gnome-calculator - en to sv translation catalogue (536 entries)

en: Calculator
sv: Kalkylator

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
sv: Utför aritmetiska, vetenskapliga eller finansiella beräkningar

en: Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
sv: Kalkylator är ett program som löser matematiska ekvationer. Trots att det vid en första anblick kan verka som en enkel kalkylator med endast grundläggande räknesätt, så kan du byta till avancerat, finansiellt eller programmeringsläge för att finna ett förvånansvärt stort urval av funktioner.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
sv: Den avancerade kalkylatorn stödjer många operationer så som: logaritmer, fakultet, trigonometriska och hyperboliska funktioner, division med rest, komplexa tal, generering av slumptal, primtalsfaktorisering och enhetsomvandling.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
sv: Finansiellt läge stödjer många beräkningar som periodisk räntesats, nuvarande och framtida värde, dubbel degressiv och linjär avskrivning och många andra.

en: Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
sv: Programmeringsläge stödjer konvertering mellan vanliga talbaser (binärt, oktalt, decimalt och hexadecimalt), boolesk algebra, ett- och tvåkomplement, konvertering från tecken till teckenkoder och annat.

en: Basic Mode
sv: Grundläggande läge

en: Advanced Mode
sv: Avancerat läge

en: Financial Mode
sv: Finansiellt läge

en: Programming Mode
sv: Programmeringsläge

en: Keyboard Mode
sv: Tangentbordsläge

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
sv: GNOME-projektet

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
sv: uträkning;aritmetik;vetenskaplig;finansiell;

en: Accuracy value
sv: Noggrannhetsvärde

en: The number of digits displayed after the numeric point
sv: Antalet siffror visade efter den numeriska punkten

en: Word size
sv: Ordstorlek

en: The size of the words used in bitwise operations
sv: Storleken för orden som används i bitvisa operationer

en: Numeric Base
sv: Numerisk bas

en: The numeric base
sv: Numeriska basen

en: Show Thousands Separators
sv: Visa tusentalsavgränsare

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
sv: Indikerar huruvida tusentalsavgränsningar visas i större tal.

en: Show Trailing Zeroes
sv: Visa eftersläpande nollor

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
sv: Indikerar huruvida eventuella efterliggande nollor efter talpunkten ska visas i visningsvärdet.

en: Number format
sv: Talformat

en: The format to display numbers in
sv: Formatet att visa tal i

en: Angle units
sv: Vinkelenheter

en: The angle units to use
sv: Vinkelenheterna att använda

en: Currency update interval
sv: Uppdateringsintervall för valuta

en: How often the currency exchange rates should be updated. A value of 0 means the currency exchange rates won't be fetched from the network at all.
sv: Hur ofta valutakurserna ska uppdateras. Värdet 0 betyder att valutakurserna inte hämtas från nätverket alls.

en: Button mode
sv: Knappläge

en: The button mode
sv: Knappläget

en: Source currency
sv: Källvaluta

en: Currency of the current calculation
sv: Valuta för aktuell beräkning

en: Target currency
sv: Målvaluta

en: Currency to convert the current calculation into
sv: Valuta att konvertera den aktuell beräkningen till

en: Source units
sv: Källenheter

en: Units of the current calculation
sv: Enheter för aktuell beräkning

en: Target units
sv: Målenheter

en: Units to convert the current calculation into
sv: Enheter att konvertera den aktuell beräkningen till

en: Internal precision
sv: Intern precision

en: The internal precision used with the MPFR library
sv: Den interna precision som används med MPFR-biblioteket

en: Window position
sv: Fönsterposition

en: Window position (x and y) of the last closed window.
sv: Fönsterposition (x och y) för det senast stängda fönstret.

en: Window maximized
sv: Fönster maximerat

en: Whether the last closed window was maximized.
sv: Huruvida det senast stängda fönstret var maximerat.

en: Window size
sv: Fönsterstorlek

en: Window size (width and height) of the last closed window.
sv: Fönsterstorlek (bredd och höjd) för det senast stängda fönstret.

