gnome-calculator master - en to tr translation catalogue (179 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Absolute Values
tr: Mutlak Değerler

note: (itstool) path: page/p
en: Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link xref="function">function</link>.
tr: Mutlak değerler | simgesi ya da abs <link xref="function">fonksiyonuyla</link> hesaplanır.

note: (itstool) path: page/title
en: Number Bases
tr: Sayı Tabanları

note: (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in a particular number base use <link xref="superscript">subscript numbers</link>. The following numbers are equivalent.
tr: Sayıları belirli bir sayı tabanında girmek için <link xref="superscript">alt simge sayıları</link>ʼnı kullanın. Aşağıdaki sayılar eşdeğerdir.

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link>, use the drop-down menu to change the base of the calculation.
tr: <link xref="mouse">Programlama kipinde</link>, hesaplamanın tabanını değiştirmek için açılır menüyü kullanın.

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard shortcuts can be used to switch to <gui>Binary</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), <gui>Octal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>), <gui>Decimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>) and <gui>Hexadecimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>) modes.
tr: Klavye kısayolları, <gui>İkili</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), <gui>Sekizli</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>), <gui>Ondalık</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>) ve <gui>Onaltılık</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>) kiplere geçmek için kullanılabilir.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert numbers to other base on the fly, <link xref="conv-base">Number Base conversion</link> can be used.
tr: Sayıları anında başka tabana dönüştürmek için <link xref="conv-base">Sayı Tabanı dönüştürme</link> kullanılabilir.

note: (itstool) path: page/title
en: Boolean Algebra
tr: Boole Cebiri

note: (itstool) path: page/p
en: Boolean algebra can be calculated using the AND, OR and XOR operators.
tr: Boole cebiri AND (Mantıksal VE), OR (Mantıksal VEYA) ve XOR (Mantıksal Özel VEYA) operatörleri kullanılarak hesaplanabilir.

note: (itstool) path: page/p
en: Buttons for these symbols are available in <link xref="mouse">programming mode</link>.
tr: Bu simgeler için düğmeler <link xref="mouse">programlama kipinde</link> bulunur.

note: (itstool) path: page/p
en: The NOT <link xref="function">function</link> inverts the bits in a number. To set the word size, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
tr: NOT (Mantıksal DEĞİL) <link xref="function">fonksiyonu</link>, sayıdaki bitleri ters çevirir. Sözcük boyutunu ayarlamak için pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basıp <gui style="menuitem">Tercihler</gui>ʼi seçin.

note: (itstool) path: page/title
en: Complex Numbers
tr: Karmaşık Sayılar

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Calculator</app> supports complex numbers, as well as the following functions while in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
tr: <app>Hesap Makinesi</app>, <link xref="mouse">Gelişmiş Kip</link>ʼteyken karmaşık sayıları ve aşağıdaki fonksiyonları destekler.

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the real part of a complex number. For example:
tr: Karmaşık sayının gerçel kısmını çevirir. Örneğin:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the imaginary part of a complex number. For example:
tr: Karmaşık sayının sanal kısmını çevirir. Örneğin:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the conjugate of a complex number. For example:
tr: Karmaşık sayının eşleniğini çevirir. Örneğin:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the argument of a complex number. For example:
tr: Karmaşık sayının argümanını çevirir. Örneğin:

note: (itstool) path: page/p
en: To convert the number to a different base representation use the <em>in</em> operator.
tr: Sayıyı başka taban gösterimine dönüştürmek için <em>in</em> operatörünü kullanın.

note: (itstool) path: example/p
en: 12 in hex
tr: 12 kaç hex

note: (itstool) path: example/p
en: 5 in binary
tr: 5 kaç binary

note: (itstool) path: example/p
en: 1A₁₆ in dec
tr: 1A₁₆ kaç dec

note: (itstool) path: example/p
en: 1010₂ in octal
tr: 1010₂ kaç octal

note: (itstool) path: note/p
en: Number Base conversions must be performed using the keyboard.
tr: Sayı Tabanı dönüştürmeleri klavye kipi kullanılarak yapılmalıdır.

note: (itstool) path: page/title
en: Character Codes
tr: Karakter Kodları

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> the <gui>á</gui> button opens a dialog to convert characters to character codes.
tr: <link xref="mouse">Programlama kipinde</link> <gui>á</gui> düğmesi, karakterleri karakter kodlarına dönüştürmek için iletişim kutusu açar.

