gcalctool.HEAD - en to mai translation catalogue (171 entries)

note: FIXME: Useless string
en: Error
mai: त्रुटि

note: Translators: A log message displayed when an invalid accuracy is read from the configuration
en: %s: accuracy should be in the range 0-%d
mai: %s: सटीक 0-%d क' रेंजमे होनाइ चाही

note: Translators: This message is displayed in the status bar when an invalid user-defined function is executed
en: Malformed function
mai: विरूपित प्रकार्य

note: Translators: This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
en: No sane value to do bitwise shift
mai: बिटवाइज बदलाव क'लेल कोनो नीक मान नहि

en: No sane value to convert
mai: बदलब क'लेल कोनो नीक मान नहि

en: No sane value to store
mai: भंडारन क'लेल कोनो नीक मान नहि

en: Invalid number for the current base
mai: मोजुदा बेस क'लेल अवैध सँख्या

en: Too long number
mai: काफी नमहर सँख्या

en: Invalid bitwise operation parameter(s)
mai: अबैध बिटवाइज संक्रिया पैरामीटर

en: Invalid modulus operation parameter(s)
mai: अबैध मॉड्यूल ऑपरेशन पैरामीटर

en: Math operation error
mai: गणित ऑपरेशन त्रुटि

en: Malformed expression
mai: विरूपित अभिव्यक्ति

note: Translators: The window title when in basic mode
en: Calculator
mai: कैलकुलेटर

note: Translators: The 10-based logaritm button
en: Log
mai: लघुगणक

note: Translators: Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
mai: वित्तीय आओर वैज्ञानिक मोड बला कैलकुलेटर

note: FIXME: WTF?
en: Paste
mai: साटू

note: Translators: Edit Constants Dialog: Constant number column title Translators: Edit Functions Dialog: Function number column title
en: No.
mai: नहि

note: Translators: Edit Constants Dialog: Constant value column title Translators: Edit Functions Dialog: Function value column title
en: Value
mai: मान

note: Translators: Edit Constants Dialog: Constant description column title Translators: Edit Functions Dialog: Function description column title
en: Description
mai: विवरण

en: Negative X and non-integer Y not supported
mai: नकारात्मक X गैर पूर्णांक Y समर्थित नहि अछि

en: Error, cannot calculate cosine
mai: त्रुटि, cosine गणना नहि कए सकैत अछि

note: Translators: This is the label for the default constant, the number of miles in one kilometer (0.621)
en: Kilometer-to-mile conversion factor
mai: किलोमीटर-सँ-मील परिवर्तन फ़ैक्टर

note: Translators: This is the label for the default constant, the square root of 2 (1.41421)
en: square root of 2
mai: 2 क' वर्गमूल

note: Translators: This is the label for the default constant, the number of inches in a centimeter (0.39370)
en: Centimeter-to-inch conversion factor
mai: सेंटीमीटर-सँ-इंच परिवर्तन फ़ैक्टर

note: Translators: This is the label for the default constant, the number of degrees in a radian (57.2958)
en: degrees in a radian
mai: रेडियनमे डिग्री

note: Translators: This is the label for the default constant, the number of ounces in one gram (0.0353)
en: Gram-to-ounce conversion factor
mai: ग्राम-सँ-औंस परिवर्तन फ़ैक्टर

note: Translators: This is the label for the default constant, the number of British Thermal Units in one Kilojoule (0.948)
en: Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
mai: किलोज़ूल-सँ-ब्रिटिश-थर्मल-यूनिट परिवर्तन फ़ैक्टर

note: Translators: This is the label for the default constant, the number of cubic inches in one cubic centimeter (0.0610)
en: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
mai: घन-सेंटीमीटर-सँ-घन-इंच परिवर्तन फ़ैक्टर

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
mai: लागत (_o):

note: Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
mai: अवधि (_P):

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 10 bits
en: 10 places
mai: 10 स्थान

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 11 bits
en: 11 places
mai: 11 स्थान

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 12 bits
en: 12 places
mai: 12 स्थान

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 13 bits
en: 13 places
mai: 13 स्थान

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 14 bits
en: 14 places
mai: 14 स्थान