en: UAE Dirham
sv: Dirham (Förenade Arabemiraten)

en: Argentine Peso
sv: Argentinsk peso

en: Australian Dollar
sv: Australisk dollar

en: Bangladeshi Taka
sv: Bangladeshisk taka

en: Bulgarian Lev
sv: Bulgarisk leva

en: Bahraini Dinar
sv: Dinar (Bahrain)

en: Brunei Dollar
sv: Bruneisk dollar

en: Brazilian Real
sv: Brasiliansk real

en: Botswana Pula
sv: Botswansk pula

en: Canadian Dollar
sv: Kanadensisk dollar

en: CFA Franc
sv: CFA-franc

en: Swiss Franc
sv: Schweizisk franc

en: Chilean Peso
sv: Chilensk peso

en: Chinese Yuan
sv: Kinesisk yuan

en: Colombian Peso
sv: Colombiansk peso

en: Czech Koruna
sv: Tjeckisk koruna

en: Danish Krone
sv: Dansk krone

en: Algerian Dinar
sv: Dinar (Algeriet)

en: Estonian Kroon
sv: Estnisk kroon

en: British Pound Sterling
sv: Brittiskt pund

en: Hong Kong Dollar
sv: Hong Kong-dollar

en: Croatian Kuna
sv: Kroatisk kuna

en: Hungarian Forint
sv: Ungersk forint

en: Indonesian Rupiah
sv: Indonesisk rupiah

en: Israeli New Shekel
sv: Israelisk ny shekel

en: Indian Rupee
sv: Indisk rupee

en: Iranian Rial
sv: Iransk rial

en: Icelandic Krona
sv: Isländsk krona

en: Japanese Yen
sv: Japansk yen

en: Jamaican Dollar
sv: Jamaicansk dollar

en: South Korean Won
sv: Sydkoreansk won

en: Kuwaiti Dinar
sv: Dinar (Kuwait)

en: Kazakhstani Tenge
sv: Kazakstansk tenge

en: Sri Lankan Rupee
sv: Sri Lankansk rupee

en: Libyan Dinar
sv: Dinar (Libyen)

en: Mauritian Rupee
sv: Mauritiansk rupee

en: Mexican Peso
sv: Mexikansk peso

en: Malaysian Ringgit
sv: Malaysisk ringgit

en: Nigerian Naira
sv: Nigerisk naira

en: Norwegian Krone
sv: Norsk krone

en: Nepalese Rupee
sv: Nepalesisk rupee

en: New Zealand Dollar
sv: New Zealand-dollar

en: Omani Rial
sv: Omansk rial

en: Peruvian Nuevo Sol
sv: Peruansk nuevo sol

en: Philippine Peso
sv: Filippinsk peso

en: Pakistani Rupee
sv: Pakistansk rupee

en: Polish Zloty
sv: Polsk zloty

en: Qatari Riyal
sv: Qatarisk riyal

en: New Romanian Leu
sv: Ny rumänsk leu

en: Russian Rouble
sv: Rysk rubel

en: Saudi Riyal
sv: Saudisk riyal

en: Serbian Dinar
sv: Serbisk dinar

en: Swedish Krona
sv: Svensk krona

en: Singapore Dollar
sv: Singapore-dollar

en: Thai Baht
sv: Thailändsk baht

en: Tunisian Dinar
sv: Dinar (Tunisien)

en: Turkish Lira
sv: Turkisk lira

en: T&T Dollar (TTD)
sv: Trinidad & Tobago-dollar

en: New Taiwan Dollar
sv: Ny taiwanesisk dollar

en: Ukrainian Hryvnia
sv: Ukrainsk hryvnia

en: US Dollar
sv: Amerikansk dollar

en: Uruguayan Peso
sv: Uruguayansk peso

en: South African Rand
sv: Sydafrikansk rand

en: International Monetary Fund
sv: Internationella valutafonden

en: European Central Bank
sv: Europeiska centralbanken

en: Bank of Canada
sv: Kanadas centralbank

en: United Nations Treasury
sv: Förenta nationernas skattkammare

note: Translators: conversion keyword, used e.g. 1 EUR in USD, 1 EUR to USD
en: in
sv: i

