gnome-calculator doc - en to sv translation catalogue (246 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Absolute Values
sv: Absolutvärden

note: (itstool) path: page/p
en: Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link xref="function">function</link>.
sv: Absolutvärden beräknas med symbolen | eller abs-<link xref="function">funktionen</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Signum x÷|x| is calculated using sgn <link xref="function">function</link>.
sv: Tecknet x÷|x| beräknas med sgn-<link xref="function">funktionen</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Number Bases
sv: Talbaser

note: (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in a particular number base use <link xref="superscript">subscript numbers</link>. The following numbers are equivalent.
sv: För att mata in tal i en särskild talbas använd <link xref="superscript">indexlägestal</link>. Följande tal är ekvivalenta.

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link>, use the drop-down menu to change the base of the calculation.
sv: När du är i <link xref="mouse">programmeringsläget</link>, använd rullgardinsmenyn för att ändra basen för uträkningen.

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard shortcuts can be used to switch to <gui>Binary</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), <gui>Octal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>), <gui>Decimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>) and <gui>Hexadecimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>) modes.
sv: Tangentbordsgenvägar kan användas för att byta till lägena <gui>Binär</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), <gui>Oktal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>), <gui>Decimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>) och <gui>Hexadecimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: To convert numbers to other base on the fly, <link xref="conv-base">Number Base conversion</link> can be used.
sv: För att konvertera tal till andra baser i farten kan <link xref="conv-base">Talbaskonvertering</link> användas.

note: (itstool) path: page/title
en: Bitwise Operations
sv: Bitvisa operationer

note: (itstool) path: page/p
en: Bitwise operations can be calculated using the following operators.
sv: Bitvisa operationer kan beräknas med hjälp av följande operatorer.

note: (itstool) path: page/p
en: The result of some operations depend on the word size. To set the word size, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
sv: Resultatet av några operationer beror på ordstorleken. För att ställa in ordstorleken, tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui style="menuitem">Inställningar</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Buttons for the following symbols and to set the word size are available in <link xref="mode-programming">programming mode</link>.
sv: Knappar för följande symboler och för att ställa in ordstorleken är tillgängliga i <link xref="mode-programming">programmeringsläget</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Bitwise conjunction can be calculated using the ∧ or AND operators.
sv: Bitvis konjunktion kan beräknas med hjälp av operatorerna ∧ eller AND.

note: (itstool) path: page/p
en: Bitwise disjunction can be calculated using the ∨ or OR operators.
sv: Bitvis disjunktion kan beräknas med hjälp av operatorerna ∨ eller OR.

note: (itstool) path: page/p
en: Bitwise exclusive disjunction can be calculated using the ⊻, ⊕ or XOR operators.
sv: Bitvis exklusiv disjunktion kan beräknas med hjälp av operatorerna ⊻, ⊕ eller XOR.

note: (itstool) path: page/p
en: Bitwise complement for the set word size can be calculated using the ¬, ~ or NOT operators.
sv: Bitvist komplement för den inställda ordstorleken kan beräknas med hjälp av operatorerna ¬, ~ eller NOT.

note: (itstool) path: page/p
en: Bitwise alternative denial for the set word size can be calculated using the ⊼ or NAND operators.
sv: Bitvist ”icke båda” för den inställda ordstorleken kan beräknas med hjälp av operatorerna ⊼ eller NAND.

note: (itstool) path: page/p
en: Bitwise joint denial for the set word size can be calculated using the ⊽ or NOR operators.
sv: Bitvist ”varken eller” för den inställda ordstorleken kan beräknas med hjälp av operatorerna ⊽ eller NOR.

note: (itstool) path: page/p
en: Bitwise biconditional for the set word size can be calculated using the ⊙, XNOR or NXOR operators.
sv: Bitvis ömsesidighet för den inställda ordstorleken kan beräknas med hjälp av operatorerna ⊙, XNOR eller NXOR.

note: (itstool) path: page/title
en: Complex Numbers
sv: Komplexa tal

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Calculator</app> supports complex numbers, as well as the following functions while in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
sv: <app>Kalkylator</app> har stöd för både komplexa tal och följande funktioner i <link xref="mouse">Avancerat läge</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the real part of a complex number. For example:
sv: Returnerar den reella delen av ett komplext tal. Till exempel:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the imaginary part of a complex number. For example:
sv: Returnerar imaginärdelen av ett komplext tal. Till exempel:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the conjugate of a complex number. For example:
sv: Returnerar konjugatet av ett komplext tal. Till exempel:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the argument of a complex number. For example:
sv: Returnerar argumentet av ett komplext tal. Till exempel:

note: (itstool) path: page/p
en: To convert the number to a different base representation use the <em>in</em> operator.
sv: För att konvertera talet till en annan basrepresentation använd operatorn <em>in</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: Number Base conversions must be performed using the keyboard or using the <gui>conversion mode</gui> and selecting the <gui>Number Base</gui> category.
sv: Talbaskonverteringar måste utföras med tangentbordet eller genom <gui>konverteringsläget</gui> och att välja kategorin <gui>Talbas</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Character Codes
sv: Teckenkoder

