gnome-calculator main - en to sr translation catalogue (260 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Absolute Values
sr: Апсолутне вредности

note: (itstool) path: page/p
en: Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link xref="function">function</link>.
sr: Апсолутне вредности се израчунавају помоћу симбола | или <link xref="function">функције</link> abs.

note: (itstool) path: page/p
en: Signum x÷|x| is calculated using sgn <link xref="function">function</link>.
sr: Знак x÷|x| се израчунава помоћу <link xref="function">функције</link> sgn.

note: (itstool) path: page/title
en: Number Bases
sr: Бројевне основе

note: (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in a particular number base use <link xref="superscript">subscript numbers</link>. The following numbers are equivalent.
sr: Да бисте унели бројеве у одређеној бројевној основи, користите <link xref="superscript">индексне бројеве</link>. Следећи бројеви су еквивалентни.

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link>, use the drop-down menu to change the base of the calculation.
sr: Када сте у <link xref="mouse">програмерском режиму</link>, користите падајући мени да промените основу израчунавања.

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard shortcuts can be used to switch to <gui>Binary</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), <gui>Octal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>), <gui>Decimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>) and <gui>Hexadecimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>) modes.
sr: Пречице на тастатури се могу користити за пребацивање на <gui>бинарни</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), <gui>октални</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>), <gui>децимални</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>) и <gui>хексадецимални</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>) режим.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert numbers to other base on the fly, <link xref="conv-base">Number Base conversion</link> can be used.
sr: За претварање бројева у другу основу у ходу, може се користити <link xref="conv-base">претварање бројевне основе</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Bitwise Operations
sr: Операције на нивоу бита

note: (itstool) path: page/p
en: Bitwise operations can be calculated using the following operators.
sr: Битске операције се могу израчунати помоћу следећих оператора.

note: (itstool) path: page/p
en: The result of some operations depend on the word size. To set the word size, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
sr: Резултат неких операција зависи од величине речи. Да бисте поставили величину речи, притисните дугме менија у горњем десном углу прозора и изаберите <gui style="menuitem">Поставке</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Buttons for the following symbols and to set the word size are available in <link xref="mode-programming">programming mode</link>.
sr: Дугмад за следеће симболе и за постављање величине речи су доступна у <link xref="mode-programming">програмерском режиму</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Bitwise conjunction can be calculated using the ∧ or AND operators.
sr: Битска конјункција се може израчунати помоћу оператора ∧ или AND.

note: (itstool) path: example/p
en: 010011₂ AND 110101₂
sr: 010011₂ И 110101₂

note: (itstool) path: page/p
en: Bitwise disjunction can be calculated using the ∨ or OR operators.
sr: Битска дисјункција се може израчунати помоћу оператора ∨ или OR.

note: (itstool) path: page/p
en: Bitwise exclusive disjunction can be calculated using the ⊻, ⊕ or XOR operators.
sr: Битска искључива дисјункција се може израчунати помоћу оператора ⊻, ⊕ или XOR.

note: (itstool) path: page/p
en: Bitwise complement for the set word size can be calculated using the ¬, ~ or NOT operators.
sr: Битски комплемент за постављену величину речи се може израчунати помоћу оператора ¬, ~ или NOT.

note: (itstool) path: page/p
en: Bitwise alternative denial for the set word size can be calculated using the ⊼ or NAND operators.
sr: Битска алтернативна негација за постављену величину речи се може израчунати помоћу оператора ⊼ или NAND.

note: (itstool) path: page/p
en: Bitwise joint denial for the set word size can be calculated using the ⊽ or NOR operators.
sr: Битска заједничка негација за постављену величину речи се може израчунати помоћу оператора ⊽ или NOR.

note: (itstool) path: page/p
en: Bitwise biconditional for the set word size can be calculated using the ⊙, XNOR or NXOR operators.
sr: Битски бикондиционал за постављену величину речи се може израчунати помоћу оператора ⊙, XNOR или NXOR.

note: (itstool) path: page/title
en: Complex Numbers
sr: Комплексни бројеви

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Calculator</app> supports complex numbers, as well as the following functions while in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
sr: <app>Калкулатор</app> подржава комплексне бројеве, као и следеће функције у <link xref="mouse">напредном режиму</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: Re
sr: Одг

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the real part of a complex number. For example:
sr: Враћа реални део комплексног броја. На пример:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the imaginary part of a complex number. For example:
sr: Враћа имагинарни део комплексног броја. На пример:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the conjugate of a complex number. For example:
sr: Враћа конјуговану вредност комплексног броја. На пример:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the argument of a complex number. For example:
sr: Враћа аргумент комплексног броја. На пример:

note: (itstool) path: page/p
en: To convert the number to a different base representation use the <em>in</em> operator.
sr: За претварање броја у другачију основу користите оператор <em>in</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: Number Base conversions must be performed using the keyboard or using the <gui>conversion mode</gui> and selecting the <gui>Number Base</gui> category.
sr: Претварање бројевних основа мора се извршити помоћу тастатуре или коришћењем <gui>режима претварања</gui> и бирањем категорије <gui>Бројевна основа</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Character Codes
sr: Кодови знакова