en: to
sv: till

en: The zeroth root of a number is undefined
sv: Nollte roten av tal är inte definierad

en: Error: the number of periods must be positive
sv: Fel: antalet punkter måste vara positivt

en: Logarithm
sv: Logaritm

en: Natural logarithm
sv: Naturlig logaritm

en: Square root
sv: Kvadratrot

en: Absolute value
sv: Absolutvärde

en: Signum
sv: Tecken

en: Conjugate
sv: Konjugat

en: Integer
sv: Heltal

en: Fraction
sv: Bråkdel

en: Floor
sv: Golv

en: Ceiling
sv: Tak

en: Round
sv: Avrunda

en: Real
sv: Reell

en: Imaginary
sv: Imaginär

en: Sine
sv: Sinus

en: Cosine
sv: Cosinus

en: Tangent
sv: Tangens

en: Arc sine
sv: Arcus sinus

en: Arc cosine
sv: Arcus cosinus

en: Arc tangent
sv: Arcus tangens

en: Inverse sine
sv: Invers sinus

en: Inverse cosine
sv: Invers cosinus

en: Inverse tangent
sv: Invers tangens

en: Hyperbolic sine
sv: Sinus hyperbolicus

en: Hyperbolic cosine
sv: Cosinus hyperbolicus

en: Hyperbolic tangent
sv: Tangens hyperbolicus

en: Hyperbolic arcsine
sv: Arcus sinus hyperbolicus

en: Hyperbolic arccosine
sv: Arcus cosinus hyperbolicus

en: Hyperbolic arctangent
sv: Arcus tangens hyperbolicus

en: Inverse hyperbolic sine
sv: Invers sinus hyperbolicus

en: Inverse hyperbolic cosine
sv: Invers cosinus hyperbolicus

en: Inverse hyperbolic tangent
sv: Invers tangens hyperbolicus

en: One's complement
sv: Enkomplement

en: Two's complement
sv: Tvåkomplement

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
sv: Visat värde är inte ett heltal

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
sv: Ingen ångringshistorik

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
sv: Ingen ångringshistorik

en: No sane value to store
sv: Inget vettigt värde att lagra

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
sv: Överflöde. Prova en större ordstorlek

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
sv: Okänd variabel ”%s”

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
sv: Funktionen ”%s” är inte definierad

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
sv: Okänd konvertering

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
sv: Felaktigt utformat uttryck

en: Calculating
sv: Beräknar

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
sv: Behöver ett heltal att faktorisera

note: This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
en: No sane value to bitwise shift
sv: Inget vettigt värde att göra bitvis skifte

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
sv: Underspillsfel

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
sv: Överspillsfel

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
sv: Argument inte definierat för noll

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
sv: Potensen för noll är inte definierad för en negativ exponent

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
sv: Noll upphöjt till noll är odefinierat

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
sv: Logaritm med noll är inte definierad

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
sv: Fakultet är endast definierad för icke-negativa heltal

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
sv: Division med noll är inte definierad

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
sv: Modulus division är endast definierad för heltal

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
sv: Tangens är inte definierad för vinklar vars avstånd från π∕2 (90°) är en multipel av π (180°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
sv: Inversa sinus är inte definierad för värden utanför [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
sv: Inversa cosinus är inte definierad för värden utanför [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
en: Arctangent function is undefined for values i and -i
sv: Arcus tangens-funktionen är inte definierad för värdena i och -i

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
sv: Inversa hyperboliska cosinus är inte definierad för värden mindre än ett

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
sv: Inversa hyperboliska tangens är inte definierad för värden utanför [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
sv: Boolesk AND definieras endast för positiva heltal

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
sv: Boolesk OR definieras endast för positiva heltal

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
sv: Boolesk XOR definieras endast för positiva heltal

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
sv: Boolesk NOT definieras endast för positiva heltal

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
sv: Skift är endast möjlig på heltalsvärden

en: Overflow: the result couldn’t be calculated
sv: Överflöde: resultatet kunde inte beräknas

en: Angle
sv: Vinkel

en: Length
sv: Längd

en: Area
sv: Yta

en: Volume
sv: Volym

en: Mass
sv: Massa

en: Speed
sv: Hastighet

en: Duration
sv: Tid

en: Frequency
sv: Frekvens

en: Temperature
sv: Temperatur

en: Energy
sv: Energi

en: Digital Storage
sv: Digital lagring

note: FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
en: Degrees
sv: Grader

