gcalctool.HEAD - en to ar translation catalogue (254 entries)

en: Inverse [Ctrl+I]
ar: مقلوب [Ctrl+I]

note: Accessible name for the inverse button
en: Inverse
ar: مقلوب

en: Factorial [!]
ar: عاملي [!]

note: Accessible name for the factorial button
en: Factorial
ar: عاملي

en: Imaginary Component
ar: مكوّن تصوري

en: Divide [/]
ar: قسمة [/]

en: Multiply [*]
ar: ضرب [*]

en: Subtract [-]
ar: اطرح [-]

en: Add [+]
ar: أضِف [+]

en: Calculate Result
ar: احسب النتيجة

en: Clear Display [Escape]
ar: امسح الشاشة [Escape]

en: Subscript mode [Alt]
ar: حرف تحتي [Alt]

note: Accessible name for the subscript mode button
en: Subscript
ar: حرف تحتي

en: Superscript mode [Ctrl]
ar: حرف فوقي [Ctrl]

note: Accessible name for the superscript mode button
en: Superscript
ar: حرف فوقي

en: Scientific exponent [Ctrl+E]
ar: أس علمي [Ctrl+E]

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
ar: أس علمي

en: Modulus divide
ar: القسمة الباقية

en: Start Group [(]
ar: بداية مجموعة [(]

en: End Group [)]
ar: نهاية مجموعة [)]

note: The label on the memory button
en: x
ar: س

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
ar: القيمة المطلقة

en: Real Component
ar: مكوّن حقيقي

en: Natural Logarithm
ar: لوغاريتم طبيعي

en: Logarithm
ar: لوغاريتم

en: Exponent [^ or **]
ar: أس [^ أو **]

note: Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
en: Exponent
ar: أس

en: Root [Ctrl+R]
ar: جذر [Ctrl+R]

en: Undo [Ctrl+Z]
ar: تراجع [Ctrl+Z]

en: Pi [Ctrl+P]
ar: ط [Ctrl+P]

en: Euler’s Number
ar: رقم أولر

en: Cosine
ar: جيب التمام

en: Sine
ar: جيب

en: Tangent
ar: ظل

en: Hyperbolic Sine
ar: الجيب الزائد

en: Hyperbolic Cosine
ar: جيب التمام الزائد

en: Hyperbolic Tangent
ar: الظل الزائد

en: Additional Functions
ar: دوال إضافية

note: Accessible name for the store value button
en: Store
ar: احفظ

en: Percentage [%]
ar: نسبة مئوية [%]

en: Square root [Ctrl+R]
ar: جذر تربيعي [Ctrl+R]

en: Square [Ctrl+2]
ar: تربيع [Ctrl+2]

note: Title of Compounding Term dialog
en: Compounding Term
ar: جزء مركّب

note: Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate button Periodic Interest Rate Dialog: Calculat
en: C_alculate
ar: ا_حسب

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
ar: القيمة ال_حالية:

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
ar: معدل الربح ال_دوري:

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
ar: القيمة الم_ستقبلية:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
ar: استهلاك أصول ثابتة ثنائية

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
ar: ال_تكلفة:

note: Title of Future Value dialog
en: Future Value
ar: القيمة المستقبلية

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
ar: الدفع ال_دوري:

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
ar: _هامش:

note: Title of Periodic Payment dialog
en: Periodic Payment
ar: الدفع الدوري

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
ar: يحسب مقدار الدفع الدوري لقرض، حيث الدفعات تؤدى في نهاية كل دورة دفع.

note: Title of Present Value dialog
en: Present Value
ar: القيمة الحالية

note: Title of Periodic Interest Rate dialog
en: Periodic Interest Rate
ar: معدل الربح الدوري

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
ar: تخفيض الخط المستقيم

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
ar: ال_تكلفة:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
ar: الم_سترد:

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
ar: مدة الدفع

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
ar: القيمة الم_ستقبلية:

note: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
en: Ctrm
ar: ممرك

note: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
en: Ddb
ar: إتم

en: Double Declining Depreciation
ar: استهلاك أصول ثابتة ثنائية

note: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
en: Fv
ar: القيمة المقبلة

note: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
en: Term
ar: عبارة

note: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost 
en: Syd
ar: جسر

en: Sum of the Years Digits Depreciation
ar: جمع انتقاص السنة الرقمي

note: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset 
en: Sln
ar: إخم

en: Straight Line Depreciation
ar: تخفيض الخط المستقيم

note: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
en: Rate
ar: النسبة

note: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
en: Pv
ar: قح

note: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
en: Pmt
ar: دد

en: Binary
ar: ثنائي

en: Octal
ar: ثماني

en: Decimal
ar: عشري

en: Hexadecimal
ar: ست عشري

en: Integer Component
ar: الجزء الصحيح

en: Fractional Component
ar: الجزء الكسري

en: Boolean Exclusive OR
ar: "أو" حصرية منطقية

en: Boolean OR
ar: "أو" منطقية

en: Boolean AND
ar: "و" منطقية

note: Accessible name for the shift left button
en: Shift Left
ar: نقل لليسار

note: Accessible name for the shift right button
en: Shift Right
ar: نقل لليمين

note: Title of insert character code dialog
en: Insert Character Code
ar: أدرِج رمز محرِف