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> the <gui>á</gui> button opens a dialog to convert characters to character codes.
sr: У <link xref="mouse">програмерском режиму</link> дугме <gui>á</gui> отвара прозорче за претварање знакова у кодове знакова.

note: (itstool) path: note/p
en: Characters cannot be converted using the keyboard.
sr: Знакови се не могу претварати помоћу тастатуре.

note: (itstool) path: credit/name
en: Robert Ancell
sr: Роберт Ансел (Robert Ancell)

note: (itstool) path: credit/name
en: Ekaterina Gerasimova
sr: Екатерина Герасимова

note: (itstool) path: page/title
en: Currency
sr: Валута

note: (itstool) path: page/p
en: To convert currencies, enter the <link xref="financial">financial mode</link>, and use the <gui>Currency conversion</gui> button or enter the <link xref="index#conversion">conversion mode</link> and select the <gui>Currency</gui> category.
sr: Да бисте претворили валуте, уђите у <link xref="financial">финансијски режим</link> и користите дугме <gui>Претварање валута</gui> или уђите у <link xref="index#conversion">режим претварања</link> и изаберите категорију <gui>Валута</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the amount which you want to convert.
sr: Унесите износ који желите да претворите.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the currency that you want to convert from and the currency that you want to convert to from the drop down below.
sr: Изаберите валуту из које желите да претворите и валуту у коју желите да претворите из падајућег списка испод.

note: (itstool) path: note/p
en: Currency information is approximate and should not be used for making financial decisions.
sr: Подаци о валутама су приближни и не би их требало користити за доношење финансијских одлука.

note: (itstool) path: page/title
en: Length/Area/Volume
sr: Дужина/Површина/Запремина

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between length, area and volume units use the <em>in</em> operator.
sr: За претварање између јединица дужине, површине и запремине користите оператор <em>in</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: Length/Area/Volume conversions must be performed using the keyboard or using the <gui>conversion mode</gui> and selecting the <gui>length/area/volume</gui> category.
sr: Претварања дужине/површине/запремине морају бити извршена помоћу тастатуре или коришћењем <gui>режима претварања</gui> и избором категорије <gui>дужина/површина/запремина</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Time
sr: Време

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between time use the <em>in</em> operator.
sr: За претварање између јединица времена користите оператор <em>in</em>.

note: (itstool) path: example/p
en: 3 years in hours
sr: 3 године у сатима

note: (itstool) path: note/p
en: Time conversions must be performed using the keyboard or using the <gui>conversion mode</gui> and selecting the <gui>duration</gui> category.
sr: Претварања времена морају бити извршена помоћу тастатуре или коришћењем <gui>режима претварања</gui> и избором категорије <gui>трајање</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Mass
sr: Маса

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between mass use the <em>in</em> operator.
sr: За претварање између јединица масе користите оператор <em>in</em>.

note: (itstool) path: example/p
en: 1kg in pounds
sr: 1kg у фунтама

note: (itstool) path: note/p
en: Mass conversions must be performed using the keyboard or using the <gui>conversion mode</gui> and selecting the <gui>mass</gui> category.
sr: Претварања масе морају бити извршена помоћу тастатуре или коришћењем <gui>режима претварања</gui> и избором категорије <gui>маса</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic Equations
sr: Основне једначине

note: (itstool) path: page/p
en: Equations are entered in standard mathematical form. For example to add 7 and 2 enter the following:
sr: Једначине се уносе у стандардном математичком облику. На пример, да бисте сабрали 7 и 2, унесите следеће:

note: (itstool) path: page/p
en: To solve, press the <gui>=</gui> button with your mouse or the <key>Enter</key> key on your keyboard.
sr: Да бисте решили, притисните дугме <gui>=</gui> мишем или тастер <key>Enter</key> на тастатури.

note: (itstool) path: page/p
en: Calculations are performed in mathematical order - multiplication and division are performed before addition and subtraction. The following equation solves to 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).
sr: Израчунавања се извршавају математичким редоследом — множење и дељење се извршавају пре сабирања и одузимања. Следећа једначина даје резултат 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).

note: (itstool) path: page/p
en: To change the order of calculation use parenthesis. The following equation solves to 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).
sr: Да бисте променили редослед израчунавања, користите заграде. Следећа једначина даје резултат 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).

note: (itstool) path: page/p
en: To clear the display press the <gui>C</gui> button or <key>Escape</key>.
sr: Да бисте очистили екран, притисните дугме <gui>C</gui> или тастер <key>Escape</key>.