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
sv: %s grader

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
sv: grad,grader,grd

en: Radians
sv: Radianer

[ctx: unit-format]
en: %s radians
sv: %s radianer

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
sv: radian,radians,radianer,rad

en: Gradians
sv: Nygrader

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
sv: %s nygrader

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
sv: gradian,gradians,grad,nygrad,nygrader,nygr

en: Parsecs
sv: Parsec

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
sv: parsec,pc

en: Light Years
sv: Ljusår

[ctx: unit-format]
en: %s ly
sv: %s lå

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
sv: ljusår,lå,ly

en: Astronomical Units
sv: Astronomiska enheter

en: Rack Units
sv: Höjdenheter

[ctx: unit-symbols]
en: U
sv: U,HE

en: Nautical Miles
sv: Sjömil

[ctx: unit-format]
en: %s nmi
sv: %s M

[ctx: unit-symbols]
en: nmi
sv: M,nmi

en: Miles
sv: Engelska mil

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
sv: engelsk mil,engelska mil,mi,mile,miles

en: Kilometers
sv: Kilometer

en: Cables
sv: Kablar

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
sv: kabel,kablar,cable,cables,cb

en: Fathoms
sv: Famn

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
sv: famn,fathom,fathoms,ftm

en: Meters
sv: Meter

en: Yards
sv: Yard

en: Feet
sv: Fot

en: Inches
sv: Tum

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
sv: tum,inch,inches,in

en: Centimeters
sv: Centimeter

en: Millimeters
sv: Millimeter

en: Micrometers
sv: Mikrometer

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
sv: mikrometer,mcm,um

en: Nanometers
sv: Nanometer

en: Desktop Publishing Point
sv: Desktop Publishing-punkt

[ctx: unit-symbols]
en: point,pt,points,pts
sv: punkt,punkter,point,pt,points,pts

en: Kilometers per hour
sv: Kilometer per timme

[ctx: unit-symbols]
en: kilometers per hour,kmph,kmh,kph
sv: kilometer per timme,kmph,kmh,kph

en: Miles per hour
sv: Miles per timme

[ctx: unit-symbols]
en: milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph
sv: miles per timme,engelska mil per timme,milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph

en: Meters per second
sv: Meter per sekund

[ctx: unit-symbols]
en: meters per second,mps
sv: meter per sekund,mps

en: Feet per second
sv: Fot per sekund

[ctx: unit-format]
en: %s feet/s
sv: %s fot/s

[ctx: unit-symbols]
en: fps,feet per second,feetps
sv: fot per sekund,feet per second,feetps

en: Knots
sv: Knop

[ctx: unit-format]
en: %s kt
sv: %s kn

[ctx: unit-symbols]
en: kt,kn,nd,knot,knots
sv: kn,knop

en: Hectares
sv: Hektar

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
sv: hektar,ha

en: Acres
sv: Tunnland

[ctx: unit-format]
en: %s acres
sv: %s tunnland

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
sv: tunnland,acre,acres

en: Square Foot
sv: Kvadratfot

[ctx: unit-symbols]
en: ft²
sv: fot²,ft²

en: Square Meters
sv: Kvadratmeter

en: Square Centimeters
sv: Kvadratcentimeter

en: Square Millimeters
sv: Kvadratmillimeter

en: Cubic Meters
sv: Kubikmeter

en: US Gallons
sv: Amerikanska gallons

en: Liters
sv: Liter

en: US Quarts
sv: Amerikanska quarts

en: US Pints
sv: Amerikanska pints

en: Metric Cups
sv: Metriska koppar

[ctx: unit-format]
en: %s cup
sv: %s kopp

[ctx: unit-symbols]
en: cup,cups,cp
sv: kopp,koppar,cup,cups,cp

en: Milliliters
sv: Milliliter

en: Microliters
sv: Mikroliter

en: Tonnes
sv: Ton

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
sv: ton,tonne,tonnes

en: Kilograms
sv: Kilogram

en: Pounds
sv: Pund

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb,lbs
sv: pund,pound,pounds,lb,lbs

