gcalctool master - en to ja translation catalogue (437 entries)

en: GNOME Calculator
ja: GNOME 電卓

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
ja: 算術/科学/財務の計算を行います

en: Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
ja: “電卓”は、数学の方程式を解くアプリケーションです。最初は単なる基本的な電卓だと思われますが、拡張モード、財務モード、プログラミングモードに切り替えることにより、意外な機能を見つけるでしょう。

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
ja: 拡張モードは次の多くの演算をサポートします: 対数, 階乗, 三角関数および双曲線関数, 剰余演算, 複素数, 乱数発生, 素因数分解, 単位換算

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
ja: 財務モードはいくつかの特殊な計算をサポートします。定期金利、現在と障害の価値、定額法に準じた減価償却、倍額定率法による減価償却などの計算を行えます。

en: Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
ja: プログラミングモードは進数変換 (2 進数、8 進数、10 進数、16 進数)、ブーリアン代数、1 の補数と 2 の補数、文字コードの文字への変換などの多くの機能をサポートします。

en: GNOME Calculator in Basic Mode
ja: GNOME 電卓基本モード

en: GNOME Calculator in Advanced Mode
ja: GNOME 電卓拡張モード

en: GNOME Calculator in Financial Mode
ja: GNOME 電卓財務モード

en: GNOME Calculator in Programming Mode
ja: GNOME 電卓プログラミングモード

note: Program name in the about dialog
en: Calculator
ja: 電卓

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
ja: calculation;arithmetic;scientific;financial;算術;科学;財務;calculator;計算機;

en: Accuracy value
ja: 精度

en: The number of digits displayed after the numeric point
ja: 小数点以降に表示する桁数

en: Word size
ja: Word サイズ

en: The size of the words used in bitwise operations
ja: ビット演算時の Word サイズ

en: Numeric Base
ja: 数値の基数

en: The numeric base
ja: 数値の基数

en: Show Thousands Separators
ja: 3 桁ごとの区切りの表示

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
ja: 大きな数の表示で 1000 の区切りを表示するかどうか示す。

en: Show Trailing Zeroes
ja: 末尾のゼロを表示

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
ja: 小数点以降の数値を表示後に、ゼロを表示するかどうかを示す。

en: Number format
ja: 数値の表示書式

en: The format to display numbers in
ja: 数値を表示する書式

en: Angle units
ja: 角度の単位

en: The angle units to use
ja: 使用する角度の単位

en: Currency update interval
ja: 通貨の更新間隔

en: How often the currency exchange rates should be updated. A value of 0 means the currency exchange rates won't be fetched from the network at all.
ja: どの程度の頻度で為替レートを更新するか。0 にすると為替レートをネットワークから一切取得しません。

en: Button mode
ja: ボタンモード

en: The button mode
ja: ボタンモード

en: Source currency
ja: 元の通貨

en: Currency of the current calculation
ja: 通貨計算で使用する通貨

en: Target currency
ja: 変換後の通貨

en: Currency to convert the current calculation into
ja: 現在の計算結果の変換先の通貨

en: Source units
ja: 元の単位

en: Units of the current calculation
ja: 現在の計算単位

en: Target units
ja: 変換後の単位

en: Units to convert the current calculation into
ja: 現在の計算の変換後の単位

en: Internal precision
ja: 内部精度

en: The internal precision used with the MPFR library
ja: MPFR ライブラリに使用される内部精度

en: Window position
ja: ウィンドウの位置

en: Window position (x and y) of the last closed window.
ja: 最後に閉じたウィンドウの位置 (X 軸と Y 軸)。

