GCALCTOOL VERSION - en to mg translation catalogue (248 entries)

note: Tooltips for each base value.
en: Set numeric base to binary (base 2)
mg: Mamaritra ny isa fototra ho roa fototra (fototra 2)

en: Set numeric base to octal (base 8)
mg: Mamaritra ny isa fototra ho octal (fototra 8)

en: Set numeric base to decimal (base 10)
mg: Mamaritra ny isa fototra ho tafolo (fototra 10)

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
mg: Mamaritra ny isa fototra ho hexadecimal (16)

en: _Sci
mg: _Si

note: Tooltips for each display mode value.
en: Set display type to engineering format
mg: Mamaritra ny seho araka ny lamina engineering

en: Set display type to fixed-point format
mg: Mamaritra ny seho araka ny lamina fixed-point

en: Set display type to scientific format
mg: Mamaritra ny seho araka ny lamina siantifika

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
mg: Mamaritra ny safidy ara-tapa-drirakitson'ny lefa trigonometrika

en: Set inverse option for trigonometric functions
mg: Mamaritra ny safidy mampifamadika amin'ny lefa trigonometrique

note: Mode titles to be added to the titlebar.
en: Basic
mg: Fototra

en: Advanced
mg: Avo lenta

en: Financial
mg: Ara-bola

en: Scientific
mg: Siantifika

note: Strings for each trig type value.
en: De_grees
mg: De_grés

en: Gr_adians
mg: Gra_des

note: Tooltips for each trig type value.
en: Set trigonometric type to degrees
mg: Mamaritra ny isa trigonometrika ho degrés

en: Set trigonometric type to gradians
mg: Mamaritra ny isa trigonometrika ho grades

en: Set trigonometric type to radians
mg: Mamaritra ny isa trigonometrika ho radians

en: Numeric 7
mg: Isa 7

en: Numeric 8
mg: Isa 8

en: Numeric 9
mg: SIsa 9

en: Divide
mg: Mizara

en: Start group of calculations
mg: Manomboka andian-kajikajy

en: Left bracket
mg: Fonon-teny havia

note: Note to translators: Bksp is short for Backspace.
en: Bksp
mg: Miv

en: Remove rightmost character from displayed value
mg: Manala ny marika amin'ny farany havanana amin'ny isa miseho

en: Backspace
mg: Tsindry miverina

en: Clear displayed value
mg: Manafoana ny isa miseho

en: Clear entry
mg: Mamafa izay voasoratra

en: Clear displayed value and any partial calculation
mg: Manafoana izay isa miseho sy izay kajy tsy mbola vita

en: Clear
mg: Foano

en: Numeric 4
mg: Isa 4

en: Numeric 5
mg: Isa 5

en: Numeric 6
mg: Isa 6

en: Multiply
mg: Mampitombo

en: End group of calculations
mg: Mamarana adian-kajikajy

en: Right bracket
mg: Fonon-teny havanana

en: Change sign [c]
mg: Manova ilay fango [c]

en: Integer portion of displayed value [i]
mg: Ampahan'isa fenon'ny isa miseho [i]

en: Integer portion
mg: Ampahan'isa feno

en: Store displayed value in memory register [S]
mg: Mitahiry ny isa miseho ao anatin'ny rejisitry ny arika [S]

en: Store to register
mg: Raiketo ao anatin'ny rejisitry ny arika

en: Numeric 1
mg: Isa 1

en: Numeric 2
mg: Isa 2

en: Numeric 3
mg: Isa 3

en: Subtract
mg: Manala

en: Percentage
mg: Isan-jato

en: Square root [s]
mg: Faka faharoa [s]

en: Fractional portion of displayed value [:]
mg: Ampahan'isa tsy fenon'ny isa miseho [:]

en: Fractional portion
mg: Ampahan'isa tsy feno

en: Retrieve memory register to display [R]
mg: Alaivo ny rejisitry ny arika haseho [R]

en: Retrieve from register
mg: Alaivo tanatin'ny rejisitra

en: Numeric 0
mg: Isa 0

en: Numeric point
mg: Tebok'isa

en: Calculate result
mg: Valin'ny kajy

en: Add
mg: Manampy

en: Reciprocal [r]
mg: Fotitra [r]

en: Square [@]
mg: Tora-droa [@]

en: Exchange displayed value with memory register [X]
mg: Ampifanakalozy amin'ny rejisitry ny arika ny isa miseho [X]

en: Exchange with register
mg: Ampifanakalozy amin'ny rejisitra

en: Future value [v]
mg: Sanda hoazo [z]

en: Periodic payment [P]
mg: Fandoavam-bola matetika [D]

en: Present value [p]
mg: Sanda ankehitriny [p]

en: Rate
mg: Taha

en: Periodic interest rate [T]
mg: Tahan-janabola hoan'ny fandoavam-bola matetika [T]