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> the <gui>á</gui> button opens a dialog to convert characters to character codes.
sv: I <link xref="mouse">programmeringsläget</link> öppnar <gui>á</gui>-knappen en dialog för att konvertera tecken till teckenkoder.

note: (itstool) path: note/p
en: Characters cannot be converted using the keyboard.
sv: Tecken kan inte konverteras via tangentbordet.

note: (itstool) path: page/title
en: Currency
sv: Valuta

note: (itstool) path: page/p
en: To convert currencies, enter the <link xref="financial">financial mode</link>, and use the <gui>Currency conversion</gui> button or enter the <link xref="index#conversion">conversion mode</link> and select the <gui>Currency</gui> category.
sv: För att konvertera valutor, gå in i <link xref="financial">finansiellt läge</link> och använd knappen <gui>Valutakonvertering</gui> eller gå in i <link xref="index#conversion">konverteringsläget</link> och välj kategorin <gui>Valuta</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the amount which you want to convert.
sv: Mata in antalet som du vill konvertera.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the currency that you want to convert from and the currency that you want to convert to from the drop down below.
sv: Välj valutan som du önskar konvertera från och valutan du önskar konvertera till från rullgardinsmenyn nedanför.

note: (itstool) path: note/p
en: Currency information is approximate and should not be used for making financial decisions.
sv: Valutainformation är ungefärlig och bör inte användas för att ta finansiella beslut.

note: (itstool) path: page/title
en: Length/Area/Volume
sv: Längd/Yta/Volym

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between length, area and volume units use the <em>in</em> operator.
sv: För att konvertera mellan längd-, yt- och volymenheter använd operatorn <em>in</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: Length/Area/Volume conversions must be performed using the keyboard or using the <gui>conversion mode</gui> and selecting the <gui>length/area/volume</gui> category.
sv: Längd/yta/volym-konverteringar måste utföras med tangentbordet eller genom <gui>konverteringsläget</gui> och att välja kategorin <gui>Längd/Yta/Volym</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Time
sv: Tid

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between time use the <em>in</em> operator.
sv: För att konvertera mellan tid använd operatorn <em>in</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: Time conversions must be performed using the keyboard or using the <gui>conversion mode</gui> and selecting the <gui>duration</gui> category.
sv: Tidskonverteringar måste utföras med tangentbordet eller genom <gui>konverteringsläget</gui> och att välja kategorin <gui>Tid</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Mass
sv: Massa

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between mass use the <em>in</em> operator.
sv: För att konvertera mellan massa använd operatorn <em>in</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: Mass conversions must be performed using the keyboard or using the <gui>conversion mode</gui> and selecting the <gui>mass</gui> category.
sv: Massakonverteringar måste utföras med tangentbordet eller genom <gui>konverteringsläget</gui> och att välja kategorin <gui>Massa</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic Equations
sv: Grundläggande ekvationer

note: (itstool) path: page/p
en: Equations are entered in standard mathematical form. For example to add 7 and 2 enter the following:
sv: Ekvationer matas in i matematisk standardform. För att till exempel addera 7 och 2 mata in följande:

note: (itstool) path: page/p
en: To solve, press the <gui>=</gui> button with your mouse or the <key>Enter</key> key on your keyboard.
sv: För att lösa detta, tryck på <gui>=</gui>-knappen med din mus eller <key>Retur</key>-tangenten på ditt tangentbord.

note: (itstool) path: page/p
en: Calculations are performed in mathematical order - multiplication and division are performed before addition and subtraction. The following equation solves to 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).
sv: Uträkningar görs i matematisk ordning - multiplikation och division görs före addition och subtraktion. Resultatet för följande ekvation är 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).

note: (itstool) path: page/p
en: To change the order of calculation use parenthesis. The following equation solves to 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).
sv: För att ändra ordningen för uträkningar använd parenteser. Resultatet för följande ekvation är 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).

note: (itstool) path: page/p
en: To clear the display press the <gui>C</gui> button or <key>Escape</key>.
sv: För att rensa skärmen, tryck på <gui>C</gui>-knappen eller <key>Escape</key>.

note: (itstool) path: page/title
en: Factorials
sv: Fakulteter

note: (itstool) path: page/p
en: Factorials are entered using the ! symbol. To calculate the factorial of 6 enter the following.
sv: Fakulteter matas in med hjälp av symbolen !. För att beräkna fakulteten av 6 mata in följande.