en: Ounces
sv: Uns

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
sv: uns,ounce,ounces,oz

en: Troy Ounces
sv: Troy-uns

[ctx: unit-symbols]
en: Troy ounce,Troy ounces,ozt
sv: Troy-uns,Troy ounce,Troy ounces,ozt

en: Grams
sv: Gram

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
sv: gram,g

en: Centuries
sv: Århundraden

[ctx: unit-format]
en: %s centuries
sv: %s århundraden

[ctx: unit-symbols]
en: century,centuries
sv: sekel,århundrade,århundraden

en: Decades
sv: Årtionden

[ctx: unit-format]
en: %s decades
sv: %s årtionden

[ctx: unit-symbols]
en: decade,decades
sv: decennium,årtionde,årtionden

en: Years
sv: År

[ctx: unit-format]
en: %s years
sv: %s år

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
sv: år

en: Months
sv: Månader

[ctx: unit-format]
en: %s months
sv: %s månader

[ctx: unit-symbols]
en: month,months
sv: månad,månader

en: Weeks
sv: Veckor

[ctx: unit-format]
en: %s weeks
sv: %s veckor

[ctx: unit-symbols]
en: week,weeks
sv: vecka,veckor

en: Days
sv: Dagar

[ctx: unit-format]
en: %s days
sv: %s dagar

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
sv: dag,dagar

en: Hours
sv: Timmar

[ctx: unit-format]
en: %s hours
sv: %s timmar

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
sv: timme,timmar

en: Minutes
sv: Minuter

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
sv: %s minuter

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
sv: minut,minuter

en: Seconds
sv: Sekunder

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
sv: sekund,sekunder,s

en: Milliseconds
sv: Millisekunder

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
sv: millisekund,millisekunder,ms

en: Microseconds
sv: Mikrosekunder

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
sv: mikrosekund,mikrosekunder,us,μs

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C,C,c,Celsius,celsius
sv: degC,gradC,˚C,C,c,Celsius,celsius

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit
sv: degF,gradF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine
sv: degR,gradR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine

note: We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
en: Bits
sv: Bit

en: Bytes
sv: Byte

en: Nibbles
sv: Nibble

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: Kilobits
sv: Kilobit

en: Kilobytes
sv: Kilobyte

en: Kibibits
sv: Kibibit

en: Kibibytes
sv: Kibibyte

en: Megabits
sv: Megabit

en: Megabytes
sv: Megabyte

en: Mebibits
sv: Mebibit

en: Mebibytes
sv: Mebibyte

en: Gigabits
sv: Gigabit

en: Gigabytes
sv: Gigabyte

en: Gibibits
sv: Gibibit

en: Gibibytes
sv: Gibibyte

en: Terabits
sv: Terabit

en: Terabytes
sv: Terabyte

en: Tebibits
sv: Tebibit

en: Tebibytes
sv: Tebibyte

en: Petabits
sv: Petabit

en: Petabytes
sv: Petabyte

en: Pebibits
sv: Pebibit

en: Pebibytes
sv: Pebibyte

en: Exabits
sv: Exabit

en: Exabytes
sv: Exabyte

en: Exbibits
sv: Exbibit

en: Exbibytes
sv: Exbibyte

en: Zettabits
sv: Zettabit

en: Zettabytes
sv: Zettabyte

en: Zebibits
sv: Zebibit

en: Zebibytes
sv: Zebibyte

en: Yottabits
sv: Yottabit

en: Yottabytes
sv: Yottabyte

en: Yobibits
sv: Yobibit

en: Yobibytes
sv: Yobibyte

en: Calorie
sv: Kalori

[ctx: unit-symbols]
en: calories,calorie,cal
sv: kalori,kalorier,calories,calorie,cal

[ctx: unit-symbols]
en: electronvolt,electronvolts,ev
sv: elektronvolt,electronvolt,electronvolts,ev