note: (itstool) path: page/title
en: Factorials
sr: Факторијели

note: (itstool) path: page/p
en: Factorials are entered using the ! symbol. To calculate the factorial of 6 enter the following.
sr: Факторијели се уносе помоћу симбола !. Да бисте израчунали факторијел броја 6, унесите следеће.

note: (itstool) path: page/title
en: Factorization
sr: Факторизација

note: (itstool) path: page/p
en: You can factorize the number currently displayed by pressing the <gui>a×b</gui> button, or pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. This button is visible in <link xref="mouse">advanced mode</link>.
sr: Можете факторисати тренутно приказани број притиском на дугме <gui>a×b</gui> или притиском на тастере <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Ово дугме је видљиво у <link xref="mouse">напредном режиму</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Financial Functions
sr: Финансијске функције

note: (itstool) path: page/p
en: When in financial mode the following buttons are available.
sr: У финансијском режиму су доступна следећа дугмад.

note: (itstool) path: td/p
en: Ctrm
sr: Брпч

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
sr: Израчунајте број периода чиниоца неопходних за повећање инвестиције са садашње вредности на будућу вредност, уз фиксну каматну стопу по периоду чиниоца.

note: (itstool) path: td/p
en: Ddb
sr: Адо

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
sr: Израчунајте износ амортизације имовине за одређени временски период, користећи метод двоструког опадајућег биланса.

note: (itstool) path: td/p
en: Fv
sr: Бв

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
sr: Израчунајте будућу вредност инвестиције на основу серије једнаких уплата уз периодичну каматну стопу током броја периода плаћања у термину.

note: (itstool) path: td/p
en: Gpm
sr: Бпм

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
sr: Израчунајте продајну цену производа, на основу трошкова производа и жељене бруто профитне марже.

note: (itstool) path: td/p
en: Pmt
sr: Рп

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
sr: Израчунајте износ периодичне уплате зајма, где се уплате врше на крају сваког периода плаћања.

note: (itstool) path: td/p
en: Pv
sr: Тв

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
sr: Израчунајте садашњу вредност инвестиције на основу серије једнаких уплата дисконтованих по периодичној каматној стопи током броја периода плаћања у термину.

note: (itstool) path: td/p
en: Rate
sr: Стопа

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
sr: Израчунајте периодичну камату неопходну за повећање инвестиције на будућу вредност, током броја периода чиниоца.

note: (itstool) path: td/p
en: Sln
sr: Па

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
sr: Израчунајте праволинијску амортизацију имовине за један период. Праволинијски метод амортизације равномерно дели трошак амортизације током корисног века имовине. Корисни век је број периода, обично година, током којих се имовина амортизује.

note: (itstool) path: td/p
en: Syd
sr: Азцг

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
sr: Израчунајте износ амортизације имовине за одређени временски период, користећи метод збира година. Овај метод амортизације убрзава стопу амортизације, тако да се већи трошак амортизације јавља у ранијим периодима него у каснијим. Корисни век је број периода, обично година, током којих се имовина амортизује.

note: (itstool) path: td/p
en: Term
sr: Појам

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
sr: Израчунајте број периода плаћања који су неопходни током термина обичног ануитета, да би се акумулирала будућа вредност, уз периодичну каматну стопу.

note: (itstool) path: note/p
en: Financial functions cannot be performed using the keyboard.
sr: Финансијске функције се не могу извршавати помоћу тастатуре.

note: (itstool) path: page/title
en: Functions
sr: Функције

note: (itstool) path: page/p
en: Functions can be used by inserting the name of the function followed by function arguments. <app>Calculator</app> also support user-defined functions. If the argument is not a number or <link xref="variable">a single variable</link> then write each argument separated by semicolon and use parenthesis around the argument list.
sr: Функције се могу користити уметањем назива функције након чега следе аргументи функције. <app>Калкулатор</app> такође подржава кориснички дефинисане функције. Ако аргумент није број или <link xref="variable">једна променљива</link>, онда напишите сваки аргумент раздвојен тачка-зарезом и користите заграде око листе аргумената.

note: (itstool) path: page/p
en: To add a new function type the function in the format as given below. A function name and arguments must only contain upper or lower case characters, or underscores. The part after @ is the function description which is optional.
sr: Да бисте додали нову функцију, укуцајте функцију у формату који је дат испод. Назив функције и аргументи морају садржати само велика или мала слова, или доње црте. Део након @ је опис функције који је опциони.

note: (itstool) path: example/p
en: SimpleInterest (principal; rate; time) = principal * rate * time @ Simple Interest formula
sr: SimpleInterest (principal; rate; time) = principal * rate * time @ Формула за обичну камату

note: (itstool) path: page/p
en: Functions can also be added and inserted using the f(x) button.
sr: Функције се такође могу додати и уметнути помоћу дугмета f(x).

note: (itstool) path: example/p
en: Click on f(x). Type the function name in the box, choose the number of arguments and click on the plus sign button next to it. On the calculator screen type the function expression and press <key>Enter</key>.
sr: Кликните на f(x). Унесите назив функције у поље, изаберите број аргумената и кликните на дугме са знаком плус поред њега. На екрану калкулатора унесите израз функције и притисните тастер <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: example/p
en: Click on f(x). Choose the function and click on it.
sr: Кликните на f(x). Изаберите функцију и кликните на њу.

note: (itstool) path: page/p
en: The following functions are defined.
sr: Следеће функције су дефинисане.