en: Straight-line depreciation [l]
mg: Fihenan-danja manara-tsipika [l]

en: Sum-of-the years'-digits depreciation [Y]
mg: Fihenan-danjan'ny tontalin'isa nandritra ny taona [Y]

en: Term
mg: Fe-potoana

en: Payment period [T]
mg: Fe-potoana fandoavam-bola [T]

en: Shift displayed value 1-15 places to the left
mg: Manisaka ny isa miseho anatin'ny toerana 1-15 miankavia

en: Shift left
mg: Ahisano miankavia

en: Shift displayed value 1-15 places to the right
mg: Manisaka ny isa miseho anatin'ny toerana 1-15 miankavanana

en: Shift right
mg: Ahisano miankavana

en: 16-bit unsigned integer value of display (])
mg: Isa fenon'ny seho 16 bit tsy voasonia (])

en: 16 bit unsigned integer
mg: Isa feno 16 bit tsy voasonia

en: 32-bit unsigned integer value of display ([)
mg: Isa fenon'ny seho 32 bit tsy voasonia ([)

en: 32 bit unsigned integer
mg: Isa feno 32 bit tsy voasonia

en: Accuracy
mg: Fahamarinana

en: Constants [#]
mg: Sanda tsy miova [#]

en: Fun
mg: Lef

en: User-defined functions [f]
mg: Asa faritan'ny mpampiasa [f]

en: Enter an exponential number [e]
mg: Manisy isa fanainga iray [e]

en: Exponential
mg: Fanainga

en: e to the power of displayed value [{]
mg: e manaraka ny herin'ny isa miseho [{]

en: E to the x
mg: E mibaby x

en: 10 to the power of displayed value [}]
mg: 10 manaraka ny herin'ny isa miseho [}]

en: Ten to the x
mg: Folo mibaby x

en: Raise displayed value to the power of y [^]
mg: Mampitombo ny isa miseho manaraka ny herin'ny y [^]

en: X to the y
mg: X mibaby y

en: Factorial of displayed value [!]
mg: Ny vokam-pampitomboana ny isa miseho [!]

en: Factorial
mg: Vokam-pampitomboana

en: Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
mg: Isa an-tsapaka anelanelan'ny 0.0 sy 1.0  [?]

en: Random number
mg: Isa an-tsapaka

en: Hexadecimal digit D
mg: Isa hexadecimal D

en: Hexadecimal digit E
mg: Isa hexadecimal E

en: Hexadecimal digit F
mg: Isa hexadecimal F

en: Cosine [J]
mg: Cosinus [J]

en: Sine [K]
mg: Sinus [K]

en: Tangent [L]
mg: Tangente [L]

en: Natural log [N]
mg: Logarithme naturel [N]

en: Base 10 log [G]
mg: Logarithme décimal [G]

en: Hexadecimal digit A
mg: Isa hexadecimal A

en: Hexadecimal digit B
mg: Isa hexadecimal B

en: Hexadecimal digit C
mg: Isa hexadecimal C

en: Bitwise OR
mg: OR mifototra amin'ny bit

en: Bitwise AND [&]
mg: AND [&] mifototra amin'ny bit

en: Bitwise NOT [~]
mg: NOT [~] mifototra amin'ny bit

en: Bitwise XOR [x]
mg: XOR [x] mifototra amin'ny bit

en: Bitwise XNOR [n]
mg: XNOR [n] mifototra amin'ny bit

en: Kilometer-to-mile conversion factor
mg: Anona famadihana kilometatra ho maila

en: square root of 2
mg: Faka faharoan'ny 2

en: Centimeter-to-inch conversion factor
mg: Anona famadihana santimetatra ho pouce

en: degrees in a radian
mg: Degrés anaty radian

en: Gram-to-ounce conversion factor
mg: Anona famadihana grama ho once

en: Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
mg: Anona famadihana Kilojoule ho ventin-drefin-kafanana Anglisy

en: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
mg: Anona famadihana santimetatra tora-telo ho pouce tora-telo

note: THIS ROUTINE IS CALLED WHEN AN ERROR CONDITION IS ENCOUNTERED, AND *  AFTER A MESSAGE HAS BEEN WRITTEN TO STDERR.
en: Error
mg: Tsy fetezana

en: Invalid number for the current base
mg: Isa diso ho an'ity fototra ity

en: Too long number
mg: Isa lava loatra

en: Invalid bitwise operation parameter(s)
mg: Mpizahak'asa mifototra amin'ny bit diso

en: Malformed expression
mg: Laza tsy mety

en: Error, operands must be integers
mg: Tsy mety: tsy maintsy isa feno ny isa kajiana