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 15 bits
en: 15 places
mai: 15 स्थान

note: Tooltip for the 16 bit mask button
en: 16-bit unsigned integer value of display (])
mai: प्रदर्शन क' 16-बिट अहस्ताक्षरित मान (])

note: Tooltip for the 32 bit mask button
en: 32-bit unsigned integer value of display ([)
mai: प्रदर्शन क' 32-bit अहस्ताक्षरित मान (])

note: Boolean AND button
en: AND
mai: आओर

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [u]
mai: निरपेक्ष मान [u]

en: Add
mai: जोड़ू

note: Tooltip for the View|Advanced menu item
en: Advanced
mai: उन्नत

en: Backspace
mai: बैकस्पेस

note: Tooltip for the View|Basic menu item
en: Basic
mai: मूल

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Bitwise AND [&]
mai: बिटवाइज AND [&]

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Bitwise NOT [~]
mai: बिटवाइज NOT [~]

note: Tooltip for the boolean exlcusive OR button
en: Bitwise XOR [x]
mai: बिटवाइज XOR [^]

en: Calculate result
mai: परिणाम गणना

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
mai: संप्रतीक (_a):

en: Clear
mai: खाली

en: Clear entry
mai: प्रविष्टि साफ करू

note: Edit Functions Dialog: Instructions in dialog
en: Click a _value or description to edit it:
mai: संपादन लेल एकटा मान अथवा वर्णन पर क्लिक करू (_v):

note: Tooltip for the [Ctrm] button
en: Compounding term [m]
mai: मिश्रित पद [m]

note: Tooltip for the [Con] button
en: Constants [#]
mai: स्थिरांक [#]

note: Tooltip for the Edit|Copy menu item
en: Copy selection
mai: चुनल क' कॉपी करू

note: Degrees radio button
en: De_grees
mai: डिग्री (_g)

en: Divide
mai: भाग

note: Title of edit constants dialog
en: Edit Constants
mai: स्थिरांक संपादित करू

note: Menu item in the constants menu to show the Edit Constants dialog
en: Edit Constants...
mai: स्थिरांक संपादित करू...

note: Title of edit functions dialog
en: Edit Functions
mai: फंक्शन्स संपादित करू

note: Menu item in the constants menu to show the Edit Functions dialog
en: Edit Functions...
mai: फंक्शन्स संपादित करू...

note: Tooltip for the memory exchange button
en: Exchange displayed value with memory register [X]
mai: स्मृति पंजी क' सँग प्रदर्शित मान विनिमय करू [X]

en: Exchange with register
mai: रजिस्टर क' सँग विनिमय

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial of displayed value [!]
mai: प्रदर्शित मान क' फैक्टोरियल [!]

note: Tooltip for the View|Financial menu item
en: Financial
mai: वित्तीय

note: Fractional portion button
en: Frac
mai: अंश

en: Fractional portion
mai: अंश हिस्सा

note: Tooltip for the fractional portion button
en: Fractional portion of displayed value [:]
mai: प्रदर्शित मान क' अंश भाग [:]

note: Tooltip for the [Fv] button
en: Future value [v]
mai: भविष्य मान [v]

note: Gradians radio button
en: Gr_adians
mai: ग्रेडियन्स(_a)

note: Title of insert ASCII dialog
en: Insert ASCII Value
mai: ASCII मान प्रविष्ट करू

note: Tooltip for the Edit|Insert ASCII value menu item
en: Insert ASCII value
mai: ASCII मान प्रविष्ट करू

en: Integer portion
mai: पूर्णांक भाग

note: Tooltip for the integer portion button
en: Integer portion of displayed value [i]
mai: प्रदर्शित मान क' पूर्णांक भाग [i]

en: Left bracket
mai: बामाँ कोष्ठक

en: Memory Registers
mai: स्मृति रजिस्टर्स

en: Multiply
mai: गुणा

note: Boolean NOT button
en: NOT
mai: नहि

en: Numeric 0
mai: अंक 0

en: Numeric 1
mai: अंक 1

en: Numeric 2
mai: अंक 2

en: Numeric 3
mai: अंक 3

en: Numeric 4
mai: अंक 4

en: Numeric 5
mai: अंक 5

en: Numeric 6
mai: अंक 6

en: Numeric 7
mai: अंक 7

en: Numeric 8
mai: अंक 8

en: Numeric 9
mai: अंक 9

note: Tooltip for the numeric point button
en: Numeric point
mai: अंकीय बिंदु

note: Boolean OR button
en: OR
mai: अथवा

note: Tooltip for the Edit|Paste menu item
en: Paste selection
mai: चुनलकाकेँ साटू