note: (itstool) path: note/p
en: Characters cannot be converted using the keyboard.
tr: Karakterler klavye kipinde dönüştürülemez.

note: (itstool) path: page/title
en: Currency
tr: Para Birimi

note: (itstool) path: page/p
en: To convert currencies, enter the <link xref="financial">financial mode</link>, and use the currency controls.
tr: Para birimlerini dönüştürmek için <link xref="financial">finansal kipe</link> girip para birimi denetimlerini kullanın.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the amount which you want to convert.
tr: Dönüştürmek istediğiniz miktarı girin.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the currency that you want to convert from and the currency that you want to convert to from the drop down below.
tr: Aşağıda açılan menüden kaynak para birimini ve dönüştürmek istediğiniz hedef para birimini seçin.

note: (itstool) path: note/p
en: Currency information is approximate and should not be used for making financial decisions.
tr: Para birimi bilgileri yaklaşıktır ve finansal kararlar için kullanılmamalıdır.

note: (itstool) path: page/title
en: Length/Area/Volume
tr: Uzunluk/Alan/Hacim

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between length, area and volume units use the <em>in</em> operator.
tr: Uzunluk, alan ve hacim birimleri arasında dönüştürmek için <em>in</em> operatörünü kullanın.

note: (itstool) path: example/p
en: 6 meters in inches
tr: 6 metre kaç inç

note: (itstool) path: example/p
en: 1 acre in cm²
tr: 1 akre kaç cm²

note: (itstool) path: example/p
en: 1 pint in mL
tr: 1 pint kaç ml

note: (itstool) path: note/p
en: Length/Area/Volume conversions must be performed using the keyboard.
tr: Uzunluk/Alan/Hacim dönüşümleri klavye kipi kullanılarak yapılmalıdır.

note: (itstool) path: page/title
en: Time
tr: Süre

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between time use the <em>in</em> operator.
tr: Süreler arası dönüşüm için <em>in</em> operatörünü kullanın.

note: (itstool) path: example/p
en: 3 years in hours
tr: 3 yıl kaç saat

note: (itstool) path: note/p
en: Time conversions must be performed using the keyboard.
tr: Süre dönüştürmeleri klavye kipi kullanılarak yapılmalıdır.

note: (itstool) path: page/title
en: Mass
tr: Kütle

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between mass use the <em>in</em> operator.
tr: Kütleler arası dönüşüm için <em>in</em> operatörünü kullanın.

note: (itstool) path: example/p
en: 1kg in pounds
tr: 1kg kaç pound

note: (itstool) path: note/p
en: Mass conversions must be performed using the keyboard.
tr: Kütle dönüştürmeleri klavye kipi kullanılarak yapılmalıdır.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic Equations
tr: Temel Denklemler

note: (itstool) path: page/p
en: Equations are entered in standard mathematical form. For example to add 7 and 2 enter the following:
tr: Denklemler standart matematiksel biçimde girilir. Örneğin 7 ve 2ʼyi toplamak için aşağıdakileri girin:

note: (itstool) path: page/p
en: To solve, press the <gui>=</gui> button with your mouse or the <key>Enter</key> key on your keyboard.
tr: Çözüm için farenizle <gui>=</gui> düğmesine tıklayın ya da klavyenizdeki <key>Enter</key> tuşuna basın.

note: (itstool) path: page/p
en: Calculations are performed in mathematical order - multiplication and division are performed before addition and subtraction. The following equation solves to 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).
tr: Hesaplamalar matematiksel sırayla yapılır: çarpma ve bölme, toplama ve çıkarmadan önce yapılır. Aşağıdaki denklem 1 olarak çözülür (3×2 = 6, 7−6 = 1).

note: (itstool) path: page/p
en: To change the order of calculation use parenthesis. The following equation solves to 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).
tr: Hesaplama sırasını değiştirmek için parantez kullanın. Aşağıdaki denklem 8 olarak çözülür (7−3 = 4, 4×2 = 8).

note: (itstool) path: page/p
en: To clear the display press the <gui>C</gui> button or <key>Escape</key>.
tr: Ekranı temizlemek için <gui>Temizle</gui> düğmesine ya da <key>Escape</key>ʼe basın.

