gcalctool.gnome-2-20.ne - en to ne translation catalogue (351 entries)

en: GNOME Calculator
ne: जिनोम गणकयन्त्र

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
ne: अंकगणितीय, वैज्ञानिक वा आर्थिक गणनाहरू कार्यसम्पादन गर्नुहोस्

en: GNOME Calculator in Basic Mode
ne: आधारभूत शैलीमा जिनोम गणकयन्त्र

en: GNOME Calculator in Advanced Mode
ne: उन्नत शैलीमा जिनोम गणकयन्त्र

en: GNOME Calculator in Financial Mode
ne: आर्थिक शैलीमा जिनोम गणकयन्त्र

en: GNOME Calculator in Programming Mode
ne: प्रोग्रामिङ शैलीमा जिनोम गणकयन्त्र

en: The GNOME Project
ne: जिनोम परियोजना

note: Program name in the about dialog
en: Calculator
ne: गणकयन्त्र

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
ne: अंकगणितीय;वैज्ञानिक;आर्थिक;गणनाहरू;

en: Word size
ne: शब्द आकार

en: Show Thousands Separators
ne: हजारौं विभाजक देखाउनुहोस्

en: Show Trailing Zeroes
ne: अगिल्लो शुन्यहरू देखाउनुस्

en: Number format
ne: सङ्ख्या ढाँचा

en: The format to display numbers in
ne: सङ्ख्याहरूको देखाउने  ढाँचा

en: Angle units
ne: कोण एकाइ

en: The angle units to use
ne: प्रयोगकोलागि कोण एकाइ

en: Button mode
ne: बटनस्थिति

en: The button mode
ne: बटन स्थिति

en: Source currency
ne: श्रोत मुद्रा

en: Target currency
ne: लक्ष्य मुद्रा

en: Source units
ne: श्रोत एकाइ

en: Target units
ne: लक्ष्य एकाईहरू

en: Window position
ne: संञ्झ्याल स्थान

en: UAE Dirham
ne: युएई डिराम

en: Australian Dollar
ne: असट्रिलियाली डलर

en: Bangladeshi Taka
ne: बंगालि टाका

en: Bulgarian Lev
ne: बुल्गारियालि लेभ

en: Bahraini Dinar
ne: बाराईन डिनार

en: Brunei Dollar
ne: ब्रुनाई डलर

en: Brazilian Real
ne: ब्राजिलि रियल

en: Botswana Pula
ne: बोट्स्वाना पुला

en: Canadian Dollar
ne: केनाडाली डलर

en: CFA Franc
ne: CFA फ्रांक

en: Swiss Franc
ne: स्विस फ्रांक

en: Chilean Peso
ne: चिलियाली पेसो

en: Chinese Yuan
ne: चिनिया युआन

en: Colombian Peso
ne: कोलोमबेली पेसो

en: Czech Koruna
ne: चेक कोरुना

en: Danish Krone
ne: डेनिस क्रोन

en: Algerian Dinar
ne: अल्जिरिया डिनार

en: Estonian Kroon
ne: इस्टिनियन क्रुन

en: Euro
ne: युरो

en: British Pound Sterling
ne: अंग्रेजी (ब्रिटिश) पाउन्ड

en: Hong Kong Dollar
ne: हङ्ग कङ्ग डलर

en: Croatian Kuna
ne: क्रोयसियाली कुना

en: Hungarian Forint
ne: हङ्गेरीयाली फोरिन्ट

en: Indonesian Rupiah
ne: इन्डोनेशियालि रुपिया

en: Israeli New Shekel
ne: ईजराईलि नयाँ शेकेल

en: Indian Rupee
ne: भारति रूपिया

en: Iranian Rial
ne: ईरानि रियाल

en: Icelandic Krona
ne: आइसलान्डीक क्रोना

en: Japanese Yen
ne: जापानि येन

en: South Korean Won
ne: दक्षिण कोरियन वान

en: Kuwaiti Dinar
ne: कुवेटि डिनार

en: Kazakhstani Tenge
ne: कजाकस्तान टेन्गे

en: Sri Lankan Rupee
ne: श्रीलङ्का रुपिया

en: Libyan Dinar
ne: लिब्यालि डिनार

en: Mauritian Rupee
ne: मउरिसियन रूपिया

en: Mexican Peso
ne: मेक्सियन पेसो

en: Malaysian Ringgit
ne: मलेशियन रिन्ग्गित

en: Norwegian Krone
ne: नर्बेजीयाली क्रोन

en: Nepalese Rupee
ne: नेपालि रूपिया

en: New Zealand Dollar
ne: न्यू जिल्यान्ड डलर

en: Omani Rial
ne: ओमानि रियाल

en: Peruvian Nuevo Sol
ne: पेरुभिएन नुएभो सोल

en: Philippine Peso
ne: फिलिपिन्स पेसो

en: Pakistani Rupee
ne: पाकिस्तानि रूपिया

en: Polish Zloty
ne: पोलिस ज्लोटि

en: Qatari Riyal
ne: कतारि रियाल

en: New Romanian Leu
ne: रोमानियन लिउ

en: Russian Rouble
ne: रसियाली रुवल

en: Saudi Riyal
ne: साउदी रियाल

en: Serbian Dinar
ne: सर्बियन डिनार

en: Swedish Krona
ne: स्वेडिस क्रोना

en: Singapore Dollar
ne: सिङ्गापुरी डलर

en: Thai Baht
ne: थाई भाट

en: Tunisian Dinar