en: Percentage
mai: प्रतिशत

note: Tooltip for the [Rate] button
en: Periodic interest rate [T]
mai: आवधिक ब्याज दर [T]

note: Tooltip for the [Pmt] button
en: Periodic payment [P]
mai: आवधिक भुगतान [P]

note: Tooltip for the [Pv] button
en: Present value [p]
mai: वर्तमान मान [p]

note: Tooltip for the View|Programming menu item
en: Programming
mai: प्रोग्रामिंग

note: Tooltip for the Calculator|Quit menu item
en: Quit the calculator
mai: कैलकुलेटर सँ बाहर आउ

note: Tooltip for the random number button
en: Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
mai: 0.0 सँ 1.0 क' परिसरमे क्रमहीन सँख्या [?]

note: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
en: Rate
mai: दर

note: Tooltip for the reciprocal button
en: Reciprocal [r]
mai: उनटा [r]

note: Tooltip for the Edit|Redo menu item
en: Redo
mai: फिनु सँ करू

en: Retrieve from register
mai: रजिस्टर सँ निकालू

note: Tooltip for the memory recall button
en: Retrieve memory register to display [R]
mai: देखाबै क'लेल स्मृति पंजीयनकेँ हासिल करू [R]

en: Right bracket
mai: दहिन्ना कोष्ठक

note: Tooltip for the View|Scientific menu item
en: Scientific
mai: वैज्ञानिक

note: Title of set precision dialog
en: Set Precision
mai: शुद्धता सेट करू

note: Tooltip for the engineering display radio button
en: Set display type to engineering format
mai: प्रदर्शक प्रकार इंजीनियरिंग फॉर्मेटमे नियत करू

note: Tooltip for the fixed-point display radio button
en: Set display type to fixed-point format
mai: प्रदर्शक प्रकार फ़िक्स्ड-पाइंट फॉर्मेटमे नियत करू

note: Tooltip for the scientific display radio button
en: Set display type to scientific format
mai: प्रदर्शक प्रकार वैज्ञानिक फॉर्मेटमे नियत करू

note: Tooltip for the hyperbolic check box
en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
mai: त्रिकोणमितीय फंक्शन्स लेल हायपरबोलिक विकल्प नियत करू

note: Tooltip for the inverse check box
en: Set inverse option for trigonometric functions
mai: त्रिकोणमितीय फंक्शन्स लेल उनटा विकल्प नियत करू

note: Tooltip for the base 2 radio button
en: Set numeric base to binary (base 2)
mai: अंकीय मूल द्विचरमे नियत करू (मूल 2)

note: Tooltip for the base 10 radio button
en: Set numeric base to decimal (base 10)
mai: अंकीय मूल दशमलवमे नियत करू (मूल 10)

note: Tooltip for the base 16 radio button
en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
mai: अंकीय मूल हेक्साडेसीमलमे करू (मूल 16)

note: Tooltip for the base 8 radio button
en: Set numeric base to octal (base 8)
mai: अंकीय मूल ऑक्टलमे नियत करू (मूल 8)

note: Tooltip for the degrees radio button
en: Set trigonometric type to degrees
mai: त्रिकोणमितीय प्रकार डिग्रीज़मे नियत करू

note: Tooltip for the gradians radio button
en: Set trigonometric type to gradians
mai: त्रिकोणमितीय प्रकार ग्रेडियन्समे नियत करू

note: Tooltip for the radian radio button
en: Set trigonometric type to radians
mai: त्रिकोणमितीय प्रकार रेडियन्समे नियत करू

note: View|Show Thousands Separator menu item
en: Show T_housands Separator
mai: हजार विभाजक देखाबू (_h)

note: Accuracy Popup: Check menu item to enable trailing zeroes
en: Show _Trailing Zeroes
mai: अंतमे अतिरिक्त शून्य देखाबू (_T)

note: Tooltip for the Help|Contents menu
en: Show help contents
mai: मद्दति सामग्री देखाबू

note: Tooltip for the View|Memory Registers menu item
en: Show memory registers
mai: स्मृति रेजिस्टर देखाबू