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: page/title
en: Trigonometry
sr: Тригонометрија

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Sine</link>
sr: <link xref="trigonometry">Синус</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Cosine</link>
sr: <link xref="trigonometry">Косинус</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Tangent</link>
sr: <link xref="trigonometry">Тангенс</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Inverse Sine</link>
sr: <link xref="trigonometry">Инверзни синус</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Inverse Cosine</link>
sr: <link xref="trigonometry">Инверзни косинус</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Inverse Tangent</link>
sr: <link xref="trigonometry">Инверзни тангенс</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Sine</link>
sr: <link xref="trigonometry">Хиперболички синус</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Cosine</link>
sr: <link xref="trigonometry">Хиперболички косинус</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Tangent</link>
sr: <link xref="trigonometry">Хиперболички тангенс</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Inverse Hyperbolic Sine</link>
sr: <link xref="trigonometry">Инверзни хиперболички синус</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Inverse Hyperbolic Cosine</link>
sr: <link xref="trigonometry">Инверзни хиперболички косинус</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Inverse Hyperbolic Tangent</link>
sr: <link xref="trigonometry">Инверзни хиперболички тангенс</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Complex
sr: Комплексни бројеви

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="complex">Complex Conjugate</link>
sr: <link xref="complex">Конјуговано комплексна вредност</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="complex">Complex Argument</link>
sr: <link xref="complex">Комплексни аргумент</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="complex">Real Component</link>
sr: <link xref="complex">Реални део</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="complex">Imaginary Component</link>
sr: <link xref="complex">Имагинарни део</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Programming
sr: Програмерски

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="mode-programming">Two’s Complement</link>
sr: <link xref="mode-programming">Други комплемент</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="mode-programming">Swap Endianness</link>
sr: <link xref="mode-programming">Поредак бајтова</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="modulus">Modulus Divide</link>
sr: <link xref="modulus">Дељење по модулу</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="modulus">Modular Exponentiation</link>
sr: <link xref="modulus">Модуларно степеновање</link>

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: page/title
en: Rounding
sr: Заокруживање

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="rounding">Round</link>
sr: <link xref="rounding">Заокружи</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="rounding">Floor</link>
sr: <link xref="rounding">Заокружи наниже</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="rounding">Ceiling</link>
sr: <link xref="rounding">Заокружи навише</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="rounding">Integer Component</link>
sr: <link xref="rounding">Целобројни део</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="rounding">Fractional Component</link>
sr: <link xref="rounding">Разломљени део</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Statistics
sr: Статистика

note: (itstool) path: td/p
en: Sum
sr: Збир

note: (itstool) path: td/p
en: Sum of Squares
sr: Збир квадрата

note: (itstool) path: td/p
en: Average
sr: Просечно

note: (itstool) path: td/p
en: Median
sr: Симетрала

note: (itstool) path: td/p
en: Minimum Value
sr: Најмања вредност

note: (itstool) path: td/p
en: Maximum Value
sr: Највећа вредност

note: (itstool) path: td/p
en: Sample Standard Deviation
sr: Стандардно одступање узорка

note: (itstool) path: td/p
en: Population Standard Deviation
sr: Стандардно одступање популације

note: (itstool) path: td/p
en: Sample Variance
sr: Варијанса узорка

note: (itstool) path: td/p
en: Population Variance
sr: Варијанса популације

note: (itstool) path: td/p
en: Sundry
sr: Разни

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Logarithm</link>
sr: <link xref="logarithm">Логаритам</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Natural Logarithm</link>
sr: <link xref="logarithm">Природни логаритам</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="power">Square Root</link>
sr: <link xref="power">Квадратни корен</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="absolute">Absolute Value</link>
sr: <link xref="absolute">Апсолутна вредност</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="absolute">Signum</link>
sr: <link xref="absolute">Знак</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Combination
sr: Комбинација

note: (itstool) path: td/p
en: Permutation
sr: Пермутација

note: (itstool) path: td/p
en: Greatest Common Divisor
sr: Највећи заједнички делилац

note: (itstool) path: td/p
en: Least Common Multiple
sr: Најмањи заједнички садржалац

note: (itstool) path: td/p
en: Comparison (Kronecker Delta)
sr: Поређење (Кронекерова делта)

note: (itstool) path: credit/name
en: Gopal Krishnan
sr: Гопал Кришнан

note: (itstool) path: credit/name
en: Sanket Dasgupta
sr: Санкет Дасгупта

note: (itstool) path: credit/name
en: Pranali Deshmukh
sr: Пранали Дешмук

note: (itstool) path: page/title
en: Using the History View
sr: Употреба прегледа историјата

note: (itstool) path: page/p
en: The History View is located above the entry box and is designed to show your previous calculations in the form of a scrollable list that can be clicked and scrolled through using a mouse.
sr: Преглед историјата се налази изнад поља за унос и осмишљен је да прикаже ваша претходна израчунавања у облику списка који се може клизати и кроз који се може пролазити помоћу миша.

