Equations
ru: Базовые выражения

note: (itstool) path: page/p
en: Equations are entered in standard mathematical form. For example to add 7 and 2 enter the following:
ru: Выражения вводятся в стандартной математической форме. Например, чтобы сложить 7 и 2, введите:

note: (itstool) path: page/p
en: To solve, press the <gui>=</gui> button with your mouse or the <key>Enter</key> key on your keyboard.
ru: Чтобы вычислить выражение, нажмите кнопку <gui>=</gui> или клавишу <key>Enter</key> на клавиатуре.

note: (itstool) path: page/p
en: Calculations are performed in mathematical order - multiplication and division are performed before addition and subtraction. The following equation solves to 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).
ru: Вычисления выполняются в математическом порядке — умножение и деление выполняются перед сложением и вычитанием. Результат следующего выражения равен 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).

note: (itstool) path: page/p
en: To change the order of calculation use parenthesis. The following equation solves to 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).
ru: Чтобы изменить порядок вычисления, используйте скобки. Результат следующего выражения равен 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).

note: (itstool) path: page/p
en: To clear the display press the <gui>C</gui> button or <key>Escape</key>.
ru: Чтобы очистить дисплей калькулятора, нажмите кнопку <gui>C</gui> или клавишу <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: page/title
en: Factorials
ru: Факториалы

note: (itstool) path: page/p
en: Factorials are entered using the ! symbol. To calculate the factorial of 6 enter the following.
ru: Факториалы вводятся с помощью символа «!». Чтобы вычислить факториал 6, введите следующее:

note: (itstool) path: page/title
en: Factorization
ru: Разложение на множители

note: (itstool) path: page/p
en: You can factorize the number currently displayed by pressing the <gui>fact</gui> button. This button is visible in <link xref="mouse">programming mode</link>.
ru: Чтобы разложить на множители текущее число, нажмите кнопку <gui>fact</gui>. Эта кнопка доступна в <link xref="mouse">режиме программирования</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Financial Functions
ru: Финансовые функции

note: (itstool) path: page/p
en: When in financial mode the following buttons are available.
ru: В финансовом режиме доступны следующие кнопки.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
ru: Вычисляет количество периодов начисления процентов, необходимых для увеличения инвестиций от текущей стоимости до будущей при фиксированной процентной ставке за период начисления процентов.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
ru: Рассчитывает значение амортизации актива за определенный период времени, используя метод двойного уменьшаемого остатка.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
ru: Рассчитывает будущую стоимость инвестиций на основе серии равных платежей с периодической процентной ставкой для нескольких периодов платежей в течение заданного срока.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
ru: Рассчитывает цену перепродажи продукта на основе себестоимости продукта и желаемой валовой прибыли.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
ru: Рассчитываете сумму периодического платежа по кредиту, где платежи производятся в конце каждого платежного периода.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
ru: Рассчитывает текущую стоимость инвестиции на основе серии равных платежей, дисконтированных по периодической процентной ставке в течение нескольких периодов платежей в указанный срок.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
ru: Рассчитывает периодическую процентную ставку, необходимую для увеличения инвестиций до будущей стоимости, за указанное число периодов начисления сложных процентов.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ru: Рассчитывает линейную амортизацию актива за один период. При линейном методе стоимость амортизации распределяется равномерно в течение всего срока полезного использования актива. Срок полезного использования – это количество периодов, обычно лет, в течение которых актив снижает свою стоимость.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ru: Рассчитывает амортизацию актива за указанный период времени, используя метод Сумма-Лет-Цифр. Этот метод оценки амортизации учитывает ускорение амортизации, так что больше амортизационных отчислений приходится на более ранние периоды. Срок полезного использования – это количество периодов, обычно лет, в течение которых актив амортизируется.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
ru: Вычисляет количество периодов оплаты, необходимых, при обычном аннуите и периодической процентной ставке, для достижения будущей целевой стоимости.

note: (itstool) path: note/p
en: Financial functions cannot be performed using the keyboard.
ru: Финансовые функции нельзя ввести с клавиатуры.