note: Tooltip for the Help|About menu
en: Show the About Gcalctool dialog
mai: Gcalctool समाद क' संबंधमे देखाबू

note: Tooltip for the View|Show Thousands Separator menu item
en: Show thousands separator
mai: हजार विभाजक देखाबू

note: Tooltip for the View|Show Trailing Zeroes menu item
en: Show trailing zeroes
mai: अंतमे अतिरिक्त शून्य देखाबू

note: Set Precision Dialog: Label before the significant places spin button
en: Significant _places:
mai: महत्वपूर्ण स्थान (_p):

en: Square
mai: वर्ग

note: Tooltip for the x to the power of 2 button
en: Square [@]
mai: वर्ग [@]

en: Square root
mai: वर्ग मूल

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [s]
mai: वर्गमूल [s]

note: Tooltip for the memory store button
en: Store displayed value in memory register [S]
mai: स्मृति पँजीयनमे प्रदर्शित मान राखू [S]

en: Store to register
mai: रजिस्टरमे जमा करू

note: Tooltip for the [Sln] button
en: Straight-line depreciation [l]
mai: सीधा पंक्ति कमी [l]

en: Subtract
mai: घटओनाइ

note: Tooltip for the [Syd] button
en: Sum-of-the years'-digits depreciation [Y]
mai: साल क' अंक कमी क' जोड़ [Y]

note: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
en: Term
mai: पद

note: Tooltip for the Edit|Undo menu item
en: Undo
mai: अनावृत्ति

note: Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 0 significant places
en: _0 significant places
mai: _0 महत्वपूर्ण स्थान

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 1 bit
en: _1 place
mai: _1 स्थान

note: Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 1 significant place
en: _1 significant place
mai: _1 महत्वपूर्ण स्थान

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 2 bits
en: _2 places
mai: _2 स्थान

note: Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 2 significant places
en: _2 significant places
mai: _2 महत्वपूर्ण स्थान

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 3 bits
en: _3 places
mai: _3 स्थान

note: Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 3 significant places
en: _3 significant places
mai: _3 महत्वपूर्ण स्थान

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 4 bits
en: _4 places
mai: _4 स्थान

note: Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 4 significant places
en: _4 significant places
mai: _4 महत्वपूर्ण स्थान

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 5 bits
en: _5 places
mai: _5 स्थान

note: Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 5 significant places
en: _5 significant places
mai: _5 महत्वपूर्ण स्थान

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 6 bits
en: _6 places
mai: _6 स्थान

note: Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 6 significant places
en: _6 significant places
mai: _6 महत्वपूर्ण स्थान

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 7 bits
en: _7 places
mai: _7 स्थान

note: Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 7 significant places
en: _7 significant places
mai: _7 महत्वपूर्ण स्थान

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 8 bits
en: _8 places
mai: _8 स्थान

note: Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 8 significant places
en: _8 significant places
mai: _8 महत्वपूर्ण स्थान

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 9 bits
en: _9 places
mai: _9 स्थान

note: Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 9 significant places
en: _9 significant places
mai: _9 महत्वपूर्ण स्थान

note: View|Advanced menu item
en: _Advanced
mai: उन्नत (_A)

note: View|Basic menu item
en: _Basic
mai: मौलिक (_B)

note: Calculator menu
en: _Calculator
mai: कैलकुलेटर (_C)

note: Help|Contents menu
en: _Contents
mai: विषय सूची (_C)

note: Edit menu
en: _Edit
mai: संपादन (_E)

note: View|Financial menu item
en: _Financial
mai: वित्तीय (_F)

note: Help menu
en: _Help
mai: मद्दति (_H)

note: Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
en: _Insert
mai: प्रविष्ट करू (_I)

note: View|Memory Registers menu item
en: _Memory Registers
mai: स्मृति रेजिस्टर (_M)

note: Radian radio button
en: _Radians
mai: रेडियन (_R)

note: Edit|Redo menu item
en: _Redo
mai: दोहराबू (_R)

note: View|Scientific menu item
en: _Scientific
mai: वैज्ञानिक (_S)

note: Set Precision Dialog: Button to apply settings
en: _Set
mai: नियत करू (_S)

note: Edit|Undo menu item
en: _Undo
mai: पूर्ववत् करू (_U)

note: View menu
en: _View
mai: देखू (_V)