note: (itstool) path: page/title
en: Factorials
tr: Faktöriyeller

note: (itstool) path: page/p
en: Factorials are entered using the ! symbol. To calculate the factorial of 6 enter the following.
tr: Faktöriyeller ! simgesi ile girilir. 6ʼnın faktöriyelini hesaplamak için aşağıdakini girin:

note: (itstool) path: page/title
en: Factorization
tr: Çarpanlara ayırma

note: (itstool) path: page/p
en: You can factorize the number currently displayed by pressing the <gui>fact</gui> button. This button is visible in <link xref="mouse">programming mode</link>.
tr: Görüntülenen sayıyı <gui>fact</gui> düğmesine basarak çarpanlarına ayırabilirsiniz. Bu düğme <link xref="mouse">programlama kipinde</link> görünür.

note: (itstool) path: page/title
en: Financial Functions
tr: Finansal Fonksiyonlar

note: (itstool) path: page/p
en: When in financial mode the following buttons are available.
tr: Finansal kipteyken aşağıdaki düğmeler kullanılabilir.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
tr: Bir yatırımın bugünkü değerini bir gelecek değere, bileşik dönem başına sabit bir faiz oranı ile artırmak için gerekli bileşik dönem sayısını hesaplar.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
tr: Belli bir süre için bir varlık üzerinde, çift azalan bakiye yöntemini kullanarak amortisman parası hesaplar.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
tr: Bir yatırımın gelecekteki değerini bir dizi eşit ödeme vadesinde ödeme dönemlerinin sayısı üzerinden dönemsel faiz oranı tabanında hesaplar.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
tr: Bir ürünün ürün maliyetine dayalı satış fiyatı ve istenen brüt kar marjını hesaplar.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
tr: Burada ödemeler her ödeme dönemi sonunda yapılan kredinin dönemsel ödeme miktarını hesaplar.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
tr: Bir yatırımın şimdiki değerini vadesi içerisinde ödeme dönemleri üzerinden dönemsel faiz oranı düşürülerek eşit ödemelere göre hesaplar.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
tr: Bileşik yıllar boyunca bir yatırımı gelecekteki bir değere yükseltmek için gereken dönemsel faizi hesaplar.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
tr: Bir dönem için bir varlığın doğrusal amortismanını hesaplar. Doğrusal yöntemli amortisman bir varlığın yararlı ömrü üzerinden amortisman maliyetini eşit olarak böler. Yararlı yaşam süresi genellikle yıl olarak bir varlığın amortisman uygulanacağı süreyi belirtir.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
tr: Belli bir süre için bir varlık üzerinde, Yılların-Toplamı yöntemi kullanarak amortisman miktarını hesaplar. Bu yöntemli amortismanda, amortisman oranı hızlandırılır, böylece sonra olanlardan daha çok amortisman gideri daha önceki dönemlerde oluşur. Yararlı yaşam süresi genellikle yıl üzerinden varlığın amortisman edileceği süreyi belirtir.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
tr: Dönemsel bir faiz oranıyla, gelecekteki bir değere ulaşması için sıradan bir rant dönemi süresince gereken ödeme dönemlerinin sayısını hesaplar.

note: (itstool) path: note/p
en: Financial functions cannot be performed using the keyboard.
tr: Finansal fonksiyonlar klavye kipi kullanılarak gerçekleştirilemez.

note: (itstool) path: page/title
en: Functions
tr: Fonksiyonlar

note: (itstool) path: page/p
en: Functions can be used by inserting the name of the function followed by function arguments. <app>Calculator</app> also support user-defined functions. If the argument is not a number or <link xref="variable">a single variable</link> then write each argument separated by semicolon and use parenthesis around the argument list.
tr: Fonksiyonlar, fonksiyon adı ve ardından fonksiyon argümanları eklenerek kullanılabilir. <app>Hesap Makinesi</app>, kullanıcı tanımlı fonksiyonları da destekler. Argüman, sayı ya da <link xref="variable">tek bir değişken</link> değilse, her argümanı noktalı virgülle ayırarak ve argüman listesini parantez içine alarak alın.

note: (itstool) path: page/p
en: To add a new function type the function in the format as given below. A function name and arguments must only contain upper or lower case characters. The part after @ is the function description which is optional.
tr: Yeni fonksiyon eklemek için, fonksiyonu aşağıda verilen biçimde yazın. Fonksiyon adı ve argümanlar yalnızca büyük ya da küçük harf karakterler içermelidir. @ işaretinden sonraki kısım, isteğe bağlı fonksiyon açıklamasıdır.