[ctx: unit-symbols]
en: foot-pound,foot-pounds,ft-lb,ft-lbs
sv: fotpund,foot-pound,foot-pounds,ft-lb,ft-lbs

en: Currency
sv: Valuta

en: Copy
sv: Kopiera

en: Copy result to clipboard
sv: Kopiera resultat till urklipp

en: Modulus divide
sv: Modulusdivision

en: Divide [/]
sv: Dividera [/]

en: Multiply [*]
sv: Multiplicera [*]

en: Subtract [-]
sv: Subtrahera [-]

en: Add [+]
sv: Addera [+]

en: Root [Ctrl+R]
sv: Rot [Ctrl+R]

en: Square [Ctrl+2]
sv: Kvadrat [Ctrl+2]

en: Clear Display [Escape]
sv: Töm skärmen [Escape]

en: Start Group [(]
sv: Startblock [(]

en: End Group [)]
sv: Slutblock [)]

en: Percentage [%]
sv: Procent [%]

en: Calculate Result
sv: Beräkna resultat

en: Subscript Mode [Alt]
sv: Indexläge [Alt]

en: Superscript Mode [Ctrl]
sv: Exponentläge [Ctrl]

en: Factorize [Ctrl+F]
sv: Faktorisera [Ctrl+F]

en: Scientific Exponent [Ctrl+E]
sv: Vetenskaplig exponent [Ctrl+E]

en: Hyperbolic Cosine
sv: Hyperbolisk cosinus

en: Hyperbolic Sine
sv: Hyperbolisk sinus

en: Hyperbolic Tangent
sv: Hyperbolisk tangens

en: Exponent [^ or **]
sv: Exponent [^ eller **]

en: Inverse [Ctrl+I]
sv: Invers [Ctrl+I]

en: Euler’s Number
sv: Eulers nummer

en: Natural Logarithm
sv: Naturlig logaritm

en: Factorial [!]
sv: Fakultet [!]

en: Absolute Value [|]
sv: Absolutvärde [|]

en: Imaginary Unit
sv: Imaginärenhet

en: Real Component
sv: Realdel

en: Imaginary Component
sv: Imaginärdel

en: Complex Conjugate
sv: Komplexkonjugat

en: Complex Argument
sv: Komplexargument

en: Memory
sv: Minne

en: Additional Functions
sv: Ytterligare funktioner

en: Modulus Divide
sv: Modulusdivision

note: Title of Compounding Term dialog
en: Compounding Term
sv: Sammansatt period

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
sv: Nuvarande _värde:

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
sv: Periodisk _räntesats:

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
sv: Beräknar antalet sammansatta perioder som krävs för att öka en investering för nuvarande värdet till ett framtida värde, med en fast ränta per sammansatt period.

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
sv: _Framtida värde:

en: _Cancel
sv: A_vbryt

note: Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate button Periodic Interest Rate Dialog: Calculat
en: C_alculate
sv: B_eräkna

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
sv: Dubbel degressiv avskrivning

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
sv: Beräknar avskrivningskostnaden för en tillgång under en angiven tidsperiod, som använder metoden dubbel degressiv avskrivning.

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
sv: K_ostnad:

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
sv: _Livslängd:

note: Title of Future Value dialog
en: Future Value
sv: Framtida värde

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
sv: Beräknar det framtida värdet för en investering baserat på ett antal likvärdiga betalningar med en periodisk ränta över ett antal betalningsperioder i perioden.

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
sv: _Periodisk betalning:

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
sv: Antal perio_der:

note: Title of Gross Profit Margin dialog
en: Gross Profit Margin
sv: Bruttovinstmarginal

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
sv: Beräknar försäljningspriset för en produkt, baserat på produktens kostnad och den önskade bruttovinstmarginalen.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
sv: _Marginal:

note: Title of Periodic Payment dialog
en: Periodic Payment
sv: Periodisk betalning

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
sv: Beräknar mängden för den periodiska betalningen för ett lån, där betalningar görs vid slutet av varje betalningsperiod.