note: (itstool) path: page/title
en: Functions
ru: Функции

note: (itstool) path: page/p
en: Functions can be used by inserting the name of the function followed by function arguments. <app>Calculator</app> also support user-defined functions. If the argument is not a number or <link xref="variable">a single variable</link> then write each argument separated by semicolon and use parenthesis around the argument list.
ru: Для вычисления функции введите имя функции, за которым следует её аргумент. <app>Калькулятор</app> также поддерживает пользовательские функции. Если аргумент не является числом или <link xref="variable">переменной</link>, его нужно взять в круглые скобки.

note: (itstool) path: page/p
en: To add a new function type the function in the format as given below. A function name and arguments must only contain upper or lower case characters. The part after @ is the function description which is optional.
ru: Чтобы добавить новую функцию, введите функцию в формате, указанном ниже. Имя функции и аргументы должны содержать только символы верхнего или нижнего регистра. Часть после @ — это описание функции, которое не является обязательным.

note: (itstool) path: page/p
en: Functions can also be added and inserted using the f(x) button.
ru: Функции также можно добавлять и вставлять с помощью кнопки f(x).

note: (itstool) path: example/p
en: Click on f(x). Type the function name in the box, choose the number of arguments and click on the plus sign button next to it. On the calculator screen type the function expression and press <key>Enter</key>.
ru: Нажмите на f(x). Введите имя функции в поле, выберите количество аргументов и нажмите кнопку со знаком плюс рядом с ним. На экране калькулятора введите выражение функции и нажмите <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: example/p
en: Click on f(x). Choose the function and click on it.
ru: Нажмите на f(x). Выберите функцию и нажмите на неё.

note: (itstool) path: page/p
en: The following functions are defined.
ru: Имеются следующие функции.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="absolute">Absolute Value</link>
ru: <link xref="absolute">Абсолютное значение</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Ceiling
ru: Округление до ближайшего целого в большую сторону

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Cosine</link>
ru: <link xref="trigonometry">Косинус</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Cosine</link>
ru: <link xref="trigonometry">Гиперболический косинус</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Floor
ru: Округление до ближайшего целого в меньшую сторону

note: (itstool) path: td/p
en: Fractional Component
ru: Дробная часть

note: (itstool) path: td/p
en: Integer Component
ru: Целая часть

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Natural Logarithm</link>
ru: <link xref="logarithm">Натуральный логарифм</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Logarithm</link>
ru: <link xref="logarithm">Логарифм</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="boolean">Boolean NOT</link>
ru: <link xref="boolean">Логическое НЕ</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Ones complement
ru: Дополнение до единицы

note: (itstool) path: td/p
en: Round
ru: Округление до целого числа

note: (itstool) path: td/p
en: Signum
ru: Сигнум

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Sine</link>
ru: <link xref="trigonometry">Синус</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Sine</link>
ru: <link xref="trigonometry">Гиперболический синус</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="power">Square Root</link>
ru: <link xref="power">Квадратный корень</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Tangent</link>
ru: <link xref="trigonometry">Тангенс</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Tangent</link>
ru: <link xref="trigonometry">Гиперболический тангенс</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Twos complement
ru: Дополнение до двух

note: (itstool) path: page/title
en: Using the History View
ru: Использование просмотра истории

note: (itstool) path: page/p
en: The History View is located above the entry box and is designed to show your previous calculations in the form of a scrollable list that can be clicked and scrolled through using a mouse.
ru: Просмотр истории расположен над полем ввода и предназначен для отображения ваших предыдущих расчетов в виде прокручиваемого списка, на который можно щёлкать и прокручивать с помощью мыши.

note: (itstool) path: page/p
en: Once an entry has been selected, it will immediately show up in the entry box for you to manipulate and use.
ru: Как только запись будет выбрана, она сразу же появится в поле ввода, чтобы вы могли манипулировать ею и использовать.

note: (itstool) path: page/p
en: Finally, there is no upper limit on the number of calculations that can show up in the list for you to use.
ru: И, наконец, нет верхнего предела количества вычислений, которые могут отображаться в списке для использования.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Calculator Help
ru: Справка по приложению «Калькулятор»

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Calculator Help
ru: Справка по приложению «Калькулятор»