note: (itstool) path: example/p
en: SimpleInterest (principal; rate; time) = principal * rate * time @ Simple Interest formula
tr: BasitFaiz (anapara; oran; zaman) = anapara * oran * zaman @ Basit Faiz formülü

note: (itstool) path: page/p
en: Functions can also be added and inserted using the f(x) button.
tr: Fonksiyonlar f(x) düğmesi kullanılarak da eklenebilir.

note: (itstool) path: example/p
en: Click on f(x). Type the function name in the box, choose the number of arguments and click on the plus sign button next to it. On the calculator screen type the function expression and press <key>Enter</key>.
tr: f(x)ʼe tıklayın. Kutuya fonksiyon adını yazın, argüman sayısını seçip yanındaki artı işaretine tıklayın. Hesap makinesi ekranında fonksiyon ifadesini yazıp <key>Enter</key>ʼe basın.

note: (itstool) path: example/p
en: Click on f(x). Choose the function and click on it.
tr: f(x)ʼe tıklayın. Fonksiyonu seçip üzerine tıklayın.

note: (itstool) path: page/p
en: The following functions are defined.
tr: Aşağıdaki fonksiyonlar tanımlıdır.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="absolute">Absolute Value</link>
tr: <link xref="absolute">Mutlak Değer</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Ceiling
tr: Yukarı Yuvarla

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Cosine</link>
tr: <link xref="trigonometry">Kosinüs</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Cosine</link>
tr: <link xref="trigonometry">Hiperbolik Kosinüs</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Floor
tr: Aşağı Yuvarla

note: (itstool) path: td/p
en: Fractional Component
tr: Kesirli Bileşen

note: (itstool) path: td/p
en: Integer Component
tr: Tamsayı Bileşeni

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Natural Logarithm</link>
tr: <link xref="logarithm">Doğal Logaritma</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Logarithm</link>
tr: <link xref="logarithm">Logaritma</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="boolean">Boolean NOT</link>
tr: <link xref="boolean">Mantıksal DEĞİL</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Ones complement
tr: Birʼin tümleyeni

note: (itstool) path: td/p
en: Round
tr: Yuvarla

note: (itstool) path: td/p
en: Signum
tr: İşaret fonksiyonu

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Sine</link>
tr: <link xref="trigonometry">Sinüs</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Sine</link>
tr: <link xref="trigonometry">Hiperbolik Sinüs</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="power">Square Root</link>
tr: <link xref="power">Karekök</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Tangent</link>
tr: <link xref="trigonometry">Tanjant</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Tangent</link>
tr: <link xref="trigonometry">Hiperbolik Tanjant</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Twos complement
tr: İkiʼnin tümleyeni

note: (itstool) path: page/title
en: Using the History View
tr: Geçmiş Görünümünü Kullanmak

note: (itstool) path: page/p
en: The History View is located above the entry box and is designed to show your previous calculations in the form of a scrollable list that can be clicked and scrolled through using a mouse.
tr: Geçmiş Görünümü, girdi kutusunun üzerinde bulunur ve önceki hesaplamalarınızı fare ile tıklanıp kaydırılabilen bir liste biçiminde göstermek için tasarlanmıştır.

note: (itstool) path: page/p
en: Once an entry has been selected, it will immediately show up in the entry box for you to manipulate and use.
tr: Girdi seçildikten sonra, işlemeniz ve kullanmanız için hemen girdi kutusunda görünecektir.

note: (itstool) path: page/p
en: Finally, there is no upper limit on the number of calculations that can show up in the list for you to use.
tr: Son olarak, kullanmanız için listede gösterilecek hesaplama sayısında üst sınır yoktur.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Calculator Help
tr: Hesap Makinesi Yardım

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Calculator Help
tr: Hesap Makinesi Yardım

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Calculator Help
tr: Hesap Makinesi Yardım

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Calculator Help
tr: <_:media-1/> Hesap Makinesi Yardım

note: (itstool) path: section/title
en: User Interface
tr: Kullanıcı Arayüzü

note: (itstool) path: section/title
en: Equations
tr: Denklemler

note: (itstool) path: section/title
en: Numbers
tr: Sayılar

note: (itstool) path: section/title
en: Conversions
tr: Dönüşümler

note: (itstool) path: section/title
en: Financial Calculations
tr: Finansal Hesaplamalar