note: (itstool) path: page/p
en: Once an entry has been selected, it will immediately show up in the entry box for you to manipulate and use.
sr: Када се изабере неки унос, он ће се одмах појавити у пољу за унос како бисте могли да га мењате и користите.

note: (itstool) path: page/p
en: Finally, there is no upper limit on the number of calculations that can show up in the list for you to use.
sr: Коначно, не постоји горња граница броја израчунавања која се могу појавити на списку за коришћење.

note: (itstool) path: section/title
en: User Interface
sr: Корисничко прочеље

note: (itstool) path: section/title
en: Numbers
sr: Бројеви

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="superscript">superscript numbers</link> use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for <link xref="superscript">subscript numbers</link> use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
sr: За унос <link xref="superscript">степених бројева</link> користите <keyseq><key>Ctrl</key>број</keyseq>, а за <link xref="superscript">индексне бројеве</link> користите <keyseq><key>Alt</key>број</keyseq>.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
sr: Овај рад је лиценциран под <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
sr: Као посебан изузетак, носиоци ауторских права вам дају дозволу да умножавате, мењате и расподељујете пример кода садржан у овом документу под условима по вашем избору, без ограничења.

note: (itstool) path: page/title
en: Logarithms
sr: Логаритми

note: (itstool) path: page/p
en: Logarithms can be calculated using the log <link xref="function">function</link>.
sr: Логаритми се могу израчунати коришћењем <link xref="function">функције</link> „log“.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a logarithm in a different base use a <link xref="superscript">subscript number</link> or normal number after the function.
sr: Да бисте израчунали логаритам са другом основом, користите <link xref="superscript">индексни број</link> или обичан број након функције.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a natural logarithm use the ln function.
sr: За израчунавање природног логаритма користите функцију ln.

note: (itstool) path: page/p
en: Euler's number can be entered by using the <link xref="variable">constant</link> e.
sr: Еулеров број се може унети коришћењем <link xref="variable">константе</link> e.

note: (itstool) path: page/title
en: Programming Mode
sr: Програмерски режим

note: (itstool) path: page/p
en: <gui style="menuitem">Programming mode</gui> provides the tools required for common mathematical operations in software development. For example, programming mode makes math on hexadecimal numbers very easy. It also supports common <link xref="boolean">bitwise operators</link> like <gui>NOT</gui>, <gui>AND</gui>, <gui>OR</gui>, etc. A binary view for numbers up to 64 bits long is displayed, where the user can manually toggle each bit using the mouse cursor.
sr: <gui style="menuitem">Програмерски режим</gui> обезбеђује алате потребне за уобичајене математичке операције у развоју софтвера. На пример, програмерски режим чини математику са хексадецималним бројевима веома лаком. Такође подржава уобичајене <link xref="boolean">битске операторе</link> као што су <gui>NOT</gui>, <gui>AND</gui>, <gui>OR</gui>, итд. Приказан је бинарни преглед за бројеве дужине до 64 бита, где корисник може ручно да мења сваки бит помоћу курсора миша.

note: (itstool) path: page/p
en: Additionally, bit-shifting operations are possible by using the <gui>≪</gui>, <gui>≫</gui> and <gui>⋙</gui> buttons. <link xref="modulus">Modulo arithmetic</link> can be accomplished using the <gui>mod</gui> button.
sr: Додатно, операције битског померања су могуће коришћењем дугмади <gui>≪</gui>, <gui>≫</gui> и <gui>⋙</gui>. <link xref="modulus">Аритметика по модулу</link> се може извршити помоћу дугмета <gui>mod</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The default word size for bitwise, two’s complement, and swap endianness functions can be changed both in the <gui style="menuitem">Preferences</gui> menu, or by using the word size button in the bottom of the keypad while in programming mode. This will affect how results from these functions are shown. For example, here we show the two’s complement of the number 6B in 64 bit and 16 bit word sizes:
sr: Подразумевана величина речи за битске функције, функције другог комплемента и замене поретка бајтова може се променити у менију <gui style="menuitem">Поставке</gui> или коришћењем дугмета за величину речи на дну тастатуре док сте у програмерском режиму. Ово ће утицати на то како се приказују резултати ових функција. На пример, овде приказујемо други комплемент броја 6B у величинама речи од 64 бита и 16 бита:

note: (itstool) path: example/p
en: 64 bit:
sr: 64 бита:

note: (itstool) path: example/p
en: 16 bit:
sr: 16 бита:

note: (itstool) path: note/p
en: Attempting to enter a larger number than will fit in the selected word size will result in an Overflow error.
sr: Покушај уноса већег броја него што може да стане у изабрану величину речи резултираће грешком прекорачења (Overflow).