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
ar: أدرِج محرِف

en: Boolean NOT
ar: "ليس" منطقية

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
ar: م_حرف:

note: Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
en: _Insert
ar: _ادرج

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
ar: قم بحسابات رياضية , علمية و رياضية

note: Program name in the about dialog
en: Calculator
ar: آلة حاسبة

en:  in
ar:  في

note: Title of preferences dialog
en: Preferences
ar: التفضيلات

en: Help
ar: مساعدة

en: Accuracy value
ar: درجة الدقة

en: The number of digits displayed after the numeric point
ar: عدد الأرقام الظاهرة بعد النقطة الرقمية

en: Word size
ar: حجم الكلمة

en: The size of the words used in bitwise operations
ar: حجم الكلمات المستخدمة في العمليات البتّية

en: Numeric Base
ar: أساس رقمي

en: The numeric base
ar: الأساس الرقمي

en: Show Thousands Separators
ar: اظهر الفواصل الألفية

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
ar: يدل فيما إذا كانت فواصل الآلاف تعرض في الأرقام الكبيرة.

en: Show Trailing Zeroes
ar: أظهر الأصفار الذيلية

en: Number format
ar: هيئة الرقم

en: The format to display numbers in
ar: هيئة عرض الأرقام

en: Angle units
ar: وحدات الزوايا

en: The angle units to use
ar: وحدات الزوايا التي ستُستخدم

en: Button mode
ar: نمط الزر

en: The button mode
ar: نمط الزر

en: Source currency
ar: العملة المصدر

en: Currency of the current calculation
ar: عملة الحساب الحالي

en: Target currency
ar: العملة الهدف

en: Currency to convert the current calculation into
ar: العملة التي يحول الحساب الحالي لها

en: Source units
ar: وحدات المصدر

en: Units of the current calculation
ar: وحدات الحساب الحالي

en: Target units
ar: وحدات الهدف

en: Units to convert the current calculation into
ar: الوحدات التي يحول الحساب الحالي لها