note: (itstool) path: page/title
en: Factorization
sv: Faktorisering

note: (itstool) path: page/p
en: You can factorize the number currently displayed by pressing the <gui>a×b</gui> button, or pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. This button is visible in <link xref="mouse">advanced mode</link>.
sv: Du kan faktorisera det aktuella talet som visas genom att trycka på knappen <gui>a×b</gui> eller genom att trycka <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Denna knapp visas i <link xref="mouse">avancerat läge</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Financial Functions
sv: Finansiella funktioner

note: (itstool) path: page/p
en: When in financial mode the following buttons are available.
sv: I det finansiella läget är följande knappar tillgängliga.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
sv: Beräkna antalet sammansatta perioder som krävs för att öka en investering för nuvarande värde till ett framtida värde, med en fast ränta per sammansatt period.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
sv: Beräknar avskrivningskostnaden för ett objekt för en angiven tidsperiod, som använder metoden dubbel degressiv avskrivning.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
sv: Beräknar det framtida värdet för en investering baserat på ett antal likvärdiga betalningar med en periodisk ränta över ett antal betalningsperioder i perioden.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
sv: Beräknar försäljningspriset för en produkt, baserat på produktens kostnad och den önskade bruttovinstmarginalen.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
sv: Beräknar mängden för den periodiska betalningen för ett lån, där betalningar görs vid slutet av varje betalningsperiod.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
sv: Beräknar det nuvarande värdet för en investering baserad på ett antal likvärdiga betalningar rabatterade med en periodisk ränta över ett antal betalningsperioder i perioden.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
sv: Beräknar den periodiska ränta som behövs för att öka en investering till ett framtida värde, över ett antal sammansatta perioder.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
sv: Beräknar den linjära avskrivningen för en tillgång under en period. Den linjära metoden för avskrivning delar upp den avskrivna kostnaden jämnt över den användbara livslängden för objektet. Den användbara livslängden är antalet perioder, oftast år, över vilket ett objekt skrivs av.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
sv: Beräknar avskrivningskostnaden för en tillgång för en angiven tidsperiod och använder metoden degressiv avskrivning. Denna metod för avskrivning accelererar räntan för avskrivningen så att högre avskrivningskostnader inträffar i tidigare perioder än i de senare. Den användbara livslängden är antalet perioder, oftast år, över vilka en tillgång skrivs av.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
sv: Beräknar antalet betalningsperioder som krävs under perioden för en vanlig annuitet, för att ackumulera ett framtida värde, med en periodisk ränta.

note: (itstool) path: note/p
en: Financial functions cannot be performed using the keyboard.
sv: Finansiella funktioner kan inte utföras via tangentbordet.

note: (itstool) path: page/title
en: Functions
sv: Funktioner

note: (itstool) path: page/p
en: Functions can be used by inserting the name of the function followed by function arguments. <app>Calculator</app> also support user-defined functions. If the argument is not a number or <link xref="variable">a single variable</link> then write each argument separated by semicolon and use parenthesis around the argument list.
sv: Funktioner kan användas genom att mata in namnet på funktionen åtföljt av funktionsargument. <app>Kalkylator</app> har också stöd för användardefinierade funktioner. Om argumentet inte är ett tal eller <link xref="variable">en ensam variabel</link> skriv då varje argument separerat av semikolon och använd parenteser runt argumentlistan.

note: (itstool) path: page/p
en: To add a new function type the function in the format as given below. A function name and arguments must only contain upper or lower case characters, or underscores. The part after @ is the function description which is optional.
sv: För att lägga till en ny funktion, mata in funktionen på formatet som anges nedan. Ett funktionsnamn och argument får bara innehålla versaler och gemener eller understreck. Delen efter @ är den valfria funktionsbeskrivningen.

note: (itstool) path: example/p
en: SimpleInterest (principal; rate; time) = principal * rate * time @ Simple Interest formula
sv: Enkelränta (kapital; ränta; tid) = kapital * ränta * tid @ Enkel ränteformel

note: (itstool) path: page/p
en: Functions can also be added and inserted using the f(x) button.
sv: Funktioner kan också läggas till och infogas med f(x)-knappen.

note: (itstool) path: example/p
en: Click on f(x). Type the function name in the box, choose the number of arguments and click on the plus sign button next to it. On the calculator screen type the function expression and press <key>Enter</key>.
sv: Klicka på f(x). Mata in funktionsnamnet i rutan, välj antalet argument och klicka på plusknappen intill. Mata in funktionsuttrycket i kalkylatorskärmen och tryck <key>Retur</key>.

note: (itstool) path: example/p
en: Click on f(x). Choose the function and click on it.
sv: Klicka på f(x). Välj funktionen och klicka på den.

note: (itstool) path: page/p
en: The following functions are defined.
sv: Följande funktioner är definierade.