note: (itstool) path: page/title
en: Modulus Division
sr: Дељење по модулу

note: (itstool) path: page/p
en: Modulus division is performed using the mod operator or the mod <link xref="function">function</link>.
sr: Дељење по модулу се изводи помоћу оператора mod или <link xref="function">функције</link> mod.

note: (itstool) path: page/p
en: Modular exponentiation x^y mod p is performed using the modexp <link xref="function">function</link>.
sr: Модуларно степеновање x^y mod p се изводи помоћу <link xref="function">функције</link> modexp.

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Mouse
sr: Коришћење миша

note: (itstool) path: page/p
en: All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there are a number of modes that can be selected from the <gui>Mode</gui> menu.
sr: Све једначине се могу унети помоћу миша. За приступ свим дугмићима постоји неколико режима који се могу изабрати из менија <gui>Режим</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: Basic
sr: Основно

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="equation">basic equations</link>
sr: Обезбеђује дугмад прикладну за <link xref="equation">основне једначине</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Advanced
sr: Напредно

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for advanced mathematics such as <link xref="trigonometry"/>
sr: Обезбеђује дугмад прикладну за напредну математику као што је <link xref="trigonometry"/>

note: (itstool) path: td/p
en: Financial
sr: Финансијски

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="financial">financial equations</link>
sr: Обезбеђује дугмад прикладну за <link xref="financial">финансијске једначине</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for computer programmers
sr: Обезбеђује дугмад прикладну за програмере

note: (itstool) path: td/p
en: Conversion
sr: Конверзија

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for unit conversions
sr: Обезбеђује дугмад прикладну за претварање јединица

note: (itstool) path: page/title
en: Result Format
sr: Формат резултата

note: (itstool) path: page/p
en: To change the format used to display results, press the menu button in the top-right corner of the window and select the number format to use from the menu.
sr: Да бисте променили формат који се користи за приказ резултата, притисните дугме менија у горњем десном углу прозора и изаберите формат броја који ћете користити из менија.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Automatic</gui>
sr: <gui>Аутоматски</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Small results are displayed as <gui>Fixed</gui> notation while long results are displayed as <gui>Scientific</gui> notation
sr: Мали резултати се приказују у <gui>фиксном</gui> запису, док се дуги резултати приказују у <gui>научном</gui> запису

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Fixed</gui>
sr: <gui>Фиксни</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are always displayed as decimal numbers
sr: Резултати се увек приказују као децимални бројеви

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Scientific</gui>
sr: <gui>Научни</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in <link xref="scientific">scientific notation</link>
sr: Резултати се приказују у <link xref="scientific">научном запису</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Engineering</gui>
sr: <gui>Инжењерски</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in scientific notation except the exponent is always a multiple of three
sr: Резултати се приказују у научном запису, осим што је експонент увек умножак броја три

note: (itstool) path: page/p
en: The number of decimal places, if trailing zeroes are shown and if digits are grouped can also be configured in <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
sr: Број децималних места, да ли се приказују пратеће нуле и да ли су цифре груписане се такође може подесити у <gui style="menuitem">Поставкама</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Percentages
sr: Проценти

note: (itstool) path: page/p
en: Percentages are calculated using the % symbol.
sr: Проценти се израчунавају помоћу симбола %.

note: (itstool) path: page/p
en: When added or subtracted the percentage symbol resolves to one percent of the value being added or subtracted from. The following equation calculates the price of a $140 item with 15% tax (140 + (15÷100)×140).
sr: Када се додаје или одузима, симбол процента се претвара у један проценат вредности којој се додаје или од које се одузима. Следећа једначина израчунава цену ставке од 140 $ са порезом од 15% (140 + (15÷100)×140).

note: (itstool) path: page/p
en: In all other cases the percentage symbol resolves to a fraction out of 100. The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)×80).
sr: У свим осталим случајевима симбол процента се претвара у разломак од 100. Следећа једначина израчунава једну четвртину од 80 јабука ((25÷100)×80).

note: (itstool) path: page/title
en: Powers and Roots
sr: Степеновање и кореновање

note: (itstool) path: page/p
en: Powers are entered by putting a <link xref="superscript">superscript number</link> after the value.
sr: Степени се уносе постављањем <link xref="superscript">експонента</link> након вредности.

note: (itstool) path: page/p
en: The inverse of a number can be entered using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).
sr: Реципрочна вредност броја може се унети помоћу симбола инверзије ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: Powers can also be calculated using the ^ symbol. This allows the power to be an equation.
sr: Степени се такође могу израчунати помоћу симбола ^. Ово омогућава да степен буде једначина.