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Calculator Help
ru: Справка по приложению «Калькулятор»

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Calculator Help
ru: Справка по приложению «Калькулятор»

note: (itstool) path: section/title
en: User Interface
ru: Пользовательский интерфейс

note: (itstool) path: section/title
en: Equations
ru: Уравнения

note: (itstool) path: section/title
en: Numbers
ru: Числа

note: (itstool) path: section/title
en: Conversions
ru: Преобразования

note: (itstool) path: section/title
en: Financial Calculations
ru: Финансовые вычисления

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Keyboard
ru: Использование клавиатуры

note: (itstool) path: page/p
en: All mathematical equations can be entered using the keyboard.
ru: Все математические выражения можно вводить с клавиатуры.

note: (itstool) path: page/p
en: The following key combinations can be used to enter keys that may not be available on your keyboard.
ru: Для ввода символов, отсутствующих на клавиатуре, можно использовать следующие комбинации клавиш.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>*</key> twice
ru: <key>*</key> дважды

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="superscript">superscript numbers</link> use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for <link xref="superscript">subscript numbers</link> use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
ru: Для ввода <link xref="superscript">надстрочного индекса</link> используйте <keyseq><key>Ctrl</key>число</keyseq>, для <link xref="superscript">подстрочного индекса</link> - <keyseq><key>Alt</key>число</keyseq>.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
ru: Это руководство распространяется на условиях <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
ru: В виде особого исключения, владельцы авторского права разрешают вам копировать, изменять и распространять код примеров, содержащихся в этом документе, на любых выбранных вами условиях, без ограничений.

note: (itstool) path: page/title
en: Logarithms
ru: Логарифмы

note: (itstool) path: page/p
en: Logarithms can be calculated using the log <link xref="function">function</link>.
ru: Логарифмы можно вычислять с помощью <link xref="function">функции</link> log.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a logarithm in a different base use a <link xref="superscript">subscript number</link> after the function.
ru: Чтобы вычислить логарифм с другим основанием, используйте <link xref="superscript">подстрочный индекс</link> после функции.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a natural logarithm use the ln function.
ru: Для вычисления натурального логарифма используйте функцию ln.

note: (itstool) path: page/p
en: Euler's number can be entered by using the <link xref="variable">variable</link> e.
ru: Число Эйлера можно ввести с помощью <link xref="variable">переменной</link> e.

note: (itstool) path: page/title
en: Modulus Division
ru: Целочисленное деление

note: (itstool) path: page/p
en: Modulus division is performed using the mod operator.
ru: Целочисленное деление выполняется с помощью оператора mod.

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Mouse
ru: Использование мыши

note: (itstool) path: page/p
en: All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there are a number of modes that can be selected from the <gui>Mode</gui> menu.
ru: Все выражения можно ввести с помощью мыши. Для доступа ко всем кнопкам существует несколько режимов, которые можно выбрать из меню <gui>Режим</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: Basic
ru: Простой

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="equation">basic equations</link>
ru: Предоставляет кнопки, подходящие для <link xref="equation">базовых вычислений</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Advanced
ru: Расширенный

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for advanced mathematics such as <link xref="trigonometry"/>
ru: Предоставляет кнопки, подходящие для более сложных математических вычислений, таких как <link xref="trigonometry"/>

note: (itstool) path: td/p
en: Financial
ru: Финансовый

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="financial">financial equations</link>
ru: Предоставляет кнопки, подходящие для <link xref="financial">финансовых вычислений</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Programming
ru: Программирование

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for computer programmers
ru: Предоставляет кнопки, подходящие для программистов

note: (itstool) path: page/title
en: Result Format
ru: Формат результата

note: (itstool) path: page/p
en: To change the format used to display results, press the menu button in the top-right corner of the window and select the number format to use from the menu.
ru: Чтобы изменить формат отображения результатов, нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите необходимый вариант из предложенных.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Automatic</gui>
ru: <gui>Автоматический</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Small results are displayed as <gui>Fixed</gui> notation while long results are displayed as <gui>Scientific</gui> notation
ru: Небольшие результаты отображаются в формате числа <gui>Фиксированный</gui>, а длинные результаты в формате - <gui>Научный</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Fixed</gui>
ru: <gui>Фиксированный</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are always displayed as decimal numbers
ru: Результаты всегда отображаются в виде десятичных чисел