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: page/title
en: Trigonometry
sv: Trigonometri

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Sine</link>
sv: <link xref="trigonometry">Sinus</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Cosine</link>
sv: <link xref="trigonometry">Cosinus</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Tangent</link>
sv: <link xref="trigonometry">Tangens</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Inverse Sine</link>
sv: <link xref="trigonometry">Invers sinus</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Inverse Cosine</link>
sv: <link xref="trigonometry">Invers cosinus</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Inverse Tangent</link>
sv: <link xref="trigonometry">Invers tangens</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Sine</link>
sv: <link xref="trigonometry">Sinus hyperbolicus</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Cosine</link>
sv: <link xref="trigonometry">Cosinus hyperbolicus</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Tangent</link>
sv: <link xref="trigonometry">Tangens hyperbolicus</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Inverse Hyperbolic Sine</link>
sv: <link xref="trigonometry">Invers sinus hyperbolicus</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Inverse Hyperbolic Cosine</link>
sv: <link xref="trigonometry">Invers cosinus hyperbolicus</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Inverse Hyperbolic Tangent</link>
sv: <link xref="trigonometry">Invers tangens hyperbolicus</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Complex
sv: Komplex

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="complex">Complex Conjugate</link>
sv: <link xref="complex">Komplexkonjugat</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="complex">Complex Argument</link>
sv: <link xref="complex">Komplexargument</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="complex">Real Component</link>
sv: <link xref="complex">Realdel</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="complex">Imaginary Component</link>
sv: <link xref="complex">Imaginärdel</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Programming
sv: Programmering

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="mode-programming">Two’s Complement</link>
sv: <link xref="mode-programming">Tvåkomplement</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="mode-programming">Swap Endianness</link>
sv: <link xref="mode-programming">Växla byteordning</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="modulus">Modulus Divide</link>
sv: <link xref="modulus">Modulodivision</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="modulus">Modular Exponentiation</link>
sv: <link xref="modulus">Moduloexponent</link>

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: page/title
en: Rounding
sv: Avrundning

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="rounding">Round</link>
sv: <link xref="rounding">Avrunda</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="rounding">Floor</link>
sv: <link xref="rounding">Golv</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="rounding">Ceiling</link>
sv: <link xref="rounding">Tak</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="rounding">Integer Component</link>
sv: <link xref="rounding">Heltalsdel</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="rounding">Fractional Component</link>
sv: <link xref="rounding">Bråkdel</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Statistics
sv: Statistik

note: (itstool) path: td/p
en: Sum
sv: Summa

note: (itstool) path: td/p
en: Sum of Squares
sv: Summan av kvadrater

note: (itstool) path: td/p
en: Average
sv: Medelvärde

note: (itstool) path: td/p
en: Minimum Value
sv: Minsta värde

note: (itstool) path: td/p
en: Maximum Value
sv: Största värde

note: (itstool) path: td/p
en: Sample Standard Deviation
sv: Standardavvikelse för stickprov

note: (itstool) path: td/p
en: Population Standard Deviation
sv: Standardavvikelse för population

note: (itstool) path: td/p
en: Sample Variance
sv: Stickprovsvarians

note: (itstool) path: td/p
en: Population Variance
sv: Populationsvarians

note: (itstool) path: td/p
en: Sundry
sv: Diverse

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Logarithm</link>
sv: <link xref="logarithm">Logaritm</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Natural Logarithm</link>
sv: <link xref="logarithm">Naturlig logaritm</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="power">Square Root</link>
sv: <link xref="power">Kvadratrot</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="absolute">Absolute Value</link>
sv: <link xref="absolute">Absolutvärde</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="absolute">Signum</link>
sv: <link xref="absolute">Tecken</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Combination
sv: Kombination

note: (itstool) path: td/p
en: Greatest Common Divisor
sv: Största gemensamma delare

note: (itstool) path: td/p
en: Least Common Multiple
sv: Minsta gemensamma multipel

note: (itstool) path: td/p
en: Comparison (Kronecker Delta)
sv: Jämförelse (Kroneckers delta)

note: (itstool) path: page/title
en: Using the History View
sv: Använda historikvyn

note: (itstool) path: page/p
en: The History View is located above the entry box and is designed to show your previous calculations in the form of a scrollable list that can be clicked and scrolled through using a mouse.
sv: Historikvyn är placerad ovanför inmatningsrutan och är designad för att visa dina tidigare beräkningar som en rullbar lista som kan klickas och rullas genom med en mus.

note: (itstool) path: page/p
en: Once an entry has been selected, it will immediately show up in the entry box for you to manipulate and use.
sv: Då en post har markerats visas den omedelbart i inmatningsrutan så att du kan ändra och använda den.

note: (itstool) path: page/p
en: Finally, there is no upper limit on the number of calculations that can show up in the list for you to use.
sv: Slutligen finns det ingen övre gräns på antalet beräkningar som kan visas i listan och användas.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Calculator Help
sv: Kalkylatorhjälp

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Calculator Help
sv: Kalkylatorhjälp

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Calculator Help
sv: Kalkylatorhjälp