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Keyboard
tr: Klavye Kullanmak

note: (itstool) path: page/p
en: All mathematical equations can be entered using the keyboard.
tr: Tüm matematiksel denklemler klavye kullanılarak girilebilir.

note: (itstool) path: page/p
en: The following key combinations can be used to enter keys that may not be available on your keyboard.
tr: Klavyenizde bulunmayabilecek tuşları girmek için aşağıdaki tuş birleşimleri kullanılabilir.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>*</key> twice
tr: <key>*</key> iki kez

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="superscript">superscript numbers</link> use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for <link xref="superscript">subscript numbers</link> use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
tr: <link xref="superscript">Üst simge sayılarını</link> girmek için <keyseq><key>Ctrl</key>sayı</keyseq>, <link xref="superscript">Alt simge sayılarını</link> girmek için <keyseq><key>Alt</key>sayı</keyseq> kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
tr: Bu çalışma <_:link-1/> ile lisanslanmıştır.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
tr: Özel bir istisna olarak, telif hakkı sahipleri, bu belgede yer alan örnek kodu, seçtiğiniz koşullar altında, kısıtlama olmaksızın kopyalamanıza, değiştirmenize ve dağıtmanıza izin verir.

note: (itstool) path: page/title
en: Logarithms
tr: Logaritmalar

note: (itstool) path: page/p
en: Logarithms can be calculated using the log <link xref="function">function</link>.
tr: Logaritmalar log <link xref="function">fonksiyonu</link> kullanılarak hesaplanabilir.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a logarithm in a different base use a <link xref="superscript">subscript number</link> after the function.
tr: Logaritmayı başka bir tabanda hesaplamak için, fonksiyondan sonra <link xref="superscript">alt simge sayısı</link> kullanın.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a natural logarithm use the ln function.
tr: Doğal logaritmayı hesaplamak için ln fonksiyonunu kullanın.

note: (itstool) path: page/p
en: Euler's number can be entered by using the <link xref="variable">variable</link> e.
tr: Euler sayısı <link xref="variable">değişken</link> e kullanılarak girilebilir.

note: (itstool) path: page/title
en: Modulus Division
tr: Modüler Bölme

note: (itstool) path: page/p
en: Modulus division is performed using the mod operator.
tr: Modüler bölme mod operatörü kullanılarak gerçekleştirilir.

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Mouse
tr: Fare Kullanmak

note: (itstool) path: page/p
en: All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there are a number of modes that can be selected from the <gui>Mode</gui> menu.
tr: Tüm denklemler fare ile girilebilir. Tüm düğmelere erişmek için <gui>Kip</gui> menüsünden seçilebilen çeşitli kipler vardır.

note: (itstool) path: td/p
en: Basic
tr: Temel

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="equation">basic equations</link>
tr: <link xref="equation">Temel denklemler</link> için uygun düğmeleri sağlar

note: (itstool) path: td/p
en: Advanced
tr: Gelişmiş

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for advanced mathematics such as <link xref="trigonometry"/>
tr: <link xref="trigonometry"/> gibi gelişmiş hesaplamalar için uygun düğmeleri sağlar

note: (itstool) path: td/p
en: Financial
tr: Finansal

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="financial">financial equations</link>
tr: <link xref="financial">Finansal denklemler</link> için uygun düğmeleri sağlar

note: (itstool) path: td/p
en: Programming
tr: Programlama

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for computer programmers
tr: Bilgisayar programcıları için uygun düğmeleri sağlar

note: (itstool) path: page/title
en: Result Format
tr: Sonuç Biçimi

note: (itstool) path: page/p
en: To change the format used to display results, press the menu button in the top-right corner of the window and select the number format to use from the menu.
tr: Sonuçların gösterim biçimini değiştirmek için, pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basın ve menüden kullanılacak sayı biçimini seçin.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Automatic</gui>
tr: <gui>Kendiliğinden</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Small results are displayed as <gui>Fixed</gui> notation while long results are displayed as <gui>Scientific</gui> notation
tr: Küçük sonuçlar <gui>Sabit</gui> notasyon olarak, uzun sonuçlar ise <gui>Bilimsel</gui> notasyon olarak gösterilir.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Fixed</gui>
tr: <gui>Sabit</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are always displayed as decimal numbers
tr: Sonuçlar hep ondalık sayılar olarak görüntülenir