ne: ट्युनेसिन डिनार

en: Turkish Lira
ne: टर्कीस लिरा

en: T&T Dollar (TTD)
ne: T&T डलर (TTD)

en: US Dollar
ne: युएस डलर

en: Uruguayan Peso
ne: उरुगुयेलि पेसो

en: Venezuelan Bolívar
ne: भेनेजुयेली बोलिभार

en: South African Rand
ne: दक्षिण अफ्रिकि Rand

en: to
ne: लाई

note: Digits localized for the given language
en: 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F
ne: ०,१,२,३,४,५,६,७,८,९,A,B,C,D,E,F

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
ne: इतिहास रिडु नगर्नुहोस्

en: No sane value to store
ne: भण्डारण गर्न सन्तुलित मान छैन

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
ne: प्रकार्य "%s" परिभाषित गरिएको छैन

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
ne: अपरिचित रुपान्तरण

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
ne: विकृत अभिव्यक्ति

en: Calculating
ne: गणना गरिदै

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
ne: देखाईएको मान इन्टेजर होईन

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
ne: न्यून प्रवाह त्रुटि

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
ne: अतिप्रवाह त्रुटि

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
ne: शून्यद्वारा भाग परिभाषितछैन

en: Angle
ne: कोण

en: Length
ne: लम्बाइ

en: Speed
ne: गति

en: Area
ne: क्षेत्र

en: Volume
ne: भोल्युम

en: Mass
ne: पिन्ड

en: Duration
ne: समयावधी

en: Frequency
ne: आवृति

en: Temperature
ne: तापक्रम

en: Digital Storage
ne: डिजिटल भण्डार

note: FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
en: Degrees
ne: डिग्री

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
ne: %sडिग्री

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
ne: डिग्री

en: Radians
ne: रेडियन

[ctx: unit-format]
en: %s radians
ne: %s रेडियन

en: Gradians
ne: ग्रेडियन

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
ne: %s ग्रेडियन

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
ne: ग्रेडियन

en: Light Years
ne: प्रकाशवर्ष

en: Nautical Miles
ne: नोटिकल माइल्स

en: Miles
ne: माइल

[ctx: unit-format]
en: %s mi
ne: %s माइल

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
ne: माइल

en: Kilometers
ne: किलोमिटर

[ctx: unit-format]
en: %s km
ne: %s किलोमिटर

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
ne: किलोमिटर

en: Cables
ne: केबल

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
ne: केबल

en: Meters
ne: मिटर

[ctx: unit-format]
en: %s m
ne: %s मिटर

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
ne: मिटर

en: Feet
ne: फिट

[ctx: unit-format]
en: %s ft
ne: %sफिट

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
ne: फुट;फिट,ft

en: Inches
ne: इन्च

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
ne: इन्च

en: Centimeters
ne: सेन्टिमिटर

[ctx: unit-format]
en: %s cm
ne: %s सेन्टिमिटर

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
ne: सेन्टिमिटर

en: Millimeters
ne: मिलिमिटर

[ctx: unit-format]
en: %s mm
ne: %s मिलिमिटर

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
ne: मिलिमिटर

en: Kilometers per hour
ne: किलोमिटर प्रति घण्टा

[ctx: unit-format]
en: %s km/h
ne: %s किलोमिटर/घन्टा

en: Miles per hour
ne: माइल्स प्रति घण्टा

[ctx: unit-format]
en: %s miles/h
ne: %s माइल/घण्टा

en: Meters per second
ne: मिटर प्रतिसेकेण्ड

[ctx: unit-format]
en: %s m/s
ne: %s मिटर/सेकेण्ड

[ctx: unit-symbols]
en: meters per second,mps
ne: मिटर प्रतिसेकेण्ड,mps

en: Feet per second
ne: फिट प्रति सेकेण्ड

[ctx: unit-format]
en: %s feet/s
ne: %s फिट(हरू)