en: No sane value to convert
mg: Tsy misy sanda mitombina azo avadika

en: No sane value to store
mg: Tsy misy sanda mitombina azo tahirizina

en: Cleared display, prefix without an operator is not allowed
mg: Nofafana izay voasoratra: tsy ekena ny tovona tsy misy mpikajy

en: Malformed parenthesis expression
mg: Laza anaty fonon-teny tsy mety

en: Numeric stack error
mg: Tsy fetezan'ny antontan'isa

en: Operand stack error
mg: Tsy fetezan'ny antontan'isa kajiana

en: -a needs accuracy value
mg: mila sandam-pahamarinana ny -a

en: %s: accuracy should be in the range 0-%d
mg: %s: tokony tafiditra anatin'ny 0-%d ilay fahamarinana

en: %s: %s as next argument.
mg: %s: %s ny tondriky manaraka.

note: No calculator error initially. Not entering an exponent number. No pending arithmetic operation. No User supplied title line.
en: calculator
mg: Milina mpikajy

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
mg: %s: tokony ho 2, 8, 10 na 16 ny fototra

en: %s: invalid display mode [%s]
mg: %s: Endri-tseho tsy mety [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
mg: %s: fomba [%s] tsy mety

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
mg: %s: endrika trigonometrika tsy mety [%s]

en: %s: invalid syntax mode [%s]
mg: %s; endri-drariteny tsy mety [%s]

en: %s version %s
mg: %s Andiany %s

en: Usage: %s: [-D] [-E] [-a accuracy]
mg: Fampiasa: %s: [-D] [-E] [fahamarinana -a]

en: _Calculator
mg: _Milina mpikajy

en: _Edit
mg: _Fanovana

en: _View
mg: _Seho

en: _Help
mg: _Toro-làlana

en: Quit the calculator
mg: Hanajanona ny milina

en: Copy selection
mg: Handika izay voafaritra

en: Paste selection
mg: Hametaka izay voafaritra

en: _Insert ASCII Value...
mg: _Hampiditra sanda ASCII...

en: Insert ASCII value
mg: Mampiditra sanda ASCII

en: _Undo
mg: _Foano

en: Undo
mg: Foano

en: _Redo
mg: _Avereno

en: Redo
mg: Avereno

en: Show help contents
mg: Asehoy ny toro-làlana

en: Show the About Gcalctool dialog
mg: Asehoy ny takila mombamomba ny Gcalctool

en: _1 place
mg: _Toerana 1

en: 1 place
mg: Toerana 1

en: _2 places
mg: _Toerana 2

en: 2 places
mg: Toerana 2

en: _3 places
mg: _Toerana 3

en: 3 places
mg: Toerana 3

en: _4 places
mg: _Toerana 4

en: 4 places
mg: Toerana 4

en: _5 places
mg: _Toerana 5

en: 5 places
mg: Toerana 5

en: _6 places
mg: _Toerana 6

en: 6 places
mg: Toerana 6

en: _7 places
mg: _Toerana 7

en: 7 places
mg: Toerana 7

en: _8 places
mg: _Toerana 8

en: 8 places
mg: Toerana 8

en: _9 places
mg: _Toerana 9

en: 9 places
mg: Toerana 9

en: 10 places
mg: Toerana 10

en: 11 places
mg: Toerana 11

en: 12 places
mg: Toerana 12

en: 13 places
mg: Toerana 13

en: 14 places
mg: Toerana 14

en: 15 places
mg: Toerana 15

en: Show _Trailing Zeroes
mg: Asehoy ny aotra _aorian'ny faingo

en: Show trailing zeroes
mg: Mampiseho ny aotra aorian'ny faingo

en: Show T_housands Separator
mg: Asehoy ny mpamaritra _arivo

en: Show thousands separator
mg: Mampiseho ny mpamaritra arivo

en: _Memory Registers
mg: _Rejisitry ny arika

en: Show memory registers
mg: Mampiseho ny rejisitry ny arika

en: _Use Arithmetic Precedence
mg: _Ampiasao ny hamehan-drafitrisa

en: Use Arithmetic Precedence
mg: Mampiasa ny hamehan-drafitrisa

en: _0 significant places
mg: _Toeran-dehibe 0

en: 0 significant places
mg: Toeran-dehibe 0

en: _1 significant place
mg: _Toeran-dehibe 1

en: 1 significant place
mg: Toeran-dehibe 1

en: _2 significant places
mg: _Toeran-dehibe 2

en: 2 significant places
mg: Toeran-dehibe 2

en: _3 significant places
mg: _Toeran-dehibe 3

en: 3 significant places
mg: Toeran-dehibe 3

en: _4 significant places
mg: _Toeran-dehibe 4

en: 4 significant places
mg: Toeran-dehibe 4

en: _5 significant places
mg: _Toeran-dehibe 5

en: 5 significant places
mg: Toeran-dehibe 5

en: _6 significant places
mg: _Toeran-dehibe 6

en: 6 significant places
mg: Toeran-dehibe 6

en: _7 significant places
mg: _Toeran-dehibe 7

en: 7 significant places
mg: Toeran-dehibe 7

en: _8 significant places
mg: _Toeran-dehibe 8

en: 8 significant places
mg: Toeran-dehibe 8

en: _9 significant places
mg: _Toeran-dehibe 9

en: 9 significant places
mg: Toeran-dehibe 9

en: _Other (10) ...
mg: _Hafa (10)...