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Scientific</gui>
tr: <gui>Bilimsel</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in <link xref="scientific">scientific notation</link>
tr: Sonuçlar <link xref="scientific">bilimsel gösterimle</link> gösterilir

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Engineering</gui>
tr: <gui>Mühendislik</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in scientific notation except the exponent is always a multiple of three
tr: Sonuçlar, üs her zaman üçün katı olması dışında bilimsel gösterimle gösterilir

note: (itstool) path: page/p
en: The number of decimal places, if trailing zeroes and if thousands separators are shown can also be configured in <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
tr: Ondalık basamak sayısı da, sondaki sıfırlar ve binlik ayraçlar gösteriliyorsa <gui style="menuitem">Tercihler</gui>ʼden yapılandırılabilir.

note: (itstool) path: page/title
en: Percentages
tr: Yüzdeler

note: (itstool) path: page/p
en: Percentages are calculated using the % symbol.
tr: Yüzdeler, % simgesi kullanılarak hesaplanır.

note: (itstool) path: page/p
en: When added or subtracted the percentage symbol resolves to one percent of the value being added or subtracted from. The following equation calculates the price of a $140 item with 15% tax (140 + (15÷100)×140).
tr: Yüzde simgesi eklendiğinde ya da çıkarıldığında, eklenen ya da çıkarılan değerin yüzde birine çözümlenir. Aşağıdaki denklem, 140₺ bir ögenin fiyatını %15 vergi ile (140 + (15÷100)×140) hesaplar.

note: (itstool) path: page/p
en: In all other cases the percentage symbol resolves to a fraction out of 100. The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)×80).
tr: Diğer tüm durumlarda, yüzde simgesi 100 üzerinden kesre dönüşür. Aşağıdaki denklem 80 elmanın çeyreğini ((25÷100)×80) hesaplar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to enter roots and powers into the calculator.
tr: Hesap makinesine kökleri ve güçleri girmeyi öğrenin.

note: (itstool) path: page/title
en: Powers and Roots
tr: Köklerin Gücü

note: (itstool) path: page/p
en: Powers are entered by putting a <link xref="superscript">superscript number</link> after the value.
tr: Güçler, değerden sonra <link xref="superscript">üst simge sayısı</link> konularak girilir.

note: (itstool) path: page/p
en: The inverse of a number can be entered using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).
tr: Sayının tersi, ters simgesi ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) kullanılarak girilebilir.

note: (itstool) path: page/p
en: Powers can also be calculated using the ^ symbol. This allows the power to be an equation.
tr: Güçler ^ simgesi kullanılarak da hesaplanabilir. Bu, gücün denklem olmasını sağlar.

note: (itstool) path: page/p
en: If your keyboard does not have a <key>^</key> key you can use <key>*</key> twice.
tr: Klavyenizde <key>^</key> tuşu yoksa <key>*</key> tuşunu iki kez kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: page/p
en: Square roots can be calculated using the √ symbol (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).
tr: Karekökler, √ simgesi (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>) kullanılarak hesaplanabilir.

note: (itstool) path: page/p
en: n-th roots can be calculated by putting a <link xref="superscript">subscript number</link> before the root sign.
tr: nʼinci kökler, kök işaretinden önce <link xref="superscript">alt simge sayısı</link> konularak hesaplanabilir.

note: (itstool) path: page/title
en: Scientific Notation
tr: Bilimsel Gösterim

note: (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in scientific format use the <gui>×10y</gui> button (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). The <link xref="superscript">number mode</link> automatically changes to superscript. To enter 2×10¹⁰⁰, start by entering the mantissa (2):
tr: Sayıları bilimsel biçimde girmek için <gui>×10y</gui> düğmesini (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>) kullanın. Sayı kendiliğinden <link xref="superscript">üst simgeye</link> dönüşür. 2×10¹⁰⁰ girmek için mantis (2) girerek başlayın:

note: (itstool) path: page/p
en: Then press the scientific notation button (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):
tr: Ardından bilimsel gösterim düğmesine basın (ya da <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>ʼye basın):

note: (itstool) path: page/p
en: Then enter the exponent (100):
tr: Ardından üssü (100) girin:

note: (itstool) path: page/p
en: To show results in scientific form change the <link xref="number-display">result format</link>.
tr: Sonuçları bilimsel biçimde göstermek için <link xref="number-display">sonuç biçimini</link> değiştirin.