en: UAE Dirham
ja: UAE ディルハム

en: Australian Dollar
ja: オーストラリア・ドル

en: Bulgarian Lev
ja: ブルガリア・レフ

en: Bahraini Dinar
ja: バーレーン・ディナール

en: Brunei Dollar
ja: ブルネイ・ドル

en: Brazilian Real
ja: ブラジル・レアル

en: Botswana Pula
ja: ボツワナ・プラ

en: Canadian Dollar
ja: カナダ・ドル

en: CFA Franc
ja: CFA フラン

en: Swiss Franc
ja: スイス・フラン

en: Chilean Peso
ja: チリ・ペソ

en: Chinese Yuan
ja: 中国人民元

en: Colombian Peso
ja: コロンビア・ペソ

en: Czech Koruna
ja: チェコ・コルナ

en: Danish Krone
ja: デンマーク・クローネ

en: Algerian Dinar
ja: アルジェリア・ディナール

en: Estonian Kroon
ja: エストニア・クルーン

en: Euro
ja: ユーロ

en: British Pound Sterling
ja: イギリス・ポンド

en: Hong Kong Dollar
ja: 香港ドル

en: Croatian Kuna
ja: クロアチア・クーナ

en: Hungarian Forint
ja: ハンガリー・フォリント

en: Indonesian Rupiah
ja: インドネシア・ルピア

en: Israeli New Shekel
ja: イスラエル新シェケル

en: Indian Rupee
ja: インド・ルピー

en: Iranian Rial
ja: ブラジル・レアル

en: Icelandic Krona
ja: アイスランド・クローナ

en: Japanese Yen
ja: 日本円

en: South Korean Won
ja: 韓国ウォン

en: Kuwaiti Dinar
ja: クウェート・ディナール

en: Kazakhstani Tenge
ja: カザフスタン・テンゲ

en: Sri Lankan Rupee
ja: スリランカ・ルピー

en: Libyan Dinar
ja: リビア・ディナール

en: Mauritian Rupee
ja: モーリシャス・ルピー

en: Mexican Peso
ja: メキシコ・ペソ

en: Malaysian Ringgit
ja: マレーシア・リンギット

en: Norwegian Krone
ja: ノルウェー・クローネ

en: Nepalese Rupee
ja: ネパール・ルピー

en: New Zealand Dollar
ja: ニュージーランド・ドル

en: Omani Rial
ja: オマーン・リアル

en: Peruvian Nuevo Sol
ja: ペルー・ヌエボ・ソル

en: Philippine Peso
ja: フィリピン・ペソ

en: Pakistani Rupee
ja: パキスタン・ルピー

en: Polish Zloty
ja: ポーランド・ズロチ

en: Qatari Riyal
ja: カタール・リアル

en: New Romanian Leu
ja: 新ルーマニア・レイ

en: Russian Rouble
ja: ロシア・ルーブル

en: Saudi Riyal
ja: サウジ・リアル

en: Serbian Dinar
ja: セルビア・ディナール

en: Swedish Krona
ja: スウェーデン・クローナ

en: Singapore Dollar
ja: シンガポール・ドル

en: Thai Baht
ja: タイ・バーツ

en: Tunisian Dinar
ja: チュニジア・ディナール

en: Turkish Lira
ja: トルコ・リラ

en: T&T Dollar (TTD)
ja: トリニダード・トバゴ・ドル

en: US Dollar
ja: US ドル

en: Uruguayan Peso
ja: ウルグアイ・ペソ

en: Venezuelan Bolívar
ja: ボリバル・フエルテ

en: South African Rand
ja: 南アフリカ・ランド

en: Error: the number of periods must be positive
ja: エラー: 期間は正でなくてはなりません

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
ja: アンドゥの履歴はありません

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
ja: リドゥの履歴はありません

en: No sane value to store
ja: 格納する値が正しくありません

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
ja: オーバーフローしました。Word サイズを大きくして試してください。

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
ja: “%s”は不明な変数です

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
ja: 関数“%s”は未定義です

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
ja: 変換方法が分かりません

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
ja: 計算式が間違っています

en: Calculating
ja: 計算中

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
ja: 素因数分解は整数のみです

note: This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
en: No sane value to bitwise shift
ja: ビット単位でシフトする値が正しくありません

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
ja: 整数以外の値を表示します

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
ja: アンダーフローエラー

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
ja: オーバーフローエラー

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
ja: ゼロの偏角は定義されていません

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
ja: 負の指数関数に対するゼロの乗数は未定義です

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
ja: ゼロに対するゼロの乗数は未定義です

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
ja: ゼロの対数は未定義です

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
ja: 階乗は非負実数のみ定義されています

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
ja: ゼロ除算は未定義です

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
ja: 剰余は整数のみ定義しています

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
ja: π∕2 (90°) に π (180°) の倍数を加えた角度の正接は未定義です

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
ja: [-1, 1] の範囲外の値の逆正弦は定義されていません

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
ja: [-1, 1] の範囲外の値の逆余弦は未定義です