en: Set other precision
mg: Mamaritra fahamarinana hafa

en: _Basic
mg: _Fototra

en: _Advanced
mg: _Avo lenta

en: _Financial
mg: _Ara-bola

en: _Scientific
mg: _Siantifika

en: Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
mg: Rindran'asa maimaimpoana ny Gcalctool. Azonao zaraina ary/na ovaina
    mifanaraka amin'ireo fepetra voalaza anatin'ny fahazoan-dàlana ho an'ny
    besinimaro GNU izay navoakan'ny Free Software Foundation io rindran'asa io;
    na ilay andiany faha 2, na izay andiany taty afara (araka ny safidinao).

en: Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
mg: Ny Gcalctool dia naparitaka noho ny fiheverana fa hisy ilàna
    azy izy io. Tsy misy fiantohana mihitsy izy io, na dia ilay fiantohana
    (tsy voalaza an-tsoratra) ny FAHALAVORARIANY HO AN'NY VAROTRA na
    ny FETEZANY ANAOVANA ZAVATRA aza. Vakio ilay Fahazoan-dàlana ho
    an'ny besinimaro GNU hahalalanao ny antsipiriany.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
mg: Tokony nahazo dika mitovin'ny Fahazoan-dàlana ho an'ny besinimaro GNU ianao
    niaraka tamin'ny Gcalctool. Raha tsy nahazo izany ianao, dia manorata any
    amin'ny  Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301, USA

en: © 1987-2006 The Gcalctool authors
mg: © 1987-2006 Ireo mpamolavola ny Gcalctool

en: Calculator with financial and scientific modes.
mg: Milina mpikajy misy fikajiana ara-bola sy siantifika.

en: Insert ASCII Value
mg: Hampiditra sanda ASCII

en: Ch_aracter:
mg: _Marika:

en: _Insert
mg: _Ampidiro

en: Edit Constants
mg: Hanova sanda tsy miova

en: Edit Functions
mg: Hanova asa

en: Note:
mg: Fanamarihana:

en: All constant values are specified in the decimal numeric base.
mg: Voafaritra ao anatin'ny isa fototra tafolo ireo sanda tsy miova rehetra.

en: Click a _value or description to edit it:
mg: Mikitia _sanda na soritsoritra iray raha hanova azy:

en: No.
mg: Lah.

en: Value
mg: Sanda

en: Description
mg: Soritsoritra

en: _Do not warn me again
mg: _Aza ampilazaina intsony aho

en: <big><b>Changing Modes Clears Calculation</b></big>
    
    When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal.
mg: <big><b>Manafoana ny kajy vita ny fanovana fomba</b></big>
    
    Voafafa ny kajy atao ary miverina ho tafolo ny fototra rehefa miova fomba ianao.

en: C_hange Mode
mg: _Hiova fomba

en: Set Precision
mg: Hamaritra fahamarinana

en: Significant _places:
mg: _Toeran-dehibe:

en: _Set
mg: _Hamaritra

en: Calculator
mg: Milina mpikajy

en: Memory Registers
mg: Rejisitry ny arika

en: Edit Constants...
mg: Hanova sanda tsy miova...

en: Edit Functions...
mg: Hanova asa...

en: Clipboard contained malformed calculation
mg: Nisy kajy tsy nety ao anatin'ny fanindri-taratasy

en: Other (%d) ...
mg: Hafa (%d)...

en: Set accuracy from 0 to %d numeric places. Currently set to %d places. [a]
mg: Mamaritra ny fahamarinana anelanelan'ny toeran'isa 0 sy %d. Toerana %d izy izao. [a]

en: Activated no operator precedence mode
mg: Tsy nandefa fomba misy hameham-pikajy

en: Activated expression mode with operator precedence
mg: Nandefa fomban-daza misy hameham-pikajy

en: Accuracy value out of range
mg: Tsy tafiditra anaty elanelana ilay sandan'ny fahamarinana

en: Negative X and non-integer Y not supported
mg: Tsy raisina an-tànana ny X négatif sy ny Y tsy isa feno

en: Error, cannot calculate cosine
mg: Tsy mety: tsy afaka mikajy ny cosinus

en: Perform calculations
mg: Manao kajikajy
