gnome-calculator.master - en to ga translation catalogue (199 entries)

note: Accessible name for the inverse button
en: Inverse
ga: Inbhéarta

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
ga: Fachtóirigh

note: Accessible name for the factorial button
en: Factorial
ga: Iolrán

note: Accessible name for the subscript mode button
en: Subscript
ga: Foscript

note: Accessible name for the superscript mode button
en: Superscript
ga: Forscript

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
ga: Easpónant Eolaíochta

note: Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button
en: Memory
ga: Cuimhne

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
ga: Luach Uimhriúil

note: Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
en: Exponent
ga: Easpónant

note: Accessible name for the store value button
en: Store
ga: Stóráil

note: Payment Period Dialog: Button to calculate result
en: C_alculate
ga: Á_irigh

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
ga: _Costas:

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
ga: _Príomhshuim:

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
ga: _Costas:

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
ga: Ionsáigh Carachtar

note: Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
ga: Ionsáigh Cód Carachtair

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
ga: C_arachtar:

note: Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

en: Mode
ga: Mód

en: Basic
ga: Bunúsach

en: Advanced
ga: Casta

en: Financial
ga: Airgeadúil

en: Programming
ga: Ríomhchlárú

note: Title of preferences dialog
en: Preferences
ga: Sainroghanna

en: About Calculator
ga: Maidir le hÁireamhán

en: Help
ga: Cabhair

en: Quit
ga: Scoir

note: Program name in the about dialog Title of main window
en: Calculator
ga: Áireamhán

en: Word size
ga: Méid ghiotánra

en: Numeric Base
ga: Bonn Uimhriúil

en: The numeric base
ga: An bonn uimhriúil

en: Show Thousands Separators
ga: Taispeáin Deighilteoir na Mílte

en: UAE Dirham
ga: Dirham AEA

en: Australian Dollar
ga: Dollar na hAstráile

en: Bulgarian Lev
ga: Lev na Bulgáire

en: Bahraini Dinar
ga: Dinar na Bairéine

en: Brunei Dollar
ga: Dollar na Brúiné

en: Brazilian Real
ga: Real na Brasaíle

en: Botswana Pula
ga: Pula na Botsuáine

en: Canadian Dollar
ga: Dollar Cheanada

en: CFA Franc
ga: Franc CFA

en: Swiss Franc
ga: Franc na hEilvéise

en: Chilean Peso
ga: Peso na Sile

en: Chinese Yuan
ga: Yuan na Síne

en: Colombian Peso
ga: Peso na Colóime

en: Czech Koruna
ga: Koruna na Seice

en: Danish Krone
ga: Coróin na Danmhairge

en: Algerian Dinar
ga: Dinar na hAilgéire

en: Estonian Kroon
ga: Kroon na hEastóine

en: Pound Sterling
ga: Punt Sasanach

en: Hong Kong Dollar
ga: Dollar Hong Cong

en: Croatian Kuna
ga: Kuna na Cróite

en: Hungarian Forint
ga: Forint na hUngáire

en: Indonesian Rupiah
ga: Rupiah na hIndinéise

en: Israeli New Shekel
ga: Seiceal Nua Iosrael

en: Indian Rupee
ga: Rúipí na hIndia

en: Iranian Rial
ga: Rial na hIaráine

en: Icelandic Krona
ga: Krona na hÍoslainne

en: Japanese Yen
ga: Yen na Seapáine

en: South Korean Won
ga: Won na Cóiré Theas

en: Kuwaiti Dinar
ga: Dinar na Cuáite

en: Kazakhstani Tenge
ga: Tenge na Casacstáine

en: Sri Lankan Rupee
ga: Rúipí Srí Lanca

en: Lithuanian Litas
ga: Litas na Liotuáine

en: Latvian Lats
ga: Lats an Laitvia

en: Libyan Dinar
ga: Dinar na Libia

en: Mauritian Rupee
ga: Rúipí an Oileáin Mhuirís

en: Mexican Peso
ga: Peso Mheicsiceo

en: Malaysian Ringgit
ga: Ringgit na Malaeisia

en: Norwegian Krone
ga: Coróin na hIorua

en: Nepalese Rupee
ga: Rúipí Neipeal

en: New Zealand Dollar
ga: Dollar na Nua-Shéalainne

en: Omani Rial
ga: Rial Oman

en: Peruvian Nuevo Sol
ga: Nuevo Sol Pheiriú

en: Philippine Peso
ga: Peso na nOileán Filipíneach

en: Pakistani Rupee
ga: Rúipí na Pacastáine

en: Polish Zloty
ga: Zloty na Polainne

en: Qatari Riyal
ga: Riyal Chatar

en: New Romanian Leu
ga: Leu Nua na Rómáine

en: Russian Rouble
ga: Rúbal na Rúise

en: Saudi Riyal
ga: Riyal Sádach

en: Swedish Krona
ga: Krona na Sualainne

en: Singapore Dollar
ga: Dollar Singeapór

en: Thai Baht
ga: Baht na Téalainne

en: Tunisian Dinar
ga: Dinar na Túinéise

en: New Turkish Lira
ga: Lira Nua na Tuirce

en: T&T Dollar (TTD)
ga: Dollar T&T (TTD)

en: US Dollar
ga: Dollar SA

en: Uruguayan Peso
ga: Peso Uragua

en: Venezuelan Bolívar
ga: Bolívar Veiniséalach

en: South African Rand
ga: Rand na hAfraice Theas

note: Configure buttons Tooltip for the Pi button
en: Pi [Ctrl+P]
ga: Pí [Ctrl+P]