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
ja: 1 未満の値の逆双曲線余弦は未定義です。

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
ja: [-1, 1] の範囲外の値の逆双曲線正接は未定義です。

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
ja: 真偽値の積は、正の整数のみ定義しています

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
ja: 真偽値の和は、正の整数のみ定義しています。

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
ja: 真偽値の排他的論理和は、正の整数のみ定義しています

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
ja: 真偽値の否定は、正の整数のみ定義しています。

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
ja: シフトは整数値のみ可能です

en: Overflow: the result couldn’t be calculated
ja: オーバーフロー: 結果を算出できませんでした

en: Angle
ja: 角度

en: Length
ja: 長さ

en: Speed
ja: 速度

en: Area
ja: 面積

en: Volume
ja: 体積

en: Mass
ja: 質量

en: Duration
ja: 時間

en: Frequency
ja: 周波数

en: Temperature
ja: 温度

en: Digital Storage
ja: デジタル容量

note: FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
en: Degrees
ja: Degree

en: Radians
ja: ラジアン

en: Gradians
ja: グラード

en: Parsecs
ja: パーセク

en: Light Years
ja: 光年

en: Astronomical Units
ja: 天文単位

en: Rack Units
ja: Rack Unit

en: Nautical Miles
ja: 海里

en: Miles
ja: マイル

en: Kilometers
ja: キロメートル

en: Cables
ja: 鏈

en: Fathoms
ja: ファゾム

en: Meters
ja: メートル

en: Yards
ja: ヤード

en: Feet
ja: フィート

en: Inches
ja: インチ

en: Centimeters
ja: センチメートル

en: Millimeters
ja: ミリメートル

en: Micrometers
ja: マイクロメートル

en: Nanometers
ja: ナノメートル

en: Desktop Publishing Point
ja: DTP ポイント

en: Kilometers per hour
ja: キロメートル毎時

en: Miles per hour
ja: マイル毎時

en: Meters per second
ja: メートル毎秒

en: Feet per second
ja: フィート毎秒

en: Knots
ja: ノット

en: Hectares
ja: ヘクタール

en: Acres
ja: エーカー

en: Square Foot
ja: 平方フィート

en: Square Meters
ja: 平方メートル

en: Square Centimeters
ja: 平方センチメートル

en: Square Millimeters
ja: 平方ミリメートル

en: Cubic Meters
ja: 立方メートル

en: US Gallons
ja: US ガロン

en: Liters
ja: リットル

en: US Quarts
ja: US クォート

en: US Pints
ja: US パイント

[ctx: unit-format]
en: %s cup
ja: %s カップ

en: Milliliters
ja: ミリリットル

en: Microliters
ja: マイクロリットル

en: Tonnes
ja: トン

en: Kilograms
ja: キログラム

en: Pounds
ja: ポンド

en: Ounces
ja: オンス

en: Grams
ja: グラム

en: Stone
ja: ストーン

en: Years
ja: 年

en: Months
ja: 月

en: Weeks
ja: 週

en: Days
ja: 日

en: Hours
ja: 時間

en: Minutes
ja: 分

en: Seconds
ja: 秒

en: Milliseconds
ja: ミリ秒

en: Microseconds
ja: マイクロ秒

en: Celsius
ja: 摂氏

en: Fahrenheit
ja: 華氏

en: Kelvin
ja: ケルビン

en: Rankine
ja: ランキン度

note: We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
en: Bits
ja: ビット

en: Bytes
ja: バイト

en: Nibbles
ja: ニブル

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: Kilobits
ja: キロビット

en: Kilobytes
ja: キロバイト

en: Kibibits
ja: キビビット

en: Kibibytes
ja: キビバイト

en: Megabits
ja: メガビット

en: Megabytes
ja: メガバイト

en: Mebibits
ja: メビビット

en: Mebibytes
ja: メビバイト

en: Gigabits
ja: ギガビット

en: Gigabytes
ja: ギガバイト

en: Gibibits
ja: ギビビット

en: Gibibytes
ja: ギビバイト

en: Terabits
ja: テラビット

en: Terabytes
ja: テラバイト

en: Tebibits
ja: テビビット

en: Tebibytes
ja: テビバイト

en: Petabits
ja: ペタビット

en: Petabytes
ja: ペタバイト