en: Acres
ne: एकड

[ctx: unit-format]
en: %s acres
ne: %s एकड

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
ne: एकद;एकद

en: Square Foot
ne: वर्ग फुट

[ctx: unit-format]
en: %s ft²
ne: %s वर्ग फिट

[ctx: unit-symbols]
en: ft²
ne: वर्ग फिट

en: Square Meters
ne: वर्गमिटर

[ctx: unit-format]
en: %s m²
ne: %s वर्ग मिटर

en: Square Centimeters
ne: वर्गसेन्टिमिटर

[ctx: unit-format]
en: %s cm²
ne: %s वर्ग सेन्टिमिटर

[ctx: unit-symbols]
en: cm²
ne: वर्ग सेन्टिमिटर

en: Square Millimeters
ne: वर्गमिलिमिटर

[ctx: unit-format]
en: %s mm²
ne: %s वर्गमिलिमिटर

[ctx: unit-symbols]
en: mm²
ne: वर्गमिलिमिटर

en: Cubic Meters
ne: क्युविक मिटर

[ctx: unit-format]
en: %s m³
ne: %s घनमिटर

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
ne: ग्यालोन,ग्यालोन,ग्याल

en: Liters
ne: लिटर

en: Metric Cups
ne: मेट्रिक कप

[ctx: unit-format]
en: %s cup
ne: %s कप

en: Milliliters
ne: मिलिलिटर

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
ne: मिलिलिटर, मिलिलिटर, मिलिलिटर, मिलिलिटर, एम एल, घनसेन्टिमिटर

en: Tonnes
ne: टन

en: Kilograms
ne: किलोग्राम

[ctx: unit-format]
en: %s kg
ne: %s केजि

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
ne: किलोग्राम

en: Pounds
ne: पाउन्ड

en: Grams
ne: ग्राम

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
ne: ग्राम

en: Centuries
ne: शताब्दीहरू

[ctx: unit-format]
en: %s centuries
ne: %s शताब्दीहरू

[ctx: unit-symbols]
en: century,centuries
ne: शताब्दी,शताब्दीहरू

en: Decades
ne: दशक

[ctx: unit-format]
en: %s decades
ne: %s दशकहरू

[ctx: unit-symbols]
en: decade,decades
ne: दशक,दशकहरू

en: Years
ne: वर्ष

[ctx: unit-format]
en: %s years
ne: %sवर्ष(हरू)

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
ne: वर्ष,वर्षहरू

en: Months
ne: महिना

[ctx: unit-format]
en: %s months
ne: %s महिनाहरू

[ctx: unit-symbols]
en: month,months
ne: महिना,महिनाहरू

en: Weeks
ne: हप्ता

[ctx: unit-format]
en: %s weeks
ne: %s हप्ता

[ctx: unit-symbols]
en: week,weeks
ne: हप्ता,हप्ताहरू

en: Days
ne: दिन

[ctx: unit-format]
en: %s days
ne: %s दिनहरू

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
ne: दिन

en: Hours
ne: घण्टा

[ctx: unit-format]
en: %s hours
ne: %s घण्टा

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
ne: घण्टा

en: Minutes
ne: मिनेट

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
ne: %s मिनेट

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
ne: मिनेट

en: Seconds
ne: सेकेन्ड

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
ne: सेकेन्ड

en: Milliseconds
ne: मिलिसकेन्ड

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
ne: मिलिमिटर

en: Celsius
ne: सेल्सियस

[ctx: unit-format]
en: %s ˚C
ne: %s ˚C(सेन्टिग्रड)

en: Fahrenheit
ne: फरनहाईट

[ctx: unit-format]
en: %s ˚F
ne: %s ˚F(फरनहाईट)

en: Kelvin
ne: केल्भिन

[ctx: unit-format]
en: %s ˚R
ne: %s ˚R(रेडियेन)

en: Bytes
ne: बाइट्स

en: Nibbles
ne: निब्बल

[ctx: unit-symbols]
en: hertz,Hz
ne: %.2lf हर्ज

en: Currency
ne: मुद्रा

en: Copy
ne: प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Inverse [Ctrl+I]
ne: उल्टो पार्नुहोस्[Ctrl+I]

note: Accessible name for the inverse button
en: Inverse
ne: उल्टो पार्नुहोस्

en: Factorize [Ctrl+F]
ne: क्रमगुणन[Ctrl+F]