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Scientific</gui>
ru: <gui>Научный</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in <link xref="scientific">scientific notation</link>
ru: Результаты отображаются в <link xref="scientific">научной (экспоненциальной) записи</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Engineering</gui>
ru: <gui>Инженерный</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in scientific notation except the exponent is always a multiple of three
ru: Результаты отображаются в научной записи, но с показателем степени, всегда кратным трём

note: (itstool) path: page/p
en: The number of decimal places, if trailing zeroes and if thousands separators are shown can also be configured in <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
ru: В разделе <gui style="menuitem">Параметры</gui> также можно настроить отображение: количества десятичных знаков и незначащих нулей после запятой, и разделители тысяч.

note: (itstool) path: page/title
en: Percentages
ru: Проценты

note: (itstool) path: page/p
en: Percentages are calculated using the % symbol.
ru: Проценты вычисляются с помощью символа %.

note: (itstool) path: page/p
en: When added or subtracted the percentage symbol resolves to one percent of the value being added or subtracted from. The following equation calculates the price of a $140 item with 15% tax (140 + (15÷100)×140).
ru: При сложении и вычитании символ процента обозначает один процент от добавляемой или вычитаемой величины. Следующий пример вычисляет стоимость предмета ценой $140 с 15%-ным налогом (140 + (15÷100)×140).

note: (itstool) path: page/p
en: In all other cases the percentage symbol resolves to a fraction out of 100. The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)×80).
ru: Во всех других случаях символ процента обозначает долю от 100. Следующий пример вычисляет четверть от 80 яблок ((25÷100)×80).

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to enter roots and powers into the calculator.
ru: Научитесь вводить корни и степени в калькулятор.

note: (itstool) path: page/title
en: Powers and Roots
ru: Степени и корни

note: (itstool) path: page/p
en: Powers are entered by putting a <link xref="superscript">superscript number</link> after the value.
ru: Степени вводятся добавлением <link xref="superscript">надстрочного индекса</link> после значения.

note: (itstool) path: page/p
en: The inverse of a number can be entered using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).
ru: Обратную величину числа можно ввести с помощью символа «⁻¹» (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: Powers can also be calculated using the ^ symbol. This allows the power to be an equation.
ru: Степени можно также вычислять с помощью символа «^». Это позволяет показателю степени быть выражением.

note: (itstool) path: page/p
en: If your keyboard does not have a <key>^</key> key you can use <key>*</key> twice.
ru: Если на клавиатуре нет клавиши <key>^</key>, можно дважды нажать <key>*</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: Square roots can be calculated using the √ symbol (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).
ru: Квадратные корни можно вычислять с помощью символа «√» (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: n-th roots can be calculated by putting a <link xref="superscript">subscript number</link> before the root sign.
ru: Корни n-ной степени можно вычислить, подставив <link xref="superscript">подстрочный индекс</link> перед знаком корня.

note: (itstool) path: page/title
en: Scientific Notation
ru: Научная запись

note: (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in scientific format use the <gui>×10y</gui> button (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). The <link xref="superscript">number mode</link> automatically changes to superscript. To enter 2×10¹⁰⁰, start by entering the mantissa (2):
ru: Для ввода числа в научном формате используйте кнопку <gui>×10у</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). <link xref="superscript">Режим ввода чисел</link> автоматически меняется на надстрочный. Чтобы ввести 2×10¹⁰⁰, начните с набора мантиссы (2):

note: (itstool) path: page/p
en: Then press the scientific notation button (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):
ru: Затем нажмите кнопку экспоненциальной записи (или комбинацию клавиш <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):

note: (itstool) path: page/p
en: Then enter the exponent (100):
ru: После этого введите показатель степени (100):

note: (itstool) path: page/p
en: To show results in scientific form change the <link xref="number-display">result format</link>.
ru: Чтобы результаты отображались в научной форме, измените <link xref="number-display">формат результатов</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Superscript and Subscript
ru: Надстрочный и подстрочный режимы