en: Pebibits
ja: ペビビット

en: Pebibytes
ja: ペビバイト

en: Exabits
ja: エクサビット

en: Exabytes
ja: エクサバイト

en: Exbibits
ja: エクスビビット

en: Exbibytes
ja: エクスビバイト

en: Zettabits
ja: ゼタビット

en: Zettabytes
ja: ゼタバイト

en: Zebibits
ja: ゼビビット

en: Zebibytes
ja: ゼビバイト

en: Yottabits
ja: ヨタビット

en: Yottabytes
ja: ヨタバイト

en: Yobibits
ja: ヨビビット

en: Yobibytes
ja: ヨビバイト

en: Hertz
ja: ヘルツ

en: Kilohertz
ja: キロヘルツ

en: Megahertz
ja: メガヘルツ

en: Gigahertz
ja: ギガヘルツ

en: Terahertz
ja: テラヘルツ

en: Currency
ja: 通貨

note: Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
en: %s%%s
ja: %%s%s

en: Copy
ja: コピー

en: Copy result to clipboard
ja: 結果をクリップボードにコピー

en: Modulus divide
ja: 剰余

en: Divide [/]
ja: 除算 [/]

en: Multiply [*]
ja: 乗算 [*]

en: Subtract [-]
ja: 減算 [-]

en: Add [+]
ja: 加算 [+]

en: Pi [Ctrl+P]
ja: π [Ctrl+P]

en: Root [Ctrl+R]
ja: 平方根 [Ctrl+R]

en: Square [Ctrl+2]
ja: 二乗 [Ctrl+2]

note: Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
en: Exponent
ja: 指数

en: Clear Display [Escape]
ja: 表示のクリア [Escape]

en: Start Group [(]
ja: 計算するグループの開始 [(]

en: End Group [)]
ja: 計算するグループの終了 [(]

en: Percentage [%]
ja: 百分率 [%]

en: Calculate Result
ja: 計算結果

en: Subscript mode [Alt]
ja: 下付き数字モード [Alt]

note: Accessible name for the subscript mode button
en: Subscript
ja: 下付き数字

en: Superscript mode [Ctrl]
ja: 上付き数字モード [Ctrl]

note: Accessible name for the superscript mode button
en: Superscript
ja: 上付き数字

en: Factorize [Ctrl+F]
ja: 素因数分解 [Ctrl+F]

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
ja: 素因数分解

en: Scientific exponent [Ctrl+E]
ja: 科学的指数 [Ctrl+E]

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
ja: 科学的指数

en: Cosine
ja: 余弦の算出

en: Sine
ja: 正弦の算出

en: Tangent
ja: 正接の算出

en: Hyperbolic Cosine
ja: 双曲線余弦の算出

en: Hyperbolic Sine
ja: 双曲線正弦の算出

en: Hyperbolic Tangent
ja: 双曲線正接の算出

en: Exponent [^ or **]
ja: 指数 [^ または **]

en: Inverse [Ctrl+I]
ja: 逆数 [Ctrl+I]

note: Accessible name for the inverse button
en: Inverse
ja: 逆数

en: Euler’s Number
ja: ネイピア数

en: Natural Logarithm
ja: 自然対数

en: Logarithm
ja: 対数

en: Factorial [!]
ja: 階乗 [!]

note: Accessible name for the factorial button
en: Factorial
ja: 階乗

en: Absolute Value [|]
ja: 絶対値 [|]

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
ja: 絶対値

en: Real Component
ja: 実部

en: Imaginary Component
ja: 虚部

en: Complex conjugate
ja: 共役複素数

en: Complex argument
ja: 複素数の偏角

note: Accessible name for the memory button
en: Memory
ja: メモリー

en: Additional Functions
ja: 追加の関数

note: Accessible name for the store value button
en: Store
ja: 保存

note: Title of Compounding Term dialog
en: Compounding Term
ja: 複利計算期

en: _Cancel
ja: キャンセル(_C)

note: Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate button Periodic Interest Rate Dialog: Calculat
en: C_alculate
ja: 計算する(_A)

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
ja: 現在価値(_V):

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
ja: 定期利率(_R):

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
ja: 現在の投資額をある将来価値に増額するのに必要な複利計算期の年数を固定金利に基づいて計算します。