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
ne: क्रमगुणन

en: Factorial [!]
ne: क्रमगुणन [!]

note: Accessible name for the factorial button
en: Factorial
ne: क्रमगुणन

en: Divide [/]
ne: भाग गर्नुहोस् [/]

en: Multiply [*]
ne: गुणन गर्नुहोस्[*]

en: Subtract [-]
ne: घटाउनुहोस्[-]

en: Add [+]
ne: जोडनुहोस्  [+]

en: Calculate Result
ne: गणनाको परिनाम

note: Accessible name for the subscript mode button
en: Subscript
ne: सबस्क्रिप्ट

note: Accessible name for the superscript mode button
en: Superscript
ne: सुपरस्क्रिप्ट

en: Percentage [%]
ne: प्रतिशत: [%]

en: End Group [)]
ne: समाप्ति समूह  [)]

note: Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button
en: Memory
ne: स्मृति

en: Absolute Value [|]
ne: निश्चित मान [|]

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
ne: निश्चित मान

en: Complex argument
ne: जटिल तर्क

en: Natural Logarithm
ne: प्राकितिक लग

en: Logarithm
ne: लघुगणक

en: Root [Ctrl+R]
ne: वर्गमूल [Ctrl+R]

en: Pi [Ctrl+P]
ne: पाई [Ctrl+P]

en: Euler’s Number
ne: युलरको सङ्ख्या

en: Cosine
ne: कोसाइन

en: Sine
ne: साईन

en: Tangent
ne: ट्यान्जेन्ट

en: Additional Functions
ne: थप प्रकार्यहरू

note: Accessible name for the store value button
en: Store
ne: भण्डार गर्नुहोस्

en: Square root [Ctrl+R]
ne: वर्गमूल [Ctrl+R]

en: Square [Ctrl+2]
ne: वर्गाकार [Ctrl+2]

en: _Cancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

note: Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate button Periodic Interest Rate Dialog: Calculat
en: C_alculate
ne: गणना गर्नुहोस्

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
ne: हालको मान:

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
ne: भविष्य मान:

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
ne: लागत:

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
ne: जिवित:

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
ne: अवधि:

note: Title of Future Value dialog
en: Future Value
ne: भविष्य मानक

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
ne: सीमान्त:

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
ne: प्रधान:

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
ne: शर्त:

note: Title of Present Value dialog
en: Present Value
ne: हालको मान

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
ne: लागत:

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
ne: भुक्तानी समायावधि

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
ne: भविष्य मान:

note: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
en: Fv
ne: भविष्यको मान

note: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
en: Term
ne: शर्त

en: Financial Term
ne: वित्तिय शर्त

note: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
en: Rate
ne: दर

note: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
en: Pv
ne: वर्तमान मान

note: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
en: Pmt
ne: भुक्तानी

en: Binary
ne: बाइनरी

en: Octal
ne: ओक्टल

en: Decimal
ne: दशमलव

en: Hexadecimal
ne: हेक्साडेसिमल

en: Boolean OR
ne: बुलियन OR

en: Boolean AND
ne: बुलियनAND

note: Accessible name for the shift left button
en: Shift Left
ne: बायाँ शीफ्ट

note: Accessible name for the shift right button
en: Shift Right
ne: दायाँ शीफ्ट

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
ne: वर्ण घुसाउनुहोस्

en: Boolean NOT
ne: बुलियन NOT

en: Word Size
ne: शब्द आकार

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
ne: क्यारेक्टर:

note: Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
en: _Insert
ne: घुसाउनुहोस्

en: Solve given equation
ne: समिकरण समाधान गर्नुहोस्

en: Show release version
ne: रिलिज भर्जन देखाउने

note: Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
en: Unable to open help file
ne: मद्दत फाइल खोल्न असक्षम

en: About Calculator
ne: गणकयन्त्र बारेमा

note: Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
ne: आर्थिक र वैज्ञानिक मोडहरू भएको गणकयन्त्र