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
ga: Uimhir Euler

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
ga: Suimigh [+]

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
ga: Dealaigh [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
ga: Iolraigh [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
ga: Roinn [/]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
ga: Oibreoir modail

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
ga: Feidhmeanna Breise

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
ga: Easpónant [^ nó **]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
ga: Céatadán [%]

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
ga: Iolrán [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
ga: Luach uimhriúil [|]

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
ga: Fréamh [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
ga: Fréamh chearnach [Ctrl+R]

note: Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
ga: Logartam

note: Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
ga: Logartam Aiceanta

note: Tooltip for the sine button
en: Sine
ga: Síneas

note: Tooltip for the cosine button
en: Cosine
ga: Comhshíneas

note: Tooltip for the tangent button
en: Tangent
ga: Tangant

note: Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
ga: Síneas Hipearbóileach

note: Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
ga: Comhshíneas Hipearbóileach

note: Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
ga: Tangant Hipearbóileach

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
ga: Inbhéarta [Ctrl+I]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
ga: AND Boole

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
ga: OR Boole

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
ga: OR Eisiach Boole

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
ga: NOT Boole

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
ga: Comhlánú le hAonta

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
ga: Comhlánú le Dónna

note: Tooltip for the truncate button
en: Truncate
ga: Teasc

note: Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
ga: Tosaigh Grúpa [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
ga: Cuir Deireadh le Grúpa [)]

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
ga: Áirigh Toradh

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
ga: Fachtóirigh [Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
ga: Glan Taispeáint [Escape]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
ga: Cealaigh [Ctrl+Z]

en: Square [Ctrl+2]
ga: Cearnaigh [Ctrl+2]

note: Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂
en: Binary
ga: Dénártha

note: Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈
en: Octal
ga: Ochtnártha

note: Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234
en: Decimal
ga: Deachúlach

note: Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆
en: Hexadecimal
ga: Heicsidheachúlach

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
ga[0]: _%d ionad
ga[1]: _%d ionad
ga[2]: _%d ionad
ga[3]: _%d n-ionad
ga[4]: _%d ionad

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
ga[0]: %d ionad
ga[1]: %d ionad
ga[2]: %d ionad
ga[3]: %d n-ionad
ga[4]: %d ionad

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
ga: Tiontú anaithnid

en: Calculating
ga: Á áireamh

note: Label on close button in preferences dialog
en: _Close
ga: _Dún

note: Preferences dialog: Label for number format combo box
en: Number _Format:
ga: _Formáid Uimhreacha:

note: Number display mode combo: Automatic, e.g. 1234 (or scientific for large number 1.234×10^99)
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

note: Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234
en: Fixed
ga: Seasta

note: Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3
en: Scientific
ga: Eolaíoch

note: Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k
en: Engineering
ga: Innealtóireacht

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
ga: Taispeáin %d _ionad deachúlach

note: Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
en: Degrees
ga: Céimeanna

note: Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
en: Radians
ga: Raidiain

note: Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
ga: Graidiain

note: Word size combo: 8 bits
en: 8 bits
ga: 8 ngiotán

note: Word size combo: 16 bits
en: 16 bits
ga: 16 giotán

note: Word size combo: 32 bits
en: 32 bits
ga: 32 giotán

note: Word size combo: 64 bits
en: 64 bits
ga: 64 giotán

en: Angle
ga: Uillinn

en: Length
ga: Fad

en: Area
ga: Achar

en: Volume
ga: Toirt

en: Weight
ga: Meáchan

en: Duration
ga: Fad Ama

en: Temperature
ga: Teocht

en: Parsecs
ga: Parsoiceanna

en: Light Years
ga: Solasbhlianta

en: Astronomical Units
ga: Aonaid Réalteolaíocha

en: Nautical Miles
ga: Muirmhílte

en: Miles
ga: Mílte

en: Kilometers
ga: Ciliméadair

en: Fathoms
ga: Feánna

en: Meters
ga: Méadair

en: Yards
ga: Slata

en: Feet
ga: Troithe

en: Inches
ga: Orlaí

en: Centimeters
ga: Ceintiméadair

en: Millimeters
ga: Milliméadair

en: Micrometers
ga: Micriméadair

en: Nanometers
ga: Nanaiméadair

en: Hectares
ga: Heicteáir

en: Acres
ga: Acraí

en: Square Meters
ga: Méadair Chearnacha

en: Square Centimeters
ga: Ceintiméadair Chearnacha

en: Square Millimeters
ga: Milliméadair Chearnacha

en: Cubic Meters
ga: Méadair Chiúbacha

en: Gallons
ga: Galúin

en: Litres
ga: Lítir

en: Quarts
ga: Cáirt

en: Pints
ga: Piontaí

en: Millilitres
ga: Millilítir

en: Microlitres
ga: Micrilítir

en: Tonnes
ga: Tonnaí

en: Kilograms
ga: Cileagraim

en: Pounds
ga: Puint

en: Ounces
ga: Unsaí

en: Grams
ga: Graim

en: Years
ga: Blianta

en: Days
ga: Laethanta

en: Hours
ga: Uaireanta

en: Minutes
ga: Nóiméid

en: Seconds
ga: Soicindí

en: Milliseconds
ga: Milleasoicindí

en: Microseconds
ga: Micreasoicindí

en: Farenheit
ga: Fahrenheit

en: Kelvin
ga: Ceilvin

en: Currency
ga: Airgeadra