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
sv: _Period:

note: Title of Present Value dialog
en: Present Value
sv: Nuvarande värde

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
sv: Beräknar det nuvarande värdet för en investering baserad på ett antal likvärdiga betalningar rabatterade med en periodisk ränta över ett antal betalningsperioder i perioden.

note: Title of Periodic Interest Rate dialog
en: Periodic Interest Rate
sv: Periodisk räntesats

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
sv: Beräknar den periodiska ränta som behövs för att öka en investering till ett framtida värde, över ett antal sammansatta perioder.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
sv: Linjär avskrivning

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
sv: _Kostnad:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
sv: Beräknar den linjära avskrivningen för en tillgång under en period. Den linjära metoden för avskrivning delar upp den avskrivna kostnaden jämnt över den användbara livslängden för objektet. Den användbara livslängden är antalet perioder, oftast år, över vilket ett objekt skrivs av.

note: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
sv: Degressiv avskrivning

note: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
sv: Beräknar avskrivningskostnaden för en tillgång under en angiven tidsperiod och använder metoden degressiv avskrivning. Denna metod för avskrivning accelererar räntan för avskrivningen så att högre avskrivningskostnader inträffar i tidigare perioder än i de senare. Den användbara livslängden är antalet perioder, oftast år, över vilka ett objekt skrivs av.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
sv: Betalningsperiod

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
sv: Framtida _värde:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
sv: Beräknar antalet betalningsperioder som krävs under perioden för en vanlig annuitet, för att ackumulera ett framtida värde, med en periodisk ränta.

note: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
en: Ctrm
sv: Sampr

note: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
en: Ddb
sv: Ddav

en: Double Declining Depreciation
sv: Dubbel degressiv avskrivning

note: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
en: Term
sv: Period

en: Financial Term
sv: Finansiell period

note: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost 
en: Syd
sv: Dgrav

en: Sum of the Years Digits Depreciation
sv: Degressiv avskrivning

note: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset 
en: Sln
sv: Rkl

en: Straight Line Depreciation
sv: Linjär avskrivning

note: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
en: Rate
sv: Sats

note: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
en: Pv
sv: Nv

note: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
en: Pmt
sv: Bet

note: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin
en: Gpm
sv: Bvm

en: Binary
sv: Binär

en: Octal
sv: Oktal

en: Subscript mode [Alt]
sv: Indexläge [Alt]

en: Superscript mode [Ctrl]
sv: Exponentläge [Ctrl]

en: Shift Left
sv: Skifta vänster

en: Shift Right
sv: Skifta höger

en: Boolean Exclusive OR
sv: Boolesk exklusiv OR

en: Boolean OR
sv: Boolesk OR

en: Boolean AND
sv: Boolesk AND

en: Boolean NOT
sv: Boolesk NOT

en: Ones’ Complement
sv: Enkomplement

en: Two’s Complement
sv: Tvåkomplement

en: Binary Logarithm
sv: Binär logaritm

en: Integer Component
sv: Heltalsdel

en: Fractional Component
sv: Bråkdel

note: Title of insert character code dialog
en: Insert Character Code
sv: Infoga teckenkod

en: Change word size
sv: Ändra ordstorlek

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
sv: T_ecken:

note: Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
en: _Insert
sv: _Infoga

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming and keyboard
en: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard)
sv: Starta i angivet läge (basic, advanced, financial, programming, keyboard)

en: Solve given equation
sv: Lös given ekvation

en: Start with given equation
sv: Börja med given ekvation

en: Show release version
sv: Visa programvaruversion

note: Application Copyrights for the calculator authors
en: © 1986–2023 The Calculator authors
sv: © 1986–2023 Upphovsmännen till Kalkylator

en: Exchange rate data providers
sv: Dataleverantörer för valutakurser

en: Exchange rates data by %s
sv: Data för valutakurser från %s

en: Are you sure you want to close all open windows?
sv: Är du säker att du vill stänga alla öppna fönster?