en: Are you sure you want to close all open windows?
ne: तपाईँ सबै खुला सञ्झ्यालहरू बन्द गर्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: Close _All
ne: सबै बन्द गर्नुहोस्

en: %d-bit | %d-bit
ne[0]: %d-विट
ne[1]: %d-विट

en: %d place | %d places
ne[0]: %d स्थान
ne[1]: %d स्थानहरू

en: Switch conversion units
ne: एकाइ परिबर्तन बटन

en:  to
ne:  लाई

en: New function
ne: नयाँ प्रकार्य

en: Preferences
ne: प्राथमिकता

en: Trailing _zeroes
ne: अगिल्लो शुन्यहरू देखाउनुस्

en: _Thousands separators
ne: हजार विभाजक

en: _Angle units
ne: कोण एकाइ

en: Word _size
ne: शब्द आकार

note: Word size combo: 8 bit
en: 8-bit
ne: ८-बिट

note: Word size combo: 16 bit
en: 16-bit
ne: १६-बिट

note: Word size combo: 32 bit
en: 32-bit
ne: ३२-विट

note: Word size combo: 64 bit
en: 64-bit
ne: ६४-विट

note: Refresh interval combo: never
en: never
ne: कहिले पनि होइन

note: Refresh interval combo: daily
en: daily
ne: दैनिक

note: Refresh interval combo: weekly
en: weekly
ne: साप्ताहिक

[ctx: shortcut window]
en: General
ne: साधारण

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
ne: नयाँ सञ्झ्याल खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
ne: हालको सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
ne: अनुप्रयोग अन्त्य गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ne: मद्दत देखाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
ne: मेनु खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
ne: किबोर्स सर्टकटहरू

[ctx: shortcut window]
en: Clear history
ne: इतिहास खाली गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Switching modes
ne: स्विचिङ शैलीहरू

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Basic mode
ne: आधारभूत शैलीमा स्विच गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Advanced mode
ne: उन्नत शैलीमा स्विच गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Financial mode
ne: वित्तिय शैलीमा स्विच गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Programming mode
ne: प्रोग्रामिङ शैलीमा स्विच गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode
ne: कुञ्जिपाटि शैलीमा स्विच गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard entry
ne: कुञ्जीपाटी प्रबिष्टि

[ctx: shortcut window]
en: Multiply (×)
ne: गुणन गर्नुहोस्[x]

[ctx: shortcut window]
en: Divide (÷)
ne: भाग गर्नुहोस् (÷)

[ctx: shortcut window]
en: Square root (√)
ne: वर्गमूल (√)

[ctx: shortcut window]
en: Inverse
ne: उल्टो पार्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Programming mode
ne: प्रोग्रामिङ शैली

[ctx: shortcut window]
en: Switch to binary
ne: बाइनरीमा स्विच गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Switch to octal
ne: ओक्टल स्विच गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Switch to decimal
ne: दशमलबमा स्विच गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Switch to hexadecimal
ne: हेक्साडेसिमलमा स्विच गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Others
ne: अन्य

[ctx: shortcut window]
en: Copy
ne: प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Paste
ne: टाँस्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Undo
ne: पुर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Redo
ne: रिडु गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Previous result
ne: अघिल्लो परिणाम

[ctx: shortcut window]
en: Next result
ne: अर्को परिणाम

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode (alt.)
ne: कुञ्जिपाटि शैलीमा स्विच गर्नुहोस् (alt.)

en: Variable name
ne: चल नाम

en: Basic Mode
ne: आधारभूतस्थिति

en: Advanced Mode
ne: उन्नतस्थिति

en: Financial Mode
ne: वित्तिय स्थिति

en: Programming Mode
ne: प्रोग्रामिङ स्थिति

en: Keyboard Mode
ne: कुञ्जीपाटी शैली

en: _New Window
ne: नयाँ सञ्झ्याल

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "automatic"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Automatic
ne: स्वचालित

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
ne: स्थिर

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en: _Scientific
ne: वैज्ञानिक

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en: _Engineering
ne: इन्जिनियरिङ

en: Keyboard Shortcuts
ne: कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: _Help
ne: _सहयोग

en: Mode selection
ne: शैली चयन गर्ने

en: Primary menu
ne: मुख्य मेनु

en: _Quit
ne: अन्त्य गर्नुहोस्