note: (itstool) path: page/title
en: Superscript and Subscript
tr: Üst simge ve Alt simge

note: (itstool) path: page/p
en: Some equations may require numbers to be entered in superscript or subscript form, such as:
tr: Kimi denklemler, sayıların üst simge ya da alt simge biçiminde girilmesini gerektirebilir, örneğin:

note: (itstool) path: page/p
en: To enter superscript numbers with the mouse select the number mode using the <gui>↑n</gui> and <gui>↓n</gui> buttons (available in the <gui>Advanced Mode</gui> and the <gui>Programming Mode</gui>). When one of these modes is active clicking the number buttons will enter numbers in superscript or subscript. To return to normal number mode click the active number button.
tr: Üst simge sayılarını fareyle girmek için <gui>↑n</gui> ve <gui>↓n</gui> düğmelerini kullanarak sayı kipini seçin (<gui>Gelişmiş Kip</gui> ve <gui >Programlama Kipi</gui>nde bulunur). Bu kiplerden biri aktifse, sayı düğmelerine tıklamak sayıları üst simge veya alt simge olarak girecektir. Normal sayı kipine dönmek için aktif sayı düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: page/p
en: To enter superscript numbers use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for subscript numbers use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
tr: Üst simge sayıları girmek için <keyseq><key>Ctrl</key>sayı</keyseq>, Alt simge sayıları için <keyseq><key>Alt</key>sayı</keyseq> kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: page/p
en: The number mode returns to normal when entering the next non-number character, such as "+" or "-".
tr: "+" veya "-" gibi bir sonraki sayı olmayan karakter girildiğinde sayı kipi normale döner.

note: (itstool) path: page/title
en: Trigonometry
tr: Trigonometri

note: (itstool) path: page/p
en: Trigonometry can be performed using the sin, cos, and tan <link xref="function">function</link>.
tr: Trigonometri sin, cos ve tan <link xref="function">fonksiyonları</link> kullanılarak gerçekleştirilebilir.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the angle units used, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>. Trigonometry buttons are visible when in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
tr: Kullanılan açı birimlerini değiştirmek için, pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basıp <gui style="menuitem">Tercihler</gui>ʼi seçin. Trigonometri düğmeleri <link xref="mouse">Gelişmiş kipte</link> görünür.

note: (itstool) path: page/p
en: Hyperbolic functions are available by adding "h" to the end of a function.
tr: Hiperbolik fonksiyonlar, fonksiyonun sonuna "h" eklenerek kullanılabilir.

note: (itstool) path: page/p
en: Inverse functions are entered either using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) or the "a" form of the function. The following two equations are equivalent.
tr: Ters fonksiyonlar, ters sembolü ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) ya da fonksiyonun "a" formu kullanılarak girilir. Aşağıdaki iki denklem eşdeğerdir.

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="variable">π</link> with the keyboard use <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
tr: Klavye ile <link xref="variable">π</link> girmek için <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> tuşlarını kullanın.

note: (itstool) path: page/title
en: Variables
tr: Değişkenler

note: (itstool) path: page/p
en: To assign a value to a variable use the = symbol or choose the variable to assign to with the <gui>x</gui> button in <link xref="mouse">advanced mode</link>. A variable name must only contain upper or lower case characters.
tr: Değişkene değer atamak için = simgesini kullanın, ya da <link xref="mouse">gelişmiş kipte</link>, <gui>x</gui> düğmesiyle atanacak değişkeni seçin. Değişken adı yalnızca büyük ya da küçük harf karakter içermelidir. (Türkçe karakterler de kullanılabilir, ancak sayı içeremez.)

note: (itstool) path: example/p
en: example=82
tr: örnek=82

note: (itstool) path: page/p
en: Variables can be used in any equation and are substituted for their assigned value. Variables can be inserted using the <gui>x</gui> button.
tr: Değişkenler herhangi bir denklemde kullanılabilir ve atanan değerlerinin yerine konur. <gui>x</gui> düğmesi kullanılarak değişkenler eklenebilir.

note: (itstool) path: page/p
en: The following variables are always defined.
tr: Aşağıdaki değişkenler daima tanımlıdır.

note: (itstool) path: td/p
en: Result of previous calculation
tr: Önceki hesaplamanın sonucu

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Euler's Number</link>
tr: <link xref="logarithm">Euler Sayısı</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Random value in the range [0,1] (changes on each read)
tr: [0,1] aralığında rastgele değer (her okumada değişir)