en: Close _All
sv: Stäng _alla

en: %d-bit | %d-bit
sv[0]: %d bit
sv[1]: %d bitar

en: %d place | %d places
sv[0]: %d plats
sv[1]: %d platser

en:  to
sv:  till

en: Switch conversion units
sv: Byt konverteringsenheter

en: Defined Functions
sv: Definierade funktioner

en: Built-in keywords
sv: Inbyggda nyckelord

en: Defined currencies
sv: Definierade valutor

en: Defined Variables
sv: Definierade variabler

en: New function
sv: Ny funktion

en: Select no. of arguments
sv: Välj antal argument

en: 8-bit
sv: 8 bitar

en: 16-bit
sv: 16 bitar

en: 32-bit
sv: 32 bitar

en: 64-bit
sv: 64 bitar

en: Never
sv: Aldrig

en: Daily
sv: Dagligen

en: Weekly
sv: Veckovis

en: Number of _decimals
sv: Antal _decimaler

en: Trailing _zeroes
sv: Efterliggande _nollor

en: _Thousands separators
sv: Tusentalsa_vgränsare

en: _Angle units
sv: V_inkelenheter

en: Word _size
sv: Ord_storlek

en: E_xchange rate refresh interval
sv: _Uppdateringsintervall för valutakurser

[ctx: shortcut window]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
sv: Öppna ett nytt fönster

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
sv: Stäng aktuellt fönster

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
sv: Avsluta programmet

[ctx: shortcut window]
en: Show help
sv: Visa hjälp

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
sv: Öppna meny

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
sv: Visa inställningar

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
sv: Tangentbordsgenvägar

[ctx: shortcut window]
en: Clear history
sv: Töm historik

[ctx: shortcut window]
en: Switching modes
sv: Växla lägen

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Basic mode
sv: Växla till grundläggande läge

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Advanced mode
sv: Växla till avancerat läge

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Financial mode
sv: Växla till finansiellt läge

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Programming mode
sv: Växla till programmeringsläge

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode
sv: Växla till tangentbordsläge

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard entry
sv: Tangentbordsinmatning

[ctx: shortcut window]
en: Multiply (×)
sv: Multiplicera (×)

[ctx: shortcut window]
en: Divide (÷)
sv: Dividera (÷)

[ctx: shortcut window]
en: Square root (√)
sv: Kvadratrot (√)

[ctx: shortcut window]
en: Inverse
sv: Invers

[ctx: shortcut window]
en: Enter numbers in scientific format
sv: Mata in tal i vetenskaplig notation

[ctx: shortcut window]
en: Programming mode
sv: Programmeringsläge

[ctx: shortcut window]
en: Switch to binary
sv: Växla till binärt

[ctx: shortcut window]
en: Switch to octal
sv: Växla till oktalt

[ctx: shortcut window]
en: Switch to decimal
sv: Växla till decimalt

[ctx: shortcut window]
en: Switch to hexadecimal
sv: Växla till hexadecimalt

[ctx: shortcut window]
en: Others
sv: Andra

[ctx: shortcut window]
en: Copy
sv: Kopiera

[ctx: shortcut window]
en: Paste
sv: Klistra in

[ctx: shortcut window]
en: Undo
sv: Ångra

[ctx: shortcut window]
en: Redo
sv: Gör om

[ctx: shortcut window]
en: Previous result
sv: Föregående resultat

[ctx: shortcut window]
en: Next result
sv: Nästa resultat

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode (alt.)
sv: Växla till tangentbordsläge (alt.)

en: Variable name
sv: Variabelnamn

en: Store value into existing or new variable
sv: Lagra värde till en befintlig eller ny variabel

en: Basic
sv: Grundläggande

en: Advanced
sv: Avancerad

en: Financial
sv: Finansiell

en: Programming
sv: Programmering

en: Keyboard
sv: Tangentbord

en: _New Window
sv: _Nytt fönster

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "automatic"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Automatic
sv: _Automatiskt

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
sv: _Fast

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en: _Scientific
sv: _Vetenskapligt

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en: _Engineering
sv: _Ingenjör

en: Preferences
sv: Inställningar

en: Keyboard Shortcuts
sv: Tangentbordsgenvägar

en: _Help
sv: _Hjälp

en: About Calculator
sv: Om Kalkylator

en: Mode Selection
sv: Lägesval

en: Undo
sv: Ångra

en: Main Menu
sv: Huvudmeny

en: _Quit
sv: _Avsluta