note: (itstool) path: page/p
en: If your keyboard does not have a <key>^</key> key you can use <key>*</key> twice.
sr: Ако ваша тастатура нема тастер <key>^</key>, можете двапут употребити <key>*</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: Square roots can be calculated using the √ symbol (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>) or sqrt <link xref="function">function</link>.
sr: Квадратни корени се могу израчунати помоћу симбола √ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>) или <link xref="function">функције</link> sqrt.

note: (itstool) path: page/p
en: n-th roots can be calculated by putting a <link xref="superscript">subscript number</link> or <link xref="superscript">superscript number</link> before the root sign.
sr: n-ти корени се могу израчунати постављањем <link xref="superscript">индекса</link> или <link xref="superscript">експонента</link> испред знака корена.

note: (itstool) path: page/p
en: Nearest integer values tying away from zero are calculated using the [ and ] symbols or round <link xref="function">function</link>.
sr: Вредности најближег целог броја које се удаљавају од нуле израчунавају се коришћењем симбола [ и ] или <link xref="function">функције</link> round.

note: (itstool) path: page/p
en: Nearest integer values toward -∞ also known as floor values are calculated using the ⌊ and ⌋ symbols or floor <link xref="function">function</link>.
sr: Вредности најближег целог броја према -∞, познате и као доње граничне вредности, израчунавају се коришћењем симбола ⌊ и ⌋ или <link xref="function">функције</link> floor.

note: (itstool) path: page/p
en: Nearest integer values toward +∞ also known as ceiling values are calculated using the ⌈ and ⌉ symbols or ceil <link xref="function">function</link>.
sr: Вредности најближег целог броја према +∞, познате и као горње граничне вредности, израчунавају се коришћењем симбола ⌈ и ⌉ или <link xref="function">функције</link> ceil.

note: (itstool) path: page/p
en: Nearest integer values toward 0 i.e. the integer components are calculated using int <link xref="function">function</link>.
sr: Вредности најближег целог броја према 0, тј. целобројни делови, израчунавају се коришћењем <link xref="function">функције</link> int.

note: (itstool) path: page/p
en: The fractional components are calculated using frac <link xref="function">function</link>.
sr: Делови разломка се израчунавају коришћењем <link xref="function">функције</link> frac.

note: (itstool) path: page/title
en: Scientific Notation
sr: Научни запис

note: (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in scientific format use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq> shortcut. The <link xref="superscript">number mode</link> automatically changes to superscript. To enter 2×10¹⁰⁰, start by entering the mantissa (2):
sr: Да бисте унели бројеве у научном формату, користите пречицу <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. <link xref="superscript">Режим бројева</link> се аутоматски мења у експонент. Да бисте унели 2×10¹⁰⁰, почните уносом мантисе (2):

note: (itstool) path: page/p
en: Then press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>:
sr: Затим притисните <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>:

note: (itstool) path: page/p
en: Then enter the exponent (100):
sr: Затим унесите експонент (100):

note: (itstool) path: page/p
en: To show results in scientific form change the <link xref="number-display">result format</link>.
sr: Да бисте приказали резултате у научном облику, промените <link xref="number-display">формат резултата</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Superscript and Subscript
sr: Експонент и индекс

note: (itstool) path: page/p
en: Some equations may require numbers to be entered in superscript or subscript form, such as:
sr: Неке једначине могу захтевати да бројеви буду унети у облику експонента или индекса, као што су:

note: (itstool) path: page/p
en: To enter superscript or subscript numbers with the mouse, select the number mode using the <gui>↑n</gui> and <gui>↓n</gui> buttons (available in all the modes except the <gui>keyboard mode</gui> and the <gui>conversion mode</gui>). When one of these modes is active clicking the number buttons will enter numbers in superscript or subscript. To return to normal number mode click the active number button.
sr: Да бисте мишем унели бројеве у облику експонента или индекса, изаберите начин рада бројева помоћу дугмади <gui>↑n</gui> и <gui>↓n</gui> (доступно у свим начинима рада осим у <gui>режиму тастатуре</gui> и <gui>режиму претварања</gui>). Када је један од ових начина рада активан, кликом на дугмад бројева унећете бројеве као експоненте или индексе. Да бисте се вратили у уобичајени начин рада бројева, кликните на активно дугме броја.

note: (itstool) path: page/p
en: To enter superscript numbers use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for subscript numbers use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
sr: За унос бројева у облику експонента користите <keyseq><key>Ctrl</key>број</keyseq>, а за бројеве у облику индекса користите <keyseq><key>Alt</key>број</keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The number mode returns to normal when entering the next non-number character, such as "+" or "-".
sr: Начин рада бројева се враћа у нормално стање након уноса следећег знака који није број, као што су „+“ или „-“.