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
ja: 将来価値(_F):

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
ja: 定率法による減価償却費

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
ja: 指定した期間に対する資産の減価償却費を (二倍) 定率法 (Double-Declining Balance Method) を用いて計算します。

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
ja: 原価(_O):

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
ja: 耐用年数(_L):

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
ja: 期間(_P):

note: Title of Future Value dialog
en: Future Value
ja: 将来価値

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
ja: 一定額で積み立てを行った場合の投資額の将来価値を、定期利率に基づいて計算します。

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
ja: 定期支払額(_P):

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
ja: 期間(_N):

note: Title of Gross Profit Margin dialog
en: Gross Profit Margin
ja: 売上総利益

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
ja: 製品の再販売価格をその原価と売上総利益率に基づいて計算します。

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
ja: 利幅(_M):

note: Title of Periodic Payment dialog
en: Periodic Payment
ja: 定期支払額

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
ja: ローンの定期支払い額を計算します (返済期間の最終日に支払いを行うものとします)。

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
ja: 資本金(_P):

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
ja: 期間(_T):

note: Title of Present Value dialog
en: Present Value
ja: 現在価値

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
ja: 将来価値を一定の割引率を使って現在時点まで割り戻した現在価値を計算します。

note: Title of Periodic Interest Rate dialog
en: Periodic Interest Rate
ja: 定期利率

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
ja: 投資額の将来価値を上げる際に必要となる複利計算期の定期利率を計算します。

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
ja: 定額法による減価償却費

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
ja: 原価(_C):

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
ja: 残存価額(_S):

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ja: 指定した期間に対する資産の減価償却費を定額法 (Straight-Line Depreciation Method) を用いて計算します。この償却法は毎年の減価償却費を平準化できるという特徴があります。耐用年数は一般的に年数で指定し、経過年数との差額で求めます。

note: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
ja: 級数法による減価償却費

note: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ja: 指定した期間に対する資産の減価償却費を級数法 (Sum-Of-The-Years'-Digits Method) を用いて計算します。これは加速度的減価償却法の一種で、償却期間の初期に重み付けして減価償却が行われるため、償却期間の後期より初期により大きな減価償却費が計上されます。耐用年数は一般的に年数で指定し、償却年数と同義です。

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
ja: 支払期間

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
ja: 将来価値(_V):

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
ja: 通常の投資期間内に定期利率で将来価値を蓄積するために必要となる支払期間を計算します。

en: Double Declining Depreciation
ja: 定率法による減価償却費

note: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
en: Term
ja: 期間

en: Financial Term
ja: 財務期間

en: Sum of the Years Digits Depreciation
ja: 級数法による減価償却費

en: Straight Line Depreciation
ja: 定額法による減価償却費

note: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
en: Rate
ja: 利率

note: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin
en: Gpm
ja: 売上

en: Binary
ja: 2 進数

en: Octal
ja: 8 進数

en: Decimal
ja: 10 進数

en: Hexadecimal
ja: 16 進数

note: Accessible name for the shift left button
en: Shift Left
ja: 左シフト

note: Accessible name for the shift right button
en: Shift Right
ja: 右シフト

en: Boolean Exclusive OR
ja: 真偽値の排他的論理和

en: Boolean OR
ja: 真偽値の和

en: Boolean AND
ja: 真偽値の積

en: Boolean NOT
ja: 真偽値の否定

en: Ones’ Complement
ja: 1 の補数

en: Two’s Complement
ja: 2 の補数

en: Binary Logarithm
ja: 二進対数

en: Integer Component
ja: 整数部

en: Fractional Component
ja: 端数

note: Title of insert character code dialog
en: Insert Character Code
ja: 文字コードの挿入

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
ja: 文字の挿入

en: Change word size
ja: Word サイズの変更

en: Word Size
ja: Word サイズ

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
ja: 文字(_A):

note: Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
en: _Insert
ja: 挿入する(_I)

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming and keyboard
en: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard)
ja: 指定したモードで起動する (basic, advanced, financial, programming, keyboard)

en: Solve given equation
ja: 与えられた式を解く

en: Start with given equation
ja: 与えられた式が入力された状態で起動する

en: Show release version
ja: リリースバージョンを表示する

note: Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
en: Unable to open help file
ja: ヘルプを開けません

en: About Calculator
ja: 電卓について

note: Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
ja: 財務と科学計算のモードを持つ電卓です。

en: Are you sure you want to close all open windows?
ja: 本当に開いているウィンドウをすべて閉じますか?