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Calculator Help
sv: <_:media-1/> Kalkylatorhjälp

note: (itstool) path: section/title
en: User Interface
sv: Användargränssnitt

note: (itstool) path: section/title
en: Equations
sv: Ekvationer

note: (itstool) path: section/title
en: Numbers
sv: Tal

note: (itstool) path: section/title
en: Conversions
sv: Konverteringar

note: (itstool) path: section/title
en: Financial Calculations
sv: Finansiella beräkningar

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Keyboard
sv: Via tangentbordet

note: (itstool) path: page/p
en: All mathematical equations can be entered using the keyboard.
sv: Alla matematiska ekvationer kan matas in via tangentbordet.

note: (itstool) path: page/p
en: The following key combinations can be used to enter keys that may not be available on your keyboard.
sv: Följande tangentkombinationer kan användas för att mata in tangenter som kanske saknas på ditt tangentbord.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>*</key> twice
sv: <key>*</key> två gånger

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="superscript">superscript numbers</link> use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for <link xref="superscript">subscript numbers</link> use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
sv: För att mata in <link xref="superscript">exponentlägestal</link> använd <keyseq><key>Ctrl</key>tal</keyseq>, för <link xref="superscript">indexlägestal</link> använd <keyseq><key>Alt</key>tal</keyseq>.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
sv: Creative Commons Erkännande-DelaLika 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
sv: Detta verk är licensierat under licensen <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
sv: Som ett speciellt undantag, ger upphovsrättsinnehavarna dig tillåtelse att kopiera, modifiera och distribuera exempelkoden som finns i detta dokument under de villkor som du väljer, utan restriktioner.

note: (itstool) path: page/title
en: Logarithms
sv: Logaritmer

note: (itstool) path: page/p
en: Logarithms can be calculated using the log <link xref="function">function</link>.
sv: Logaritmer kan beräknas med log-<link xref="function">funktionen</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a logarithm in a different base use a <link xref="superscript">subscript number</link> or normal number after the function.
sv: För att beräkna en logaritm i en annan bas, använd ett <link xref="superscript">indexlägestal</link> eller ett normalt tal efter funktionen.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a natural logarithm use the ln function.
sv: För att beräkna en naturlig logaritm använd funktionen ln.

note: (itstool) path: page/p
en: Euler's number can be entered by using the <link xref="variable">constant</link> e.
sv: Eulers tal kan matas in via <link xref="variable">konstanten</link> e.

note: (itstool) path: page/title
en: Programming Mode
sv: Programmeringsläge

note: (itstool) path: page/p
en: <gui style="menuitem">Programming mode</gui> provides the tools required for common mathematical operations in software development. For example, programming mode makes math on hexadecimal numbers very easy. It also supports common <link xref="boolean">bitwise operators</link> like <gui>NOT</gui>, <gui>AND</gui>, <gui>OR</gui>, etc. A binary view for numbers up to 64 bits long is displayed, where the user can manually toggle each bit using the mouse cursor.
sv: <gui style="menuitem">Programmeringsläge</gui> tillhandahåller verktygen som krävs för vanliga matematiska operationer i programutveckling. Exempelvis gör programmeringsläget matematik på hexadecimala tal väldigt lätt. Det stöder också vanliga <link xref="boolean">bitvisa operatorer</link> som <gui>NOT</gui>, <gui>AND</gui>, <gui>OR</gui> och så vidare. En binär vy för tal upp till 64 bitar långa visas, där användaren manuellt kan växla varje bit med muspekaren.

note: (itstool) path: page/p
en: Additionally, bit-shifting operations are possible by using the <gui>≪</gui>, <gui>≫</gui> and <gui>⋙</gui> buttons. <link xref="modulus">Modulo arithmetic</link> can be accomplished using the <gui>mod</gui> button.
sv: Dessutom är bitskiftningsoperationer möjliga genom att använda knapparna <gui>≪</gui>, <gui>≫</gui> och <gui>⋙</gui>. <link xref="modulus">Moduloaritmetik</link> kan utföras med knappen <gui>mod</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The default word size for bitwise, two’s complement, and swap endianness functions can be changed both in the <gui style="menuitem">Preferences</gui> menu, or by using the word size button in the bottom of the keypad while in programming mode. This will affect how results from these functions are shown. For example, here we show the two’s complement of the number 6B in 64 bit and 16 bit word sizes:
sv: Standardordstorleken för bitvisa funktioner, tvåkomplement och funktion för att växla byteordning kan ändras både i menyn <gui style="menuitem">Inställningar</gui>, eller genom att använda ordstorleksknappen i botten på knappsatsen i programmeringsläge. Detta kommer påverka hur resultat från dessa funktioner visas. Här visar vi exempelvis tvåkomplement för talet 6B i 64 bitars och 16 bitars ordstorlekar:

note: (itstool) path: example/p
en: 64 bit:
sv: 64 bitar:

note: (itstool) path: example/p
en: 16 bit:
sv: 16 bitar:

note: (itstool) path: note/p
en: Attempting to enter a larger number than will fit in the selected word size will result in an Overflow error.
sv: Försök att mata in ett större tal än som kan rymmas i den valda ordstorleken kommer resultera i ett överspillsfel.