note: (itstool) path: page/p
en: Some equations may require numbers to be entered in superscript or subscript form, such as:
ru: В некоторых выражениях может потребоваться ввод чисел в виде надстрочного или подстрочного индекса, таких как:

note: (itstool) path: page/p
en: To enter superscript numbers with the mouse select the number mode using the <gui>↑n</gui> and <gui>↓n</gui> buttons (available in the <gui>Advanced Mode</gui> and the <gui>Programming Mode</gui>). When one of these modes is active clicking the number buttons will enter numbers in superscript or subscript. To return to normal number mode click the active number button.
ru: Чтобы ввести индекс с помощью мыши, выберите нужный режим с помощью кнопок <gui>↑n</gui> или <gui>↓n</gui> (доступно в <gui>Расширенном режиме</gui> и <gui>Программном режиме</gui>). Когда один из этих режимов активизирован, нажатие кнопок с цифрами будет вводить числа в виде надстрочного или подстрочного индекса. Для возврата в обычный режим ввода чисел повторно щёлкните кнопку активного режима.

note: (itstool) path: page/p
en: To enter superscript numbers use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for subscript numbers use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
ru: Для ввода надстрочных индексов используйте <keyseq><key>Ctrl</key>число</keyseq>, для подстрочных чисел используйте <keyseq><key>Alt</key>число</keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The number mode returns to normal when entering the next non-number character, such as "+" or "-".
ru: Режим ввода чисел возвращается к обычному при вводе следующего нецифрового символа, каких как "+" или "-".

note: (itstool) path: page/title
en: Trigonometry
ru: Тригонометрические вычисления

note: (itstool) path: page/p
en: Trigonometry can be performed using the sin, cos, and tan <link xref="function">function</link>.
ru: Тригонометрические вычисления можно выполнять с помощью <link xref="function">функций</link> sin, cos и tan.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the angle units used, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>. Trigonometry buttons are visible when in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
ru: Чтобы изменить используемые единицы измерения углов, нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите <gui style="menuitem">Параметры</gui>. Кнопки тригонометрических функций становятся видимыми в <link xref="mouse">Расширенном режиме</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Hyperbolic functions are available by adding "h" to the end of a function.
ru: Гиперболические функции можно ввести, добавив «h» в конце функции.

note: (itstool) path: page/p
en: Inverse functions are entered either using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) or the "a" form of the function. The following two equations are equivalent.
ru: Обратные тригонометрические функции вводятся либо добавлением символа ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) , либо добавлением «a» к названию функции. Следующие два выражения эквивалентны.

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="variable">π</link> with the keyboard use <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
ru: Чтобы ввести число <link xref="variable">π</link> с клавиатуры, нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Variables
ru: Переменные

note: (itstool) path: page/p
en: To assign a value to a variable use the = symbol or choose the variable to assign to with the <gui>x</gui> button in <link xref="mouse">advanced mode</link>. A variable name must only contain upper or lower case characters.
ru: Чтобы присвоить значение переменной, используйте символ = или выберите переменную для присваивания кнопкой <gui>x</gui> в <link xref="mouse">расширенном режиме</link>. Имя переменной должно содержать только буквы в верхнем или нижнем регистре.

note: (itstool) path: example/p
en: example=82
ru: пример=82

note: (itstool) path: page/p
en: Variables can be used in any equation and are substituted for their assigned value. Variables can be inserted using the <gui>x</gui> button.
ru: Переменные можно использовать в любом выражении, они заменяются на присвоенное им значение. Переменные можно вставлять с помощью кнопки <gui>x</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The following variables are always defined.
ru: Следующие переменные определены всегда.

note: (itstool) path: td/p
en: Result of previous calculation
ru: Результат предыдущего вычисления

note: (itstool) path: td/p
en: e
ru: Число e

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Euler's Number</link>
ru: <link xref="logarithm">Число Эйлера</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Pi</link>
ru: <link xref="trigonometry">Число пи</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Tau</link>
ru: <link xref="trigonometry">Число Тау</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Random value in the range [0,1] (changes on each read)
ru: Случайное значение в диапазоне [0,1] (изменяется при каждом чтении)