en: Close _All
ja: すべて閉じる(_A)

en: %d place | %d places
ja[0]: %d 個

en:  to
ja:  →

en: Switch conversion units
ja: 単位変換を切り替える

en: Defined Functions
ja: 定義した関数

en: Built-in keywords
ja: 組み込みのキーワード

en: Defined currencies
ja: 定義した通貨

en: Defined Variables
ja: 定義した変数

en: New function
ja: 新しい関数

en: Select no. of arguments
ja: 引数の数を選択してください

note: Translators: Refresh interval combo: never
en: Never
ja: なし

note: Translators: Refresh interval combo: daily
en: Daily
ja: 毎日

note: Translators: Refresh interval combo: weekly
en: Weekly
ja: 毎週

en: Number of _decimals
ja: 小数点以降の桁数(_D)

en: Trailing _zeroes
ja: 有効桁数(_Z)

en: _Thousands separators
ja: 3 桁ごとの区切り(_T)

en: _Angle units
ja: 角度の単位(_A)

en: Word _size
ja: Word サイズ(_S)

en: E_xchange rate refresh interval
ja: 為替レートの更新間隔(_X)

[ctx: shortcut window]
en: General
ja: 全般

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
ja: 新しいウィンドウを開く

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
ja: 現在のウィンドウを閉じる

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
ja: 終了する

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ja: ヘルプを表示する

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
ja: メニューを開く

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカットを表示する

[ctx: shortcut window]
en: Clear history
ja: 履歴を消去する

[ctx: shortcut window]
en: Switching modes
ja: モードの切り替え

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Basic mode
ja: 基本モードに切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Advanced mode
ja: 拡張モードに切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Financial mode
ja: 財務モードに切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Programming mode
ja: プログラミングモードに切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode
ja: キーボードモードに切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard entry
ja: キーボードエントリー

[ctx: shortcut window]
en: Multiply (×)
ja: 乗算 (×)

[ctx: shortcut window]
en: Divide (÷)
ja: 除算 (÷)

[ctx: shortcut window]
en: Square root (√)
ja: 平方根 (√)

[ctx: shortcut window]
en: Inverse
ja: 逆数

[ctx: shortcut window]
en: Pi (π)
ja: PI (π)

[ctx: shortcut window]
en: Enter numbers in scientific format
ja: 科学的記数法で数値を入力する

[ctx: shortcut window]
en: Programming mode
ja: プログラミングモード

[ctx: shortcut window]
en: Switch to binary
ja: 2 進数に切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to octal
ja: 8 進数に切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to decimal
ja: 10 進数に切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to hexadecimal
ja: 16 進数に切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Others
ja: その他

[ctx: shortcut window]
en: Copy
ja: コピーする

[ctx: shortcut window]
en: Paste
ja: 貼り付ける

[ctx: shortcut window]
en: Undo
ja: 元に戻す

[ctx: shortcut window]
en: Redo
ja: やり直す

[ctx: shortcut window]
en: Previous result
ja: 前の結果

[ctx: shortcut window]
en: Next result
ja: 次の結果

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode (alt.)
ja: キーボードモードに切り替える (alt.)

en: Variable name
ja: 変数名

en: Store value into existing or new variable
ja: 値を既存または新しい変数に保存します

en: Basic
ja: 基本

en: Advanced
ja: 拡張

en: Financial
ja: 財務

en: Programming
ja: プログラミング

en: Keyboard
ja: キーボードモード

en: _New Window
ja: 新しいウィンドウ(_N)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "automatic"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Automatic
ja: 自動(_A)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
ja: 固定小数点(_F)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en: _Scientific
ja: 科学(_S)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en: _Engineering
ja: 工学(_E)

en: Preferences
ja: 設定

en: Keyboard Shortcuts
ja: キーボードショートカット

en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

en: Mode selection
ja: モードを選択

en: Undo
ja: 元に戻す

en: Undo [Ctrl+Z]
ja: 元に戻す [Ctrl+Z]

en: Primary menu
ja: プライマリメニュー

en: _Quit
ja: 終了(_Q)