note: (itstool) path: page/title
en: Modulus Division
sv: Modulodivision

note: (itstool) path: page/p
en: Modulus division is performed using the mod operator or the mod <link xref="function">function</link>.
sv: Modulodivision utförs med modulooperatorn eller med <link xref="function">funktionen</link> mod.

note: (itstool) path: page/p
en: Modular exponentiation x^y mod p is performed using the modexp <link xref="function">function</link>.
sv: Moduloexponenter x^y mod p utförs med <link xref="function">funktionen</link> modexp.

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Mouse
sv: Via musen

note: (itstool) path: page/p
en: All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there are a number of modes that can be selected from the <gui>Mode</gui> menu.
sv: Alla ekvationer kan matas in via musen. För att nå alla knappar finns det ett antal lägen som kan väljas från menyn <gui>Läge</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: Basic
sv: Grundläggande

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="equation">basic equations</link>
sv: Erbjuder knappar lämpliga för <link xref="equation">grundläggande ekvationer</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Advanced
sv: Avancerat

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for advanced mathematics such as <link xref="trigonometry"/>
sv: Erbjuder knappar lämpliga för avancerad matematik så som <link xref="trigonometry"/>

note: (itstool) path: td/p
en: Financial
sv: Finansiellt

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="financial">financial equations</link>
sv: Erbjuder knappar lämpliga för <link xref="financial">finansiella ekvationer</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for computer programmers
sv: Erbjuder knappar lämpliga för datorprogrammerare

note: (itstool) path: td/p
en: Conversion
sv: Konvertering

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for unit conversions
sv: Erbjuder knappar lämpliga för konvertering av enheter

note: (itstool) path: page/title
en: Result Format
sv: Resultatformat

note: (itstool) path: page/p
en: To change the format used to display results, press the menu button in the top-right corner of the window and select the number format to use from the menu.
sv: För att ändra formatet som används för att visa resultat, tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj talformatet att använda från menyn.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Automatic</gui>
sv: <gui>Automatiskt</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Small results are displayed as <gui>Fixed</gui> notation while long results are displayed as <gui>Scientific</gui> notation
sv: Små resultat visas med <gui>Fast</gui> notation medan stora resultat visas med <gui>Vetenskaplig</gui> notation

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Fixed</gui>
sv: <gui>Fast</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are always displayed as decimal numbers
sv: Resultat visas alltid som decimaltal

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Scientific</gui>
sv: <gui>Vetenskaplig</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in <link xref="scientific">scientific notation</link>
sv: Resultat visas med <link xref="scientific">vetenskaplig notation</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Engineering</gui>
sv: <gui>Ingenjör</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in scientific notation except the exponent is always a multiple of three
sv: Resultat visas i vetenskaplig notation utom exponent som alltid är en multipel av tre

note: (itstool) path: page/p
en: The number of decimal places, if trailing zeroes are shown and if digits are grouped can also be configured in <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
sv: Antalet decimalplatser, huruvida avslutande nollor visas, samt huruvida siffror grupperas kan också konfigureras i <gui style="menuitem">Inställningar</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Percentages
sv: Procenttal

note: (itstool) path: page/p
en: Percentages are calculated using the % symbol.
sv: Procenttal beräknas med hjälp av symbolen %.

note: (itstool) path: page/p
en: When added or subtracted the percentage symbol resolves to one percent of the value being added or subtracted from. The following equation calculates the price of a $140 item with 15% tax (140 + (15÷100)×140).
sv: Vid addition och subtraktion kommer procentsymbolen att få resultatet av en procentandel av värdet som adderas eller subtraheras. Följande ekvationer beräknas priset för ett objekt värt 140 dollar med 15% skatt (140 + (15÷100)×140).

note: (itstool) path: page/p
en: In all other cases the percentage symbol resolves to a fraction out of 100. The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)×80).
sv: I alla andra fall får procentsymbolen värdet av en bråkdel av 100. Följande ekvation beräknas en fjärdedel av 80 äpplen ((25÷100)×80).

note: (itstool) path: page/title
en: Powers and Roots
sv: Potenser och rötter

note: (itstool) path: page/p
en: Powers are entered by putting a <link xref="superscript">superscript number</link> after the value.
sv: Potenser matas in genom att placera ett <link xref="superscript">exponentlägestal</link> efter värdet.

note: (itstool) path: page/p
en: The inverse of a number can be entered using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).
sv: Inversen av ett tal kan matas in med inverssymbolen ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: Powers can also be calculated using the ^ symbol. This allows the power to be an equation.
sv: Potenser kan också beräknas med symbolen ^. Detta låter potenserna vara ekvationer.