note: (itstool) path: page/p
en: Trigonometry can be performed using the sin, cos, and tan <link xref="function">function</link>.
sr: Тригонометрија се може изводити помоћу <link xref="function">функција</link> sin, cos и tan.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the angle units used, use one of the following methods:
sr: Да бисте променили коришћене јединице угла, користите један од следећих начина:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>
sr: Притисните дугме менија у горњем десном углу прозора и изаберите <gui style="menuitem">Поставке</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: In <gui>advanced mode</gui> you can use the Rad/Grad/Deg toggle button to toggle between units
sr: У <gui>напредном режиму</gui> можете користити дугме за пребацивање Рад/Град/Степ за промену јединица

note: (itstool) path: page/p
en: Trigonometry buttons are visible when in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
sr: Тригонометријска дугмад су видљива у <link xref="mouse">Напредном режиму</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Hyperbolic functions are available by adding "h" to the end of a function.
sr: Хиперболичке функције су доступне додавањем слова „h“ на крај функције.

note: (itstool) path: page/p
en: Inverse functions are entered either using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) or the "a" form of the function. The following two equations are equivalent.
sr: Инверзне функције се уносе или помоћу симбола инверзије ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) или помоћу „a“ облика функције. Следеће две једначине су еквивалентне.

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="variable">π</link> with the keyboard use <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
sr: За унос <link xref="variable">π</link> помоћу тастатуре користите <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Variables and Constants
sr: Променљиве и константе

note: (itstool) path: page/p
en: To assign a value to a variable use the = symbol or choose the variable to assign to with the <gui>x</gui> button in <link xref="mouse">advanced mode</link>. A variable name must only contain upper or lower case characters, or underscores.
sr: Да бисте доделили вредност променљивој, користите симбол „=“ или изаберите променљиву којој желите да доделите вредност помоћу дугмета <gui>x</gui> у <link xref="mouse">напредном режиму</link>. Назив променљиве сме да садржи само велика или мала слова, или доње црте.

note: (itstool) path: example/p
en: example=82
sr: пример=82

note: (itstool) path: page/p
en: Variables and constants can be used in any equation and are substituted for their assigned value. Variables and constants can be inserted using the <gui>x</gui> button.
sr: Променљиве и константе се могу користити у било којој једначини и замењују се својим додељеним вредностима. Променљиве и константе се могу уметнути помоћу дугмета <gui>x</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The following variables are always defined.
sr: Следеће променљиве су увек дефинисане.

note: (itstool) path: td/p
en: Result of previous calculation
sr: Резултат претходног израчунавања

note: (itstool) path: td/p
en: Random value in the range [0,1] (changes on each read)
sr: Насумична вредност у опсегу [0,1] (мења се при сваком читању)

note: (itstool) path: page/p
en: The following constants are always defined.
sr: Следеће константе су увек дефинисане.

note: (itstool) path: td/p
en: Mathematics
sr: Математика

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Euler’s Number</link>
sr: <link xref="logarithm">Ојлеров број</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Pi</link>
sr: <link xref="trigonometry">Пи</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Tau</link>
sr: <link xref="trigonometry">Тау</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Golden Ratio
sr: Златни однос

note: (itstool) path: td/p
en: Electromagnetism
sr: Електромагнетизам

note: (itstool) path: td/p
en: Light Speed
sr: Брзина светлости

note: (itstool) path: td/p
en: Elementary Charge
sr: Елементарно наелектрисање

note: (itstool) path: td/p
en: Impedance of Vacuum
sr: Импеданса вакуума

note: (itstool) path: td/p
en: Permeability of Vacuum
sr: Магнетна пермеабилност вакуума

note: (itstool) path: td/p
en: Permittivity of Vacuum
sr: Диелектрична константа вакуума

note: (itstool) path: td/p
en: Atomic &amp; Nuclear
sr: Атомска и нуклеарна

note: (itstool) path: td/p
en: Planck’s Constant
sr: Планкова константа

note: (itstool) path: td/p
en: Fine-Structure Constant
sr: Константа фине структуре

note: (itstool) path: td/p
en: Electron Mass
sr: Маса електрона

note: (itstool) path: td/p
en: Proton Mass
sr: Маса протона

note: (itstool) path: td/p
en: Thermodynamics
sr: Термодинамика

note: (itstool) path: td/p
en: Boltzmann Constant
sr: Болцманова константа

note: (itstool) path: td/p
en: Atomic Mass Unit
sr: Јединица атомске масе

note: (itstool) path: td/p
en: Molar Gas Constant
sr: Моларна гасна константа

note: (itstool) path: td/p
en: Stefan-Boltzmann Constant
sr: Штефан–Болцманова константа

note: (itstool) path: td/p
en: Avogadro’s Number
sr: Авогадров број

note: (itstool) path: td/p
en: Gravitation
sr: Гравитација

note: (itstool) path: td/p
en: G
sr: и

note: (itstool) path: td/p
en: Gravitational Constant
sr: Гравитациона константа

note: (itstool) path: td/p
en: g
sr: р

note: (itstool) path: td/p
en: Earth Acceleration
sr: Убрзање Земље