en: Internal precision
ar: الدقّة الداخلية

en: Window position
ar: موضع النافذة

en: UAE Dirham
ar: درهم إماراتي

en: Australian Dollar
ar: دولار استرالي

en: Bulgarian Lev
ar: ليف بلغاري

en: Bahraini Dinar
ar: دينار بحريني

en: Brunei Dollar
ar: دولار بروناي

en: Brazilian Real
ar: ريال برازيلي

en: Botswana Pula
ar: بيولابوتسوانية

en: Canadian Dollar
ar: دولار كندي

en: CFA Franc
ar: فرانك أفريقي

en: Swiss Franc
ar: فرانك سويسري

en: Chilean Peso
ar: بيزو تشيلي

en: Chinese Yuan
ar: يوان صيني

en: Colombian Peso
ar: بيوز كولومبي

en: Czech Koruna
ar: كورونا تشيكية

en: Danish Krone
ar: كرون دنماركي

en: Algerian Dinar
ar: دينار جزائري

en: Estonian Kroon
ar: كرون إستوني

en: Euro
ar: يورو

en: British Pound Sterling
ar: جنيه استرليني

en: Hong Kong Dollar
ar: دولار هونج كونج

en: Croatian Kuna
ar: كونو كرواتي

en: Hungarian Forint
ar: فورنت هنغاري

en: Indonesian Rupiah
ar: روبية إندونيسية

en: Israeli New Shekel
ar: شيكل إسرائيلي

en: Indian Rupee
ar: روبية هندية

en: Iranian Rial
ar: ريال إيراني

en: Icelandic Krona
ar: كرون أيسلندي

en: Japanese Yen
ar: ين ياباني

en: South Korean Won
ar: ون كوري جنوبي

en: Kuwaiti Dinar
ar: دينار كويتي

en: Kazakhstani Tenge
ar: تينغ كازاخستاني

en: Sri Lankan Rupee
ar: روبيه سيرلانكيه

en: Libyan Dinar
ar: دينار ليبي

en: Mauritian Rupee
ar: روبيه موروتانيه

en: Mexican Peso
ar: بيسو مكسيكي

en: Malaysian Ringgit
ar: رينغيت ماليزي

en: Norwegian Krone
ar: كرون نرويجي

en: Nepalese Rupee
ar: روبيه نيباليه

en: New Zealand Dollar
ar: دولار نيوزيلاندي

en: Omani Rial
ar: ريال عماني

en: Peruvian Nuevo Sol
ar: سول بيروفي جديد

en: Philippine Peso
ar: بيسو فليبيني

en: Pakistani Rupee
ar: روبيه باكستانيه

en: Polish Zloty
ar: زلوتي بولندي

en: Qatari Riyal
ar: ريال قطري

en: New Romanian Leu
ar: ليو رومانيا الجديدة

en: Russian Rouble
ar: روبل روسي

en: Saudi Riyal
ar: ريال سعودي

en: Swedish Krona
ar: كرونا سويدي

en: Singapore Dollar
ar: دولار سنغافوري

en: Thai Baht
ar: بات تايلندي

en: Tunisian Dinar
ar: دينار تونسي

en: New Turkish Lira
ar: ليرة تركية جديدة

en: T&T Dollar (TTD)
ar: دولار تيرنندادي

en: US Dollar
ar: دولار أمريكي

en: Uruguayan Peso
ar: بيسو اوروغواني

en: Venezuelan Bolívar
ar: بوليفار فنزويلي

en: South African Rand
ar: راند جنوب افريقي

note: Digits localized for the given language
en: 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F
ar: ٠,١,٢,٣,٤,٥,٦,٧,٨,٩,أ,ب,ج,د,ه,و

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
ar: لا تاريخ تراجع

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
ar: لا تاريخ تكرار

en: No sane value to store
ar: لا قيمة صالحة للحفظ

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
ar: متغير مجهول ”%s“

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
ar: الدالة ”%s“ غير معرفة

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
ar: تحويل مجهول

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
ar: جملة غير صالحة

en: Calculating
ar: يحسب

note: This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
en: No sane value to bitwise shift
ar: لا قيمة صالحة للتحويل

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
ar: اعرض قيمة بدلا من عدد صحيح

en: Angle
ar: الزاوية

en: Length
ar: الطول

en: Area
ar: المساحه

en: Volume
ar: الحجم

en: Weight
ar: الوزن

en: Duration
ar: المده

en: Temperature
ar: الحراره

note: FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations
en: Degrees
ar: درجات

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
ar: %s درجة

note: Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
en: Radians
ar: الأقطار

note: Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
ar: الميولات

en: Light Years
ar: سنة ضوئية

en: Astronomical Units
ar: وحدة فلكية

en: Nautical Miles
ar: ميل بحري

en: Miles
ar: ميل

en: Kilometers
ar: كيلو متر

en: Fathoms
ar: قامه

en: Meters
ar: متر

en: Yards
ar: يارده

en: Feet
ar: قدم

en: Inches
ar: بوصة

en: Centimeters
ar: سنتيمتر

en: Millimeters
ar: ميليمتر

en: Micrometers
ar: ميكرو متر

en: Nanometers
ar: نانو متر

en: Hectares
ar: هكتار

en: Acres
ar: فدان

en: Square Meters
ar: متر مربع

en: Square Centimeters
ar: سنتيمتر مربع

en: Square Millimeters
ar: ميليمتر مربع

en: Cubic Meters
ar: متر مكعب

en: Gallons
ar: جالون

en: Pints
ar: مكيال

en: Tonnes
ar: طن

en: Kilograms
ar: كيلوجرام

en: Pounds
ar: رطل

en: Ounces
ar: أوقية

en: Grams
ar: جرام

en: Years
ar: سنه

en: Days
ar: يوم

en: Hours
ar: ساعه

en: Minutes
ar: دقيقه

en: Seconds
ar: ثانيه

en: Milliseconds
ar: ميلي ثانيه

en: Microseconds
ar: ميكرو ثانيه

en: Celsius
ar: مئويه

en: Kelvin
ar: كالفن

en: Rankine
ar: رانكن

en: Currency
ar: العملة

note: Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
en: %s%%s
ar: %%s %s

en: Solve given equation
ar: حل المعادلة المعطاة

note: Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
en: Unable to open help file
ar: تعذّر فتح المساعدة

en: About Calculator
ar: عن الآلة حاسبة

note: Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
ar: آلة حاسبة مالية وعلمية.

en: %d place | %d places
ar[0]: لا خانات
ar[1]: خانة واحدة
ar[2]: خانتين
ar[3]: %d خانات
ar[4]: %d خانة
ar[5]: %d خانة

note: Preferences dialog: Label for number format combo box
en: Number _Format:
ar: _نسق الأرقام:

note: Number display mode combo: Automatic, e.g. 1234 (or scientific for large number 1.234×10^99)
en: Automatic
ar: تلقائي

note: Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234
en: Fixed
ar: ثابت

note: Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3
en: Scientific
ar: علمي

note: Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k
en: Engineering
ar: هندسة

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
ar: وحدات ال_زوايا:

note: Preferences dialog: Label for word size combo box
en: Word _size:
ar: حجم ال_كلمة:

note: Word size combo: 8 bits
en: 8 bits
ar: 8 بتة

note: Word size combo: 16 bits
en: 16 bits
ar: 16 بتة

note: Word size combo: 32 bits
en: 32 bits
ar: 32 بتة

note: Word size combo: 64 bits
en: 64 bits
ar: 64 بتة