note: (itstool) path: page/p
en: If your keyboard does not have a <key>^</key> key you can use <key>*</key> twice.
sv: Om ditt tangentbord inte har en <key>^</key>-knapp kan du använda <key>*</key> två gånger.

note: (itstool) path: page/p
en: Square roots can be calculated using the √ symbol (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>) or sqrt <link xref="function">function</link>.
sv: Kvadratrötter kan beräknas med symbolen √ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>) eller <link xref="function">funktionen</link> sqrt.

note: (itstool) path: page/p
en: n-th roots can be calculated by putting a <link xref="superscript">subscript number</link> or <link xref="superscript">superscript number</link> before the root sign.
sv: n:te rötter kan beräknas genom att placera ett <link xref="superscript">indexlägestal</link> eller <link xref="superscript">exponentlägestal</link> före rottecknet.

note: (itstool) path: page/p
en: Nearest integer values tying away from zero are calculated using the [ and ] symbols or round <link xref="function">function</link>.
sv: Närmaste heltalsvärden där halvor avrundas bort från noll beräknas med symbolerna [ och ] eller <link xref="function">funktionen</link> round.

note: (itstool) path: page/p
en: Nearest integer values toward -∞ also known as floor values are calculated using the ⌊ and ⌋ symbols or floor <link xref="function">function</link>.
sv: Närmaste heltalsvärden mot -∞, även känt som golvvärden beräknas med symbolerna ⌊ och ⌋ eller <link xref="function">funktionen</link> floor.

note: (itstool) path: page/p
en: Nearest integer values toward +∞ also known as ceiling values are calculated using the ⌈ and ⌉ symbols or ceil <link xref="function">function</link>.
sv: Närmaste heltalsvärden mot +∞, även känt som takvärden, beräknas med symbolerna ⌈ och ⌉ eller <link xref="function">funktionen</link> ceil.

note: (itstool) path: page/p
en: Nearest integer values toward 0 i.e. the integer components are calculated using int <link xref="function">function</link>.
sv: Närmaste heltalsvärden mot 0, det vill säga heltalskomponenterna beräknas med <link xref="function">funktionen</link> int.

note: (itstool) path: page/p
en: The fractional components are calculated using frac <link xref="function">function</link>.
sv: Bråkdelarna beräknas med <link xref="function">funktionen</link> frac.

note: (itstool) path: page/title
en: Scientific Notation
sv: Vetenskaplig notation

note: (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in scientific format use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq> shortcut. The <link xref="superscript">number mode</link> automatically changes to superscript. To enter 2×10¹⁰⁰, start by entering the mantissa (2):
sv: För att mata in tal i vetenskaplig notation använd kortkommandot <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. <link xref="superscript">Talläget</link> ändras automatiskt till exponentläge. För att mata in 2×10¹⁰⁰, börja med att mata in mantissan (2):

note: (itstool) path: page/p
en: Then press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>:
sv: Tryck sedan <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>:

note: (itstool) path: page/p
en: Then enter the exponent (100):
sv: Mata sedan in exponenten (100):

note: (itstool) path: page/p
en: To show results in scientific form change the <link xref="number-display">result format</link>.
sv: För att visa resultatet i vetenskaplig notation ändra <link xref="number-display">resultatformatet</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Superscript and Subscript
sv: Exponent- och indexläge

note: (itstool) path: page/p
en: Some equations may require numbers to be entered in superscript or subscript form, such as:
sv: Vissa ekvationer kan kräva att tal matas in i exponent- eller indexlägesform, exempelvis:

note: (itstool) path: page/p
en: To enter superscript or subscript numbers with the mouse, select the number mode using the <gui>↑n</gui> and <gui>↓n</gui> buttons (available in all the modes except the <gui>keyboard mode</gui> and the <gui>conversion mode</gui>). When one of these modes is active clicking the number buttons will enter numbers in superscript or subscript. To return to normal number mode click the active number button.
sv: För att mata in exponentlägestal med musen, välj talläget med knapparna <gui>↑n</gui> och <gui>↓n</gui> (tillgängliga i alla lägena utom <gui>Tangentbordsläge</gui> och <gui>Konverteringsläge</gui>). När ett utav dessa lägen är aktivt kommer klickande på talknapparna att mata in tal i exponent- eller indexläge. För att återvända till normalt talläge klicka på den aktiva talknappen.

note: (itstool) path: page/p
en: To enter superscript numbers use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for subscript numbers use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
sv: För att mata in exponentlägestal, använd <keyseq><key>Ctrl</key>tal</keyseq>, för indexlägestal använd <keyseq><key>Alt</key>tal</keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The number mode returns to normal when entering the next non-number character, such as "+" or "-".
sv: Talläget återgår till normalt när nästa tecken som inte är ett tal matas in, så som ”+” eller ”-”.

note: (itstool) path: page/p
en: Trigonometry can be performed using the sin, cos, and tan <link xref="function">function</link>.
sv: Trigonometri kan beräknas med sin-, cos- och tan-<link xref="function">funktionerna</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the angle units used, use one of the following methods:
sv: För att ändra de använda vinkelenheterna, använd en av följande metoder:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui style="menuitem">Inställningar</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: In <gui>advanced mode</gui> you can use the Rad/Grad/Deg toggle button to toggle between units
sv: I <gui>Avancerat läge</gui> så kan du använda växlingsknappen Grader/Radianer/Nygrader för att växla mellan enheter

note: (itstool) path: page/p
en: Trigonometry buttons are visible when in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
sv: Trigonometriknappar är synliga i <link xref="mouse">avancerat läge</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Hyperbolic functions are available by adding "h" to the end of a function.
sv: Hyperboliska funktioner går att nå genom att lägga till ”h” på slutet av en funktion.

note: (itstool) path: page/p
en: Inverse functions are entered either using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) or the "a" form of the function. The following two equations are equivalent.
sv: Inversfunktioner matas in antingen med hjälp av inverssymbolen ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) eller ”a”-formen av funktionen. Följande två ekvationer är ekvivalenta.

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="variable">π</link> with the keyboard use <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
sv: För att mata in <link xref="variable">π</link> med tangentbordet använd <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Variables and Constants
sv: Variabler och konstanter

note: (itstool) path: page/p
en: To assign a value to a variable use the = symbol or choose the variable to assign to with the <gui>x</gui> button in <link xref="mouse">advanced mode</link>. A variable name must only contain upper or lower case characters, or underscores.
sv: För att tilldela ett värde till en variabel använd symbolen = eller välj variabeln att tilldela med <gui>x</gui>-knappen i <link xref="mouse">avancerat läge</link>. Ett variabelnamn får endast innehålla versaler och gemener eller understreck.

note: (itstool) path: example/p
en: example=82
sv: exempel=82

note: (itstool) path: page/p
en: Variables and constants can be used in any equation and are substituted for their assigned value. Variables and constants can be inserted using the <gui>x</gui> button.
sv: Variabler och konstanter kan användas i alla ekvationer och ersätts med deras tilldelade värde. Variabler och konstanter kan infogas med <gui>x</gui>-knappen.

note: (itstool) path: page/p
en: The following variables are always defined.
sv: Följande variabler är alltid definierade.

note: (itstool) path: td/p
en: Result of previous calculation
sv: Resultatet av föregående uträkning

note: (itstool) path: td/p
en: Random value in the range [0,1] (changes on each read)
sv: Slumpmässigt värde i intervallet [0,1] (ändras vid varje läsning)

note: (itstool) path: page/p
en: The following constants are always defined.
sv: Följande konstanter är alltid definierade.

note: (itstool) path: td/p
en: Mathematics
sv: Matematik

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Euler’s Number</link>
sv: <link xref="logarithm">Eulers tal</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Golden Ratio
sv: Gyllene snittet

note: (itstool) path: td/p
en: Electromagnetism
sv: Elektromagnetism

note: (itstool) path: td/p
en: Light Speed
sv: Ljushastigheten

note: (itstool) path: td/p
en: Elementary Charge
sv: Elementarladdningen

note: (itstool) path: td/p
en: Impedance of Vacuum
sv: Vågimpedansen i vakuum

note: (itstool) path: td/p
en: Permeability of Vacuum
sv: Magnetiska konstanten

note: (itstool) path: td/p
en: Permittivity of Vacuum
sv: Elektriska konstanten

note: (itstool) path: td/p
en: Atomic &amp; Nuclear
sv: Atomer och kärnor

note: (itstool) path: td/p
en: Planck’s Constant
sv: Plancks konstant

note: (itstool) path: td/p
en: Fine-Structure Constant
sv: Finstrukturkonstanten

note: (itstool) path: td/p
en: Electron Mass
sv: Elektronmassan

note: (itstool) path: td/p
en: Proton Mass
sv: Protonmassan

note: (itstool) path: td/p
en: Thermodynamics
sv: Termodynamik

note: (itstool) path: td/p
en: Boltzmann Constant
sv: Boltzmanns konstant

note: (itstool) path: td/p
en: Atomic Mass Unit
sv: Atommassenhet

note: (itstool) path: td/p
en: Molar Gas Constant
sv: Allmänna gaskonstanten

note: (itstool) path: td/p
en: Stefan-Boltzmann Constant
sv: Stefan-Boltzmanns konstant

note: (itstool) path: td/p
en: Avogadro’s Number
sv: Avogadros tal

note: (itstool) path: td/p
en: Gravitational Constant
sv: Gravitationskonstanten

note: (itstool) path: td/p
en: Earth Acceleration
sv: Jordaccelerationen
